DETTE HAR SKJEDD
- Skal vi gjøre dette? - Jeg må spille gal.
Barnet var ikke normalt, Elena.
- Han har noe mer. - Hva?
En bedre plan enn din.
De oversatte både vitenskapelige tekster og bøker kirken forbød.
- Røm, Elena! Røm! - Hva gjør du?
Kan jeg få boken?
- Gi meg boken. - Det er min bok. Slipp!
Jeg tilbyr deg muligheten til å jobbe sammen-
hånd i hånd for å begynne på nytt i en ny verden.
Og det er ikke en metafor.
NAZCA I PERU
- Sving til høyre, 75 grader. - 75 grader til høyre. Kom igjen!
Jeg føler det.
Det er nok denne veien.
Vi nærmer oss.
- Her er det. - Fantastisk!
SEGOVIA I SPANIA
Hvordan går det, Max? Vil det fungere?
50 prosent av alle firesifrede koder er laget på samme måte.
De inneholder to bokstaver-
en stor bokstav og et tall.
- Jeg forstår ikke en dritt. - Ok.
Bokstavene er vanligvis A, B, C eller D-
kombinert med tallene én, to, tre og fire.
Hvis vi følger det mønsteret, får vi en liste-
på 840 muligheter med 60 prosent sannsynlighet.
840 kombinasjoner?
- Vi får se. - Lykke til.
Nei!
Fire. Pokker!
Den begynner i alle fall med fire. Til helvete med disse.
Pokker!
Bingo!
Det er Pedraza.
Og hva er dette? Helvete.
Helvete. Han samarbeider med Barbrow.
Hva i helvete er dette?
INVITASJON
"Highclare"?
MADRID I SPANIA
- Kom. - Beklager.
ANKOMSTHALL
Kom, kom.
- Stopp, stopp, stopp! - Stopp!
Si det, dere.
- Unnskyld? - Hvor skal vi?
- Jeg vet ikke.
- Bare kjør, så sier vi det på veien. - Jeg må vite det.
- Det spiller ingen rolle. - Jo.
- Er alle på krigsstien i dag? - Jeg trenger en adresse.
Venstre! Rett frem og til venstre når du kan.
"Venstre, venstre." Som om...
- Gjør som jeg sier! - Vi skal dra, men rolig, Paco.
Ja, rolig og uten å kødde. Ok?
- Hva gjør vi med denne? - Vi skal ikke åpne den.
Ja, gjem den. Gjem den.
- Skal jeg ta Castellana, eller? - Gjør som jeg sier.
- Ja, Castellana går bra. - Nei, for meg...
- Vi må komme oss til Lombardi. - Til Lombardi.
Det må være nær Milano. Jeg studerte der.
Kanskje det er en person.
Du må finne Lombardi. Han vet hva som må gjøres. Lombardi!
- Tror du det? - "Finn Lombardi."
- Vergara sa det om og om igjen. - Sa tiggeren ved kirken det?
Nei, det skjedde før det, i en drøm, da jeg lå i koma.
- Drømte du om Vergara? - Jeg drømte mye.
- Skal vi følge en drøm? - Har du en bedre idé?
Vi fokuserer på Lombardi, som Vergara sa. Hvor i helvete er han?
- Slutt med det der. - Hvorfor?
- Vi må dra. De blinde kommer. - Hvem?
Demonene. Smerten er uutholdelig, men man dør aldri.
- Er de så ille? - Hvem tror du gjorde dette?
Gi meg den jævla boka! Boka!
Kom, kom, kom!
- Kom dere bort! - Flytt dere!
Forsvinn! Forsvinn!
Stikk!
- Kjør! - Kom igjen! Kjør!
- Alle ansiktene. - Hva er det?
Ser du ikke hvordan de ser på oss? De vet det.
De ser på oss fordi vi lagde en scene.
Ingen følger etter oss nå.
- Det går bra. - Hva skjer når bussen stopper, da?
Jeg stjeler en bil, og så drar vi til flyplassen. Det går bra.
Ok. Hva om de venter på oss på flyplassen?
Da banker jeg dem alle.
SEGOVIA I SPANIA
Helvete.
- Hvor er hun? - Vent litt.
Hvor er hun? Salcedo. Hvorfor er hun ikke her?
Slapp av. Slapp av litt. Salcedo er der vi forlot henne.
Hun holder vakt ved klinikken i tilfelle Laguna må komme seg ut.
Det var en dårlig idé. De finner ikke noe, og nå trenger de oss.
- Hvem trenger oss? - Elena og Paco. De er i trøbbel.
- Veterinæren? - Og ordføreren.
Jeg vet ikke om de lever.
- Har du sett noe? - Nei, jeg følte det.
Et støt, som om hjertet beveget seg. Det var sprøtt.
- Vet du hvor de er? - Nei.
- Hva så? - Vi må finne Salcedo og advare dem!
- Vi kan ikke la Laguna være alene. - Han er alt alene!
- De vil gjøre alt mulig med ham! - Har du følt det også?
Nei, jeg bare vet det. Det er et farlig sted, fullt av tåper!
"Highclare"?
Der er du. Vi har lett etter deg i en time.
- Han gikk seg bort. - Du tar deg friheter.
Hvorfor vandrer du rundt som om du er hjemme?
Liker du ikke puslespill som de andre?
- Kom igjen. De venter. - Ja, kompis.
Du har fått besøk i dag.
Pokker, Laguna. Si noe mer.
- Hei, Haruka. - Salcedo! Antonio er bekymret.
- For Elena og ordføreren... - Paco!
- Vet han hvor de er?
Nei, men han sa han følte... Vi må finne dem.
Gjerne. Jeg har prøvd å kontakte Paco i månedsvis.
- Pokker, Laguna. Si noe. - Hva?
- Du må lete etter informasjon. - Hva da?
- Highclare. - Highclare.
Tilgi meg, Juan. Jeg har sett for meg dette så lenge, men nå...
Kan vi få snakke alene?
- Nei, beklager. Vi har rutiner. - Vær så snill.
- Fem minutter. - Tusen takk.
De sa at du har...
De sa at du har bodd i fjellene hele tiden, i gjeterhyttene.
Du var så nær uten at jeg visste det.
Om du bare hadde kommet én gang og sagt: "Jeg lever."
Men hvordan kunne du det? De vet ikke engang om du forstår noe.
Du ba meg ta kofferten og dra til søsteren min.
Du rakk ikke å forklare, men du skulle komme etter og fortelle.
Jeg vet ennå ikke hva som skjedde. Jeg forstår ingenting.
Se på meg. Si navnet mitt.
Kom igjen, gjør det for meg.
Det er alt. Vær så snill.
Hva heter jeg? Hva heter jeg?
Salcedo! Vil du ha den offisielle versjonen eller den andre?
- Den offisielle først. - Highclare Forum...
...er en tenketank for millionærer.
Et flott sted der rike møtes og snakker om å styre verden.
Noe sånt, men de pakker det inn i prat om planetens fremtid-
klima, økologi og privilegert pisspreik.
Og uoffisielt?
Uoffisielt skjuler de en mystisk kraft i mørket.
- De er litt som Illuminati. - Fra "I rosens navn"?
- Kjenner du ikke til Illuminati? - De høres ut som raringer.
Den franske revolusjonen, 2. verdenskrig, 11. september. Ja?
Det var dem. Bepham tar snart over Highclare.
- Bepham! - Barbrows sekt, for pokker.
Han har vært stjernen i to år og styrer alt.
Denne mannen setter aldri sin fot på tørt land-
om det ikke er helt nødvendig.
Han reiser med yachtflåten sin og unngår kysten.
- Han unngår territorialvann. - Nettopp. Han kan ikke røres.
- Og nå har han mange venner. - Mer som slaver eller tjenere.
Det sies at han kan kontrollere menneskers sinn.
Som sagt, herfra...
Veldig interessant.
- Tusen takk. Herlig. Skål. - Skål.
Det er perfekt.
Ja.
Antonio vil snakke med deg. Vent.
- Ring politivennen din. - Det går ikke, Antonio.
Ikke før vi har noe konkret.
- De jager dem! - Paco og Elena?
- De har boka! - Unnskyld.
- Mobilen må være i flymodus. - Det er den.
Nei, du snakker jo. Slå av eller gå av.
Det er bare en liten stund, herregud.
De trenger magi for å unngå å bli skadet.
Hør her. Et mystisk symbol.
Det brukes til å fordrive overnaturlige vesener.
- Mener du det? - Jeg har aldri ment noe mer.
- Salcedo. - Paco! Paco!
- Hallo? - Hører du meg, Paco? Paco! Paco!
Vi ble brutt. Du vil ikke tro hvem det var.
Hvem var det? Paco! Paco! Boka!
Boka! Boka!
- Løp! - Stopp!
Salcedo.
- Hører du meg nå? - Ja.
Dere må lete etter et mystisk symbol.
- Hva? - Det er Antonios idé.
Et mystisk symbol.
Bare sånn vil de slutte å jage dere.
Antonio sier at dere må beskytte dere med magi.
- Er det henne? - Ja, jeg har sagt fra på alle måter.
Vi må ta av nå.
- Jeg sender deg et sted. - Ok!
Vær så snill.
Boka! Boka! Ta den.
Helvete!
Slipp meg ut! Dere må slippe meg ut.
Dere har gjort en feil. Jeg skal ikke være her.
Jeg jobber for sjefen din.
"Jeg jobber for sjefen din."
- Hvem? Faderen, Sønnen... - Eller Den hellige ånd? Kutt ut.
Nei, nei. Han jobber for jomfru Maria.
Uflaks, pater.
- Hva har jeg gjort galt? - Galt?
Dere la et insekt inn i fitta til den stakkars jenta.
- Den eneste som stolte på deg. - Hvordan vet du det?
Her vet alle alt. I helvete er det ingen hemmeligheter.
Det er sant. Jeg fortjener ikke nåde.
- Jeg hører hjemme her. - "Nåde."
Presteprat. Jeg tåler ikke de skinnhellige drittsekkene.
- For en drittsekk du har blitt. - Stikk, da!
Få ham ut herfra. Han stinker!
Vi vil ikke ha sutrekopper her. "Jeg har vært slem!"
Først stapper de den inn, og så skammer de seg. Klovn!
Kom deg ut! Kom deg ut!
Ta det rolig!
Sandro!
Vergara. Velkommen til oss fortapte.
Så mange ganger jeg har drømt om å se deg igjen.
Nå har du all verdens tid.
- Jeg har nådd bunnen. - Ikke i det hele tatt.
- Jeg har sett verre steder. - Vi må vekk herfra.
Nei, det nytter ikke. Med mindre din nye venn hjelper oss.
Det er ingen hemmeligheter her.
Du jobber for Satan. Du lot deg lure av Santoro.
- Det var ikke sånn. - Hva skjedde, da?
De fikk meg til å gjøre forferdelige ting som jeg ikke er stolt av.
Nå tviler du. Du vil angre.
Alltid den samme, Vergara. Du synes alltid synd på deg selv.
Og så lurer du på hvorfor du endte opp her?
Det er en straff, idiot. De leser tankene dine som en åpen bok.
- De vet at du er upålitelig. - Så de kvitter seg med meg.
Til de trenger deg igjen, om de noen gang gjør det.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Husker du hva du alltid sa da vi trente?
- "Vær alltid på vakt." - Nettopp. Vær på vakt.
Vær på vakt!
Ikke stol på noen. Særlig ikke på Djevelen!
- Sersjant! Hvordan gikk det? - Dårlig. Det ser du vel på ham!
Ja, han er jo helt blek. Hva har skjedd med deg?
- Det sier han neppe. - Slutt!
- Rolig nå, hun blir så sur ellers. - Han må ha noe å si. Fikk du besøk?
- Fikk han besøk? - Ja, jeg hørte det!
Fortell alle at kona di var her. Ikke vær sjenert!
Ikke verst. Så mye som Rosa snakker, merket hun vel ikke at han er stum.
Ja! For en slåsskamp!
Hva pokker er dette?
Debods tempel. Har du aldri sett det?
Er det ekte, da?
De flyttet stein for stein hit fra Egypt da de bygde en demning der.
Pappa pleide å ta oss med hit da vi var i Madrid.
- Skal dette kunne beskytte oss? - Det virker sånn.
Hei! Det er stengt. Dere kan ikke gå inn.
- Greit, vi ser det. - Det åpner klokken ti.
- Tusen takk. - For en fin hund.
Han er litt anspent i dag. Ikke sant, Tormenta?
- Heter han Tormenta? - Slapp av, han er snill.
- Er han vakthund? - Ja.
Sier jeg at han skal angripe, er dere døde.
Kan du holde litt avstand med hunden?
Ja. Gi meg den...
- ...så flytter jeg meg. - Hva?
Gi meg den.
- Løp, løp! - Gi meg boken. Gi meg boken!
Gi meg boken! Gi meg boken!
Kom igjen, reis deg!
Kom igjen. Vi må finne symbolet.
- Kan du gå? - Ja.
Kom igjen.
Helvete.
Dette må være det mystiske symbolet.
- Du er i siget. - Nei, det var takket være Salcedo.
Hvorfor hjelper hun oss?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke tatt telefonen.
Jeg vet ikke hva som står der, men jeg føler meg ikke bra.
Ja. Det er noe i luften... Noe rart.
- Jeg er utslitt. - Hvil deg litt, da.
- Vi har jo ikke noe bedre å gjøre. - Jeg skulle ønske vi kunne sovne...
...og at alt var normalt igjen da vi våknet.
Hver kveld er jeg redd for å sovne.
Jeg er redd jeg ikke vil våkne.
Så jeg kjemper imot.
Jeg grubler til jeg ikke orker mer.
- Det har vært mye i det siste. - Mye?
Da jeg våknet fra koma, var jeg gravid.
Insektet vi fikk nøkkelen fra.
Det var derfor du ble gravid.
- For at du skulle få nøkkelen. - Insektet...
Hvem sendte det? Hva?
- Djevelen? - Ingen som er god.
Vergara, Paco. Vergara sendte den til meg.
- Samarbeider han med djevelen? - Nei.
Vergara er på et sted i en annen verden.
- Han prøver å hjelpe oss derfra. - Helvete.
Det går ikke særlig bra for ham.
Stopp! Slipp meg.
Nattrotter. Hvordan går det?
Ta solbrillene mine, Antonio.
Ok, hvor skal jeg begynne? Dette er ingen vanlig video.
Jeg skal ikke snakke om mystiske steder, spøkelser eller noe sånt nå.
I dag skal jeg snakke om et ekte, akutt problem som påvirker oss alle.
De onde kreftene holder på å vinne. De onde vinner.
Bare slå på TV-en eller gå inn på Twitter for å se at alt blir verre.
Som dere har jeg trodd at alt ville løse seg av seg selv.
Det er ikke sånn det fungerer. Disse hendelsene er ikke tilfeldige.
De inngår i en plan organisert av svært mektige mennesker.
Her, Antonio. Fortsett å sende direkte.
Hvordan skal jeg forklare det?
"Et internasjonalt komplott for å ta over verden?"
Ja, det stemmer. Sånn er det.
Det høres ut som en billig skrekkfilm-
men jeg lover at det er sant, og jeg gir meg ikke.
Jeg gir ikke opp.
Mens jeg har vært med dere, har jeg vært så heldig å møte kule folk-
som vet hvordan man bekjemper ondskap. De kan det, og de gjør det.
Kom, Antonio.
Fortsett direktesendingen.
- Har du symbolet? - Ja!
Jeg får ikke forklart-
men menneskehetens eksistens avhenger av at de fortsetter kampen.
Hvis dere virkelig tror på meg, hvis dere virkelig er der ute-
hvis dere er der, gjør som jeg sier.
Se nøye på dette symbolet. Se på dette symbolet.
LONDON I ENGLAND
I biblioteket med lysestaken og tauet.
- Én ting! - Han binder henne med tauet...
- ...og slår henne med lysestaken. - Jeg slår deg med den!
- Frøken Rød. - Enda et smart trekk.
- Vent til det er din tur. - Sur fordi jeg løste det?
Se hvem som er her. Solstrålen! Fortsett å feste.
- Se hva det har blitt av ham. - Han var ikke Clint Eastwood før.
- Uten pistol er de ingenting. - La ham være. Han har det tøft.
Ikke forsvar ham. Han køddet med oss alle-
da det var han som bestemte.
Ble herren fornærmet?
Hvor var du da alt skjedde i landsbyen?
Plutselig forsvant du, og vi så deg ikke før du kom hit.
Han og den andre idioten gjemte seg så ingen skulle se dem.
Ja, og du ga aldri bøter til noen Mercedeser-
men du ga meg bot da jeg parkerte kassebilen på torget!
Pokker.
Dette blir min død.
Faen i helvete.
Sole!
Kom igjen!
RICARDO LOMBARDI, NY DEKAN FOR KARDINALKOLLEGIET
Hallo, er dere der? Jeg er en av dere!
Haruka sendte oss! Vi er her for å hjelpe.
- Kom hit, hvis det er sant. - Hva?
Vi er beskyttet, ikke de. Du så det selv.
Kom hit.
Vi må forte oss. Jeg vet ikke hvor lenge de holder ut.
- Han er ikke en av dem. - Selvsagt ikke.
- Haruka sendte oss, sa jeg. - Hvem er Haruka?
Seriøst? Hun har 100 000 følgere.
- Har hun? - Hvorfor sendte hun dere hit?
Sier hun at du må beskyttes, så adlyder man.
Hun sier at dere skal redde verden.
Helvete.
Folkens, bare én ting.
Ikke si at dere ikke vet hvem Haruka er.
- Dette forventet jeg ikke. - Slutt å tulle og fjern henne!
Bra!
Men dessverre for dere, fins det måter å omgå symbolet på!
- Elena stikker. - Faen!
- Er det alt du kan gjøre? - Helvete!
- Den veien. - Hvordan vet du det?
- Se! - Antonio. Men...
Se så kul den er!
- Haruka! - Hyggelig å møte deg.
- Har du sett videoene mine? - Nei, men du har 100 000 følgere.
Nesten.
- Vi må dra. - Ja.
Borgermesteren har rett. Dere kan ikke bli her.
Vi har et skjulested.
Det er et magnetfelt der, så de kan ikke høre dere.
Takk, Antonio. Haruka!
Vi kan ikke fortsette å flykte. Vi må dra på en reise.
ROMA I ITALIA
Unnskyld meg! Unnskyld meg.
- Santa Maria dei Fiori. - Jeg vet ikke. Beklager.
Men ifølge kartet er vi er nærme.
- Unnskyld meg. Santa Maria dei Fiori. - Skolen?
- Ja. - Gå rett frem...
- ...så venstre og så høyre. - Perfekt.
- Takk. - Gud velsigne dere.
Fin genser.
Unnskyld, vi ser etter pater Lombardi.
- Vent her. Jeg skal si ifra. - Takk.
- God dag, jeg er pater... - ...Lombardi.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno