AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL:
Biztosak vagyunk a dolgunkban?
Őrültnek tettetjük magunkat.
A kicsi, Elena... Nem volt rendes gyerek.
Van valami mása is.
- Mije? - Egy jobb terve, mint a tied.
Nemcsak a tudományos könyveket fordították le,
a tiltott könyveket is, amiket az Egyház nem akart.
Fuss, Elena!
- Mit csinálsz? - Fuss, menekülj!
Ideadod a könyvet?
Add ide a könyvet!
Ez az én könyvem, engedd el!
Lehetőséget ajánlok önnek, hogy együtt dolgozzunk kéz a kézben,
és egy új világban kezdjünk tiszta lappal.
És ez nem csupán metafora.
NAZCA, PERU
Forduljon jobbra 75 fokkal!
75 fok jobbra, gyerünk!
Már érzem.
Azt hiszem, nagyjából arra.
Egyre melegebb, uraim.
Itt van.
Elképesztő!
30 EZÜST 2. ÉVAD 5. RÉSZ
SEGOVIA, SPANYOLORSZÁG
Hogy vagy, Max? Működni fog?
A négykarakteres jelszavak 50%-a
13 kombinációs szerkezeten alapul,
amelyek 80%-a
tartalmaz nagybetűt, kisbetűt és számot.
Lófaszt sem értek.
Na jó.
Az egyszerűség érdekében a választott betűk
nagy arányban A, B, C vagy D betűk,
az 1, 2, 3 vagy 4-es számokkal kombinálva.
Ha ezeknek az elemeknek a kombinációinál maradunk,
840 lehetséges válaszunk lesz, amelyeknek a valószínűsége 60%.
840 kombináció!
Igen.
Meglátjuk.
Sok szerencsét!
Ne!
Négy.
Basszus!
Legalább tudom, hogy 4-essel kezdődik.
Kapják be!
Basszus!
Megvagy!
Baszki, ez Pedraza!
És ez mi?
Az anyját!
A francba!
Ez Barbrow-val van!
Ez mi a fene?
A NAGY NAP
"Highclare."
MADRID, SPANYOLORSZÁG
- Menjünk! - Elnézést!
MADRID. ÉRKEZŐ JÁRATOK
Gyere!
- Állj! - Állj!
Árulják el!
- Tessék? - Hogy hová menjünk!
Hová megyünk?
Nem tudom.
Csak menjünk! Majd megmondjuk.
De tudnom kell.
- Nem számít. - De, számít.
Mi a franc? Ma mindenki megőrült?
Adjanak meg egy címet!
Balra! Egyenesen előre, aztán balra, amikor lehet!
Balra! Mi ez, valami...?
- Menjen, amerre mondom! - Induljunk!
De nyugodtan, Paco!
Nyugodtan, és szekálás nélkül, rendben?
- Ezzel mit csináljunk? - Ne nyissuk ki, az biztos.
Igaz. Takard el!
Akkor menjünk a Castellanán?
- Menjen, amerre mondtam! - A Castellana jó lesz.
Hát nekem aztán...
Meg kell keresnünk Lombardit.
Lombardit.
Az biztos Milánó mellett van. Ott voltam cserehallgató.
Talán egy személy, nem egy hely!
Keresd Lombardit! Ő tudja, mit kell tenni!
Lombardit, ne feledd!
- Tényleg ezt gondolod? - "Keresd Lombardit!"
Vergara ezt mondogatta.
A koldus a templom előtt?
Nem, még előtte, egy álmomban. Amikor kómában voltam.
- Vergaráról álmodtál? - Sok mindenről álmodtam.
- És egy álomra fogunk hallgatni? - Van jobb ötleted?
Koncentráljunk Lombardira!
Vergara azt mondta, keresd meg! Hol van Lombardi?
- Abba kell hagynod. - Miért?
Menned kell. Jönnek a vakok.
- Kik? - A vak démonok.
Örök fájdalmat okoznak, és nincs halál.
Olyan rémesek lennének?
Szerinted ezt ki csinálta?
Add ide a könyvet!
Tűnés!
- Tűnés! - Félre az útból!
Tűnés!
- Gyere! - Tűnés!
Indítsd be!
Indítsd be a buszt!
Micsoda arcok!
Mi a baj?
Nem látod, hogy bámulnak?
Tudják.
Azért bámulnak, mert jelenetet rendeztünk.
Egyelőre nem követ senki.
Nincs baj.
És ha megáll a busz?
Lopok egy autót, és kimegyünk a reptérre. Ne félj!
Jó.
És ha a reptéren várnak?
Megölöm őket, rendben?
SEGOVIA, SPANYOLORSZÁG
Az istenit!
Hol van?
Pillanat!
- Hol van? - Ki?
Salcedo! Miért nincs itt?
Nyugi! Higgadj le!
Antonio! Salcedo ugyanott van,
a klinika mellett őrködik, hátha Lagunát ki kell hozni.
Ez rémes ötlet volt.
Semmit sem fognak találni, és szükség van ránk.
Kinek van szüksége ránk?
Elenának és Pacónak! Nagy szarban vannak!
Az állatorvos Elenának?
És a polgármester Pacónak. Nem tudom, élnek-e még!
- Láttál valamit? - Nem, éreztem.
Egy lökést!
Mintha a szívem máshova került volna.
- Rohadt durva volt. - Tudod, hol vannak?
- Gőzöm sincs. - És akkor?
Keressük meg Salcedót! Figyelmeztessük őket!
- Nem hagyhatjuk magára Lagunát! - Ő már magára maradt!
Mindenféle szart csinálnak vele!
Mi van, ezt is megérezted?
Nem, ezt tudom.
Az egy veszélyes hely.
Tele van őrültekkel!
"Highclare"?
Nézd, hol az eltűnt emberünk! Tudtad, hogy egy órája keresünk?
Biztos összezavarodott.
Kezdesz túl sokat megengedni magadnak.
Miért sétálgatsz úgy a folyosókon, mintha otthon lennél?
Nem szeretsz kirakósozni, mint a többiek?
Nyomás! Már várnak.
Bizony, barátom!
Ma látogatód van.
Laguna, basszus! Mondj még valamit! Highclare?
HARUKA
Halló, Haruka!
Salcedo! Antonio nagyon felizgatta magát.
- Elenát meg a polgármestert emlegeti. - Pacót.
- Jó, de hol vannak?
Nem tudja,
de azt mondta, érzett... Meg kell találnunk őket!
Azt csak szeretnénk.
Hónapok óta keresem Pacót.
Laguna, mondj már valamit!
- Mi az? - Semmi.
- Nézz utána valaminek! - Mondd.
- Highclare. - Highclare.
HIGHCLARE
Bocsáss meg, Juan!
Olyan sokszor elképzeltem már ezt, és most...
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nem. Ez az eljárás, asszonyom.
Kérem!
Öt percet kapnak.
Köszönöm szépen!
Azt mondják...
Azt mondják, mindvégig a hegyekben éltél,
a juhászkunyhókban.
Olyan közel voltál, és nem tudtam!
Ha legalább egyszer odajöttél volna, hogy szólj:
"Élek!"
De persze...
Hogy mondhattad volna? Nem is biztos, hogy érted.
Azt mondtad, egy bőrönddel menjek át a testvéremhez,
és nincs időd elmagyarázni,
de majd mindent elmesélsz.
És még mindig nem tudom.
Még mindig nem értek semmit.
Nézz rám!
Mondd ki a nevemet!
Gyerünk!
Tedd meg a kedvemért!
Csak ennyit kérek.
Kérlek!
Mi a nevem?
Salcedo!
Melyikre vagy kíváncsi, a hivatalos vagy a másik változatra?
Kezdjük a hivatalossal!
A Highclare Fórum egy agytröszt milliomosoknak.
Egy puccos hely, ahol a dúsgazdagok a világuralomról csevegnek.
Olyasmi. De ha megnézed az oldalukat,
csomót hablatyolnak a bolygó jövőjéről,
globális felmelegedésről, gazdag fehér szarságokról.
Értem. És nem hivatalosan?
Az árnyékban megbújó ezoterikus hatalomról van szó.
- Olyanok, mint az Illuminátusok. - "A rózsa nevéből"?
- Nem tudod, kik az Illuminátusok? - Egy rakás őrültnek tűnnek.
Francia forradalom, második világháború, az ikertornyok...
Ismerős, ugye? Na, ők voltak azok.
És a BEPHAM átveszi az irányítást a Highclare-ben.
- A BEPHAM? - Basszus! Barbrow szektája!
Két éve ő a fejes, mindent ő irányít.
A kolléga sosem lép szárazföldre,
csak ha feltétlenül szükséges.
Jachthadakkal közlekedik, és sosem lép a partra.
- Elkerüli a felségvizeket. - Pontosan! Így sebezhetetlen.
- Szóval most sok barátja van. - Nem barátja, inkább szolgája.
Állítólag tudja irányítani az agyadat.
Mint mondtam, innen...
Nagyon érdekes.
Köszönöm! Ezt szeretem.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Tökéletes.
Ez igen!
Adom Antoniót, beszélni akar veled.
Hívd fel a rendőr haverodat!
Nem tehetem, Antonio.
Amíg nincs semmi, amivel bizonyítanánk...
- Bajban vannak! - Paco és Elena?
Náluk van a könyv!
Asszonyom! A telefont állítsa repülőgép üzemmódba!
Már átállítottam.
Nem igaz, mert telefonál. Kapcsolja ki, vagy leszállítjuk!
Csak egy pillanatot kérek, az isten szerelmére!
Egy varázslat kell nekik, hogy ne essen bajuk!
Figyelj! Egy misztikus szimbólum.
Arra használják, hogy elűzzék a természetfeletti lényeket.
- Komolyan azt akarjátok mondani... - Ez rohadt komoly!
- Salcedo! - Paco!
- Halló! - Paco, hallasz?
Paco!
A francba! Megszakadt. El sem hinnéd, ki hívott!
Ki volt az?
Paco! A könyv!
A könyv!
Állj!
Salcedo!
- Paco, most hallasz? - Igen!
Keress egy misztikus szimbólumot!
- Egy mit? - Nem tudom! Antonio mondta.
Egy misztikus szimbólumot!
Úgy tűnik, csak ezzel rázhatjátok le őket magatokról.
Antonio szerint varázslattal kell védekeznetek.
- Ő az? - Igen. Már mindennel próbálkoztam.
Asszonyom, kérem! Fel kell szállnunk.
- Küldök egy helyet, menjetek oda! - Jó!
Asszonyom, kérem!
A könyvet!
Baszki!
Engedjetek ki!
Muszáj kiengednetek.
Ez valami tévedés, nem kellene itt lennem.
A főnöködnek dolgozom.
"A főnöködnek dolgozom."
Kinek? Az Atyának, a Fiúnak?
A Szentléleknek, a francba is!
Dehogy! Szűz Máriának dolgozik.
Peches, atyám?
- Mi rosszat tettem? - Mi rosszat tett?
Feldugott egy bogarat a szegény lány puncijába!
Pedig csak ő bízott magában!
Honnan tudod?
Itt mindent tudunk. A pokolban nincsenek titkok.
Ez igaz. Nem érdemlek irgalmat.
- Itt van a helyem. - Irgalmat?
Ezek egy pap szavai.
Nagyon felcsesz, hogy ezek eljátsszák, hogy jók!
- Mekkora barom lettél! - Kifelé!
Kergessétek el innen! Bűzlik.
Nekünk nem kellenek bőgőmasinák.
"Rossz voltam! Olyan rossz voltam!"
Előbb átbasznak, aztán sajnálják. Te bohóc!
Húzz el innen! Tűnés!
Lassan, srácok!
Sandro!
Vergara! Üdv a nyomorultak között!
Sokszor álmodtam róla, hogy találkozunk.
Most bőven van időnk.
- Mélyebbre nem süllyedhettem volna. - Ne mondd ezt!
Láttam már rosszabbat.
Ki kell jutnunk innen!
Dehogy, az hasztalan. Hacsak az új barátod nem segít.
Itt nincsenek titkok.
A Sátánnak dolgozol! Hagytad, hogy Santoro meggyőzzön!
- Az nem úgy volt. - Akkor hogy volt?
Meggyőztek, hogy elkövessek néhány rémséget,
amire nem vagyok büszke.
Most meg biztos bánod bűneidet.
A fenébe, Vergara, te sosem változol. Mindig sajnáltatod magad.
És még csodálkozol, hogy bezártak ide?
Ez büntetés, te hülye! Olvasnak a gondolataidban, mint egy könyvben!
Tudják, hogy nem bízhatnak benned.
És elsöpörtek az útból.
Amíg még egyszer nem kellesz nekik, már ha lesz ilyen.
Hogy lehettem ilyen vak?
Emlékszel a kiképzésre? Arra, amit mondogattál?
- Mindig védekezz. - Pontosan. Mindig védekezz!
Mindig védekezz, baszki!
És ne bízz senkiben!
Főleg az ördögben ne, basszus!
Tiszteletem, százados úr!
Milyen volt a szolgálat?
Szar. Nem látod a képét?
Igaz. Olyan sápadt!
Hát veled meg mi lett?
- Úgyse mondja el. - Hagyjátok békén!
Nyugi! Hogy felizgatja magát a lány!
Biztos van mesélnivalója.
Tényleg látogatód jött?
Ennek?
Igen, azt mondták.
Meséld el a többieknek, hogy eljött a nejed!
Ne légy félénk!
Nem is olyan rossz. Rosa annyit fecseg,
hogy észre sem vette, hogy ez megnémult!
Ez az! Nagy verekedés!
Ez mi a franc?
Ez a Debod templom.
Még sosem láttad?
Ez igazi?
Átköltöztették Egyiptomból, mert ott egy gát épült a helyére.
Apukám hozott el ide, amikor Madridba jöttünk.
És ez elvileg meg fog védeni?
Úgy néz ki.
Hahó!
Be van zárva, nem mehettek be.
- Igen, látjuk. - Tízkor nyit.
- Köszönjük. - Édes kutyus.
Az, de ma morgós kedvében van. Ugye, Tormenta?
- Tormentának hívják? - Nyugi, nem bánt.
- Őrző-védő kutya? - Az hát.
Ha elengedem, és rátok uszítom, végetek.
Elvinné innen a kutyáját, kérem?
Persze. Ha ideadod, elviszem a kutyát.
Tessék?
Gyerünk, asszony! Add ide!
- Gyorsan! Menjünk! - A könyvet!
Menjünk be! Gyorsan!
Óvatosan! Gyere!
Le tudsz jönni?
Gyere!
Az anyját!
Biztos ez a misztikus szimbólum.
Szerencsénk volt.
Ez nem szerencse, Salcedónak köszönhetjük.
Nem igazán értem, miért segít nekünk az a nő.
Nem tudom.
Hónapok óta nem vettem fel neki a telefont.
Nem tudom, mi áll ott, de kezdek beparázni.
Igen.
Van itt valami energia.
Furcsa.
Kifáradtam.
Akkor pihenj meg!
Most nincs jobb dolgunk.
Bárcsak lefeküdnénk aludni,
és amikor felébredünk,
minden újra normális lenne!
Tudtad, hogy még mindig félek elaludni esténként?
Félek, hogy nem fogok felébredni.
És ellenállok.
És ez addig megy így, amíg nem bírom tovább.
- Elég sok lehetett neked ez az egész. - Sok?
Felébredtem egy kómából, és terhes voltam.
A rovar, amiből megszereztük a kulcsot.
Az volt a terhesség célja.
Hogy a kulcs eljusson hozzád.
Az a rovar!
Ki küldte?
- Az ördög? - Nem egy jó alak, az biztos.
Vergara!
Vergara küldte!
- Vergara az ördöggel van? - Nem.
Vergara nem a mi világunkon van,
- és onnan kell segítenie nekünk. - Baszki!
Nem igazán csinálja jól.
Engedjétek el!
Mit akartok?
Éjszakai patkányok!
Hogy vagytok?
Fogd meg a szemüvegem, Antonio!
Nem is tudom, hol kezdjem. A mai videónk más, mint a többi.
Ma nem mesélek titokzatos helyekről,
szellemekről vagy ilyesmikről.
Ma egy valós, fenyegető problémáról lesz szó,
amely mindenkire hatással van.
A gonosz erők nyerésre állnak.
A rosszak nyerésre állnak. Nem kell médiumnak lenned, hogy lásd.
Elég bekapcsolni a tévét vagy a Twittert,
mert a helyzet egyre vészesebb.
Mostanig hozzátok hasonlóan
azt hittem, a dolgok majd maguktól megváltoznak,
de magától nem lesz itt semmi.
Mert az események nem a véletlennek tudhatók be.
Nagyhatalmú emberek előre kifundált tervéről van szó.
Fogd meg, Antonio! És videózz tovább!
Hogy is magyarázzam el?
Arra gondoltok, hogy globális összeesküvés a világuralomért?
Igen, erről van szó. Ez az igazság.
Egy kis költségvetésű horrorfilm cselekményének tűnik,
de biztosíthatlak, hogy ez az igazság, és nem fogok leállni.
Én nem adom fel.
Amíg itt voltam veletek, szuper embereket ismertem meg,
akik harcolni tudnak a gonosz ellen,
és meg is teszik. Menjünk!
Videózz tovább!
- Megvan a szimbólum? - Igen.
Most nincs időm elmagyarázni,
de az emberiség fennmaradása
azoktól függ, akik harcolnak értünk.
Úgyhogy ha megbízol bennem, ha tényleg létezel, basszus,
ha ott vagy, tedd, amit mondok!
Figyeld meg ezt a szimbólumot!
Nézd csak meg!
LONDON, ANGLIA
A könyvtárban a gyertyatartóval és a kötéllel.
Vagy egyik, vagy másik!
Megkötözi, aztán leüti a gyertyatartóval!
- Leütlek én téged vele! - Señorita Scarlett volt az.
Nagyokos! A te körödben találgass!
Csak idegesít, hogy kitaláltam, ugye?
Emberek! Nézzétek, ki van itt! A társaság középpontja.
Folytassátok a mulatságot!
Nézzétek! Pedig milyen ember volt...
Nem mintha egy Clint Eastwood lett volna.
Ha elveszed a pisztolyukat, senkik lesznek.
Hagyjátok békén! Van elég baja.
Ne állj ki mellette!
Ez az ember sokat szívatott, amíg ő volt a főnök.
Mi az, megsértődött az úr?
Hol voltál, amikor megtörtént a dolog a városban?
Hirtelen eltűntél,
és színedet sem láttuk, amíg ide nem kerültél!
Meghúzta magát azzal a másikkal,
hogy ne lássa senki, amikor vásárolni mennek.
Bezzeg a Mercedesek sofőrjeit nem akartad megbírságolni!
De engem megbüntettél, amikor a térre parkoltam a furgonnal!
Baszki, még megölöm magam!
Az istenit!
Sole!
Gyerünk!
RICARDO LOMBARDI A BÍBOROSI KOLLÉGIUM ÚJ DÉKÁNJA
Itt vagytok?
Közétek tartozom.
Haruka küldött! Azért jöttünk, hogy segítsünk.
- Ha ez igaz, gyere ide! - Tessék?
Mi védettek vagyunk, ők nem. Hisz láttad!
Gyere!
Nincs sok időnk!
Nem tudom, a kintiek meddig bírják.
- Ez nem közülük való. - Persze, hogy nem!
- Haruka miatt jöttünk. - Ki az a Haruka?
- Ez komoly? 100 000 követője van! - Tényleg?
És miért küldött ide?
Ha azt mondja, védjünk meg titeket, megtesszük.
Szerinte megmentitek a világot.
Srácok, még valami.
Ne mondjátok nekik, hogy nem tudjátok, ki az a Haruka!
Erre nem számítottam.
Ne játszadozzon, végezzen a lánnyal!
Ez szép volt,
de pechetekre
meg lehet kerülni a misztikus szimbólumot.
Elena elmenekül.
Francba!
Csak ennyire képes?
Az istenit!
- Arra! - Honnan a francból tudod?
- Nézd! - Antonio! De...
Nézd, de király!
- Haruka? - Örvendek.
- Láttad a videóimat? - Nem, de van 100 000 követőd.
Majdnem.
- Menjünk! - Jó.
A polginak igaza van, menjetek! Nem maradhattok itt.
Tudjuk, hol bújhattok el.
Egy mágneses mező miatt nem fognak hallani!
Kösz, Antonio! Haruka!
De nem bujkálhatunk tovább. El kell mennünk valahová.
RÓMA, OLASZORSZÁG
Elnézést!
- A Liliomos Szűz Mária kollégium? - Nem tudom, sajnálom.
De a térkép szerint közel van, nem?
- Elnézést! A Liliomos Szűz Mária? - A kollégium?
- Igen. - Menjenek egyenesen előre,
aztán balra, utána meg jobbra!
- Köszönjük! - Isten áldja önöket!
Szép a pólója.
Elnézést, Lombardi atyát keressük.
- Várjanak, kérem! Értesítem őket. - Köszönjük!
Jó napot! Lombardi atya vagyok.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno