VIDJELI SMO...
- Jesmo li sigurni u ovo? - Moramo se praviti ludi.
Dijete nije bilo normalno, Elena.
Ima nešto više.
- Što? - Bolji plan od tvojega.
Prevodili su znanost i knjige koje je Crkva zabranila.
Elena, bježi!
- Što radiš? - Bježi!
Daš mi knjigu?
Daj mi knjigu.
To je moja knjiga, pusti je!
Nudim ti priliku da radimo zajedno.
Da zajedno počnemo od nule u novom svijetu.
I to nije metafora.
NAZCA, PERU
- Desno za 75 stupnjeva. - 75 stupnjevo udesno, idemo.
Osjetim ga.
Mislim da je u ovom smjeru.
Približavamo se.
- Ovdje je. - To je fantastično!
TRIDESET NOVČIĆA
SEGOVIA, ŠPANJOLSKA
Kako ide, Max? Hoće li upaliti?
50 % četveroznamenkastih PIN-ova temelji se na 13 struktura.
80 % njih uključuju veliko slovo, malo slovo i broj.
- Ne razumijem ništa. - Dobro.
Izabrana slova najčešće su A, B, C i D
u kombinaciji s brojevima 1, 2, 3 i 4.
Ako se držimo kombinatorike ovih elemenata,
imamo listu 840 mogućnosti sa 60 % vjerojatnosti.
- 840 kombinacija. - Da!
- Vidjet ćemo. - Sretno.
Ne!
Četiri.
Kvragu.
Barem znam da počinje s četiri. Kvragu s ovima.
Kvragu!
Bingo!
Kvragu, Pedraza.
Što je ovo?
Kvragu.
Jebemu.
S Barbrowom je.
Koji je ovo vrag?
"ZAPAMTITE DATUM"
"Highclare."
MADRID, ŠPANJOLSKA
- Idemo. - Oprostite.
ŽELJEZNIČKA STANICA
Dođi, dođi.
- Stani! - Stani!
Recite.
- Molim? - Kamo idete?
- Kamo idemo? - Ne znam.
- Samo vozite, reći ćemo vam. - Moram znati.
- Nema veze. - Ima.
- Koji vrag? Jesu li svi svadljivi danas? - Trebam adresu.
Lijevo! Vozite ravno i kad možete, lijevo.
- Lijevo? Kao da je ovo... - Samo vozite!
Zasad odlazimo odavde. Smireno, Paco.
Tako je, smireno i bez zajebancije.
- Što ćemo s ovime? - Sigurno ne otvoriti je.
Da, pokrij je.
- Da vozim po Castellani? - Ajme meni. - Da, može.
Meni ne odgovara.
- Moramo doći do Lombardija. - Lombardi.
Mora biti blizu Milana, studirao sam ondje.
Možda nije mjesto, nego osoba.
Moraš naći Lombardija. On će znati što učiniti.
- Misliš? - Vergara je ponavljao da moram naći Lombardija.
- To ti je rekao prosjak? - Ne, ovo je bilo prije, u snu. Dok sam bila u komi.
- Sanjala si Vergaru? - Sanjala sam svašta.
- Slušat ćemo san? - Imaš li bolju ideju?
Usredotočimo se na Lombardija. Gdje je?
- Moraš prestati. - Zašto?
- Moraš ići. Slijepci dolaze. - Tko? - Slijepi demoni.
- Uzrokuju vječnu bol i nikad ne umreš. - Tako su loši?
Što misliš tko mi je ovo učinio?
Daj mi knjigu!
Idemo!
Makni se!
- Maknite se! - Mičite se!
Mičite se!
- Dođi! - Mičite se!
- Vozi! - Stani na gas!
Vidi im lica.
- Što je? - Zar ne vidiš kako nas gledaju?
Znaju.
Jer smo napravili scenu.
Ali nas trenutno nitko ne prati.
Dobro smo.
A nakon ovoga?
- Ukrast ću auto i idemo na aerodrom. - Dobro.
I ako nas čekaju ondje?
Ubit ću ih sve.
SEGOVIA, ŠPANJOLSKA
Jebemu.
Gdje je? -Čekaj.
- Gdje je? - Tko? - Salcedo, zašto nije ovdje?
Smiri se.
Salcedo je gdje smo je ostavili.
Drži stražu kod klinike u slučaju da Laguna mora pobjeći.
Ovo je bila loša ideja. Neće ništa naći. I sad nas trebaju.
- Tko nas treba? - Elena i Paco su u nevolji.
- Elena, veterinarka. - I Paco, načelnik. Ne znam jesu li živi.
- Nešto si vidio? - Ne, osjetio sam nešto. Trzaj.
- Kao da mi se srce pomaknulo. Ludo je. - Znaš li gdje su?
- Ne. - Onda?
Moramo naći Salcedo i moramo ih upozoriti.
- Ne možemo ostaviti Lagunu samoga. - Već je sam!
- Svašta mu ondje rade. - I to si osjetio?
Ne, to znam. Ondje je opasno. Puno je luđaka.
"Highclare?"
Evo nestalog. Tražimo te već sat vremena.
- Zbunio se. - Previše si uzimaš za pravo.
Zašto si u hodniku kao da si kod kuće?
Ne voliš slagati puzzle kao ostali?
Hajde, čekaju te.
Da, prijatelju. Imaš posjet danas.
Laguna, reci mi više. Highclare?
- Reci. - Antonio je jako nervozan.
- Zbog Elene i načelnika. - Paca. -Paca.
- A gdje su? - Ne zna.
- Ali osjetio je... Moramo ih naći. - Da bar.
Mjesecima pokušavam kontaktirati s Pacom.
- Hajde, Laguna, reci nešto. -Što? - Ništa.
- Istraži mi nešto. - Dobro.
- Highclare. - Highclare.
HIGHCLARE
Oprosti, Juane.
Toliko dugo već ovo zamišljam, i sad...
- Možemo li razgovarati nasamo? - Ne, gospođo. Imamo protokol.
Molim vas.
- Pet minuta. - Hvala.
Rekli su mi da...
Kažu da sve ovo vrijeme živiš u pastirskim kolibama u planinama.
Bio si tako blizu i nisam znala.
Da si mi barem jednom došao javiti da si živ.
Ali kako bi? Kad ne znaju ni razumiješ li me.
Rekao si mi da odem kod sestre.
Da nema vremena za objašnjenja, da ćeš doći i sve mi reći.
I još uvijek ne znam. Ništa ne razumijem.
Pogledaj me. Reci moje ime.
Hajde.
Učini to za mene.
Samo to, molim te.
Kako se zovem?
Salcedo.
- Želiš li službenu verziju ili onu drugu? - Prvo službenu.
Highclare forum trust je mozgova za milijunaše.
Otmjeno mjesto gdje bogataši govore o vladanju svijetom.
Nešto takvo. Ali na stranici sve to okruže s budućnosti planeta,
globalnim zatopljenjem, ekologijom i sranjima.
A neslužbena verzija?
Radi se o skrivanju ezoterične moći u sjeni.
- Neka verzija iluminata su. - IzImena ruže ?
- Ne znaš za iluminate? - Zvuče kao luđaci.
Francuska revolucija, Drugi svjetski rat, Blizanci.
To znaš. E pa to su bili oni.
BEPHAM preuzima Highclare.
- BEPHAM? - Barbrowljeva sekta.
On sve kontrolira.
Naš dragi kolega nikad ne kroči nogom na suho tlo ako nije potrebno.
Putuje u jahtama i nikad nije na kopnu.
- Izbjegava jurisdikciju. - Da. Nedodirljiv je.
- Ima puno prijatelja onda. - Nisu prijatelji. Ima robove, sluge.
Govori se da može kontrolirati umove.
Da vidimo. Odavde...
Jako zanimljivo.
Hvala, obožavam ovo.
Uzdravlje!
Savršeno.
O, da.
Dat ću ti Antonija. Želi razgovarati s tobom.
- Zovi prijatelja policajca. - Ne mogu, ne dok ne nađemo dokaze da...
- Love ih! - Paca i Elenu? -Imaju knjigu!
- Gospođo, mobitel vam mora biti u zrakoplovnom načinu. - I jest.
- Nije ako ste na pozivu. Ugasite ga ili siđite s aviona. - Zaboga, trenutak.
Trebaju čaroliju, tako da ih ne ozlijede.
Slušaj. Arkanski simbol.
Koristi se da odbije nadnaravne entitete.
- Ozbiljno mi... - Nikad nisam bila ozbiljnija u životu.
- Salcedo? - Paco!
Halo? -Čuješ li me?
Paco!
- Kvragu. Nećeš vjerovati tko je zvao. - Tko?
- Paco, knjiga! - Knjiga!
Stanite!
- Salcedo? - Čuješ li me sada? - Da.
- Traži arkanski simbol. -Što? - Ne znam, Antonijeva ideja.
Arkanski simbol.
To je jedini način da vas prestanu pratiti.
Morate se zaštititi čarolijom.
- Ovo je gospođa? - Da, rekla sam joj već.
Gospođo, moramo krenuti.
- Šaljem vam lokaciju, otiđite tamo. - Dobro.
Gospođo, molim vas.
Kvragu!
Pustite me van!
Morate me pustiti van. Učinili ste pogrešku, meni nije mjesto ovdje.
Radim za tvog šefa.
Radi za njegovog šefa.
- Za koga? Oca? Sina? - Za Duha svetoga, naravno.
- Ne, radi za Djevicu Mariju. - Nemate sreće, oče.
- Što sam skrivio? - Što ste skrivili?
Stavili ste bubu onoj jadnici u pizdu.
- Ona vam je jedina vjerovala. - Kako znaš?
Ovdje se sve zna. Nema tajni u paklu.
Istina je. Ne zaslužujem milost.
- Ovo je moje mjesto. - Milost.
Svećenićke riječi.
Ti se gadovi prave da su dobri.
- Postao si pravi kujin sin. - Goni se.
Makni ga, smrdi.
Ne želimo plačljivce.
"Moj grijeh, moj preveliki grijeh!"
Prvo te šibaju, onda im je žao. Klauni.
Goni se odavde!
Polako, ljudi.
Sandro?
Vergara. Dobro došao među bijednike.
Sanjao sam da ću te opet vidjeti.
Sad imaš sve vrijeme svijeta.
- Nisam mogao pasti niže. - Ne, nemoj to vjerovati.
- Vidio sam gore. - Moramo otići odavde.
Nema smisla. Osim ako nam ne pomognu tvoji novi prijatelji.
- Ovdje nema tajni. - Radiš za sotonu. Predao si se Santoru.
- Nije bilo tako. - Nego?
Uvjerili su me da učinim neke užasne stvari na koje nisam ponosan.
Sada sumnjaš, kaješ se.
Ne mijenjaš se, Vergara. Uvijek se samosažalijevaš.
I svejedno ne znaš zašto si ovdje?
To ti je kazna, glupane. Pročitali su ti um kao knjigu.
- Znaju da ti ne mogu vjerovati. - Pa su me maknuli s puta.
- Dok im nisi ponovno potreban, ako to ikada bude. - Kako sam bio tako slijep?
Sjećaš li se obuke? Što si uvijek govorio?
- Uvijek budi na oprezu. - Tako je. Uvijek budi na oprezu.
Uvijek budi na oprezu!
I nikome nemoj vjerovati. Pogotovo ne vragu.
Da, naredniče!
- Kako je bilo? - Loše, vidiš li mu lice?
U pravu si, blijed je. Što ti se dogodilo?
- Baš će ti reći. - Pustite ga.
Smiri se, živčana djevojčice.
Mora imati nešto za reći. Stvarno si imao posjet?
- Ovaj je tip imao posjet? - Tako sam čuo.
Reci svima da ti je žena došla, ne budi sramežljiv.
- Nije tako loše. - Rosa toliko govori da nije shvatila da je ovaj nijem.
Tako je, prebij ga!
Koji je ovo vrag?
Debodov hram.
Nisi ga nikad vidio?
Je li istina?
Nosili su kamen po kamen iz Egipta kad su ondje gradili branu.
Tata bi me ovdje vodio kad bismo posjetili Madrid.
I ovo nas može zaštititi?
Izgleda da može.
Hej!
Zatvoreno je.
- Da, vidimo. - Otvara se u 10 h.
- Hvala. - Lijep pas.
Da, malo je nervozan danas. Je l' da, Olujo?
- Zove se Oluja? - Ne brinite, neće vam ništa.
- Zaštitarski je pas? - Da, ako mu kažem da napadne, gotovi ste.
Možete li kontrolirati psa?
Naravno. Dajte mi je i maknut ću ga.
Molim?
Hajde, daj mi je.
- Trči! - Daj mi je!
Daj mi knjigu!
Paco!
Daj mi knjigu!
Idemo! Digni se!
Polako, polako.
Možeš li? Hajde.
Idemo.
Kvragu!
Ovo mora biti arkanski simbol.
Posrećilo nam se.
Nije sreća zaslužna, Salcedo je.
- Ne razumijem zašto nam ta žena pomaže. - Ne znam.
Nisam joj se javio mjesecima.
Ne znam što ovo znači, ali postajem nervozan...
Da.
Ovo mjesto ima nekakvu energiju. Čudna je.
Iscrpljen sam.
Onda odmori.
Nemamo ništa pametnije za raditi.
Da bar možemo zaspati
i da sve bude normalno kad se probudimo.
Znaš li da me još uvijek strah zaspati po noći?
Bojim se da se neću probuditi.
I opirem se snu.
- Prolazim sve ponovno dok više to ne mogu podnijeti. - Bilo je teško. -Teško?
Probudila sam se iz kome trudna.
Insekt iz kojeg smo uzeli ključ.
Zato si bila trudna.
- Tako da taj ključ dođe do tebe. - Insekt.
Tko ga je poslao?
- Vrag? - Očito nitko dobar.
Paco, Vergara.
Vergara ga je poslao.
- Vergara je s vragom? - Ne.
- Vergara je izvan ovog svijeta i od tamo nam pomaže. - Jebote.
Ne ide mu baš.
Pusti ga!
Što želite?
Noćni štakori.
Kako ste?
Drži mi naočale, Antonio.
Ne znam gdje započeti. Današnji je video drukčiji.
Ne mogu govoriti o tajnovitim mjestima ni duhovima ni ništa.
Danas ću govoriti o neizbježnom problemu koji nas se svih tiče.
Zle sile pobjeđuju. Negativci pobjeđuju.
Ne morate biti vidovnjaci da znate.
Upalite TV ili otiđite na internet, situacija se pogoršava svaki dan.
Dosad sam, poput vas, mislila da će se stvari same promijeniti.
Ali nije tako.
Jer ništa od ovoga nije slučajnost.
Sve je ovo dio plana jako moćnih ljudi.
Antonio, uzmi. Nastavi s prijenosom.
Kako da ovo objasnim?
Možda mislite... Internacionalni plan za preuzimanje svijeta? Točno to.
Znam da zvuči kao loš hororac, ali stvarno jest i ja neću prestati.
Ne odustajem.
Otkad me znate, imala sam sreću upoznati ljude koji se bore protiv zla.
I to čine. Idemo.
Nastavi s prijenosom uživo.
- Imaš li simbol? - Da.
Nemam vremena objašnjavati,
ali čovječanstvo ovisi o svim ovim ljudima koji se bore za nas.
Ako mi vjerujete, ako stvarno postojite...
Ako ste ovdje, učinite što vam govorim.
Dobro pogledajte ovaj simbol.
Pogledajte simbol.
LONDON, ENGLESKA
- U knjižnici, sa svijećnjakom i s užetom. - Ili je jedno ili je drugo.
Zaveže je i lupi sa svijećnjakom.
- Ja ću tebe sa svijećnjakom. - Gđica Scarlett je.
- Pametnjakovićka. Riješi kad je na tebe red. - Ljut si jer sam pogodila?
Vidite tko je ovdje. Glavni zabavljač.
Nastavite sa zabavom.
- Vidi ga, a kakav je čovjek bio... - Nije da je bio Clint Eastwood.
Oduzmeš im pištolje i oni su ništa.
- Pustite ga, dovoljno je prošao. - Nemoj ga braniti.
Sve nas je mučio kad je imao autoritet.
Gospodin se uvrijedio?
Gdje si bio kad se ono dogodilo u selu?
Nestao si i nismo čuli za tebe dok nisi ovdje došao.
Trčao je s drugom budalom. Skrivao se kad je ulazio u dućan.
Da, nisi došao dati kazne onim Mercedesima.
Ali meni si dao kaznu jer sam parkirao kombi na trgu.
Jebote, ubit ću se.
Jebemu!
Sole.
Idemo!
"Riccardo Lombardi, novi dekan Fakulteta za kardinale."
Jeste li ovdje?
Jedan od vas sam!
Došli smo pomoći, Haruka nas je poslala.
Ako je to istina, dođi ovamo. -Što?
Mi smo zaštićeni, oni nisu.
Dođi.
Ne znam koliko će dugo ljudi vani izdržati.
- Nije jedan od njih. - Naravno da nisam.
- Ovdje smo zbog Haruke. - Tko je Haruka?
- Stvarno? Ima sto tisuća pratitelja. - Zbilja?
- Zašto vas je poslala? - Ako ona kaže da vas moramo zaštititi, to je to.
Kaže da ćete spasiti svijet.
Samo jedna stvar.
Nemojte im reći da ne znate tko je Haruka.
- Nisam ovo očekivao. - Prestani se igrati i dovrši je.
Dobro odigrano.
Ali nažalost, postoje načini da se izbjegne arkanski simbol.
- Elena bježi. - Kvragu!
- Je li to sve što možeš? - Jebemu mater!
- Onim putem. - Kako to znaš?
- Vidi. - Antonio! - Vidi kako je fora.
- Haruka? - Drago mi je.
- Vidjela si moje videe? - Ne, ali imaš sto tisuća pratitelja. -Skoro.
- Moramo ići. - Da.
Načelnik je u pravu, ne možete ostati ovdje.
- Znamo gdje vas sakriti. - Ima magnetsko polje da vas ne mogu čuti.
Hvala, Antonio, Haruka.
Ne možemo više bježati. Moramo nekamo otputovati.
RIM, ITALIJA
Oprostite.
- Škola Santa Maria dei Fiori? - Ne znam, žao mi je.
Karta kaže da smo blizu, ne?
- Oprostite. Santa Maria dei Fiori? -Škola? - Da.
Idite ravno pa lijevo pa desno.
- Hvala. - Bog vas blagoslovio.
Lijepa majica.
Oprostite, tražimo oca Lombardija.
- Pričekajte, javit ću im. - Hvala.
Dobro jutro. Ja sam otac Lombardi.
MEDIATRANSLATIONS