AIEMMIN TAPAHTUNUT
- Olemmeko varmoja tästä? - Teeskennellään hullua.
Lapsi ei ollut normaali.
- Hänellä on muutakin. - Mitä?
Parempi suunnitelma kuin sinulla.
He käänsivät kiellettyjä kirjoja, joita kirkko ei halunnut kääntää.
Pakene, Elena! Mitä sinä teet?
Antaisitko kirjan minulle?
Anna kirja. Se on minun kirjani! Päästä irti!
Tarjoan mahdollisuutta tehdä töitä yhdessä.
Aloitetaan tyhjästä uudessa maailmassa.
Eikä se ole metafora.
NAZCA, PERU
Oikealle 75 astetta.
75 astetta oikealle. Mennään!
Tunnen sen.
Suunnilleen tähän suuntaan.
Lämpenee, herrat.
- Se on täällä. - Mahtavaa.
SEGOVIA, ESPANJA
Miten menee, Max? Toimiiko se?
50 % nelinumeroisista salasanoista perustuu 13 yhdistelmärakenteeseen.
80 % sisältää isoja kirjaimia, pieniä kirjaimia ja numeroita.
- En ymmärrä paskaakaan. - Hyvä on.
Valituissa kirjaimissa on suuri määrä kirjaimia A, B, C ja D.
Ne on yhdistetty numeroihin 1, 2, 3 ja 4.
Jos pysymme näiden elementtien yhdistelmissä, on 840 mahdollisuutta.
60 % todennäköisyydellä.
840 yhdistelmää.
- Katsotaan. - Lykkyä tykö.
Ei.
Neljä. Voi, paska.
Ainakin tiedän, että se alkaa nelosella. Hitot näistä.
Hitto. Bingo.
Tuo on Pedraza.
Mikä tämä on? Hitto.
Hitto. Hän on Barbrow'n kanssa.
Mitä pirua tämä on?
ENNAKKOKUTSU
"Highclare."
MADRID, ESPANJA
- Mennään. - Anteeksi.
MADRID PUERTA DE ATOCHA SAAPUVAT
Tule.
Seis, seis.
Sanokaa.
- Anteeksi kuinka? - Mihin ajetaan?
- Mihin olemme menossa? - En tiedä.
- Aja. Kerromme kohta. - Minun täytyy tietää.
- Sillä ei ole väliä. - On sillä väliä.
Ovatko kaikki tänään hankalia?
Tarvitsen osoitteen.
Vasemmalle! Suoraan eteenpäin, sitten vasemmalle!
Vasen, vasen. Ihan kuin olisi...
- Tee, mitä sanon! - Nyt lähdemme täältä rauhallisesti.
Rauhallisesti, eikä kovistella meitä. Onko selvä?
- Mitä teemme tälle? - En avaa sitä. Se on varma.
Niin. Peitä se.
- Ajanko Castellanan kautta? - Tee, mitä sanon.
- Castellana käy hyvin. - Ei minulle.
Meidän on päästävä Lombardin luo.
Lombardi on kai lähellä Milanoa. Olin siellä vaihto-oppilaana.
Ehkei se ole paikka, vaan henkilö.
Etsi Lombardi. Hän tietää, mitä tehdä.
Muista, Lombardi!
- Luuletko niin? - Pitää etsiä Lombardi.
Vergara sanoi sen yhä uudestaan.
Sanoiko kerjäläinen niin?
Ei, vaan aiemmin unessa, kun olin koomassa.
- Näitkö unta Vergarasta? - Näin unta monesta asiasta.
- Kuuntelemmeko unta? - Onko parempia ehdotuksia?
Keskitytään Lombardiin. Vergara käski etsiä Lombardin.
Missä Lombardi on?
- Sinun pitää lopettaa. - Miksi?
- Pitää mennä. Sokeat tulevat. - Ketkä?
Sokeat demonit. Äärimmäistä tuskaa, muttei kuole koskaan.
- Ovatko ne niin kauheita? - Kenen luulet tehneen tämän minulle?
Anna se kirja!
Tule!
- Pois tieltä nyt heti! - Liikettä!
Menkää pois!
- Tule! - Menkää pois!
- Käynnistä se! - Käynnistä bussi!
- Mitkä ilmeet. - Mikä on?
Etkö näe, miten he katsovat meitä? He tietävät.
Se johtuu järjestämästämme esityksestä.
Toistaiseksi kukaan ei seuraa meitä.
- Kaikki on hyvin. - Entä kun tämä pysähtyy?
Varastan auton, ja menemme suoraan lentokentälle.
Just. Mitä jos he odottavat meitä lentokentällä?
Raivaan kaikki tieltä.
SEGOVIA, ESPANJA
Hitto vie.
- Missä hän on? - Odota hetki.
- Kuka? - Salcedo. Miksei hän ole täällä?
Rauhoitu. Salcedo on siellä, mihin jätimme hänet.
Hän tarkkailee klinikkaa, siltä varalta, että Lagunan pitää lähteä.
Tämä oli huono idea.
Ei löydy mitään, ja nyt he tarvitsevat meitä.
- Ketkä? - Elena ja Paco. He ovat kusessa.
- Eläinlääkäri-Elena. - Ja Pormestari-Paco.
En tiedä, ovatko he elossa.
- Näitkö jotain? - En. Tunsin sen.
Tärähdyksen, kuin sydämeni vaihtaisi paikkaa.
- Se oli hurjaa. - Tiedätkö, missä he ovat?
- Ei aavistustakaan. - Eli?
Siksi on löydettävä Salcedo! Heitä on varoitettava!
- Emme voi jättää Lagunaa yksin. - Hän on jo yksin.
Hänelle tehdään kaikenlaista.
- Tunsitko senkin? - En. Sen minä tiedän.
Siellä on vaarallista. Se on täynnä hulluja.
"Highclare?"
Kappas, kadonnut mies. Olemme etsineet sinua tunnin.
- Hän on hämmentynyt. - Otat erivapauksia.
Miksi kuljet käytävillä kuin kotonasi?
Etkö halua tehdä palapelejä, kuten muut?
- Vauhtia. Sinua odotetaan. - Niin, ystäväni.
Sinulle tulee tänään vieras.
Laguna, kerro lisää.
- Haloo. Haruka. - Salcedo.
Antonio on hermostunut.
- Kyse on Elenasta ja pormestarista. - Pacosta.
- Missä he ovat?
Hän ei tiedä, mutta hän tuntee... Heidät täytyy löytää.
Kunpa löytäisinkin. Olen yrittänyt ottaa yhteyttä Pacoon kuukausia.
- Sano jotain, Laguna. - Mitä?
- Ei mitään. Etsikää tietoa. - Kerro.
- Highclare. - Highclare.
Anteeksi, Juan.
Olen kuvitellut tätä niin kauan, ja nyt...
Voimmeko puhua kahden?
- Ette. Pitää noudattaa protokollaa. - Pyydän.
- Viisi minuuttia. - Kiitos paljon.
He kertoivat, että olet ollut...
Olet kuulemma asunut vuorilla koko tämän ajan paimenten majoissa.
Olit niin lähellä, enkä tiennyt.
Olisitpa kerrankin tullut kertomaan, että olet elossa.
Mutta miten voisit, jos ei edes tiedetä, ymmärrätkö?
Käskit ottaa matkalaukun ja mennä siskoni luo.
Sanoit, ettet ehdi selittää, ja että kertoisit myöhemmin, mitä tapahtuu.
En vieläkään tiedä. En ymmärrä mitään.
Katso minua. Sano nimeni.
Tee se minun vuokseni.
Tee vain tämä. Ole kiltti.
Mikä nimeni on?
Salcedo, kumman haluat, virallisen version vai sen toisen?
Aloita virallisesta.
Highclare-foorumi on ajatushautomo miljonääreille.
Hieno paikka rikkaille puhua maailman johtamisesta.
Jotain sellaista. Sivuilla puhutaan paljon planeetan tulevaisuudesta, -
ilmaston lämpenemisestä, ekologiasta ja porvariroskasta.
Selvä. Entä epävirallinen versio?
Kyse on vallan kätkemisestä varjoihin.
- He ovat kuin Illuminati. - Ruusun nimestäkö?
- Etkö tiedä Illuminatia? - Kuulostaa hullujenhuoneelta.
Ranskan vallankumous, 2. maailmansota ja WTC-isku.
Kuulostaako tutulta? He tekivät ne.
- BEPHAM ottaa vallan Highclaressa. - BEPHAM?
Barbrow'n lahko. Hän on ollut tähti pari vuotta ja hallitsee kaikkea.
Hän ei koskaan astu kuivalle maalle, ellei se ole aivan välttämätöntä.
Hän matkustaa jahdeillaan, eikä astu rannikolle.
- Hän välttelee lainkäyttövaltavesiä. - Aivan. Hän on koskematon.
- Nyt hänellä on paljon ystäviä. - Pikemminkin orjia ja palvelijoita.
Sanotaan, että hän voi hallita mieliä.
Kuten olin sanomassa, täältä...
Mielenkiintoista.
- Kiitos. Ihanaa. Kippis. - Kippis.
Täydellistä.
Kyllä vaan.
Annan puhelimen Antoniolle. Hän haluaa puhua kanssasi.
- Soita poliisiystävällesi. - En voi.
Vasta kun on todisteita...
- He jahtaavat heitä. - Pacoa ja Elenaako?
- He saivat kirjan! - Rouva.
- Puhelimen on oltava lentotilassa. - Sehän on.
Ei ole, koska soitatte. Sammuttakaa se tai poistukaa.
Hetki vain, Herran tähden.
He tarvitsevat loitsun, jottei heitä voi vahingoittaa.
Kuuntele. Salatiedesymboli.
Sitä käytetään yliluonnollisten olentojen torjumiseen.
- Väitätkö tosissasi...? - En ole koskaan ollut näin tosissani.
- Salcedo? - Paco.
- Haloo. - Kuuluuko? Paco!
Puhelu katkesi. Et usko, kuka soitti.
Kuka se oli? Paco, kirja!
Kirja! Kirja!
Seis!
Salcedo?
- Paco, kuuluuko nyt? - Kuuluu.
Etsikää salatiedesymboli.
- Mikä? - Se on Antonion idea.
Salatiedesymboli.
Se on ainoa keino estää heitä jahtaamasta teitä.
Antonion mukaan teidän on suojauduttava taialla.
- Onko tämä se rouva? - On. Sanoin hänelle monta kertaa.
Koneen on noustava ilmaan.
- Lähetän sinulle sijainnin. - Hyvä on.
Rouva, pyydän.
Kirja!
Ota se!
Hitto.
Päästäkää minut pois!
Päästäkää minut pois.
Erehdyitte suhteeni. Minun ei pitäisi olla täällä.
Työskentelen pomollesi.
"Työskentelen pomollesi."
- Kenelle? Isällekö? Pojalleko? - Pyhälle hengellekö? Älä viitsi.
Ehei. Hän työskentelee Neitsyt Marialle.
Huono säkä, isä.
- Mitä tein väärin? - Mitä hän teki väärin?
Laitoit ötökän tyttöparan sisuksiin.
- Ainoan, joka luotti sinuun. - Mistä tiedät sen?
Täällä helvetissä ei ole salaisuuksia.
Se on totta. En ansaitse armoa.
- Tämä on minun paikkani. - Armoa.
Nuo ovat pappien sanoja.
Paskiaiset käyttäytyvät kuin olisivat hyviä.
- Mikä kusipää sinusta onkaan tullut. - Häivy.
Menköön pois. Hän löyhkää.
Emme halua tänne itkupillejä.
"Olen ollut niin tuhma!"
Ensin he kusettavat, sitten ovat pahoillaan. Mikä pelle!
Häivy!
- Hiljaa, kaverit. - Sandro.
Vergara, tervetuloa kurjien joukkoon.
Olen nähnyt monesti unta, että tapaan sinut taas.
Nyt sinulla on kaikki maailman aika.
- En olisi voinut vajota syvemmälle. - Tuo ei ole totta.
- Olen nähnyt pahempiakin paikkoja. - Täältä on lähdettävä.
Ei. Hyödytöntä, elleivät uudet ystäväsi auta meitä.
Täällä ei ole salaisuuksia.
Työskentelet Saatanalle. Annoit Santoron taivutella itsesi.
- Ei se niin mennyt. - Miten sitten?
He suostuttelivat minut tekemään kauheita asioita.
En ole ylpeä niistä.
Nyt epäilet. Kadut.
Hitto, Vergara. Et muutu koskaan. Säälit aina itseäsi.
Mietitkö yhä, miksi olet täällä? Tämä on rangaistus, idiootti.
He lukevat ajatuksiasi kuin avointa kirjaa.
He tietävät, etteivät voi luottaa sinuun.
He järjestävät minut pois tieltä.
Kunnes tarvitsevat sinua, jos tarvitsevat.
Miten saatoin olla niin sokea?
Muistatko koulutuksen? Mitä sanoin aina?
- "Ole aina varuillasi." - Aivan. Ole aina varuillasi.
Ole aina varuillasi, poika!
Äläkä luota kehenkään, etenkään paholaiseen.
- Käskystä, ylikonstaapeli. Miten meni? - Huonosti. Etkö näe hänen ilmettään?
Totta. Hän on kalpea.
- Mitä sinulle tapahtui? - Ihan kuin hän kertoisi.
- Antakaa hänen olla. - Kas, miten tyttö hermostuu.
Täytyy olla jotain sanottavaa. Kävikö vieraasi?
- Hänellekö tuli vieras? - Niin he sanoivat.
Kerro kaikille, että vaimosi kävi. Älä ujostele.
Rosa puhuu niin paljon, ettei edes huomaa, että tämä on mykkä.
Hyvä! Hakkaa se!
Mitä hitto tämä on?
Debodin temppeli. Etkö ole nähnyt sitä?
Onko se aito?
Se tuotiin kivi kiveltä Egyptistä, kun sinne rakennettiin pato.
Isäni toi meidät tänne, kun kävimme Madridissa.
- Onko tämän tarkoitus suojella meitä? - Siltä näyttää.
Hei! Se on kiinni. Ette voi mennä sisään.
- Siltä näyttää. - Se aukeaa kymmeneltä.
- Kiitos paljon. - Onpa hieno koira.
Se on vähän hermostunut. Vai mitä, Tuska?
- Onko sen nimi Tuska? - Rauhoitu. Ei se tee mitään.
- Onko se puolustuskoira? - On.
Jos käsken sen hyökätä, olette mennyttä.
Voisitteko viedä koiranne pois?
- Jos annatte sen, vien koiran pois. - Mitä?
Anna se minulle, nainen.
- Juokse! - Anna kirja. Anna kirja!
Vauhtia, Paco!
Anna kirja. Kirja!
Mennään! Nouse ylös!
Tule. Pitää etsiä symboli.
Pitää etsiä symboli. Tule.
Mennään.
Hitto.
Tämän täytyy olla salatiedesymboli.
Onnenpotku.
Eipäs. Se oli Salcedon ansiota.
En käsitä, miksi se nainen auttaa meitä.
En tiedä. En ole vastannut puhelimeen kuukausiin.
En tiedä, mitä siinä lukee, mutta alan hermostua.
Niin. Täällä on outoa energiaa.
- Olen ihan poikki. - Lepää sitten.
Ei meillä ole parempaakaan tekemistä.
Voisimmepa nukahtaa, ja kun heräisimme, kaikki olisi normaalia.
Pelkään joka ilta nukkumaan käymistä.
Pelkään, etten herää.
Torjun sen.
Pyöritän sitä päässäni, kunnes en enää kestä.
- On tapahtunut paljon. - Paljonko?
Heräsin koomasta ja olin raskaana.
Hyönteinen, josta saimme avaimen.
Se oli syy raskauteesi.
- Jotta saisit avaimen. - Hyönteinen.
Kuka lähetti sen?
- Paholainenko? - Ei kukaan hyvä tietenkään.
Paco, Vergara. Vergara lähetti sen minulle!
- Onko Vergara paholaisen kanssa? - Ei.
Vergara ei ole tässä maailmassa.
- Hänen on autettava meitä sieltä. - Hitto.
Hän ei onnistu kovin hyvin.
Lopeta. Päästä irti.
Yörotat, mitä kuuluu?
Pitele lasejani, Antonio.
En tiedä, mistä aloittaisin. Tämä ei ole tavallinen video.
En voi puhua salaperäisistä paikoista, aaveista tai sellaisesta.
Tänään puhun todellisesta ongelmasta, joka vaikuttaa meihin kaikkiin.
Pahuuden voimat ovat voitolla. Pahikset voittavat.
Sen toteamiseen ei tarvita meediota. Riittää, kun avaa TV: n tai Twitterin.
Tilanne pahenee päivä päivältä.
Kuten te, luulin, että asiat muuttuisivat itsestään.
Mutta mikään ei muutu itsestään.
Tapahtumat eivät ole sattumaa.
Ne ovat osa hyvin vaikutusvaltaisten ihmisten organisoitua suunnitelmaa.
Antonio, ota se. Jatka striimausta.
Miten selittäisin tämän?
Voitte miettiä, että kansainvälinen juoniko maailman hallitsemiseksi?
Niin. Se on totuus.
Se kuulostaa pienen budjetin kauhuelokuvalta.
Mutta vakuutan, että se on totta, enkä aio lopettaa.
En anna periksi.
Ollessani kanssanne olen saanut tavata hienoja ihmisiä.
He osaavat taistella pahaa vastaan ja he tekevät sitä. Mennään.
Mennään, Antonio.
Jatka striimausta.
- Onko sinulla symboli? - On.
En ehdi nyt selittää.
Mutta ihmiskunnan olemassaolo riippuu näistä puolestamme taistelevista.
Jos luotatte minuun, jos olette todella olemassa, -
jos olette siellä, tehkää, mitä pyydän.
Katsokaa tarkkaan tätä symbolia.
Katsokaa tätä symbolia.
LONTOO, ENGLANTI
Kirjastossa kyntteliköllä ja köydellä.
Ei. Jompikumpi.
Hän sitoo köydellä ja lyö kyntteliköllä.
- Minä lyön sinua kyntteliköllä. - Se oli Scarlett.
Neropatti. Ratkaise se omalla vuorollasi.
Olet vihainen, koska arvasin sen.
Kaverit, katsokaa kuka tuli: juhlien ilopilleri.
Jatkakaa juhlia.
Katsokaa häntä. Millainen mies hän olikaan.
- Ei hän ollut mikään Clint Eastwood. - Ilman asetta he eivät ole mitään.
Lopettakaa. Hänellä on huolia ilmankin.
Älä puolustele häntä.
Tämä mies mursi nenämme, kun oli auktoriteetti.
Loukkaantuiko hän?
Missä olit, kun se tapahtui kylässä?
Katosit yhtäkkiä. Emme nähneet sinua, ennen kuin tulit tänne.
Näin hänen ja toisen hölmön juoksevan matalana, -
jottei heidän nähtäisi menevän kauppaan.
Et tullut sakottamaan niitä Mersuja.
Mutta pidätit minut auton pysäköimisestä aukiolle!
Hitto.
Hitto. Pääsen hengestäni.
Piru vie.
Sole.
Mennään!
RICARDO LOMBARDI, KARDINAALIKOULUN UUSI DEKAANI
Oletteko siellä? Olen yksi teistä!
Haruka lähetti meidät! Tulimme auttamaan!
- Jos se on totta, tule tänne. - Mitä?
Olemme suojassa. He eivät ole. Näithän sen.
Tule.
Aikaa ei ole paljon. En tiedä, kauanko ulkona olevat kestävät.
- Hän ei ole yksi heistä. - En tietenkään.
- Olemme täällä Harukan takia. - Kuka Haruka on?
Oikeastiko? Hänellä on 100 000 seuraajaa.
- Niinkö? - Miksi hän lähetti teidät tänne?
Jos hän sanoo, että teitä on suojeltava, se tehdään.
Hän sanoi, että pelastatte maailman.
SULJETTU
Hitto.
Yksi juttu vain.
Älkää sanoko, että ette tiedä, kuka Haruka on.
- En odottanut tätä. - Lopeta leikkiminen ja tapa Elena.
Hyvin pelattu.
Mutta ikävä kyllä on olemassa keinoja kiertää salatiedesymboli.
- Elena pakenee. - Hitto!
- Etkö voi tehdä muuta? - Jumalauta!
- Tuonne päin. - Mistä tiedät?
- Katsokaa. - Antonio, mutta...
Katso, miten siisti.
- Haruka? - Hauska tutustua.
- Oletko nähnyt videoitani? - En.
- Mutta tiedän 100 000 seuraajastasi. - Niin, melkein.
- Meidän pitää mennä. - Niin.
Pormestari on oikeassa. Ette voi jäädä tänne.
Tiedämme, mihin kätkemme teidät.
Magneettikentän ansiosta teitä ei kuulla sieltä.
Kiitos, Antonio ja Haruka.
Emme voi paeta. Meidän on lähdettävä matkalle.
ROOMA, ITALIA
Anteeksi.
- Santa Maria del Fiore -koulu? - En tiedä. Valitan.
Mutta kartan mukaan olemme lähellä.
- Anteeksi. Santa Maria del Fiore? - Kouluko?
- Niin. - Menkää suoraan eteenpäin.
Kääntykää vasemmalle ja sitten oikealle.
- Kiitos. - Jumalan siunausta.
Hieno T-paita.
Anteeksi. Etsimme isä Lombardia.
- Hetkinen. Ilmoitan hänelle. - Kiitos.
- Huomenta, olen isä... - Lombardi.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno