Viděli jste...
Jsme si jistí tím, co děláme?
Udělám ze sebe blázna.
To dítě, Eleno. To dítě nebylo normální, dobře?
A má ještě něco.
- Co? - Lepší plán než ty.
Nepřekládali jenom vědecké spisy.
Překládali zakázané knihy, které církev nechtěla překládat.
Uteč, Eleno, uteč!
- Co to děláš? - Uteč! Zachraň se!
Dáš mi tu knihu?
Dej mi tu knihu.
Je to moje kniha, nech ji!
Nabízím ti příležitost pracovat společně.
Ruku v ruce. Začít od nuly
v novém světě.
A to není metafora.
NAZCA, PERU
Doprava. 75 stupňů.
75 stupňů doprava. Do toho!
Já to cítím.
Myslím, že tímhle směrem.
Přihořívá, pánové.
Je to tady.
30 STŘÍBRNÝCH II. 5. díl
SEGOVIA, ŠPANĚLSKO
Jak to jde, Maxi? Bude to fungovat?
Padesát procent čtyřmístných kódů
je založeno na třinácti kombinačních strukturách,
které v osmdesáti procentech případů
zahrnují velké písmeno, dvě malá písmena a číslo.
Nerozumím ti ani slovo.
Fajn. Dobře.
Pro usnadnění, ve vybraných písmenech
je vysoké zastoupení A, B, C, D,
v kombinaci s čísly 1, 2, 3 a 4.
Takže když se držíme kombinace těchto prvků, máme seznam
840 možností se šedesátiprocentní pravděpodobností.
840 kombinací.
Ano.
Tak uvidíme.
Hodně štěstí.
Ne!
Čtyři.
Sakra.
Aspoň vím, že to začíná čtyřkou.
Zatraceně.
Kruci.
Bingo.
To je Pedraza.
A co je tohle?
Sakra.
Je tu s Barbrowem.
A co je tohle?
POZVÁNKA
Highclare.
MADRID, ŠPANĚLSKO
Pardon.
MADRID, NÁDRAŽÍ ATOCHA PŘÍJEZDY
Pojď, pojď!
- Taxi, taxi, taxi! - Taxi, taxi, taxi!
Kam to bude?
- Prosím? - Kam pojedeme?
Kam jedeme? Kam jedeme?
Já nevím. Nevím.
Dobře. Tak jeďte, a my vám řekneme.
Počkat, já musím vědět...
- Prostě je to jedno. Je to jedno. - Ne, není to jedno.
Co se tady děje? Všichni se dneska hádají?
Poslyšte. Já potřebuju adresu.
Doleva. Rovně, a až to půjde, doleva.
Doleva. Doleva. To není žádnej...
- Dělejte, co říkám. - Za chvíli budeme pryč.
Ale v klidu. Paco, v klidu.
Jasně. Jasně. V klidu, a neštvěte mě.
- Co s ní uděláme? - Neotevřeme ji. To rozhodně.
Jo. Schovej ji. Schovej ji.
No tak co? Mám jet po Castellaně?
- Dělejte, co říkám. - Po Castellaně je to perfektní.
Pro mě za mě.
Musíme se dostat k Lombardimu.
K Lombardimu.
Možná je to místo u Milána. Byl jsem tam kdysi na Erasmu.
Podle mě to není místo. Určitě je to člověk.
Musíš najít Lombardiho. On ví, co udělat.
Lombardi, nezapomeň.
- Myslíš? Myslíš? Myslíš? - "Musíš se dostat k Lombardimu."
Vergara to pořád opakoval.
Tohle ti řekl ten žebrák před kostelem?
Ne. To bylo předtím, bylo to ve snu.
- Zdálo se ti o Vergarovi? - Paco, zdálo se mi o spoustě věcí.
- Máme věřit snu? - Máš něco lepšího?
Zaměříme se na Lombardiho.
Vergara řekl, ať najdeš Lombardiho. Kdo je podle tebe Lombardi?
- Musíš toho nechat. - Proč?
Musíme pryč. Přicházejí slepí.
- Kdo? - Slepí démoni.
Působí strašnou bolest, ale neumřeš.
Jsou tak hrozní?
Kdo mi asi udělal tohle?
Dej mi tu knihu!
Z cesty!
- Z cesty! Z cesty! - Uhněte! Uhněte!
Z cesty! Z cesty! Z cesty!
- Pojď! - Z cesty!
Startuj!
Nastartuj! Dělej!
Ty tváře.
Co se děje?
Nevidíš, jak se na nás dívají?
Vědí to.
Dívají se kvůli scéně, co jsme předvedli.
Zatím nás nikdo nesleduje.
Je to dobrý.
A co až někde zastavíme?
Ukradnu auto a pojedeme na letiště. Neboj se.
Jo.
A co když na nás čekají na letišti?
Tak je všechny vyřídím, jasný?
SEGOVIA, ŠPANĚLSKO
Zatraceně.
Kde je?
Počkej chvilku.
- Tak kde je? - Kdo?
Salcedová. Proč není tady?
Uklidni se trochu. Uklidni se trochu.
Antonio. Salcedová je tam, kde jsme ji nechali.
Je na stráži, hlídá kliniku. Kdyby Laguna potřeboval ven.
Tohle byl moc špatnej nápad.
Nic nenajdou, a teď nás potřebují.
Kdo nás potřebuje?
Elena a Paco. Jsou v hrozným maléru.
Elena, ta veterinářka.
A Paco, starosta. Nevím, jestli jsou naživu.
- Viděl jsi něco? - Ne, cítil jsem to.
Hroznou ránu.
Srdce mi málem vyskočilo z těla.
- Bylo to šílený. - Víš, kde jsou?
- Netuším. - Tak co teď?
Proto musíme najít Salcedovou. Musíme je varovat.
- Nenecháme Lagunu samotnýho. - Ale Laguna už je sám.
Budou mu dělat bůhví co.
Tohle jsi taky vycítil?
Ne, tohle dávno vím.
Je hrozně nebezpečný vejít dovnitř.
Je tam spousta cvoků.
Highclare?
Tady je náš pohřešovaný.
Víš, že už tě hodinu všude hledám?
Popletl se.
Začínáš si nějak moc dovolovat.
Proč se celý dny poflakuješ
po chodbách, jako bys tady byl doma?
Copak je? Nebaví tě puzzle s ostatními?
Tak jdeme. Dělej, někdo na tebe čeká.
Jo, kamaráde.
Dneska máš totiž návštěvu.
Laguno, řekni mi víc. Highclare?
HARUKA
Co je, Haruko?
Salcedová. Jde o Antonia, je hrozně nervózní.
- Kvůli Eleně a starostovi... - Paco.
- Jo. On ví, kde jsou?
Ne. Neví, kde jsou.
Ale říká, že cítil... Prostě je musíme najít.
To bych taky ráda.
Už měsíce se snažím spojit s Pacem.
Dělej, Laguno, řekni něco.
- Co je? - Nic.
- Musíš mi vyhledat informaci. - Povídej.
- Highclare. - Highclare.
HIGHCLARE
Promiň, Juane.
Tak dlouho jsem si to představovala, a teď...
Můžeme si promluvit o samotě?
Ne. To se nesmí, paní, máme předpisy.
Prosím vás.
Pět minut.
Mockrát děkuju.
Řekli mi, že jsi byl...
Řekli mi, že jsi byl celou dobu schovaný v horách.
V pastevecké chatrči.
A já jsem nic nevěděla.
Kdybys aspoň jednou přišel a řekl mi:
"Jsem naživu."
Jenže...
Jak bys mohl přijít, když ani nevědí, jestli vnímáš.
Řekl jsi mi, ať vezmu kufr a odjedu ke své sestře.
Že není čas něco vysvětlovat.
Že pak přijedeš a řekneš mi, co se tam děje.
A pořád nic nevím.
Ničemu nerozumím.
Podívej se na mě.
Řekni moje jméno.
No tak.
Udělej to pro mě.
Jenom tohle.
Prosím tě.
Jak se jmenuju?
Salcedová.
Co bys chtěla? Oficiální verzi, nebo tu druhou?
Začni tou oficiální.
Fórum v Highclare je něco jako inkubátor pro milionáře.
Místo, kde se scházejí bohatí lidé a mluví o tom, jak ovládnout svět.
Tak nějak. Ale když čteš tu stránku,
balí všechno do úvah o budoucnosti planety,
globálním oteplování, ekologii a toxickém odpadu.
Dobře. A neoficiální verze?
Neoficiální verze říká, že skrývají ezoterickou sílu.
- Jsou něco jako ilumináti. - Ti ze Jména růže?
- Ty nevíš, kdo jsou ilumináti? - Zní to jako banda cvoků, Haruko.
Francouzská revoluce, druhá světová válka, Dvojčata.
O tomhle něco víš, ne? Byli to oni.
BEPHAM organizuje to setkání v Highclare.
- BEPHAM... - Jasně. Barbrowova sekta.
Ten chlap už je dva roky jejich hvězda.
Náš milý přítel nevkročí na pevninu.
Pokud to není naprosto nezbytné.
Žije na flotile jachet. A nikdy nevkročí na pobřeží.
- Vyhýbá se jurisdikčním vodám. - Přesně tak. Je nedotknutelný.
- Takže teď má spoustu přátel. - Spíš má otroky, sluhy.
Říká se, že umí ovládat mysl.
Podívejte. Odtud.
To je zajímavé.
Děkuju. Výborně.
Na zdraví.
Perfektní.
Ano.
Předám ti Antonia. Chce s tebou mluvit. Počkej.
Zavolej toho kamaráda policajta.
Antonio, to nemůžu udělat.
Ne, dokud nemáme něco solidního. Něco, co dokáže...
- Jdou po nich. - Pacovi a Eleně?
Mají tu knihu.
Paní, ten telefon musí být v letovém režimu.
Je v letovém režimu.
To těžko, když telefonujete. Vypněte ho, nebo musíte vystoupit.
Bude to chvilka, pro všechno na světě.
Potřebují ochranu, aby jim neublížili.
Poslouchej. Symbol arkány.
Používá se na ochranu před nadpřirozenými bytostmi.
- To myslíš vážně? - Nic jsem ještě nemyslela tak vážně.
- Salcedová? - Paco.
- Haló? - Paco, slyšíš mě?
Paco.
Vypadlo to. Neuhodneš, kdo mi právě volal.
Kdo to byl?
Zastav!
Salcedová?
- Paco, už mě slyšíš? - Jo.
Musíte najít symbol arkány.
- Cože? - Nevím. Tvrdí to Antonio.
Symbol arkány.
Nejspíš je to jediný způsob, jak vám dají pokoj.
Antonio tvrdí, že vás může ochránit jenom magie.
Jde o tuhle paní?
Ano. Varovala jsem ji aktivně i pasivně.
Paní, prosím vás. Musíme odletět.
- Pošlu ti jedno místo. Běžte tam. - Dobře.
Paní, prosím vás.
Sakra.
Pusťte mě ven!
Musíte mě pustit ven!
Se mnou jste udělali chybu! Já tady nemám co dělat.
Pracuju pro tvého pána.
"Pracuju pro tvého pána."
Ale pro koho? Pro Otce, pro Syna...
Pro Ducha svatého. To je něco.
Ne, ne, ne. Pracuje pro Pannu Marii.
Smůla, že jo, otče?
- Co jsem udělal? - Prý co udělal.
Strčil tý chudince do břicha bestii.
A ona jediná ti věřila.
Jak o tom víš?
Tady se ví všechno. V pekle nejsou tajemství.
Pravda. Nezasloužím si milosrdenství.
- Tohle je moje místo. - Milosrdenství.
To jsou kecy faráře.
Nesnáším tyhle mizery, co se přetvařují.
- Ty jsi zatracenej ničema. - Dělej, padej odtud.
Ať vypadne. Smrdí.
Nestojíme o fňukaly.
"Jsem tak zlý, choval jsem se špatně..."
Nejdřív tě podrazí, a potom se lituje. Kašpare!
Táhni! Táhni odtud! Táhni!
Jenom klid.
Sandro?
Vergaro, vítej mezi nešťastníky.
Snil jsem o tom, že tě znova uvidím.
Teď máš všechen čas na světě.
- Nemohl jsem klesnout hlouběji. - Ne, tak to není.
Může to být horší.
Musíme se odtud dostat.
Ne. Je to zbytečné. Pokud ti nepomůže tvůj nový přítel.
Tady nejsou tajemství.
Posloucháš Satanáše. Nechal ses přesvědčit od Santora.
- Takhle to nebylo. - Vážně? Tak jak to bylo?
Donutili mě udělat něco strašlivého.
Nejsem na sebe hrdý.
Teď pochybuješ. Kaješ se.
Vergaro, nikdy se nezměníš. Pořád se jen lituješ.
A ještě se divíš, co děláš tady uvnitř?
Je to tvůj trest, hlupáku. Čtou tvou mysl jako otevřenou knihu.
Moc dobře vědí, že ti nemůžou věřit.
Proto se mě zbavili.
Dokud tě nebudou znova potřebovat. Jestli k tomu dojde.
Jak jsem mohl být tak slepý?
Vzpomínáš si na vězení? Co jsem ti vždycky říkal?
- Nikdy neztrácej ostražitost. - Bravo. Nikdy neztrácej ostražitost.
Nikdy neztrácej ostražitost, sakra.
Nikomu nedůvěřuj.
A už vůbec ne ďáblovi.
K vašim službám, seržante.
Co? Jak to šlo ve službě?
Špatně. Nevidíš, jak se tváří?
To je fakt. Je úplně bledej.
Co se ti stalo, chudáčku?
- Tobě to tak řekne. - Dejte mu pokoj.
Uklidni se. Jak se ho ta malá zastává.
Něco přece říct musí.
Je pravda, že jsi měl návštěvu?
Ten a návštěvu?
No jo. Já jsem to slyšel.
Pověz to ostatním. Přišla za tebou ženuška.
Nebuď nesmělej.
Nemůžeš se divit. Rosa je tak ukecaná,
že si ani nevšimla, že on je němý.
Jo, nandej mu to!
Co to krucinál je?
Tohle je přece chrám Debod.
Copak jsi ho nikdy neviděl?
Tohle je skutečný?
Přivezli ho kámen po kameni z Egypta, když tam stavěli přehradu.
Táta nás sem vodil, když jsme byli v Madridu.
Znamená to, že nás může ochránit?
Vypadá to tak.
Počkat!
Je zavřeno. Dovnitř nikdo nesmí.
- Jo. To jsme si všimli. - Otvírají v deset.
- Děkujeme. - To je moc hezký pes.
Jo. Dneska je trochu nervózní. Viď, Bouřko?
- Jmenuje se Bouřka? - Nebojte se, nic nedělá.
- Je to pes obranář? - Ano, jistě.
Když pustím vodítko a řeknu, ať zaútočí, zakousne se.
Můžete jít stranou? Můžete jít stranou s tím psem?
Jistě. Když mi ji dáte, tak odejdu.
Cože?
No tak, paní. Dejte mi ji.
Rychle, rychle, rychle!
Dej mi tu knihu! Dej mi tu knihu!
Pojď. Opatrně. Musíme najít ten symbol.
Můžeš?
Pojď.
Páni.
Tohle musí být ten symbol arkány.
To se nám povedlo.
Neřekla bych. Všechno je to díky Salcedové.
Vlastně moc nechápu, proč nám pomáhá.
Taky nevím.
Měsíce jí neberu telefon.
Nevím, co se tady děje, ale je mi z toho všeho divně.
Jo.
Je tady taková zvláštní
energie.
Jsem vyřízenej.
Odpočiň si.
Nic jiného dělat nemůžeme.
Kéž bychom usnuli,
a až bychom se probudili...
Všechno by bylo normální.
Víš, že každý večer mám pořád strach usnout?
Bojím se, že už se neprobudím.
Bojuju s tím.
Snažím se zůstat vzhůru, dokud mě to nepřemůže.
- Bylo toho příliš. - Příliš?
Probrala jsem se z kómatu. A byla jsem těhotná.
Ten hmyz, z kterého jsme vyndali klíč.
To byl důvod tvého těhotenství.
Aby klíč došel k tobě.
Ten hmyz.
Kdo ho poslal?
- Ďábel? - Rozhodně nikdo dobrý.
Paco, Vergara.
Vergara mi ho poslal.
Vergara je na straně ďábla?
Ne.
Vergara je na místě mimo tenhle svět.
- A odtud se nám snaží pomáhat. - Páni.
Ale moc mu to nevychází.
Nechte ho! Nechte ho!
Co chcete?
Ahoj, noční krysy.
Jak se máte?
Počkej, podrž mi brýle, Antonio.
Nevím, kde mám začít. Dnešní video není jako ostatní.
Nebudu mluvit o tajemných místech,
o přízracích, nic takového.
Budu mluvit o skutečném problému. Aktuálním.
Který se nás týká. Týká se nás všech.
Síly zla začínají vyhrávat.
Prostě vyhrávají ti špatní.
Nemusíte být médium, abyste to viděli.
Stačí si pustit televizi nebo jít na Twitter,
abyste viděli, že situace se zhoršuje.
Doteď jsem nic nedělala.
Myslela jsem, že se všechno změní samo.
Kdepak. Nic se nezmění jen tak.
Protože to, co se děje, není náhoda ani shoda okolností.
Je to promyšlený plán lidí s velkou mocí.
Antonio, tu máš. Streaming pokračuje.
Takže. Jak to vysvětlit?
Možná myslíte, že je to mezinárodní komplot na ovládnutí světa.
Ano. Přesně tak. To je realita.
Já vím, že to zní jako nízkorozpočtový horor.
Ale rozhodně je to pravda. A já nepřestanu.
Já to nevzdám.
Za dobu, co jsem s vámi strávila, jsem poznala skvělé lidi.
Co bojují se zlem. Co vědí, jak na to.
A něco dělají. Vím to.
Přenos pokračuje.
- Máš ten symbol? - Ano.
Teď nemám čas to vysvětlovat.
Ale existence lidstva závisí na tom,
aby tihle lidé venku bojovali za nás všechny.
Takže jestli mi věříte, jestli vážně existujete,
jestli jste tam, udělejte, o co vás žádám.
Dobře si prohlédněte tenhle symbol.
Prohlédněte si ho.
LONDÝN, ANGLIE
V knihovně, se svícnem a provazem.
Kdepak. Buď jedno, nebo druhý.
Svázal ji provazem a pak ji praštil svícnem.
- To já bych tě praštila svícnem. - Byla to paní Escarlata.
Další chytrá. Počkej, až na tebe přijde řada.
Copak je? Štve tě, že jsem to uhodla?
Lidi. Podívejte, kdo je tady. Váš oblíbený kamarád.
Tak si to s ním užijte.
Podívejte. A býval to takovej chlap.
Děláš, jako by to předtím byl Clint Eastwood.
Když jim vezmeš pistoli, nic nezůstane.
Dejte mu pokoj. Je toho na něj moc.
Nezastávej se ho, slečinko.
Nám všem lezl pořádně na nervy, když byl ještě autorita.
Copak je? Že by se pán urazil?
Kde jsi byl, když se staly ty věci ve vesnici?
Najednou ses vytratil.
A celou dobu jsme tě neviděli, než jsi přišel sem.
Já jsem ho viděl utíkat s tím druhým.
Oba skrčený, aby je nikdo neviděl vcházet do obchodu.
Jo. Nikdy sis netroufnul dát pokutu Mercedes.
Ale mě jsi pokutoval pořád, když jsem zaparkoval na náměstí.
Sakra. Zabiju se.
Doprdele.
Sole.
Jdeme.
RICCARDO LOMBARDI DĚKAN KARDINÁLSKÉ KOLEJE
Jste tady?
Jsem jeden z vás.
Posílá nás Haruka. Přišli jsme vám pomoct.
Jestli je to pravda, tak pojď sem.
Ale proč?
My jsme chránění, oni ne. Viděla jsi to.
Pojď, pojď.
Nemáme moc času.
Nevím, jak dlouho lidi venku vydrží.
- Není to jeden z nich. - To je jasný, že nejsem.
- Jak jsem řekl. Jsme tu kvůli Haruce. - Kdo je Haruka?
- Vážně? Má sto tisíc sledujících. - Jo?
Proč vás sem poslala?
Říká, že vás máme chránit.
Tvrdí, že zachráníte svět.
Lidi. Poslouchejte.
Neříkejte jim, že nevíte, kdo je Haruka, dobře?
To jsem nečekal.
Přestaň si hrát a vyřiď ji.
Dobrý tah.
Ale bohužel pro vás
jsou způsoby, jak obejít symbol arkány.
Sakra!
Nic víc nedokážeš?
- Tudy. - Jak to můžeš vědět?
- Hele. - Antonio!
Podívej, co mám.
- Haruka? - Těší mě.
- Viděla jsi moje videa? - Ne. Ale máš sto tisíc sledujících.
Skoro.
- Musíme jít. - Jo.
Starosta má pravdu. Nemůžete tady zůstat.
My víme, kde vás schováme.
Znám pár magnetických polí, kde nás nemůžou slyšet.
Děkuju, Antonio. Haruko.
Nemůžeme dál utíkat. Musíme se vydat na cestu.
ŘÍM, ITÁLIE
Pardon, pardon.
Kolej Santa Maria dei Fiori?
To nevím. Je mi líto.
Ale podle mapy musíme být blízko.
- Pardon. Santa Maria dei Fiori? - Kolej?
- Ano. - Musíte jít rovně.
Pak doleva, a potom doprava.
- Výborně. Díky. - Bůh vám žehnej.
Hezké tričko.
My hledáme otce Lombardiho.
- Počkejte. Dám mu vědět. - Děkuju.
Dobrý den. Jsem otec Lombardi.
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2023