Досега...
- Сигурни ли сме в това, което правим? - Ще трябва да се направя на луд.
Елена... Истината е, че бебето не беше нормално.
Притежава още нещо.
- Какво? - По-добър план.
Превеждали са не само научни трудове,
а и забранени от Църквата книги.
Бягай, Елена! Махай се!
- Ще ми дадеш ли книгата? - Дай ми книгата.
Книгата е моя. Пусни я.
Предлагам ти само шанс да работим заедно,
един до друг, за да започнем от нулата
в един нов свят. И това не е метафора.
Наска, Перу
Завийте на 75 градуса надясно.
75 градуса надясно. Хайде.
Предусещам го.
Карайте само в тази посока.
Приближаваме се, господа.
Това е мястото.
Фантастично!
ТРИЙСЕТ СРЕБЪРНИКА Тайният символ
Сеговия, Испания
Как върви, Макс, ще стане ли?
50 процента от четирицифрените кодове
са базирани на 13 комбинации,
които в 80 на сто от случаите
включват една главна буква, две малки букви и една цифра.
- Нищо не ти разбирам. - Добре.
В комбинациите
много често преобладават буквите А, Б, В, Г,
комбинирани с цифрите 1, 2, 3 и 4.
Така че ако се придържаме към тези елементи,
ще имаме 840 вероятности и 60 процента шанс за успех.
- 840 комбинации... - Да!
- Да видим. - Успех!
Не!
Четири. Мамка му!
Поне знам, че започва с четворка.
Останалите заминават.
Мамка му!
Бинго!
Това е Педраса!
Какво е това?
Егати работата!
Мамка му.
С Барброу е!
А какво е това?
- Запишете си тази дата! - "Хайклер".
Мадрид, Испания
- Хайде. - Извинете.
Мадрид, "Пуерта де Аточа" Пристигащи
Ела.
- Спри! - Стой!
Накъде?
- Моля? - Питам къде отиваме.
- Къде отиваме? - Не знам.
- Карайте, ние ще ви насочваме. - Трябва да знам...
- Посоката е без значение. - Не е така.
- Днес всички ли ще ми противоречат? - Трябва ми адрес.
Наляво. Само направо и после наляво.
Наляво, като че ли...
- Карайте! - Първо да се махнем оттук!
Но спокойно.
Да. Спокойно и без да се заяждаме. Става ли?
- Какво ще правим с това? - Няма да го отваряме.
Да, покрий го.
По "Кастеляна" ли да мина?
- Както ви казах. - Да, по "Кастеляна".
Ако зависеше от мен...
- Трябва да се доберем до Ломбарди. - До Ломбарди.
Това е близо до Милано. Там бях по програма "Еразъм".
Може да не е място, а човек.
Потърси Ломбарди, той знае какво да прави.
Запомни! Ломбарди!
- Мислиш ли? - Трябва да се добереш до Ломбарди.
Вергара само това повтаряше.
Това ли ти каза просякът?
Не, това ми се случи насън, когато бях в кома.
- Сънувала си Вергара? - Сънувах много неща.
- И ще се вслушаме в някакъв сън? - Имаш ли по-добра идея?
Да се съсредоточим върху Ломбарди. Трябва да го потърсиш. Къде е?
- Трябва да престанеш. - Защо?
Да си вървим, ще дойдат слепите.
- Кой? - Слепите демони.
Причиняват адска болка.
- Толкова ли са ужасни? - Кой ми причини това според теб?
Дай ми книгата!
Ела!
- Махайте се! Разкарайте се! - Чупката!
- Махайте се! - Ела!
- Махайте се! - Тръгвай!
Пали автобуса!
Тези лица...
- Какво има? - Усещаш ли как ни гледат?
Те знаят.
Гледат ни така заради шоуто, което направихме.
Засега никой не ни следи.
- На прав път сме. - А когато автобусът спре?
Ще открадна кола и отиваме на летището. Спокойно.
Добре. А ако на летището ни чакат?
Ще ги размажа.
Сеговия, Испания
Егати работата!
- Къде е? - Чакай малко.
Къде е? Салседо! Защо я няма?
Успокой се малко.
Салседо е там, където я оставихме.
Стои на пост до клиниката, в случай че Лагуна трябва да излезе.
Това беше ужасна идея.
Нищо няма да намерят, а сега имат нужда от нас.
- Кой? - Елена и Пако. Много са зле.
- Ветеринарката. - И кметът.
Не знам дали са живи или мъртви.
- Видя ли нещо? - Не, усетих го.
Разтресе ме, сякаш сърцето ми се мести.
- Беше много яко. - Знаеш ли къде са?
- Нямам представа. - Ами тогава?
Трябва да намерим Салседо и да ги предупредим.
- Не може да оставим Лагуна сам. - Той и без това вече е сам.
Ще му приложат всички процедури.
- И това ли го усети? - Не, това го знам.
Много е опасно да се набуташ там. Пълно е с луди.
"Хайклер"?
Ето къде бил изчезналият! От един час те издирвам!
- Объркал се е. - Много си позволяваш!
Защо обикаляш по коридорите, сякаш клиниката е твоя?
Не обичаш ли да редиш пъзели?
- Тръгвай. Чакат те. - Да, приятелю.
Май днес имаш посетител.
Кажи още нещо, Лагуна! "Хайклер"?
- Харука - Слушам те.
Антонио е страшно притеснен.
- Заради Елена и кмета на селото. - Пако.
- Знае ли къде са?
Не, но е почувствал, че... Трябва да ги намерим.
От няколко месеца се опитвам да се свържа с Пако.
- Кажи нещо, Лагуна! - Какво?
Нищо. Искам да потърсиш информация.
- За "Хайклер". - "Хайклер".
Хайклер
Прости ми, Хуан.
Толкова време си представях как ще се срещнем, а сега...
Може ли да поговорим насаме?
Не може, има конкретен протокол.
Моля ви.
- Пет минути. - Много благодаря.
Казаха ми, че си бил...
Че през цялото време си живял в гората,
в колибите на овчарите.
Бил си толкова близо, а не съм знаела.
Ако беше дошъл поне веднъж да ми кажеш,
че си жив...
Но как да го направиш? Не е ясно дали разбираш нещо!
Каза да си събера багажа и да ида при сестра ми,
а после ти ще дойдеш и ще ми обясниш какво става.
Все още нищо не знам,
нищо не разбирам.
Погледни ме. Кажи как се казвам.
Хайде.
Направи го заради мен.
Само това.
Моля те.
Как се казвам?
Салседо. Какво предпочиташ? Официалната версия или другата?
- Започни с официалната. - "Форумът на Хайклер" е
нещо като мозъчен тръст за милионери.
Място, където баровците обсъждат как да изядат света.
Нещо такова. Но в страницата си
много разсъждават за бъдещето на планетата,
за глобалното затопляне, за екологията...
Добре. А неофициалната версия?
Твърди се, че крият някаква езотерична сила.
- Те са нещо като илюминати. - От "Името на розата"?
- Не знаеш ли кои са илюминатите? - Звучи ми като банда откачалки.
Френската революция, Втората световна война...
Това ти е познато. Е, те са били.
БМХМХ превзема "Хайклер".
- БМХМХ... - Сектата на Барброу.
От две години е звезда.
Оказва се, че не стъпва на твърда земя,
освен ако не е крайно наложително.
Пътува с флотилията си и не стъпва на брега.
- Избягвайки териториалните води. - Именно. Недосегаем е.
- Значи сега има много приятели. - По-скоро има роби.
Говори се, че умее да контролира ума на хората.
Да видим сега. Оттук.
Много интересно.
Благодаря. Много ми харесва.
Наздраве!
Идеално!
А така.
Ще те свържа с Антонио, иска да говори с теб. Чакай малко.
Обади се на твоя приятел полицай.
Не мога, докато нямаме нещо, което твърдо доказва, че...
- Преследват ги! - Пако и Елена ли?
- Книгата е у тях. - Телефонът ви
- трябва да е в самолетен режим. - Така е.
Не, защото се обаждате. Изключете го, или трябва да слезете.
Само за малко.
Трябва им магия, за да не им навредят.
Чуй ме. Един древен символ.
Използва се за прогонване на свръхестествени същества.
- Сериозно ли говорите? - Много сериозно.
- Салседо? - Пако!
- Ало? - Чуваш ли ме?
Пако!
Прекъсна. Няма да повярваш кой ми се обади.
- Кой? Остави книгата! - Книгата!
Книгата!
Бързо! Спри!
- Салседо? - Сега чуваш ли ме?
Трябва да потърсите един древен символ.
- Какъв? - Не знам. Антонио го поръча.
Древен символ.
Само така ще спрат да ви преследват.
Антонио каза, че трябва да се защитите чрез магия.
- Тази госпожа ли? - Да. Казах й го по два начина.
Моля ви, трябва да потегляме.
- Ще ви пратя една локация. Идете там. - Добре.
Госпожо, ако обичате.
Книгата!
Мамка му!
Пуснете ме да изляза. Трябва да ме пуснете.
Объркали сте се. Мястото ми не е тук.
Аз работя за шефа ти.
- "Работя за шефа ти." - За кого? За Отца или Сина?
- За Светия Дух! - Не, работи за Дева Мария.
Кофти късмет, отче.
- Къде сбърках? - Пита къде е сбъркал!
Вкара една гадина през вагината на горката жена.
- Само тя ти вярваше. - Откъде знаеш?
Тук всичко се знае. В Ада няма тайни.
Вярно е. Не заслужавам милост.
- Това е моето място. - Милост.
Това са думи на свещеник.
Как ме дразнят тези нещастници!
- Голяма гадина си. - Махай се.
Да се разкара, че вони.
Не искаме ревльовци.
"Колко съм лош, колко бях непослушен!"
Първо ти го начукват, а после се разкайват. Смешник!
Разкарай се оттук!
По-бавно, деца.
Сандро?
Вергара, добре дошъл сред окаяниците.
Толкова съм си мечтал да те видя отново.
Сега разполагаш с неограничено време.
- Не можах да падна по-ниско. - Не се заблуждавай.
- Има и по-лоши места. - Трябва да се измъкнем.
Безсмислено е. Освен ако не помогне новият ти приятел.
Тук няма тайни.
Работиш за Сатаната. Позволи на Санторо да те убеди.
- Не беше така. - А как?
Убедиха ме да извърша няколко ужасни дела,
с които не се гордея.
А сега се колебаеш и се каеш.
Никога няма да се промениш, Вергара. Вечно се самосъжаляваш.
И още се чудиш защо си затворен тук.
Това е наказание бе, кретен. Четат ума ти като отворена книга.
- Знаят, че не могат да ти се доверят. - И ме елиминират.
Докато пак не им притрябваш. Ако изобщо някога се случи.
Как съм бил толкова сляп?
Помниш ли тренировките? Какво те учех?
- Никога да не свалям гарда. - Точно така. Никога!
Никога не сваляй гарда! Мамка му!
И не вярвай на никого.
Още по-малко на дявола.
На вашите заповеди, г-н сержант.
- Как мина в службата? - Зле. Виж му физиономията.
- Вярно. Пребледнял е. - Какво ти се е случило?
- Няма да ти каже! - Не го закачайте.
- Я по-спокойно! - Трябва да каже нещо.
- Вярно ли е, че си имал свиждане? - Свиждане?
Да. Чух го. Кажи им, че жена ти дойде да те види.
Не се срамувай.
Не е толкова зле. Роса е толкова бъбрива,
че не е разбрала, че той е ням.
А така! Бой!
Какво е това?
Това е Храмът на Дебод.
Какво? Не си ли го виждал?
Истински ли е?
Докарали са го от Египет, когато там направили язовир.
Баща ми ни водеше тук, като идвахме в Мадрид.
И се предполага, че може да ни защити?
Така изглежда.
Хора, затворено е. Оттук не може.
- Да, виждаме. - Отварят в 10 ч.
- Много благодаря. - Какво сладко куче.
Да. Днес е нервничко. Нали, Буря?
- Буря ли се казва? - Споко, кротко е.
- За защита ли го водите? - Да.
Ако му махна каишката и дам команда, ще ви изяде.
Бихте ли се отдръпнали? Заедно с кучето.
Да. Ако ми я дадете, ще се отдръпна.
Моля?
Хайде бе, жена, дай ми я.
- Бягай! - Дай ми книгата!
Дай ми книгата!
Чакай малко!
Хайде! Изправи се!
Ела. Полека. Внимавай.
Ще се справиш ли?
Ела.
Мамка му!
Това трябва да е древния символ.
Отървахме се на косъм.
Не точно. Спасихме се благодарение на Салседо.
Не мога да разбера защо ни помага.
Не знам.
От няколко месеца не й вдигам телефона.
Не знам какво пише тук, но започвам да се изнервям.
Да. Не знам, има някаква особена енергия.
Смачкан съм.
Почини си.
Няма какво друго да правим.
Дано да заспим,
а като се събудим... Знам ли.
Всичко да е нормално.
Всяка вечер се страхувам да заспя.
Страх ме е, че няма да се събудя.
И се мъча да не заспя.
Въртя си главата до изнемога.
- Преживя страшно много неща. - Много ли?
Събудих се от кома и бях бременна.
Насекомото, от което извадихме ключа.
Това беше причината за бременността ти.
- За да може ключът да стигне до теб. - Насекомото.
Кой ми го прати?
- Дяволът? - Не била някоя добра сила.
Вергара, Пако!
Вергара ми го прати.
- Вергара е с дявола? - Не.
Вергара не е на този свят.
- И оттам се опитва да ни помогне. - Ужас.
Не се справя много добре.
Пуснете го!
Какво искате?
Нощни плъхове.
Как сте?
Чакай малко. Дръж очилата.
Не знам откъде да започна. Днешното видео е различно.
Не мога да ви разказвам за мистериозни места,
нито за призраци.
Днес ще ви говоря за един истински проблем,
който засяга всички ни.
Силите на злото водят в битката. Имат превес.
Няма нужда да си медиум, за да се убедиш в това.
Достатъчно е да пуснеш телевизора, за да видиш, че става все по-зле.
Аз съвсем доскоро мислех,
че нещата ще се променят от само себе си.
Но няма да стане.
Защото това, което се случва, не е плод на случайност.
Това е част от плана на много влиятелни личности.
Антонио, дръж. Продължавай да записваш.
Как да ви обясня?
Международен заговор за завземане на света?
Да. Това е истината.
Знам, че е като във второразреден филм на ужасите,
но ви уверявам, че е истина, и няма да се спра, няма да се предам.
Докато ме нямаше, се запознах с много готини хора,
които знаят как да се борят със злото.
И го правят. Ела с мен.
Не спирай.
Продължаваме на живо.
- Символът у теб ли е? - Да.
Нямам време за обяснения, но съдбата ни зависи от това,
тези хора да продължат да се борят за нас.
Така че ако ми имате доверие, ако наистина ви има,
ако сте там, изпълнете молбата ми.
Вижте внимателно този символ.
Вгледайте се.
Лондон, Англия
В библиотеката, при свещника и въжето.
Не! Или едното, или другото.
Първо я връзва, после я бие със свещника.
- Със свещника ли те биех? - Г-ца Ескарлата.
- Ще говориш, когато ти дойде редът! - Дразниш се, че познах, а?
Вижте кой е дошъл - най-големият купонджия.
Купонът продължава!
Вижте го. А какъв човек беше!
Не беше като Клинт Истууд.
Като им вземеш пистолета, край.
- Не го тормозете. Достатъчно страда. - Не го защитавай толкова.
Достатъчно ни дразнеше, когато беше властта в района.
Да не се обиди?
Къде беше, когато се случи трагедията?
Изведнъж изчезна.
И чак сега те виждаме.
Видях го да тича с един луд.
Бяха се навели, за да не ги видят, че влизат в супера.
Не отиде да пишеш фишове на онези мерцедеси!
А мен ме глоби, задето паркирах на площада.
Ще се пребия.
Мама му стара!
Соле.
Идвайте!
Рикардо Ломбарди - новият декан на кардиналското училище
Там ли сте?
Аз съм от вашите.
Харука ни праща да ви помогнем.
- Ако е вярно, ела тук. - Какво?
Ние сме защитени, но не и те. Видя го.
Ела.
Нямаме време. Не знам колко време ще издържат.
- Не е от тях. - Много ясно.
- Дойдохме заради Харука. - Коя е Харука?
- Има повече от 100 000 последователи. - Сериозно ли?
Защо ви е пратила тук?
Щом е казала да ви защитим, ще го направим.
Каза, че ще спасите света.
Леле майко!
Само да уточним нещо.
Не им казвайте, че не знаете коя е Харука.
Това не го очаквах.
Стига игрички! Убий я.
Добър ход.
Но за ваше нещастие,
има начин да избегнем древния символ.
- Елена се измъква. - Мамка му!
- Само толкова ли можеш? - По дяволите!
- Насам. - Откъде знаеш?
- Виж. - Антонио! Но...
Гледай колко е яко!
- Харука! - Приятно ми е.
- Гледала ли си клиповете ми? - Знам за стоте хиляди фенове.
- Почти. - Трябва да вървим.
Трябва да тръгвате. Не може да останете тук.
Ние знаем къде да се скрием.
Има проблем с магнитните полета и не ни чуват.
Благодаря ви.
Не може постоянно да бягаме. Трябва да идем някъде.
Рим, Италия
Извинете.
Къде е училище "Санта Мария деи Фиори"?
Не знам. Съжалявам.
Според картата трябва да сме близо.
- "Санта Мария деи Фиори"? - Училището ли?
- Да. - Вървете все направо,
след това наляво, после надясно.
- Чудесно. Благодаря. - Бог да ви благослови.
Хубава тениска.
Извинете, търсим отец Ломбарди.
- Почакайте. Ще ви повикат. - Благодаря.
Добро утро. Аз съм отец Ломбарди.
Превод КАТИ БОБЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО