Trabalhamos para a Segurança.
Não sei por que casámos.
Ela foi-se embora, Paco. Deixou-te.
O meu marido está cansado.
E daí ter ido para uma pensão?
As vozes querem que seja um deles, mas ele não quer.
Daí ter ido a Roma contar tudo ao Papa.
Agora só o querem matar.
O Santoro é o mestre do Vaticano.
Disseste que a perderas.
Quando tiver as 30 moedas, o seu poder será superior.
Volta para a vila. Vemo-nos lá.
Sou o novo padre. Fui enviado pelo Bispo de Segóvia.
Nunca te falhei.
Sempre estive do teu lado.
Quem és tu?
A moeda saiu do meu braço, há muito tempo.
Foi um milagre, mas tu não quiseste acreditar.
Pensavas que era teu inimigo, quando na verdade...
Fui enviado para chegar a ti.
- Giacomo... - Não te guardei rancor, padre.
Foram eles que te confundiram, alimentando a tua ira.
O que queres de mim?
O que começou tem de acabar. Se eu e o Sandro demos as vidas por ela,
fica com a tua e acaba o trabalho.
Desculpa ter-te falhado.
- Ainda vais a tempo. - É impossível sair daqui.
Nada é impossível se tiveres fé.
- Acho que a perdi. - Encontra-a.
- Como? - Ter fé é querer ter fé.
E não há nada que queiras mais do que acreditar.
Será que alguém acredita neste buraco?
Ontem estiver a orar neste buraco.
Não te enganes. Tu consegues.
- Desculpe incomodar. - Não, pelo contrário.
Estávamos à vossa espera.
Soube que você é o novo padre.
- Exato. - É italiano?
- Fui enviado... - Pelo Bispo de Segóvia
- De Segóvia. - Eu sei. Eu fiz o pedido.
O bispo ficou impressionado pela quantidade de assinaturas.
Tenho de chamar o meu marido que, neste momento, é o presidente.
Ele tem uma cópia da chave da casa em frente à igreja.
Prefiro ficar aqui, se não se importa.
Enquanto o Vergara não volta, não me vou instalar lá.
Mas ele vai voltar?
Esperamos que sim.
Este é o nosso melhor quarto. Como é claro, está convidado.
Meu Deus.
Penso que com algo mais humilde...
Na verdade, é um prazer tê-lo aqui.
Não imagina como esta vila precisa de alguém como o senhor.
Ángel.
- E a senhora é? - Mercedes.
Mercedes... Mas toda a gente a chama Merche.
Sim.
Ouça, Merche.
Qualquer coisa que precise,
fale comigo.
Senão, para quê estou aqui?
O que é isto?
- O que foi? - Raios!
Cheira mal.
Vamos!
Para baixo!
Vamos!
Vamos, andem!
Que o Senhor esteja contigo.
Posso saber o que fazes aqui?
- Sou o presidente. - Não vieste dar os pêsames.
- Não. - Vieste ver se a Elena aparece.
- O que achas? - Nunca te rendes?
Não atende os telefonemas. Não sei nada dela.
É normal que não queira aparecer. Está a recuperar do choque.
Segundo dizem, quando tudo aconteceu, estavam a jantar juntos.
Não me contes. Não quero saber nada.
Se ela não aparecer, vou procurá-la.
- Onde? - A Paris, a casa dos pais dela.
À lua, se for preciso. Tens de me ajudar. Só te tenho a ti.
Raios partam! Mas que raio?
- O que se passa? - Vamos identificar estes ossos.
Porquê? Para quê?
Não devíamos ser nós a perguntar?
Viram-no a enterrar estes restos.
- Aqui, no cemitério. - Sem identificação.
E sem que nada conste nos relatórios.
São uns ossos que apareceram no campo há uns dias.
- Como assim, apareceram no campo? - Devem ser da Guerra Civil.
Em vilas como estas, acontece com frequência.
Aparecem ossos enterrados em valas e no campo.
É muito não falar muito, pois surgem histórias antigas,
coisas do passado.
O laboratório dirá com precisão, mas não parecem ossos da Guerra Civil.
Pois. Porque a senhora é criminologista.
De facto, sou criminologista.
E tenho de avisá-lo de uma coisa.
Se tiver algo para contar, é melhor contar agora.
Vamos!
- Vamos! - Ahmed!
Vamos!
Vamos, rápido! Por aqui!
Rápido!
Vamos!
Rápido, vamos!
Vês aquele carro?
Tem o depósito cheio.
O posto avançado do governo fica a 50 km.
Se tiverem sorte, chegarão até lá.
- Porque fazes isto? - A nossa causa é justa.
E nem todos estamos loucos.
Vamos.
- Não abre! - Não se mexam!
Não se mexam!
Vamos, já.
- Silêncio. - Sai do carro ou disparo!
Sai já!
Não disparem!
Têm autorização para partir.
- Têm autorização! - De quem?
Não nos disseram!
Eles têm autorização!
Põe o carro a trabalhar!
Estou a acelerar, mas não faz nada!
Acelera!
Sven? Sven!
Sven, estás a ouvir-me?
Estás a ouvir-me? Vamos.
Porque não vem?
Ainda não são e meia.
Desculpem, não conseguia estacionar.
- Chegámos muito tarde? - Não. Agora são e meia.
Tenho aqui os documentos. Está tudo, as propriedades, a casa,
o hotel, a empresa de carne.
- Como se chamava? - Porcino Pedraza Sociedade Lda.
Inaugurámo-la há... Acho que ainda não fez um ano.
Não me lembro da data.
Desenvolvemos o projeto durante três anos.
Os mais felizes da minha vida.
Acabámos cheios de dívidas,
mas já está tudo pago e começávamos agora a ter lucros.
Devias ficar com ela.
Como?
A ideia foi dela. Só percebo de animais.
- Mas tu concordaste. - Claro, era boa ideia.
Mas criámo-la juntas.
Foste tu. Eu só dei a cara.
Então, estamos de acordo.
A empresa ficaria em nome da minha cliente.
Não devíamos tomar estas decisões de cabeça quente.
Está bem. E que mais?
Devia ser metade para cada um, como com a casa e o hotel.
Por mim, ficas com tudo.
Que se passa, Paco? Não queres saber de mim?
É isso que estás a dizer? Nunca mais me queres ver?
Por favor. Não vamos discutir.
Não estamos a discutir.
Só não quero que vá tudo por água abaixo.
Não sei o que quero fazer com a minha vida.
- Quero começar do zero. - E de que vais viver?
É o que menos me preocupa.
Estão a ouvi-lo?
Deixamos o resto para depois.
Sim, é melhor.
- O que se passa contigo? - Estou farto.
Estou farto de tudo, até de mim próprio.
Raios!
Merche!
Merche.
Desculpe incomodar de novo, mas, desta vez, preciso de ajuda.
Não tenho as chaves da igreja. Estou à procura do Presidente.
- O que aconteceu? - Nada. É um disparate.
Não parece um disparate,
Desculpe, padre. É muito trabalho. São demasiadas coisas.
O Paco não está disponível, mas eu posso ajudar.
Que bela igreja.
- Aqui as tem. São todas suas. - Obrigado.
Merche, não acha melhor falarmos um pouco?
Não, não me apetece.
Tenho a sensação de que está a precisar.
Há quanto tempo não se confessa?
Desculpe, mas nem me lembro das palavras.
Descanse. Diga o que tem na cabeça.
Estive mal. Muito mal.
Negligenciei o meu marido, pensando só no trabalho.
Pior do que isso.
Eu usei-o.
Procurei o meu próprio proveito
sem pensar que o estava a prejudicar.
Merche, ser forte não é um pecado.
Há pessoas que se queixam e lamentam toda a vida, sempre.
E outros fazem algo para resolver os problemas e seguir em frente.
- Tu és dessas. - Eu tentei.
Tentei, mas o problema é que...
- Eu e o Paco... - Estão a separar-se.
Quero resolver as coisas, mas ele não.
Juro que estava disposta a mudar e a fazer as coisas de outra maneira.
Mas ele já decidiu.
- E além disso... - Além disso, o quê?
- Há outra. - Outra?
É mais nova do que eu e ele perdeu a cabeça.
Mas essa rapariga não é boa para ele. Está hipnotizado.
A Elena está com ele agora?
Como sabe que se chama Elena?
Tu disseste-me.
Não, não está com ele. Está com outro.
Estava com outro.
Sabes se eles voltaram a ver-se?
- Se ainda têm contacto? - Acho que não.
Se tivessem, já me teriam dito. Aqui sabe-se de tudo.
Se voltar, devias falar com ela.
- Como? - É preciso resolver estas coisas.
E o que lhe digo?
Não se trata de dizer, mas sim de fazer.
Tens de lhe mostrar que ninguém vai tirar o que é teu.
Mostra-lhe a raiva que tens dentro de ti.
Isso não é mau. É a verdade.
Ela que veja a tua dor e que sinta o mal que te fez.
Se ela for boa, vai perceber e afastar-se.
Ela não é boa.
Então, que sofra as consequências.
Merche.
Toma.
- O que é isto? - Nada. Um disparate.
Obrigada.
Dá-la ao Paco e tenta que não se aperceba que a tem consigo.
Está a falar a sério?
No bolso de dentro do casaco.
Daqueles que existem mas que nem sabemos deles.
Sim, entendo.
Se dizes que o Paco está tão perdido, talvez o ajude.
Entre, sargento.
Os relatórios já chegaram.
- Foi rápido. - Era simples.
De dois a quatro anos.
- Esqueça a Guerra Civil. - Causa da morte, tiro de espingarda.
Aqui. Chumbo encontrado na estrutura óssea.
Sim, estou a ver.
Então, você está detido. Entregue o distintivo e a arma.
Não estou a esconder nada.
Só não sei o que aconteceu.
- Pode explicar esta contradição? - Não! Esse é o problema.
Esse é o problema! Não o consigo explicar!
Encontrei os seus ossos num campo
e, umas depois, estava a saltar a represa.
Já percebem porque não pude redigir um relatório?
Não percebo nada do que se passa nesta vila.
Calma, Laguna. O nosso trabalho consiste em resolver as coisas.
O que vão vocês esclarecer?
Acha que é muito inteligente, certo?
O pessoal da Secretaria de Estado de Segurança.
Ouça. Sou um guarda civil.
Não uso fato. Uso uniforme, como os empregados de mesa e enfermeiras.
Sabe porquê? Porque eu trabalho para as pessoas.
O que isso tem a ver com o caso?
Esta vila está amaldiçoada. Não há outra explicação.
E cada dia que passa, fica pior.
E pior. E pior.
Nem faz ideia de onde se está a meter.
Senhora, está fechado. Tem de voltar amanhã.
Senhora, acompanhe-me.
O que está a fazer?
Está fechado. Não pode estar aqui. Se não se importa...
Vais à casa de banho?
Não, desculpa. Vou aos quartos.
- Penso que o meu marido está aqui. - Sim, mas não sei se está.
Trago camisas e roupa lavada.
- Importas-te que suba? - Claro que não.
É a primeira à esquerda.
- Devias importar-te. - O quê?
Se saiu de casa, foi para não ver a mulher.
E tu deixa-la subir.
- Traz roupa lavada. - Roupa lavada.
Eu digo-te o que ela quer.
- Rogelio, toma a medicação. - Deixa-me em paz!
MASSACRE NO CENTRO DE PARIS
A tua mulher está aqui. Quer falar contigo.
- Contaste-lhe o que se passa? - Não, é melhor contares tu.
Não, não posso. Não quero que me veja assim.
Laguna, é tua mulher.
- Merece uma explicação. - O que lhe digo?
- Que te excedeste no trabalho. - Bela merda.
Para lhe dizer disparates, é melhor não falar com ela.
Diz-lhe para apanhar um táxi e que vá para casa da irmã em Sepúlveda.
Vou buscá-la assim que puder.
- Se é isso que queres... - Sim, é o que quero.
Obrigado.
Fala com o Paco. Não se fala de outra coisa.
- Estou? - Onde estás?
Estou a chegar à vila.
Paco, passa-se algo muito estranho.
- O que foi desta vez? - Não é brincadeira.
É algo muito sério.
Está a sair dos esgotos.
Mas que raio?
- O que aconteceu? - Não sei. Íamos perguntar-lhe.
Há alguma fábrica por perto?
Alguma empresa que despeje os produtos nos esgotos?
Claro que não. Aqui temos tudo em ordem.
Uma senhora caiu.
Temos de dizer ao povo para não sair à rua. É perigoso.
Temos é de dizer ao povo o que se passa nesta vila há meses.
Sem esconder nada. E vocês deviam estar presentes.
Olá, sou a Elena Echevarría. Deixe uma mensagem.
Está a acontecer outra vez.
Não sei o que é, mas não posso continuar a mentira.
Vou contar às pessoas o que se passa.
Oxalá estivesses aqui.
Eu vi-o.
Está a fazer coisas estranhas.
- Incomoda-te? - Não.
- Sabes para quê é isto? - Para matar ratazanas.
Não.
Para que não possam fugir.
Toma, continua tu.
Toda a vila. Toda.
Um momento de atenção, por favor.
Esta situação está a ir longe demais.
Temos de falar do que se passa, mas sem perder a calma.
Vejamos... Isto não é normal.
Claro que não. Só agora é que vês?
Não, já vi há muito tempo, mas estávamos a proteger-vos.
- Agora não faz sentido. - Isto é bruxaria!
Há meses que acontecem coisas. Todos sabem.
Primeiro, a morte dos Alonsos. Depois, o desaparecimento da Sole.
O incêndio da clínica da Elena.
E quando o marido surgiu do nada?
A morte do Roque e do Jesús.
- Acho que está tudo ligado. - Eu sabia.
- Porque não está cá o Laguna? - Estamos nós.
O padre foi o culpado de tudo!
Isso!
Ouçam, por favor. Silêncio! Por favor...
O Vergara tinha inimigos.
Não foi ele. Foram as pessoas que andavam atrás dele.
O que isso tem a ver connosco?
Nada, mas estamos a pagar as consequências.
O Vergara não queria prejudicar a vila. Daí ter ido.
Agora não está cá e continuam a acontecer coisas.
O que significa este nevoeiro?
Você está bem?
Os que o perseguem são bruxos.
O quê?
E estão aqui... entre nós.
- Entre, por favor. - Boa noite a todos.
Sou o Padre Angelo, o novo sacerdote.
Desculpem o meu espanhol.
Não é bom deixarem-se levar por boatos.
Por vezes, são os rumores que causam problemas.
Quem é o senhor?
- Você está bem? - Paco...
Vamos falar do nevoeiro.
Estamos num alto. É normal que aconteça.
Os muros estão frios e o vapor instala-se, mais que no campo.
Amanhã, assim que o sol aquecer,
o nevoeiro desaparecerá.
Não tenham dúvidas.
E as outras coisas...
As mortes...
Os desaparecimentos...
Não sei nada disso.
Ele está a mentir.
Está a mentir. Está...
- Ele está a ferver. - É normal que a febre o confunda.
Para mim, ele está metido nisto, como o outro padre e o veterinário.
Não digas disparates. O Paco nunca faria isto.
Este homem é o demónio, vocês sabem.
Antonio, já chega. Não comeces.
O nevoeiro é para não verem que pintou uma linha à volta da vila.
Tu é que a deves ter pintado.
Nem quer que os raios saiam.
Os ratos! Claro!
Perdoe-o, padre. Ele é assim.
Não faz mal. Pobre Antonio...
Quando as coisas correm mal,
é normal desconfiar de quem não se conhece.
Não sou perfeito.
Mas tanto como o demónio...
Um humilde pecador.
- Raios partam! - O que foi?
- Aquele lunático... - O Antonio? O que tem?
- Pensei no que o Laguna disse. - O que tem a ver?
Ambos dizem o mesmo. Lembras-te?
Que o Jesús matou o marido da veterinária e quem caiu foi...
O quê? Um espantalho?
Mas que raio?
Porra!
Parem!
Que raio de nojo!
Não quero dar razão ao Paco, mas isto...
Parece bruxaria.
Mãe!
Mãe, mãe!
Olá.
- O que se passa comigo? - Subiu-te a febre.
Queria levar-te ao hospital, mas é impossível com o nevoeiro.
O Tomás e a Susana tentaram e tiveram um acidente.
- Outra vez? - Sim, mas estão bem.
Foi só o susto.
Merche...
- Que foi? - Desculpa pelo mal que te fiz.
Também peço desculpa, amor.
Não pensei em ti.
- É tudo culpa minha. - Não digas isso.
Fica comigo.
Não te posso deixar assim. Vou procurar um médico.
Tomás? Sabem onde está o Tomás?
A febre do Paco não baixa.
Passei a noite a tentar chamar uma ambulância, mas ninguém vem.
- Onde está o médico? - Merche, acalma-te.
O médico só vem às sextas. Devias saber.
Não sabe porque costuma chamar um médico do seguro.
Não vem. Ninguém vem.
Jaime, já chega.
Tenho tudo na farmácia, mas...
Mas o quê?
- Não nos atrevemos a sair. - Porquê?
- É só nevoeiro. - Não, não é só nevoeiro.
Normal?
À porta da minha casa!
O meu filho só chora. A minha mulher tem medo de sair.
Dizem que é normal? Uma ova!
Estamos todos na mesma.
Estamos amaldiçoados.
É isso. É minha.
Aqui estás tu. Que comece a festa.
- Está bem? - Não me consigo levantar.
Torceu o tornozelo. Tente levantar-se.
Dói muito!
Apoie-se em mim.
Como assim, não aparece nada?
Não, não é algo passageiro. Está assim há mais de um dia.
Se estou a ligar para o Instituto de Meteorologia,
é porque espero uma explicação.
Não me pode pedir que eu explique.
Mandem alguém vir ver o que se passa!
Laguna!
Laguna! Aonde vais?
Sargento!
O que raio está a fazer?
Porque o deixaste ir?
- Aí! - Cala-te.
Não o percas!
- Porcaria! - O que raio é isso?
Cuidado!
Salcedo!
Desculpa, minha querida.
Não aguento mais. Dói-me a cabeça.
- Quer que traga água? - Sim, por favor.
E já que vais entrar, vai ao piso de cima.
- Está alguém à tua espera. - Como?
Os homens estão a morrer-te entre as pernas, querida.
Se não tiveres cuidado, acabarás sozinha. Vai lá! Sobe!
A primeira porta à esquerda.
Paco!
Sai! Sai daqui! Vai-te embora.
É verdade. É só aqui.
Sim.
Eu disse-te. Olha! Está ali alguém na estrada.
Está muito longe. Esquece. Vamos.
Boa sorte.
Demasiado tarde, querido.
Padre! Subiram à torre dos sinos. As pessoas estão nervosas.
- Não se atrevem a sair daqui. - Fazem bem.
Como?
Sai pela janela da sacristia.
Não é bom para o nosso plano que fiques aqui.
- E os outros? - Uns salvar-se-ão, outros não.
Merche...
Esta vila foi escolhida entre todos os lugares do mundo
para que aconteça aqui algo muito importante,
algo que mudará a história.
Só os melhores terão o privilégio de o presenciar.
Não entendes, mas hás de perceber.
Fiquem descansados. O Senhor é grande.
Descansem. Está tudo bem.
Este malvado trancou-nos aqui.
- O padre trancou a porta! - Está louco como o outro.
Quem vem comigo? Temos de deitar a porta abaixo. Vamos!
- Vamos! - Com mais força!
Vamos!
Com mais força!
- Ajudem! - Com mais força!
Vamos!
Padre!
- Com mais força! Vamos! - Com mais força!
- Com mais força! Vamos! - Ajudem!
Padre Ángel!
Paco!
Está a arder em febre! O que lhe fizeste?
Elena...
- Merche! - Paco, ouve-me.
- Merche, por favor! - Nada disto que se passa é mau.
São testes.
Obstáculos a enfrentar para chegar à meta.
E temos de os superar juntos.
Vem para casa comigo.
Quem te disse isso? O padre novo?
Em breve, vai acontecer algo maravilhoso aqui.
Temos de esquecer o que aconteceu
e pensar no que nos espera.
Tu precisas de mim e eu de ti.
Não consigo fazê-lo sozinha.
O colar... Ela tem a moeda.
Talvez tenhas razão, Merche. É melhor irmos para casa.
Está bem. Dá-me.
- O que estás a fazer? - Dá-me esse colar.
Porquê?
Porque não é teu, amor. Dá-mo.
Foi ela que me tirou o que é meu.
Ninguém te tirou nada, Merche.
Porque a defendes sempre?
Bom trabalho. Esperam-te grandes coisas.
O que raio é isso?
Mãe!
- Por aqui! - Onde?
Estou aqui, meu amigo.
Legendas: Carla Marques www.sdimedia.com