É um dos Evangelhos Apócrifos.
Se Judas não o trair, Cristo não voltaria.
Cristo pede a Judas que o traia.
- O mal é preciso para que haja bem. - Dito pelos Cainitas.
O espelho reflete os teus medos.
- Giacomo! - Querem objetos que feriram Cristo.
- Não a tenho. - Tira-lha.
- Devias vir comigo. - Não quero que vás.
O sofrimento de Deus é a mais poderosa energia.
Quem tiver as 30 moedas terá no seu poder
uma arma mais poderosa do que a Arca da Aliança.
Todos sabem porque estamos aqui.
Há uns dias, a clínica veterinária da Elena,
a que todos conhecem,
sofreu alguns danos que terminaram,
penso que por acidente, num incêndio.
Parece que alguns de nós... Bom...
Muitos de nós estávamos lá nessa noite.
Não apontamos o dedo a ninguém nem queremos culpar ninguém.
Pelo contrário. Queremos olhar em frente
e encontrar soluções.
Por isso...
Se estão aqui é porque, de alguma forma,
se sentem envolvidos e isso é bom.
Vejo que nos querem ajudar para voltarmos à normalidade.
Lamento muito o que aconteceu.
Nunca fiz mal a ninguém.
O que aconteceu naquela noite não foi normal.
Estava em casa a jantar e por mais que pense,
não sei como acabei a fazer uma coisa assim.
Quero pedir que a Elena me perdoe
e dizer que estou aqui para ajudar no que for preciso.
Muito bem. Muito obrigado. Dar-lhe-ei o recado.
Era isso que queria propor. Uma pequena angariação de fundos.
Cada um dá o que puder ou quiser.
Como somos muitos, por pouco que seja,
talvez paguemos o mais caro: a pintura, a mobília.
Não vamos arranjar nada com dinheiro.
Isto é de loucos e é hora que alguém o assuma.
A vaca que pariu um menino,
a louca que mata o marido e o pendura.
- A menina que desaparece... - O tipo atropelado.
- O tipo da farmácia. - Em apenas meses.
Percebo o que dizes, mas agora estamos a falar da Elena.
Se essa não passasse os dias com o padre,
não teria acontecido nada.
O padre é o culpado.
Isto aconteceu quando ele veio para cá.
Que coincidência não ter vindo hoje.
- Porquê? - Liguei-lhe, mas não atendeu.
Sim, e eu acredito.
- Liguei-lhe! - Não nos disseram a verdade.
Ninguém nos disse que ele tinha estado preso.
É verdade.
Merche...
Já falámos disso em casa. Não posso expulsar o padre.
Não o posso expulsar. Não depende da Câmara.
- Depende... - Da diocese. Já sei, Paco.
Mas a vila tem direito a ter um padre normal. Sim ou não?
Claro que sim!
- Muito bem. - A sua mulher tem razão.
Por favor, silêncio.
Vamos reunir assinaturas
e vamos levá-las a Segóvia. Certamente que farão algo.
Têm de nos ouvir.
Quem concorda em escrever uma carta ao bispo,
pedindo uma mudança na paróquia?
Eu!
Estou a favor!
- Estás zangado? - Não. Porque havia de estar?
Meteste-me em problemas, mas...
Nada disso. O contrário. Olha para eles.
Antes, estavam de cabeça baixa.
- Agora, estão furiosos. - É melhor do que a culpa.
Sim, ninguém tem a culpa porque culpámos o padre de tudo.
E não sabemos. Não sabemos se é culpado.
Paco, pensa.
É a vila que o está a pedir. Não és tu. Percebes?
Livraste-te da responsabilidade.
- Foi a vila que pediu ou tu? - O quê?
Quando queres algo e não a consegues,
arranjamos uma solução,
pois persegues o padre desde que ele chegou.
Explicamos-lhe diretamente
e, depois, ele pode decidir ir embora.
Raios!
Continua a bater.
Por favor, sentem-se e ponham o cinto.
- Quem é da tua equipa? - Itália, mundial de 90.
Sempre com o catenaccio.
De que catenaccio falas? Temos o Baggio. É incrível.
Uma pergunta, pessoal.
Como viemos aqui parar?
Há dez anos, deixei a minha vila para vir para Roma.
A primeira ideia foi juntar-me aos Brigadas Vermelhas.
- A sério? - Expulsaram-me e perguntei porquê.
A resposta: "Alguma vez viste um terrorista gordo?"
E tornei-me padre.
Vá lá!
- Brincas! - Brigadas Vermelhas?
- E tu? - Eu?
Quero destruir os demónios.
Estou a falar a sério.
Roma está cheia de padres,
mas, em Espanha, ninguém pensa nisso.
Pensei que Espanha fosse o país dos inquisidores.
Pelo contrário. Não há vocações.
Os padres vêm da América do Sul. Tu sabes. És espanhol.
Só estive lá até aos sete anos.
Ouçam. As pessoas já não acreditam em nada,
Esse é o grande sucesso do Diabo,
persuadir o mundo de que ele não existe.
Que é apenas uma história antiga, coisa de outros tempos.
Vou confessar-vos uma coisa. Sinto-o dentro de mim.
Sobretudo depois de três copos de vinho.
Quero encontrar Deus, mas parece impossível.
Está muito longe, lá em cima.
Tens razão. O Diabo está aqui, perto de nós.
E se o apanhássemos,
talvez Deus nos dê atenção.
Mas isso é assustador.
- Não tenho medo. - De certeza?
Isso é fácil de provar.
Dá-me a mão.
Devagar.
E tu? Atreves-te?
Querem enfrentar o Diabo,
quando nem se atrevem a serem espetados por um garfo.
E tu?
- Tens medo? - Tenho... um problema.
A questão é que o medo me dá coragem.
Aproximamo-nos do aeroporto Fiumicino em Roma.
Bom dia.
Se não passar os prazos, não terá problemas.
A língua azul é grave?
Para as vacas, não, mas para as ovelhas e as cabras...
Mas, descanse. Se fizermos as coisas bem, correrá bem.
- Obrigado, menina. - Senhora.
Perdão. Não queria...
- Não faz mal. - Tome.
- Para que é isso? - Pelo trabalho.
Não, Curro. Já pagou a mensalidade.
Não importa. Aceite, por favor.
Obrigada.
Bom, Curro... Até logo!
- Adeus. - Adeus.
- Quanto é que devo? - Nada. Deixe estar.
- Porquê? - Porque sim.
Lamentamos o que te aconteceu.
O que me aconteceu?
- Mas foram vocês. - Nós?
Vi-te a apagar um incêndio que provocaste.
- Não é verdade - Então?
- Fomos ajudar. - Vejam como ficou.
- Estou a oferecer-lhe. - Como podes ser má?
E não te quer cobrar. Não são maneiras.
Quero que me deixem em paz.
Houve uma desgraça
e estamos a tentar resolvê-lo, mais nada.
Não tens de te fazer de vítima.
Fique com o troco.
- Senhora... - Tudo bem?
- Como foi a operação? - Correu tudo bem.
A Sole está farta do hospital, mas está feliz
e ansiosa para vir para casa. - Boa.
Mande-lhe cumprimentos.
Serão entregues. Senhora!
- Diga. - Obrigado por tudo.
Qualquer coisa, ligue.
- O Roque? - Está com a namorada.
Não a larga nem um minuto.
Já era hora, Elena. Finalmente, apareces.
Há dias que tento falar contigo e não atendes. Onde estavas?
- Em casa. - Estava preocupado.
Soube do que aconteceu.
Que loucura. Quem faria tal coisa?
Esta é a tua namorada?
À falta de outra...
A oferta continua de pé?
Não me vais beijar?
O que quer que digam,
devem continuar as orações com tom firme.
Não é preciso gritar. Façam-nos sentir que há um ser superior
que fala através de vocês.
A oração é como um muro que nos defende.
- Desculpe, padre. - Sim?
Não seria interessante ouvi-los?
- Desculpe? - Se, de certa forma,
o Diabo comunica connosco através desta mulher,
não é melhor ouvi-lo, aprendermos com ele
e obter o máximo de informação?
Quanto melhor conhecermos o inimigo, mais fácil será enfrentá-lo.
- Como é que se chama? - Vergara. Padre Vergara.
O que está a propor
é o que nunca se deve fazer.
Quem pensa que é?
Pensa que consegue falar com ele sem lhe acontecer nada?
Acha que é mais inteligente do que o Diabo?
Não, não me considero mais inteligente,
mas é inegável que mantemos uma conversa.
Peça desculpa aos seus colegas,
porque o orgulho é um pecado e o Diabo sabe disso.
Se tivesse tido a infelicidade de o encontrar,
o que duvido, pois o Diabo não perde tempo,
demoraria uns segundos a livrar-se de si.
Percebe?
Com todo o respeito, não percebo
que, após tantos séculos de combater o mal,
a nossa única arma seja este texto, este livro.
Uma litania incompreensível e estéril.
O Diabo teria de ser estúpido para se retirar.
Saia da aula, Sr. Vergara. Saia.
O que fizeste?
Foi incrível.
Quando te foste embora, perdeu o controlo.
- Não parava de falar de ti. - E a mulher só se ria.
- Não vou pedir desculpa. - Boa. Ele quer expulsar-te.
Ninguém pode enfrentar o inimigo se não o conhecer.
Fizeste-o só para chamar a atenção ou...
Há mais alguma coisa?
Vim para aprender, não para tirar boas notas.
- Em italiano, por favor. - Desculpa.
Esta noite, às 22:00, vão ter a esta morada.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Mesmo a horas.
Estão curiosos?
Entrem.
O que é isto?
O que faz aqui este homem? Estás louco?
Foi ele que me pediu ajuda.
Há quanto está aqui acorrentado?
- Dois meses. - Dois meses?
Como é possível que continue vivo?
Eu cuido dele.
Lavo-o e trago-lhe comida, todos os dias.
Registo todas as nossas sessões.
Aprendi mais, neste armazém,
do que em todos os nossos anos no seminário.
Achas que é real?
Vê com os teus próprios olhos.
Padre Vergara...
Que honra tê-lo aqui.
Disseste o meu nome?
O que faz aqui? Isto não lhe vai fazer bem.
Acho que não vai aguentar.
Fabio, diz ao teu amigo para não me insultar com procedimentos medievais.
Sandro...
O que é isto?
Pensei que tivéssemos superado esta fase.
Percebo as correntes, mas não tolero esta humilhação.
Como sei que não estás louco
e que não és um demente que precisa de atenção psiquiátrica?
Dás-me um cigarro?
Aos 12 anos, mataste um cão com uma pedra
e escondeste-o no quintal.
A tua mãe pensou que tivesse sido o teu pai.
Discutiram e nunca te perdoaste.
Quando te masturbas, pensas numa rapariga do liceu
que nunca falou contigo, a Sonia.
Coitada, imagina, coberta de esperma, todos os dias, sem saber.
Chega! Isto é treta!
Sim, vão-se embora.
Fabio, os teus amigos são uma seca.
Vergara, vamos.
Espera. Se és tão poderoso, porque não destróis as correntes?
Sandro...
Talvez nos queiras queimar com o fogo que sai da tua boca.
Fogo que sai da minha boca...
Um clássico.
Queres mesmo que o faça?
- A prisão. - Regina Coeli. Aqui?
Manuel, lembro-me de ti. O padre espanhol.
Ganhei muito dinheiro com a tua luta.
O punho de ferro.
Vim ver o Sandro.
- Sandro... Está ali. - Obrigado.
Vamos!
Mexam-se! Isso!
Não baixem a guarda! Mexam-se!
Calma!
Silêncio!
Não baixem a guarda!
Sabem porque vieram aqui parar?
Porque baixam sempre a guarda!
Percebido?
Não... Não acredito.
A sério que não acredito.
Não é bom brincarem com o fogo.
Mas não vamos estragar esta conversa com truques.
Há um horror muito mais profundo.
Vivemos no meio de um furacão de mentiras e enganos.
Não há verdades, só um instinto furioso de destruição
e de loucura, fruto do vosso Deus.
Não sei porquê. Talvez pelo gosto de fazer sofrer.
Trabalho para ele.
Há só um diabo ou são muitos?
Onde estás?
Neste plano da realidade física
ou num plano astral fora do mundo percetível?
Vives na mente de todos os homens?
Estás louco? Não viste o que fez?
Depois da batalha, Satanás retirou-se com os melhores homens
para um lugar seguro, longe do alcance de Deus.
Na verdade, escondem-se dentro de mim,
num aspeto de Deus que, depois, ficou conhecido como inteligência
e que os vossos colegas chamam Inferno.
Temos de levar o Sandro para o hospital.
- Qual foi o motivo da batalha? - Falou-se do orgulho dos anjos,
mas, na verdade, não foi isso.
Só queríamos que o nosso papel no plano divino fosse reconhecido.
É como um teatro.
Dramaticamente, não funciona se houver apenas uma personagem.
Daí terem distribuído papéis e ficámos com o mais ingrato.
Só queríamos aparecer nos créditos. Não queríamos mais nada.
Deus não reconhece que Diabo também faz parte Dele.
- É isso que queres dizer? - Bingo.
Seria como revelar o final.
Deus é o autor da peça e as personagens.
Não lhe dês ouvidos.
Então, Deus é Satanás.
Como tu e eu.
- Deus é tudo. - Deus não fez isto.
É o que tu pensas?
Então, porque não o evitou?
É fácil fazer o papel de um homem bom
que se sacrifica pelos outros, mas o papel de um traidor
tem muitas mais nuances. É mais complexo.
Faz tudo parte da representação.
Vocês não estão cá por acaso.
A peça precisa... de conflito.
Tu escolhes.
Queremos conhecer o teu patrão.
A presença dele destruir-vos-á.
Não me importo de correr o risco. E tu?
Ele está do outro lado.
Só tens de atravessar a porta.
Fabio!
Não vás!
Não lhe dês ouvidos. É uma cilada.
Sabes que não. Ele diz o que sempre pensámos.
Mas esqueceu-se de uma coisa.
Escolhemos o nosso papel.
Somos livres. Mostra-lhe.
Não!
Sabem quem ele é?
O punho de ferro! O furacão espanhol!
- Mostra-lhes o que sabes fazer. - Não.
Não estou em forma, Sandro.
Talvez seja melhor. Assim, aguentarão cinco minutos de pé.
Ainda tens isso?
Esta cruz salvou-nos a vida.
Antes que me arranque a cabeça, quero que me ajudes.
Não te via há 20 anos.
Sabia que não era uma visita de cortesia.
Estão a perseguir-me.
Querem matar-me. São mais perigosos que o teu amigo.
O tipo que estou a combater é especial.
Sim?
Preparado? Vamos.
Bates como a minha mãe!
De que estás à espera? Bate-lhe!
Mostra-lhe o que vales!
Conheço esse teu amigo?
Conheces.
- Ambos conhecemo-lo bem. - O Fabio?
Não. Santoro? Tens a certeza?
Vi-o através do espelho.
- Que poético. - Não, acredita.
Vi-o e ele olhou-me nos olhos.
Ouve. Depois, falamos.
Agora, não me envergonhes e derruba-o!
Vai!
Vamos, furacão!
Sim!
Não te apercebeste, mas ele quis sempre ser superior a ti.
Odiava-te pois eras muito melhor do que ele.
Isso não é verdade.
Teve a coragem para atravessar a porta.
Não é uma questão de coragem. Tu não acatas ordens.
E vê do que me serviu.
Fez-te muito bem. Estás vivo! Não te esqueças disso.
Foi nomeado Presidente do Conselho do Diálogo Inter-religioso.
Acreditas?
Eis o meu conselho: foge,
mas não para Espanha. Vai para longe.
- Está tudo ao seu alcance. - Nem tudo.
Porque achas que estou aqui?
O sofrimento aqui protege-me deles.
Tu, meu amigo,
precisas de algo mais forte, muito mais forte.
Uma guerra.
A dor é tão intensa que as almas têm a pele grossa.
Não a consegue passar.
Síria, Afeganistão, Líbano.
Não sei.
- Obrigado. - Adoro-te.
Eu também.
Vergara.
Foge.
Olá.
Disseram-te para vir aqui pedir desculpa?
De certa forma, sim.
Houve uma angariação e todos participaram.
Espetáculo!
O que estás a fazer? Vais-te embora?
O que achas?
Já pensaste bem? As pessoas gostam de ti.
Se deres tempo, esquecerão.
Tempo?
O meu marido desapareceu há dois anos e ainda falam disso.
- Nada disso. - Pensam que sou culpada.
- E que eu mereço. - Disparate.
Estou farta de não poder contar o que aconteceu.
Não posso dizer a verdade.
Tenho de me calar e olham para mim com pena,
pensando: "Coitadinha."
Quando eu é que lhes devia dizer:
"Vocês é que são loucos. Vocês são idiotas,
"porque não percebem o que se passa."
Como achas que me sinto?
Todos os dias, vem-me à cabeça, como se fosse ontem.
Vivemos coisas que aconteceram. Ambos assistimos.
O facto de falar é o que me mantém vivo.
Se te fores embora, o que vou fazer?
- Isto é outra coisa. - Que coisa?
Finalmente, decidiste.
Quero sair daqui.
E ele ofereceu-me um trabalho fora. O que tem?
Certamente, oferece mais do que eu.
Mais do que tu? O que me queres dizer?
Paco!
Vieste despedir-te?
Vim entregar a angariação.
Não querem que se vá embora.
Não quero que te vás embora.
Todos querem pagar pelos danos causados.
O que se passa? A Elena não me contou nada.
É uma longa história.
Vais ter muito tempo para me contar.
Temos de ir.
O Fabio?
Não foi à aula. Não está em casa.
Ninguém sabe dele.
Porque lhe demos ouvidos? Porque fomos lá?
Não é só a pele...
Tenho a alma queimada.
Temos de fazer algo.
Há algum lugar onde possamos limpar as feridas?
JERUSALÉM, 1992
Fabio!
Estás aqui? Estás vivo!
Está a confundir-me com alguém.
Sou eu, o Manuel.
Lamento, Manuel, não o conheço.
Adeus.
O que fazes aqui? Porque estás a fazer isto?
Se não for eu, não o fazem bem.
Vê como está tudo. Fica tudo pela metade.
Se abrimos um negócio, é para fazer as coisas como deve ser.
Para fazer as coisas mal, chamamos os de Sepúlveda
e evitamos este trabalho.
Ela também se foi embora, como o padre.
Deves estar contente.
Querias que se fosse embora.
Nunca disse que queria que a Elena se fosse embora.
- Mas nada fizeste para o evitar. - Evitar?
Tinha de o evitar?
Após tudo o que tive de aguentar?
O que tiveste de aguentar?
Nada. Não quero falar disso.
Mas eu quero. O que tiveste de aguentar?
Muita coisa que não te disse.
Muita coisa...
Ficamos por aqui.
Tu estás no teu mundo, mas eu tenho de lidar com gente no hotel,
no supermercado, no banco, e as pessoas falam.
E tu não te apercebes.
- Cala-te, por favor. - Ouve.
Calo-me, mas, depois, não te queixes se não fores reeleito,
porque isto fez-te muito mal.
Estou farta de ser eu a safar-te.
- Desaparece. - O que disseste?
Vou sujar-te, raios!
Não vês que estou a tentar limpar?
Merche?
Raios!
O que está a fazer?
Ouça.
Ouça. Quem é você?
Antonio?
Vou tirar-te daqui. Quando saíste do hospital?
Está muito bom. Queres?
Isso é roubar. Não vês que podes ir preso?
- Trouxe emprestado. - Dá-me isso.
- Não quero que a velha o leve. - O quê?
Rouba coisas e ninguém lhe diz nada.
- Que velha? - A que come as baratas.
Eu vi, como se fossem azeitonas.
Tem o Diabo dentro dela.
Vou levar-te para o hotel. Que seja a última vez.
Amanhã, ligo aos serviços sociais. Porta-te bem,
senão, vou dizer que assaltaste a igreja e vais ter problemas.
- Sabes o que devias fazer? - O quê?
Esquecê-lo.
O que disseste?
Está apaixonado por ela. Toda a gente sabe.
Mas ela é casada e o marido dela está vivo.
- Como é que sabes? - As vozes dizem-me.
Se voltasse, problema resolvido.
- Seria um milagre. - Os milagres acontecem.
És boa, fazes bem o teu trabalho e não te metes com ninguém.
- Mereces. - Obrigada.
Procuro o padre Lombardi. Disseram-me que vive aqui.
O padre Lombardi está no quarto 103.
Obrigado.
Desculpe.
Vergara!
Que surpresa. O que fazes aqui?
Só estou de passagem, tentando resolver uns assuntos.
Não devias ter vindo.
Não deves descurar os teus assuntos em Espanha.
Mandámos-te por uma razão.
Daí querer falar consigo.
Neste momento, enquanto falamos,
está a acontecer uma coisa que não devia acontecer.
Estou a sentir.
O Sandro disse-me o que fez. Estou grato.
- Vieste para me dizer isso? - Não. Tenho uma pergunta.
Força.
O que sabe... das 30 moedas?
Desculpe, mas, com o calor, saem dos esgotos.
São gordos como gatos.
- Quem mais sabe disto? - Só o padre.
- E o Santoro. - Sim.
Temos de agir depressa.
Só há uma pessoa com poder para acabar com isto de vez.
- Quem? - O Santo Padre.
Já pensei nisso, mas demoraria meses a conseguir uma audiência.
Agora, percebo porque voltaste.
Não confio em ninguém.
Posso fazer com que te receba amanhã.
Ouve.
O Santoro está a ouvir esta conversa.
O seu poder é enorme. Tem cuidado.
Tentará acabar contigo antes de ires à reunião.
Acabar comigo? Porque não me mata?
Se quisesse, já o teria feito.
Tem outros planos.
- Não acredito. - Meu Deus!
Não acredito que só levas isso.
Obrigado, Toni. Vamos às compras em Paris.
Conheço uma loja ao lado de um restaurante japonês.
Servem um peixe que não podia ser mais fresco.
Não me digas porque conheces lojas em Paris.
Touché.
Padre Vergara?
- Prazer. - Prazer.
Venha comigo, por favor.
Elena!
O que raio faz aqui?
Temos muito pouco tempo, Elena. Por favor.
Estás louco? O que fazes aqui?
- Queria contar-te uma coisa. - Se vieste para me convencer...
Não é isso. Aconteceu uma coisa.
O que foi agora?
É o teu marido, Elena.
- O quê? - O teu marido voltou.
Está bem. Perguntou por ti.
Entende que esta conversa deve permanecer em segredo.
Não estamos a falar consigo nem você connosco.
Só quero proteger a Igreja.
- Esteve preso, certo? - Dois anos.
- Tem a moeda? - Não.
Deve ser destruída custe o que custar.
Há algum tempo que sabemos
que há pontos de vista contrários ao dogma.
Daí termos de ser cuidadosos.
O padre Lombardi falou-me de si.
Disse que é uma pessoa de confiança.
É essencial que perceba o que vou dizer.
Uma distração, um comentário, pode pôr tudo em perigo.
- Falou com alguém sobre isto? - Não.
A partir de agora, só falará com uma pessoa da minha confiança.
Apresento-lhe o Cardeal...
...Fabio Santoro.
Ripadas por: SpyderMann
Legendas: Carla Marques