És donde, Giacomo?
- Gaeta. - É italiano.
O Giacomo, o que morreu no exorcismo,
também era de Gaeta.
Está a mentir-nos.
Já lhe perguntaram, porque tem um arsenal na igreja?
Morre um homem e, depois, morre outro.
Quer que a ajudes. Ouves-me?
Estou a par de tudo. Tenho bons informadores.
O teu marido deixou-te por estares louca.
Dá-nos o que é nosso.
NOVA IORQUE, EUA
Calma, por favor. Devias ficar tranquilo.
Oremos.
Estamos aqui às 12:30 de sábado, 9 de setembro,
com o Francisco Javier Cercas García...
Desde que éramos assim...
E a Cristina Fuentes Pérez, com o objetivo de casarem por civil,
em virtude da autorização presente no documento 73B.
Quero fazer constar que cumpriram todas as condições legais
necessárias para a realização deste casamento
sem que tenha sido apresentado qualquer impedimento ou obstáculo.
Pelo menos, assim espero.
Tragam os quentes. As pessoas têm fome.
- Paco, o que se passa? - Com quê?
Nota-se pela cara. Passa-se alguma coisa.
Não, estou bem.
Sorri. Parece que estás num funeral, não num casamento.
- Não gostas do catering? - É bom.
Então, o que foi? Há dias que estás assim.
É como se tivesses a cabeça noutro lugar.
Está tudo bem.
Vais contar-me o que se passa?
Primeiro, caso-os e, depois, trago-os ao hotel.
Por amor de Deus, Merche.
Parece que me estou a aproveitar do meu cargo.
Não trouxeste ninguém aqui. Vieram porque está com bom preço.
Sim, mas as pessoas... As pessoas falam.
Isto vem nos jornais, com a minha cara na frente.
Queres fechar o hotel enquanto fores presidente?
Por favor! Qualquer pessoa que critica
podia ter aberto um hotel como nós, mas não o fizeram. Sabes porquê?
É mais fácil falar do que trabalhar.
- Aqui. - Põe os óculos.
- Obrigada. - Muito bem.
- Lindos. - Obrigada.
Tu e eu esforçamo-nos para seguir com isto.
- Sim. - Percebes?
- Sim. - Já chegou?
- Não. - Meu Deus!
- São só problemas. - O que se passa?
O bolo ainda não chegou.
Estou?
- Onde estás? - Estou a chegar.
Não devias ter ido sozinho. Não dormiste.
Estou bem.
A questão é que...
Não me sai da cabeça.
- Devíamos falar com alguém. - Com quem, Susana?
A quem vamos contar isto?
Porque traz o Tomás o bolo?
Porque é primo da noiva e é a prenda dele.
Insistiu que viesse de uma pastelaria de Sepúlveda.
E, agora, estamos aqui à espera.
Talvez quando chegarmos, já não esteja.
Esta noite, falamos com calma. Esquece isso!
É impossível. Não vês que é impossível?
Estou a ficar louco.
É um espelho.
Um espelho...
Um espelho!
Tomás! Estás bem?
Tomás!
Paco, vai lá.
Levem-no para o hospital.
- Tomás! - Susana!
- Estou aqui! - Susana...
Não levava o cinto.
Partiu o vidro com a cabeça.
Ainda bem que o airbag amorteceu o impacto.
O que raio é isto?
O bolo.
Bolo? Raios!
Não queria aumentar a farmácia, mas ele insistiu tanto.
Comprámos o andar de cima.
Estava fechado há mais de 50 anos.
Estava tudo como o deixaram.
Móveis, a cama feita com os lençóis, a colcha, a almofada.
- As obras enlouquecem qualquer um. - Não foram as obras.
Foi o espelho.
Desculpa?
É melhor veres por ti próprio.
Está aqui.
- Este? - Sim.
Ainda está aí, não está?
O quê?
Pronto. Bravo!
Cala-te, Bravo.
Cala-te, Bravo!
- O que se passa, Paco? - Desculpa incomodar.
Estás na clínica, mas não sabia com quem falar.
Não me assustes. O que foi?
Não posso explicar. Tens de ver.
- Onde estás? - Na farmácia.
- No andar de cima. - Acabo aqui e vou já.
Bravo!
O que se passa?
É isto?
Pronto.
Calma! Vem cá.
Vamos.
Calma.
Não percebo. O que se passa?
Olha bem. O que vês?
- Estás com má cara. - Caramba!
Não é isso. Olha para a mesa. Não vês?
O livro?
Muito bem.
Agora, vira-te.
Raios!
Não me admira que o Tomás tenha ido contra uma árvore.
O que estás a fazer?
Olha.
Tem alguma coisa escrita.
O que é?
Está em grego.
EVANGELHO DE JUDAS
Então, o Evangelho de Judas existe.
Parece que é um dos Evangelhos Apócrifos.
Os que a Igreja não admite como inspirados por Deus.
Há mais Evangelhos dos que aparecem na Bíblia.
Muitos. São João, São Santiago, Santa Maria Madalena.
Quando ficava famoso, todos queriam contar a sua versão.
Não é isso.
São textos gnósticos. É uma seita dentro do Cristianismo.
Davam estes nomes para terem importância,
para parecerem autênticos.
O que diz?
Não sei. Está aqui um PDF, mas... Deixa ver.
"Judas levantou os olhos, viu a nuvem luminosa e entrou nela."
O que aconteceu?
Não sei. Faltam cinco linhas.
"Sacrificarás o homem que me revistar."
Cristo pede a Judas para o trair.
Parece que sim.
Cristo planeou a sua morte com Judas.
Chama-se o Evangelho da Traição.
A ideia é muito simples.
- Deus é todo-poderoso, certo? - Certo.
Sabe o que vai acontecer.
- Sim. - Sabe e consente-o,
porque faz parte do Plano Divino.
Supõe-se que sim.
A traição do Judas também fazia parte do plano.
Cristo quer ser traído.
Cristo pede a Judas que o traia para que a Salvação seja possível.
Se Judas não o trair,
Cristo não acabaria na cruz e não ressuscitaria.
- Como assim? - Judas é o maior dos santos,
porque entrega a sua alma para que Cristo cumpra com o seu destino.
Judas sacrifica-se por ele.
Olá, Remedios.
Era o que os Cainitas diziam.
Desculpe, 100 g de fiambre.
- Queijo de Burgos. - Sim.
- Tem a morcela do outro dia? - Sim.
Tenho um ótimo chouriço picante.
- É muito picante? - Não, é suave.
- É que... - Não se preocupe.
Como é que nunca ouvi falar disto?
Não é um tema que surja no sermão de domingo.
Mas esta história dos Cainitas põe tudo em causa.
- Como assim? - A religião.
Se Judas cumpria ordens, isso muda tudo.
Por isso é que o evangelho desapareceu.
Ou fizeram-no desaparecer.
Em princípio, sim.
- Em princípio? - Sempre houve suspeitas
de que esta heresia tinha seguidores, ainda hoje.
Não deixa de ter um fundamento lógico.
Defende-lo?
Não, mas é tão ilógico como a versão oficial.
Os atributos do Senhor sempre deram problemas.
A questão sempre foi a questão do mal.
Porque permite Deus a existência do mal?
Porquê?
Se um homem não pode escolher entre o bem e o mal, é livre.
Para que sejamos livres?
Isso significa aceitar o sofrimento dos inocentes,
a pobreza, a injustiça e o crime.
Não é assim tão fácil ser livre. Sai caro.
O mal é preciso para que haja o bem.
Se o mal é preciso, é dizer que é bom
e os que fazem o mal só representam o seu papel no Plano Divino.
Ou seja, é bom fazer o mal.
É isso que defendem os Cainitas.
A que se deve esta conversa?
Tem que ver com algo que é impossível de perceber.
- Mais do que a questão do mal? - Muito mais.
Disse-te que não queria vê-lo.
Não me lembrei de mais ninguém com quem falar disto.
Olá, Elena.
Subimos?
- O que foi? - É isto.
Não pode ser.
Como vais explicar isto?
Não é uma alucinação.
Não estamos histéricos nem drogados.
O que vais fazer?
Vais fechar-te em casa e não falar como da última vez?
Não há truques.
Merda! A porta!
Está aberta.
Então?
Não se mexe.
Continua aberta.
O que raio se passa aqui?
- Raios! - O que foi?
Viste? Alguém passou.
Vi alguém do outro lado da porta.
Sorriso...
Lourdes, faz o que o senhor te diz.
- Sorri como quando estás feliz. - Agora, está feliz.
Não está, amor. Olha para ela.
Juan Carlos, olá. Podes vir?
Sim. Já venho. É só um minuto.
Parece que...
Porque não sorris?
Os pais são os piores. Sabes o que se passa?
Todos têm uma câmara no telemóvel e não dão valor a isto.
Não digas isso. Dou valor.
Tens uma câmara de vigilância
daquelas que põem nos edifícios?
- Para a Câmara? - Não, para o hotel.
Há muitos ladrões por aí.
Vais ter de ir ao MediaMarkt em Segóvia.
Não, vais tu. Preciso de três ou quatro, agora.
- Chegam 300 euros? - Porque tenho de ir eu?
Assim, tiras proveito.
Se mandares todos para o MediaMarkt,
o comércio local vai acabar por fechar.
- Deixa-me sozinho. - Como? Não.
Vou passar aqui a noite até saber o que se passa.
Não posso permitir que te exponhas outra vez.
- É perigoso. - Elena, por favor.
Deixa-o sozinho. Confia em mim.
Vamos.
Fechem a porta.
O contrário da fé não é a dúvida. É o medo.
E não devemos temer o medo.
O que se passa?
- Vamos deixá-lo sozinho? - Espera. Olha.
- Câmaras? Estás louco? - Se acontecer algo, fica gravado.
- Sim, mas não lhe digas. - Não. Quero saber se tem algo a ver.
Ele não sabia nada do espelho.
Nem do bezerro, da Ouija,
mas tudo vinha ter a ele.
Elena, é assim.
Isto é ideia da tua mulher?
Não, ela não sabe nada.
- Parece ideia dela. - Quer expulsá-lo.
- Não temos provas. - Talvez agora tenhas.
Quanto mais informação tivermos, melhor.
Não é idiota. Vai encontrar as câmaras
e quero ver a tua cara.
São muito pequenas e passei a tarde a escondê-las.
Não gosto nada disto.
Descarrega a aplicação. A palavra-passe é Pedraza.
- Assim, podes ver a partir de casa. - Não.
- Porquê? - Porque é maldade.
Gostavas que te filmassem?
E eu sei o que o que se passa é verdade.
Tão verdade como estarmos aqui. Não tenho de desmascarar ninguém.
Paco, estás bem?
Sim.
Estás aí há uma hora.
Paco?
- Sim? - Estás aí há uma hora.
- Eu sei. - Vens para a cama?
Alguma coisa me caiu mal.
Espero-te na cama.
Vou já.
PESQUISAR
ENTRAR
VISTE O RATO?
NÃO CONSEGUI DORMIR. ISTO É MELHOR QUE HSN.
- O que fazes com o telemóvel? - Merche, que susto!
O que fazes com o telemóvel? São 5:00.
Estava a ver as horas.
Não consigo dormir e amanhã acordo às 7:00.
- Sim. - O que foi?
- Estavas a ver pornografia. - Que pornografia?
O triste não é que vejas, mas que ma queiras esconder.
Desculpa.
Se queres fazer amor, diz-me.
Agora, não me apetece, mas diz-me.
Está a dormir.
Bom dia.
- Bom dia. - Adormeci.
Desculpem.
Vamos ter de tentar outro dia.
Ouça.
O que aconteceu?
Passaram a noite filmar-me?
- Só por segurança. - Segurança de quê?
- Tem de ver as imagens. - Vê o reflexo.
Está vivo. E, agora, temos provas.
Padre!
É ele, certo?
O homem do outro quarto. É o Giacomo.
Não percebes? Esse espelho reflete os teus medos.
Revela o mais escuro que tens na cabeça.
Pensa no Tomás, o farmacêutico.
Aconteceu-lhe algo do género.
Não deixes que acabe contigo.
Estás a ameaçar-me?
Deixa-o ir.
Havia lá um espelho.
Ontem, não dormi. Não conseguia parar de olhar.
Estava convencida de que, a qualquer momento, ele ia abrir os olhos.
Cada traumatismo é diferente.
Nunca sabemos como o corpo vai reagir.
Por vezes, temos de ficar latentes para recuperar.
- Ainda está lá, não está? - Desculpa?
Se passares a mão sobre a mesa,
dá para sentir o livro.
Ao passar a mão, podes mexê-lo.
Isso significa que existe.
O que é falso é o nosso lado.
Percebes?
Devíamos vê-lo, mas não o vemos por algo...
Algo oculto.
Trazes-me um café?
Antonio?
- Não tenho moedas, Elena. - Sim.
Diz ao teu amigo para ter cuidado. Estão irritados.
Quem? Porque dizes isso?
Os de Roma.
Estás a falar do Vergara, do padre?
Estão atrás dele. E agora sabem que tu a tens.
- O que tenho? - A moeda.
Ouço-os durante a noite, mas muito baixo.
Tenho de estar muito calado.
Durmo e começam a falar comigo.
E o que dizem?
- O que significa? - Raios! É uma mensagem.
Certo. Para quem?
Para quem seria? O Vergara!
O que está por trás da porta afeta-o.
- O homem sentado na cadeira. - O quê?
O rapaz que morreu.
- O Giacomo. - Sim.
Certo...
Não lhe vais arrancar nada. Sabes?
Se o pressionarmos...
- Achei-o diferente. Estava afetado. - O que foi?
Fechaste os estores?
Vergara, não!
Não! Por favor!
Paco!
É isto que vais passar o resto da vida a fazer?
Não me venhas com sermões. O padre sou eu. Sai!
Vieste aqui para fugir,
fugindo do que te atormenta.
- Sai. - Pensavas que não te encontrava.
Mas encontrou.
Está aqui, do outro lado do espelho.
Mas, como um covarde, queres destruí-lo.
E enfrento os medos
como um manual de autoajuda no aeroporto? O que sabes de medo?
Parte-o.
Parte-o, se quiseres, mas vai voltar.
Já tentaste tudo.
Já o negaste, disseste que era uma montagem, tudo menos a verdade!
Há anos que me culpo. Não preciso do espelho para isso.
Quero falar contigo a sós.
Diz-lhe para sair.
Sai daqui.
Tivemos uma oportunidade, mas não a aproveitámos.
Eles queriam-nos do lado deles. Lembras-te?
Mas ignorámo-los.
Achávamos que éramos melhores.
Não és real.
Só existes na minha mente.
A porta continua aberta.
Querem dar-nos uma segunda oportunidade,
mas temos de responder com um gesto,
algo que prove que somos deles.
Porque é tão importante?
Sabes bem.
Merda, está a desligá-las!
Não a tenho.
Tira-lha.
É a moeda. Eles querem a moeda.
É assim tão difícil para ti?
Se não o fizeres tu, faço eu.
Não queres que te ouçam?
Não!
Merda!
Não vais fazer nada.
Queres falar com ele?
Está aqui comigo.
Quantas vezes sonhaste falar com ele e suplicar-lhe que te perdoe?
Giacomo...
- O que fazemos? - Sai. Vou arrombar a porta.
Lembras-te de nós?
Tu...
...mataste-me.
Queremos saber se nos guardas rancor.
Quero descansar.
Só queremos o teu perdão.
Estamos como tu, presos na memória.
Deixa que ele me suplique.
Giacomo... Perdoa-me.
Não te ouço.
Perdoa-me, Giacomo. Pensei que...
Nunca!
Tinhas razão. Querem a moeda.
Quando me perguntaram dos Cainitas, disse toda a verdade.
Finalmente.
A seita continua viva. Sempre esteve, ao longo dos séculos.
- Em Roma. - Onde mais havia de ser?
Não gosto de falar dos inimigos,
porque a maioria pertence à Igreja.
Os Cainitas tentam fazer todo o mal possível,
pois essa é a forma de seguir os verdadeiros desenhos de Deus.
São como os Católicos, mas ao contrário.
Têm sacerdotes, bispos, as suas relíquias.
É o reflexo escuro de Deus.
Venham.
Viste isto, Paco?
O sangue do Santo Ambrósio.
Isto é um bocado da esponja com a qual deram de beber vinagre a Cristo.
O resto está em El Escorial.
A Igreja valoriza os objetos que estiveram em contacto com Jesus.
Em princípio, como testemunho, mas é muito mais que isso.
- O que queres dizer? - São objetos de poder.
Estiveram em contacto com o divino. Percebem?
A sua mera presença protege-nos.
Como os Cainitas... Também têm as suas relíquias.
Exato.
Mas não querem o Santo Sudário nem o sangue de São Ambrósio.
Eles querem objetos que tenham feito mal a Cristo.
O sofrimento de Deus é a mais poderosa energia.
Os pregos da cruz, as espinhas da coroa.
- A lança de Longino. - De quem?
Longino, o soldado romano que espetou a sua lança em Cristo.
As 30 moedas de Judas.
Encontrar as 30 moedas acabaria no derrubamento da Cristandade.
Quem tiver as 30 moedas terá no seu poder
uma arma mais poderosa do que a Arca da Aliança.
Pensem nisso.
Não há maior dor
do que a da traição.
Tens uma, Elena.
Não podemos permitir que vá parar às mãos deles. Só eu o impedirei.
Conheço-os.
Conheço os seus pontos fracos. São vaidosos.
Gostam do confronto.
Gozam quando o rival está à altura.
Porque acham que não apareceram na vila armados
e acabaram connosco?
Gostam de brincar.
Querem enlouquecer-nos.
Mas eu sou mais forte do que eles. Não resistirias nem a um ataque.
Temos de guardar a moeda num sítio seguro.
Aqui, na sacristia.
Talvez tenhas razão.
Se calhar, devia ir a casa buscar a moeda e trazê-la.
- Não te assustes. Calma. - Vamos.
- Não!
Enfrentaste o espelho sozinho.
Depois do que aconteceu,
tenho o direito de ser eu a devolver a moeda ao seu lugar.
Fica aqui.
Não sei. Talvez estejamos enganados.
Está aqui.
Espera.
Elena...
Disseste que ias a casa e vieste à clínica.
O que se passa?
Não confias em mim?
Achas que sou um deles?
Que te vou trair?
Antes, tinhas medo e, agora, pareces muito seguro.
O que mudou? O que te disse o reflexo?
Pensa. Porque havia de te contar toda a verdade?
Eu percebo-os, mas não sou um deles.
Há anos, o Giacomo deu-me a moeda
e penso que a devo proteger.
Se ta emprestei, foi para me afastar um pouco
porque é um fardo.
E penso que agora devo guardá-la, num sítio mais seguro.
Fica com ela se quiseres.
Só te queria proteger.
Estarei na igreja, se precisares de mim.
Teria sido mais fácil dizer a verdade desde o início.
Só tentei afastar-vos disto.
É difícil crer que esta loucura ainda existe,
enquanto as pessoas vão trabalhar, casam e pagam prestações.
Espero que isto valha a pena.
Há pessoas que já morreram pela mesma.
O que estás a fazer?
- A mandar mensagem a Laguna. - Com quê?
Tudo menos a verdade. O importante é que venha agora.
Não te mexas.
Que tal, padre? A passear?
- Esquece a mensagem. - O quê?
A mensagem do Paco. Esquece-a.
Não tens de ir à clínica da Elena. Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Vais para a esquadra
e não vais dizer a ninguém que me viste.
- A ninguém. - Quero-te em meia hora na igreja.
- Atira-me a moeda. - O quê?
Atira-me a moeda. Quando contar até três.
Um...
...dois...
Ouve.
Se não for ele...
Se for o do espelho...
Onde está o Vergara?
Dentro do espelho.
A luta entre o Bem e o Mal.
Vou dizer-vos onde se encontra o mal.
Não devem procurar no Inferno.
O mal está ao vosso lado, no coração da vossa própria casa.
O mal é esse senhor que aparece a sorrir da televisão,
prometendo resolver todos os problemas.
Os problemas que, na verdade, ele próprio criou.
Ele engana-vos. Mente-vos.
E vocês votam nele.
Porquê?
Por medo.
Porque preferem o mal conhecido ao bom por conhecer.
Como vamos para o outro lado?
Não sei.
O que estás a fazer?
O que vais fazer?
Merda!
O que raio é isto?
Como na Alice.
Paco!
Vem, por aqui.
Deus quer justiça.
Deus quer que denunciemos quem nos manipula com palavras
e que nos rouba o que é nosso.
Todos os dias, vemos um caso novo no jornal. Sim, é verdade.
De vez em quando, deixam cair algum
para parecer que há controlo,
mas eles voltam e são sempre os mesmos.
E vocês sabem e aceitam-no.
Sabem de quem falo.
Aqui também temos um desses.
Cumprimenta-nos de manhã, aperta-nos a mão à tarde,
e à noite, morde-nos o pescoço.
Esse aproveitador já dominou metade da vila
e vai dominar a outra metade.
- É verdade. Ladrão! - Sim.
- Malvado! - A culpa é do presidente!
Malandro!
Descansa, Merche.
Tu também és uma vítima.
A ambição do teu marido fê-lo abandonar a igreja
para celebrar cerimónias profanas.
Depois, despreza a santidade do matrimónio,
juntando-se a essa mulher que tem acordos com os animais.
- A Elena! - Matou o meu porco!
Que vergonha!
Agora, come da sua mão
e nada vai impedir que essa malvada domine toda a vila.
- Desgraçada! - Nada...
...nem ninguém...
...exceto nós.
Nós!
Onde está a tua moeda?
Olha!
CLÍNICA VETERINÁRIA
Vamos!
A Elena não está.
Parece que está tudo bem, mas querem ter a certeza.
- Pode acordar a qualquer momento. - Mas o que aconteceu, Paco?
Um acidente em casa do Tomás.
Estão a fazer obras, mas descansa que não foi grave.
Tentei ligar-te, mas não consegui.
- Descansa. Vemo-nos em casa. - Está bem.
Onde estás?
Ouve, Paco...
Diz.
Nada.
Tenho de te ver.
Não demores, por favor.
Vou já.
- Escapaste por um triz. - Como?
Jogaste bem, mas a bola está no vosso campo e vão voltar.
Antonio, deixa-me em paz. Sê bom.
Queres descansar, certo?
- Sim, quero. - Queres que o jogo acabe?
Quero que o jogo acabe e voltar ao balneário.
Como é que isso se faz?
Furando a bola.
Ripadas por: SpyderMann
Legendas: Carla Marques