Az enyém!
Az ezüstöt! Kérem az ezüstöt!
Quod saepius resurrectioni carnis resistitur.
30 EZÜST 2. ÉVAD 1. RÉSZ
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Az algoritmus egy matematikai számítás,
ami az emberek interakcióját méri,
főleg azt, hogy mit vásárolnának meg.
Csak azt akartam mondani, hogy meg kéne újulnod egy kicsit.
A mai gyerekek csak tiktokoznak, mi őskövületek vagyunk.
Egy barom vagy! Egy barom!
- Csak úgy értem... - Őskövület!
Nyiss a másik célközönség felé,
most volna helyünk terjeszkedni! És ha ezzel a hangnemmel...
A semleges hangnem azt jelenti, hogy mindig ugyanaz?
Persze. Egy titokzatosabb hangnem mindig hatásosabb.
- Szóval... - Felejtsd el a sima riportokat!
- Ez a hely rohadt bizarr. - Egy hegyvidéki városka, a szokásos.
Nem, itt fura dolgok történnek.
Te sosem hiszel semmiben!
Azta, ez durva!
Máris érzem a levegőben!
Amikor a szüleimmel itt jártunk, mindig ott ettünk bárányhúst.
Nem itt volt.
- Hihetetlen! - Az anyját!
Maradj ott! Jó lesz. Gyerünk!
Öt, és tessék!
- Semlegesen! - Hogy vagytok, Éjszaka Patkányai?
Nem semmi hely.
Eljöttünk Pedrazába, hogy kiderítsük,
mégis mi történt
azon a sorsdöntő napon 2019 októberében.
Hová lettek az emberek? Elnyelte őket a föld?
Még fennköltebben!
Azt tudjuk, hogy nem járvány volt a ludas,
és nem kilakoltatás.
Néhányan elmenekültek.
Ne vegyél közelről! Szarul nézek ki.
- Dehogy! Jól nézel ki. - Nem! Rohadt szarul.
- Hátra! - Jó a fény!
Ne vegyél közelről! Ezt mindig elmondom!
- Bocsi! - Ne közelíts rám!
Mások elmegyógyintézetbe kerültek.
Ordítoztak, sírtak,
és nem tudták elmagyarázni, mi történt.
- És ez igaz? - Mi?
- Ez biztos? - Hát persze!
- Vannak képek? - Tessék?
Ha már kifröcsögted ezt... Van róla videófelvétel?
- Milyen felvétel? - Amit bevágjunk.
Ha lenne felvétel, nem lennénk itt!
Majd az elmegyógyintézetben készítünk felvételeket, jó?
MADRID, SPANYOLORSZÁG
María Salcedo, 50 éves, madridi lakos.
Így van.
Elnézést, mikor engedték ki a kórházból?
- Azt hiszem, egy hete. - Azt hiszi, vagy biztos benne?
Egy hete és két napja.
- Most hogy érzi magát? - Kábán.
Itt a nyilatkozata.
Van olyan, állapotban, hogy feltegyünk pár kérdést?
Persze, azért vagyok itt.
Mi volt a célja a pedrazai nyomozással?
Tisztázni akartam a haláleseteket, amelyek rövid időn belül történtek.
Önök is úgy gondolták, hogy felül kellene vizsgálni
a helyi rendfenntartó szervek munkáját.
Felügyelni akarta az eltűnt Laguna őrmester munkáját?
- Pontosan. - És mire jutott?
Semmire.
Sőt, beismerem, hogy egy idő után
egyáltalán nem értettem, mi történt.
Ezt hogy érti?
Észrevettem, hogy nem tudom irányítani a tetteimet.
- A tetteit? Hogyhogy? - Nem az én döntéseim voltak.
Olyasmire kényszerítették, amit nem akart?
Igen, persze. Engem és a társaimat,
a város összes lakóját!
Valaki irányította az elménket!
Rendben. Megértettem.
Dehogy értette meg! Nem értheti.
Önök közül senki sem értheti.
Úgy tudjuk, hogy a társa, Miralles rendőr meghalt.
- Ön tisztában van ezzel? - Nagyon is tisztában vagyok vele.
Ha nem ön irányította a tetteit, mi történt?
Bedrogozták, netán hipnotizálták?
Az egész akkor kezdődött,
amikor leszállt a köd.
Basszus!
Mi a francot csinálsz?
Életet lehelek bele.
Ne! Rakd el azt a szart!
- Miért? - Mert az egy porcelánbaba!
- És? - Marhára közhelyes!
Szánalmas, nem ijesztő.
- Tedd el onnan! - Jó.
Na jó.
Öt...
Minden úgy van, ahogy hagyták,
mintha valaki egy pillanat alatt megfosztotta volna őket az életüktől.
A ruhák még a szekrényben vannak.
Az étel az asztalon.
Baszki!
Hé!
Nem engem keresnek!
Menjünk!
Siess!
Siess már!
Lekaptad?
Nem volt időm.
- Komolyan? Csak hülyülsz. - Miért?
Tényleg nem kaptam le, baszki! Szállj le rólam!
Az istenit!
Szia!
- Kapitány! - Mizu, Paco?
Minden rendben, megvagyok.
- Nézd, mit hoztam! - Nekem?
Azt hitted, elfelejtem?
Fánk! Miért fáradtál?
Hogy lefizesselek. Csipkerózsika hogy van?
Jól. Szép, mint mindig, te is tudod.
- Köszi szépen! - Sok sikert!
Szabad?
Jó reggelt! Hogy vagy?
Ezt neked hoztam.
Ezt kicserélem, már elhervadt.
Kifizettek végre.
Szóval igazad volt.
Ezek az utolsó pillanatig várnak,
de nem panaszkodom...
Az már jó, hogy megkaptuk a melót.
- Hívjuk a rendőrséget! - Nem kell. Nem kell.
Az istenit! Elcsesztünk egy nagy esélyt, de ez van.
- Hotelhez képest sok a szögesdrót. - Biztos ide mentek.
- Honnan tudod? - Máshová nem mehettek!
KAMERÁVAL FIGYELT TERÜLET
BELÉPNI TILOS
Most meglátod, béna vagyok-e.
Ezt nézd meg!
Azta! Egy drón!
Az.
- Mekkora a hatótávja? - Öt kilométer.
Na?
- Mit szólsz? - Király.
- Ugye? - Igen.
Most mondd, hogy egyedül jobb forgatni!
Egyedül jobb forgatni.
- Akkor elteszem. - Dehogy, basszus! Gyerünk!
Rendben.
Azta!
Lássuk, mi a franc ez. Hogy működik?
Az istenit!
- Ők azok. - Rengetegen vannak, mi?
Mit csináljak?
Kiszúrtak!
Mit csináljak?
A francba!
Baszki! Ennyi volt, futás!
Ne, várj!
- Visszaszerzem! - Menjünk már!
Megvan, megvan!
Visszajött!
Nem én irányítom!
Menjünk, Jonás!
Futás!
Baszki!
SEPÚLVEDA, SPANYOLORSZÁG
Rád hallgattam, megmondtam:
"Nem vonhatsz le tőlem napi fél órát!"
"Nem érek oda négyre, mert messze tesz le a busz."
Szerintem jól fogadta.
Nagyon sötét van. Várj csak!
Lássuk csak!
Láttad, milyen szép idő van?
Kimenjünk sétálni?
Csak vicceltem. Csak ugratlak, hátha felvidítalak.
- Paco, bocsánat. Te intézed vagy én? - Szia!
- Én. - Biztos?
Gyakoroltam, már én is jó vagyok.
Jó, de ne lássanak meg, különben bajba kerülök!
Ha baj van, hívj!
Jó, szólok.
Na jó.
Így van.
Egy,
kettő,
és három!
Így, ni.
Szólj, ha fáj, rendben?
Nem is tudod, mennyire szeretném, ha hazajönnél, Elena.
Az már több otthonnál, az egy 8 négyzetméteres szoba.
De próbáltam megoldani, hogy hasonlítson az otthonodra,
bútorokkal meg effélékkel.
Azt is az Ikeában vettem. Az ágyat, mindent.
De nem díszítettem fel. Az majd rád vár.
Vagyis megpróbáltam feldíszíteni, de szarul ment.
Megvettem a széket, és elkezdtem festegetni,
de olyan volt, mintha valami óvodások összefestékezték volna.
Megiszom egy kávét, jó?
Biztos belefáradtál, hogy folyton jár a szám.
Megiszom egy kávét, visszajövök, és folytatjuk.
Ne nézz így rám!
Azt mondják, egy órát kell masszírozni.
"Trump, fekete lyukak, Barbrow, sötét anyag."
TRUMP, FEKETE LYUKAK, BARBROW, SÖTÉT ANYAG
Az "El Pais"-t,
ezt is,
és a "Las Provincias"-t.
- De mindegyikben ugyanaz van. - Ne higgye ám!
Csak ócsárolnak. Az egyik ezt mondja, a másik azt. Mint az iskolások.
Igen, rémes. Van könyve Trumpról?
Nem tudom, fiam. Nézd meg ott! Azt hiszem, van.
- Itt? - Ott kell lennie.
Ki ez, Kant?
Az nem ugyanaz.
"Kvantumvilág", "A nácik és a Vatikán", "Sötét anyag",
"Fekete lyukak". Szuper.
- Mit keresel annyira? - Semmit, valamivel elütném az időt.
- Azért vigyázz! - Miért?
Mert az időt nem lehet elütni, az idő üt el minket.
Miután a belorusz hadsereg Varsót bombázta,
az ENSZ felhagyott a békéltető szándékaival.
Elkerülhetetlennek tűnik az erőszakos cselekmények fokozódása.
Andzrej Duda lengyel elnök és a varsói érsek
általános mozgósítást követelt.
Eközben Mozambikban
a Népköztársaság új elnöke, Joaquím Machel
megkezdte a leszámolást az ellenzékkel.
Az új kormány az első héten több mint 500 embert tartóztatott le.
Az Afrikai Unió gyorsan reagált.
Elnöke, Abd el-Fattáh esz-Szíszi
sürgős találkozót hívott össze, hogy orvosolják a helyzetet.
Nem kizárt, hogy katonákat küldenek,
hogy megvédjék az ellenzéki pártok jogait.
- Nem felejtetted el a sajtot? - Nem!
- Az a kenyér a benzinkútról van. - És, baj?
A pékségben finomabb.
Nem tudtam oda menni.
- Láttad a feleségedet? - Igen.
- Ne kövesd! El fognak kapni. - Rendőr vagyok. Tudom, mit csinálok.
- Tudod, kire mosolygott rá? - Kire?
A pékre! Kikészülök ettől a sok mosolygástól!
Menj be!
- Mit csinál? - Elnézést!
- Halló! - Paco!
Beszélnünk kell, sürgős.
- Ki az? - Salcedo.
Ki?
Engem lőttél meg Pedrazában, amikor Elenával menekültetek.
- Mit akarsz? - Hogy igazold az alibimet.
Keressük a papot és az állatorvost.
Kell valaki, aki elmagyarázza, mi történt itt!
Hát...
Ön és a barátai bezártak és megkínoztak minket!
Ezt akarja hallani?
Nem, Paco. Nem akarlak téged okolni,
a társam haláláért sem.
Hogy vagy, Paco?
- Dolgom van. - Ne tedd le!
Paco!
Jól.
Jobban. Elena is jobban néz ki.
Te viszont nem. Hány órát aludtál?
Mindegy, később alszom egyet.
- Paco, most nehogy lerobbanj! - Dehogy!
Most ő a lényeg. Jól vagyok.
Mikor aludtál utoljára nyolc órát?
- Hónapokkal ezelőtt. - A francba!
Mindegy! Ha ezen túlleszünk...
Elena nem lesz jobban sem holnap, sem holnapután.
- Ezt nem tudhatod! - Bocsánat, de...
Jól van, köszönök mindent!
Minden jót!
Félre!
Paco, mit csinálsz?
Óvatosan!
Paco, mi a baj?
Paco!
Bombázták Varsót.
Tudom, hallgattam a rádiót a kocsiban.
Mi közünk hozzá?
A varsói érsek ott volt Pedrazában.
A francba! Honnan tudod?
Emlékszem rá.
Ő volt az egyik legutolsó, amikor elhúztak az autókkal.
Nekimentek a táblának Velillánál, meg kellett állniuk.
Az anyját, Antonio! Te hogy emlékszel mindenre?
Nem tudom, megmarad.
Biztos nem látták, hogy követed?
Biztos, te barom! Nem vettek észre.
Mindig szarul érzem magam, amikor csak így látom, messziről.
Nem tudok odamenni hozzá,
megölelni, és azt mondani:
"Rosa, élek és szeretlek!"
Ha odamész, ezek két nap múlva itt lesznek.
Mindenkit meg akarnak ölni, aki aznap ott volt.
Itt nem hallanak, de odakint igen.
A bódénál nem találtam semmit erről a "Barfly"-ról.
- Barbrow. - Akkor az.
De ezt hoztam a fekete lyukakról, ami szintén a listán volt.
Mostanában sokat beszélnek róla.
És mit mondanak?
Fogalmam sincs. Van egy csomó régi festmény,
ő meg ott van, és ezek figyelik. Nagyon félnek tőle.
És ő mit mond?
Hogy a kaput egy kővel kell kinyitni.
Kaput nyitni egy kővel?
Ez meg mi a francot jelent, Antonio?
NEW YORK, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
25-ös tétel, olajfestmény fa alapon.
Szent Bertalan mártíromsága.
Ismeretlen aragóniai festő, 15. század.
Kikiáltási ára 100 000 dollár.
Ki ad érte 120 ezret?
DUMONT ÁRVERÉSI TÁRSASÁG
120.
Valaki 140-et? Ott a 140.
160?
Ki ad érte 180-at?
180? Senki?
160 000 először, 160 000 másodszor...
Eladva a negyedik sorban ülő úrnak 160 000 dollárért.
26-os tétel.
Sziklarajz.
A régészeti ásatásról a perui Cahuachiból.
Eme egyedi darab kikiáltási ára 20 000 dollár.
Ki ad érte 22 ezret?
100 000!
Nos...
Látom, hogy ismét várhatók meglepetések
a megszokottan excentrikus Mr. Barbrow részéről.
100 000 dollár.
Kínál érte valaki 110-et? Senki?
Senki sem veszi fel a kesztyűt?
Rendben. Ez esetben 100 000 először,
100 000 másodszor...
200 ezer.
Tessék?
200 000.
Nos, akkor 200 000-nél tartunk.
- Ki ad érte...? - 250.
Egek! Úgy látom, valaki nagyon szeretné
magáénak tudni ezt az egyedi, csodálatos darabot. 260?
300.
Egymillió dollár.
Kétmillió.
Ötmillió.
Tízmillió.
Húszmillió dollár.
Akkor jó. Nos?
Húszmillió először...
Húszmillió másodszor...
Eladva barátunknak és jótevőnknek, Mr. Christian Barbrow-nak.
- Hogy ment? - Rosszul, hogy ment volna?
- Miért? - Hülyén hangzik, amit mondasz.
Mintha őrült lennél vagy részeg!
Te sem sokat segítettél. Ott sem voltál!
Nem köthetnek hozzád engem!
Értem. Szóval mi a következtetés?
Mégis mi lenne? Őrültség minden, amit mondasz!
Több száz pap fekete misét tartott Pedrazában?
Az Isten szerelmére!
Megnéztétek az egy nappal korábbi járatokat?
- Igen. - És?
Sok gép érkezett a barajasi reptérre,
rajtuk sok egyházi vezetővel, de ez megtörténik
minden évben 2003 óta,
mert évente találkozót szervez a Puspöki Bizottság
a vallások közötti kapcsolatokról, érted? Ez nem fekete mise!
- Szóval nem nyomoznak utána. - Nem.
Szuper. Kösz, megyek.
- Várj, van még valami. - Mi az?
Nem kellene szólnom, de félre akarnak söpörni téged.
Ez mit jelent?
Rád akarják kenni a társad halálát.
- Tessék? - El akarják törölni a nyomokat.
Vond vissza a vallomásodat!
- Egy gyilkosra senki sem hallgatna. - Tessék? Letartóztattok?
Nem. Meggyőztem őket, hogy arra felfigyelne a média.
Legjobb, ha befogod a szád, és megvárod, amíg elfelejtenek.
Amíg elfelejtenek?
Igen. Menj haza, rejtőzz el,
és húzd meg magad!
Adj egy kis időt, hogy kihúzzalak a bajból!
Megértettem. Hát kösz!
Tessék!
Pedrazában?
Komolyan? Nem, oldják meg ők!
Küldjenek egy járőrautót! Egyelőre várunk.
Mi az, Pereira?
Egy lány szerint megölték a barátját a kastély előtt.
Hol van? A segoviai őrsön?
Igen, de ne merészelj oda menni!
Fel vagy függesztve!
- Mennem kell. - Salcedo!
Salcedo!
Itt nincs vér, nincs semmi.
Pedig biztos, hogy itt volt!
Itt nincs semmi, kisasszony.
Ha lett volna itt holttest, lennének vérnyomok.
Vesz minket a kamera, basszus!
Szóval amikor ön eljött, ő még itt volt?
Igen.
És biztos halott volt.
Helyrejöhetett az ütés után, és elment.
- Nem megütötte magát, ők voltak! - Kik?
A furgonos alakok. A téren elraboltak valakit.
Ez új.
Nem új, csak nem említettem.
Szóval amikor megtámadták, még volt itt valaki.
Nem, ez még azelőtt volt, a téren.
Kisasszony, ön videókat forgat, ugye?
- Igen. - És ez nem valami vicc?
Talán messziről filmeznek.
Az bűncselekmény volna, kisasszony.
Azt hiszik, kitalálnék ilyesmit?
Mondom, hogy megölték a társamat, és nincs sehol a holtteste!
Hogy találnék ki ilyesmit?
Mondják csak, hogy találnék ki ilyet?
Kisasszony, az lenne a legjobb, ha visszamennénk az őrsre
és új vallomást tenne
a furgonról, a férfiról, ezekről.
Itt maradok.
Akkor ne jöjjön, kisasszony! Nyugodtan, én nem kényszerítem.
Mondom, hogy Jonás odabent van!
Mi meg beszéltünk a céggel. Felújítást végeznek.
- Nincs odabent senki! - Honnan tudják?
Megmutatták a felvételeket, üres a hely!
Hazugság!
Miért filmez?
Hogy bebizonyítsam, hogy önként maradt itt.
Csak a protokollt követjük, kisasszony.
Igen, tudjuk, mi lenne utána.
Én is tudlak ám filmezni, te hülye!
Én is filmezhetlek, barom!
Közel 100 000 követőm van! Tudjátok, ez mit jelent?
Lejáratlak titeket és az egész rendőrséget! Végetek!
Tönkreteszlek titeket egytől egyig.
Hát itt vagyunk, Patkányok!
Itt vagyunk a rendfenntartó szervekkel!
És menekülnek, már megint menekülnek.
Menjetek csak!
Gyáva kukacok!
Baszki!
Baszki! Azt a kurva!
Asszonyom!
Ne!
Vén kurva!
MEGTÁMADTAK. MEG AKARNAK ÖLNI
PEDRAZÁBAN VAGYOK. KÉREM, JÖJJÖN...
A rohadt életbe!
Mi a...?
Mi folyik itt? Mi ez?
Haruka!
Itt volt a vénasszony, pont mögöttem!
- Vigyázz! Démonok! - Milyen démonok?
- Vak démonok. - Vak démonok.
- Ne! Nem lesz jó vége! - Minek?
Ez nem jó terv! Ne csináljátok ezt vele!
Mit akarnak csinálni? És kivel, Antonio?
Elenával.
Milyen Elenával? Az állatorvossal?
Ő hol van, Antonio? Hol van?
A benzinkutas kenyér nem tart olyan sokáig,
egy nap alatt megromlik. A pékségből sokkal jobb.
Mit akarnak vele? Ki tervez valamit?
Nem tudom megmondani.
Miért nem?
Mert mind a pokolban vannak.
Jó reggelt! Szia!
Paqui!
Fánk nem volt, de hoztam csokis kiflit.
- Mindig olyan figyelmes vagy! - Bocs a tegnapi miatt!
Semmi baj, ne aggódj!
Talán még hozzád is mehetnék.
Nem lehet, randim van valakivel.
Tudom, már vár.
Bejöhetek?
Jó reggelt! Hogy érzed magad?
Nézd, mit hoztam!
El sem hinnéd, mi volt ma a munkahelyen.
A főnök nagyon hülyén viselkedett,
én meg kedvesen válaszoltam.
Erre hirtelen meg akart ütni!
Én meg... elröhögtem magam.
Olyan hihetetlen volt az egész!
Aztán egy segg hülye csávó mellé állt,
egy olyan gyúrós fazon.
Odajött, és azt mondtam neki: "Vissza, vagy véged!"
Simán a szemébe mondtam.
Elena!
Paqui, Juan Carlos!
Nagyon fura energiák vannak itt.
- Ördögi rezgések. - Aha.
Itt történt, pont itt.
Biztos van valami szerkezet,
mert amikor nekidőltem egy kőnek, a fal elmozdult.
Át kéne másznunk a falon, de erősítés nélkül rossz ötlet.
Tessék?
Akkor hívj erősítést! Rendőr vagy!
Nem fognak küldeni. Senki sem hinne nekünk.
- Akkor mit csináljunk? - Más irányból vizsgálódunk.
Pillanat! És Jonás?
Azonnal indulnunk kell.
Hová megyünk?
Te vezetsz!
Az elmegyógyintézetbe.
- Kicsim! - Mi a baj, Paco?
Vonaglani kezdett, mintha nem kapna levegőt!
- Biztos? - Igen, biztos! Az előbb történt!
Az nem lehetetlen.
Néha fintorognak is, bár még kómában vannak.
A rángatózás semmit sem jelent, Paco. Semmit.
- Nem tudhatod! - Nem?
Nem tudhatod!
Ezek csak elméletek, és elvárod, hogy higgyünk bennük,
pedig fogalmad sincs!
- A kómáról olvasgattál a neten? - Ahogy te is!
Nekem nem kell net, hogy tudjam, mi van vele!
Tudod, mit jelent az, hogy vegetatív?
Ne gyere megint ezzel!
Figyelj! Volt egy kómás betegem, aki sírt!
Láttam a könnyeit, basszus!
De tíz évre rá még ugyanúgy feküdt az ágyban!
Érted, amit mondok?
- Juan Carlos, kérlek! - Csak semmi Juan Carlos!
Elegem van abból, hogy mindenki hülyeségeket hord össze,
miközben mi a munkánkat végeznénk!
- Megértetted? - Nyugodjunk meg!
Ne viselkedjünk így Elena előtt! Gyere velem!
Bocsáss meg, Paco!
SEGOVIA, SPANYOLORSZÁG
Az anyját!
HYGIEIA KLINIKA
Jó napot!
Időpontunk van Dr. Giraud-nál.
Jöjjenek velem, kérem!
Foglaljanak helyet! Monsieur Giraud mindjárt jön.
Köszönjük!
Salcedo rendőr.
- Angol vagy francia? - Angol.
Rendben. Foglaljanak helyet.
Szóval különleges ügyben jöttek.
Arról van szó... Hogy is hívják a neten?
A pedrazai őrültek.
Nem egészen őrültek.
Ezt a szót nem használjuk itt, túlságosan leegyszerűsítő.
A pedrazai zavartak.
Bár ez így nem lenne felkapott téma.
Én is zavart vagyok, amikor megkapom a villanyszámlát.
Azt hiszem, itt azért többről van szó.
Nem mutatkoztunk be.
Ő Haruka, az internetes kutatás a szakterülete.
Kétségbeejtő, milyen sok abszurd teória terjeng róluk.
Éppen ezért jöttünk.
Kíváncsiak vagyunk, mi az ön álláspontja.
Hogy elkerüljük a félreértéseket.
Szóval beszélni akarnak velük.
Csak ha ön is helyénvalónak tartja.
Nincs rejtegetnivalónk.
Persze, hogy nincs.
Sokak szerint ez a hely olyan, mint az 51-es körzet.
Elnézést.
És önök úgy kezelik őket, mintha kísérleti nyulak lennének.
Kísérleteznek rajtuk, furcsa dolgokat csinálnak velük.
Nos, így is tennénk, ha jutna erre időnk,
de teljes állást kívánna az, hogy javítsunk az életkörülményeiken.
Most ha megbocsátanak...
Elérkezett az uzsonna ideje.
Elena! Elena, ide hallgass!
Tudom, nem tudsz beszélni. Kómában vagy.
Én meghaltam.
Bocsánatot kérni jöttem, a szokásos.
Nem azért, ami történt, hanem azért, ami történni fog.
Ez az.
Jó napot! Enrique! Megismer?
Persze. Ön Salcedo a minisztériumtól.
Azt hiszi, megőrültem, és nem emlékszem?
Bocsánat. Ő Haruka.
Az előzőt megölték, úgyhogy keresett másikat.
- Nem kell gorombáskodni! - Ez az igazság!
Neked mesélte? Az előzőt lelőtték.
Fogd már be!
Köszönjük, hogy eljöttek!
Azt hiszed, beugrott köszönni?
Csak kérdezősködne, mint a többiek!
Ne foglalkozzon vele!
- Mind itt vannak? - Nem.
Sokan madridi kórházakban vannak.
Mi történt akkor októberben Pedrazában?
- Hogyhogy mi történt? - Sátánista szertartás volt.
Mondd meg neki te!
Én nem láttam semmit.
- Én sem. - Leöltek egy csomó bárányt,
és pálcikaembereket festettek a falakra.
De kik?
Mi történt, amitől úgy félnek?
Ez nem a városunkból való.
Nem tudjuk, ki ez.
Azért van itt, mert túl okos.
Állítólag matematikus, de ez hazugság.
Max! Figyelj! Mi 1585 négyzetgyöke?
39,812058...
Na persze! Csak kitalálja.
Milyen szánalmas ember vagy!
Szegénykém.
Honnan jöttél, Max, drágám?
Dániából.
- Azt mondja, dán. - Na persze! Hazudik!
- És ki jött még onnan? - Tycho Brahe, Niels Bohr...
Látjátok? Mindezt kamuzza.
Mondom.
Beszélnem kell vele!
Ő most terápiára megy, kisasszony.
Láttam őt Pedrazában! Láttam!
Kapcsoljátok ki, aztán be!
Ez a megoldás! Ettől helyrejön!
Ki kell kapcsolni a világot!
Keressétek meg a gombot! A gombot!
Keressétek meg a gombot!
Látszólag mindenki tudja, mi történt. Ugye?
Másokról nem tudok,
de ön biztosan tudja. Vagy nem emlékszik?
Bejött nekik az az olasz pap, ugye?
Remegett a lábuk, amikor meglátták.
Felizgatta őket.
Lagunát egy horogra akasztották.
Önnek kellene itt lennie.
Ön mindenkinek rosszabb!
Ő is egy közülünk!
Egy közülünk.
- Egy közülünk. - Egy közülünk.
Egy közülünk.
- Egy közülünk. - Egy közülünk!
Egy közülünk!
Elena, felhasználják ellened a szeretetemet!
Életed legszörnyűbb pillanatait fogod átélni.
Amikor eljön az ideje, lesz valami a kezedben.
Az a valami, az a tárgy létfontosságú!
Óvd meg! Minden ettől függ!
Óvd meg!
Ide! Ide!
Kapjatok el, szemetek!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno