Guds lam er velkomment.
Myntene!
- De er mine! - Myntene!
Mine, mine, mine!
Mynten! Gi meg mynten!
QUOD SAEPIUS RESSURRECTIONI CARNIS RESISTITUR
ETT ÅR SENERE
En algoritme er en matematisk beregning-
- som måler menneskers interaksjoner, særlig gjennom det de kjøper.
Alt jeg sier, er at du må forynge deg litt.
Ungdommene er på TikTok nå. Vi er litt boomere.
For en idiot du er. Kaller du meg boomer?
Vi må appellere til et større publikum, og med den tonen...
Betyr "nøytral tone" samme tone hele tiden?
Ja, det handler om å formidle mysteriet.
Glem det typiske gateintervjuet.
- Pokker, for et rart sted. - Ser ut som en vanlig fjellandsby.
Nei, det skjer rare ting her. Du tror aldri på noe.
Pokker, for et kaos.
Man kjenner vibbene allerede.
Da vi reiste da jeg var liten, pleide vi å spise lam her.
Kan det være her?
- Helt utrolig! - Pokker!
Stå der. Ok, kom igjen.
Fem og action.
- Nøytralt. - Hva skjer, nattrotter?
For et sted, hva? Vi er i Pedraza for å finne ut hva som skjedde-
- den skjebnesvangre dagen i oktober 2019.
Hvor er alle? Ble de svelget av jorden?
Høyere, høyere.
Vi vet at det ikke var en epidemi eller tvangsflytting.
Noen av dem rømte. Ingen nærbilder. Jeg ser ikke bra ut.
- Du ser bra ut. - Jeg ser for jævlig ut.
- Trekk unna. - Det er bra lys.
Ingen nærbilder! Du vet at du ikke skal zoome.
- Beklager. - Ikke zoom inn.
Andre havnet på psykiatrisk sykehus.
De skrek og gråt og kunne ikke forklare hva som hadde skjedd.
Er det virkelig sant? Vet vi det?
- Selvsagt. - Fins det bilder?
Hvis du skal si sånt... Er det på film?
- Hva mener du? - Å klippe inn.
Da hadde vi vel ikke vært her?
Vi filmer når vi besøker sykehuset senere, ok?
MADRID I SPANIA
- María Salcedo, 50, bosatt i Madrid. - Det stemmer.
Når ble du utskrevet fra sykehuset?
- For en uke siden, tror jeg. - Tror eller vet?
Én uke og to dager.
- Hvordan føler du deg nå? - Omtåket.
Jeg har forklaringen din her. Kan du svare på noen spørsmål?
Ja, det er derfor jeg er her.
Hva var grunnen til Pedraza-etterforskningen?
Å oppklare en rekke dødsfall på kort tid.
Dere mente selv at vi burde etterforske det lokale politiet.
Å overvåke arbeidet til den savnede Laguna?
- Ja. - Og hva kom du frem til?
Ikke noe.
Etter en viss tid forstår jeg faktisk ikke hva som skjedde.
Hva mener du?
Jeg så meg selv gjøre ting jeg ikke kunne styre.
- Hva da? - Jeg bestemte ikke over meg selv.
Tvang noen deg til å gjøre noe?
Ja. Meg, partneren min og alle i landsbyen.
Noen hadde tatt over hjernene våre.
Ok. Jeg skjønner.
Nei, du forstår det ikke. Dere kan ikke forstå.
Ingen av dere kan forstå det.
Vi forstår at partneren din, Miralles, er død.
- Du vet vel det? - Ja, det vet jeg godt.
Du bestemte ikke selv, så hva skjedde?
Ble du dopet ned eller hypnotisert?
Alt begynte da...
...da tåken la seg.
Helvete.
- Hva driver du med? - Jeg liver det opp litt her.
Nei, få den dritten bort.
- Hvorfor? - Det er jo en porselensdukke.
- Og? - Det er så klisjé.
Det er patetisk, ikke skummelt.
- Få den vekk. - Greit.
- Fem. Fem. - Alt er som de forlot det.
Som om noen tok livet deres fra dem på et øyeblikk.
Klærne henger igjen i skapene.
Maten er fortsatt på bordet.
Helvete.
- Hei! - Dere tar feil person!
Hei!
Kom igjen!
Hei!
Skynd deg. Skynd deg, for helvete!
Filmet du det?
- Jeg hadde ikke tid. - Hva? Du tuller vel?
Nei, jeg filmet ikke. Slutt å mase, for pokker.
Helvete!
- Hei. - Hei.
- Hei, sjef! - Hva skjer, Paco?
Det går bare bra.
- Se. - Til meg?
- Trodde du jeg ville glemme det? - Smultringer. Hvorfor det?
For å bestikke deg. Og Tornerose?
Bra, like søt som alltid.
- Tusen takk. - Lykke til.
Kan jeg komme inn?
Hei, hvordan går det?
Til deg.
Jeg bytter ut denne, den er vissen.
Jeg har endelig fått lønn. Du hadde rett.
De venter virkelig til siste minutt, men jeg klager ikke.
Vi får være glade for at vi fikk jobben.
- Kanskje vi bør ringe politiet. - Glem det.
Trist, vi kastet bort en mulighet, men samme det.
- Mye piggtråd for et hotell. - De gikk vel inn der.
- Hvordan vet du det? - Hvor ellers?
ADGANG FORBUDT
La oss se om du synes dette er kjedelig.
- Se på dette. - Jøss!
- En drone? - Ja.
- Hvor lang rekkevidde har den? - Fem kilometer.
- Vel? Hva synes du? - Kult.
Du sa at du filmer best alene.
- Det gjør jeg. - Ok, ha det.
Ikke faen. Kom igjen.
- Kjør. - Jøss.
La oss se hva som skjer. Hvordan funker den?
Helvete.
- Det er dem. - Det er så mange.
- Hva skal jeg gjøre? - De har sett oss.
Hva skal jeg gjøre?
Faen.
Den er ødelagt. Kom.
- Nei, vent. Jeg kan få den tilbake. - Kom!
Jeg har den!
Her kommer den!
Det er ikke jeg som styrer.
Kom, Jonás! Skynd deg!
Faen, faen, faen!
Faen!
SEPÚLVEDA I SPANIA
Jeg sa: "Du kan ikke trekke fra en halvtime om dagen."
"Jeg rekker ikke fire, for bussen stopper langt unna."
Jeg tror han forsto det. Så mørkt du har det. Vent.
La oss se.
Se, så fint vær. Skal vi gå ut en tur?
Jeg bare tuller. Erter jeg deg litt, føler du deg kanskje bedre.
Unnskyld meg, Paco. Du eller jeg?
- Jeg. - Er du sikker?
- Jeg har øvd. Jeg er veldig god. - Ok, men ingen må se deg.
- Rop på meg om det er noe. - Ok, jeg sier ifra.
Greit.
Her.
Én.
To.
Tre.
Sånn.
Si fra om det gjør vondt.
Du aner ikke hvor mye jeg gleder meg til du kommer hjem, Elena.
Hjem og hjem, det er et rom på åtte kvadratmeter.
Men jeg har prøvd å innrede som hos deg. Med møblene.
Jeg kjøpte dem på Ikea. Sengen og alt.
Men du må fikse dem senere. Jeg prøvde, men det ble bare dritt.
Jeg begynte å male en stol-
- men det ser ut som barnehagebarn har smurt maling på den.
Jeg går og tar en kaffe. Du må være lei av bablingen min.
Jeg tar en kaffe, så fortsetter vi senere.
Ikke se sånn på meg.
De sier du skal få en times massasje.
"Trump, svarte hull, Barbrow, mørk materie."
Jeg tar El País, denne og Las Provincias.
- Alle skriver likt. - Ikke la deg lure.
De bare roper og peker, akkurat som på skolen.
- Ja, fælt. Har du en bok om Trump? - Aner ikke. Der, kanskje.
- Her? - Det er det som finnes.
Hvem, Kant? Nei, det er ikke samme fyr.
"Kvanter, nazistene og Vatikanet, mørk materie, svarte hull."
- Hva ser du etter? - Jeg vil bare slå i hjel tid.
- Forsiktig. - Hvordan det?
Det er ikke du som slår i hjel tid, men tiden som slår deg i hjel.
Etter den hviterussiske hærens bombing av Warszawa, -
- fullfører FN sine meglingsforsøk.
Den eskalerende volden i området virker uunngåelig.
Polens president Andrzej Duda og Warszawas erkebiskop-
- ber om generell mobilisering.
I Mosambik har den nye presidenten for folkerepublikken Joaquím Machel-
- begynt en kampanje for å slå ned all opposisjon.
Over 500 har blitt arrestert i løpet av en uke.
Den afrikanske unionen reagerte umiddelbart.
Lederen, general Abdel Fattah Al-Sisi, har innkalt til krisemøte.
Man utelukker ikke å sende styrker for å beskytte opposisjonen.
- Husket du å kjøpe ost? - Ja.
- Brødet er jo fra bensinstasjonen! - Og?
- Bakeriet har mye bedre brød. - Jeg kunne ikke dra dit.
- Så du kona di? - Ja.
- Ikke følg etter. Da tar de deg. - Jeg er politi og kan sånt.
- Vet du hvem hun smiler til? - Hvem?
Bakeren. Jeg blir forbanna. Flytt deg.
- Hei! - Beklager.
- Hallo? - Paco!
Vi må snakke. Det er viktig.
- Hvem er det? - Salcedo!
- Hvem? - Du skjøt meg i Pedraza...
...da du stakk av med Elena.
- Hva vil du? - Jeg trenger alibi.
Presten og veterinæren må bli funnet. Vi trenger folk som kan vitne.
Jaså. Du og vennene dine låste oss inne og torturerte oss.
- Er det det du vil at jeg skal si? - Nei.
Jeg klandrer deg ikke, ikke engang for min partners død.
Hvordan går det, Paco?
- Jeg må legge på. - Nei.
Paco!
Fint.
- Bedre i dag. Hun ser bedre ut. - Ikke du. Hvor mye har du sovet?
- Jeg sover litt senere. - Du kan ikke bli syk nå.
Nei da. Hun er viktigst nå. Det går bra.
- Når fikk du dine åtte timer sist? - Det er flere måneder siden.
- Pokker. - Det spiller ingen rolle.
Elena blir ikke frisk. Ikke i dag, i morgen.
- Det vet du ikke. - Ok.
- Greit. Takk for alt. - Ha det bra.
Unna vei!
Paco! Hva gjør du?
Forsiktig, forsiktig.
Paco! Hva er det, Paco?
Hva er det?
Paco! Paco!
- Warszawa er bombet. - Ja, jeg hørte det på radioen.
- Har det noe med vår greie å gjøre? - Warszawas erkebiskop var i Pedraza.
- Pokker. Hvordan vet du det? - Fordi jeg husker det.
Se. Han var en av de siste som dro i bilene.
De kolliderte med skiltet i krysset mot Velilla og måtte stoppe.
- Hvordan kan du huske alt? - Det bare setter seg fast.
- Sikker på at ingen så deg? - Ingen så meg, din slamp.
Det er forferdelig å se henne slik, på avstand.
Uten å kunne gå bort, klemme henne og si:
"Jeg lever, Rosa. Jeg elsker deg."
Hvis du gjør det, er de her innen to dager.
De er på jakt og vil drepe alle som var der den dagen.
De kan ikke høre oss her, men der ute kan de det.
Aviskiosken hadde ingenting om Barfly-fyren.
- Barbrow! - Ja.
Men denne handler om sorte hull. Det sto på listen.
- Det er mye snakk om ham nå. - Hva sier de?
Aner ikke. Det er mange gamle malerier-
- han er der og folk overvåker ham. De er redde for ham.
- Hva sier han? - Portalen må åpnes med en stein.
"Åpne en portal med en stein"? Hva pokker betyr det, Antonio?
NEW YORK I USA
Gjenstand 25. Olje på trepanel. "Bartolomeus martyrdød."
Anonym kunstner fra Aragón, 1400-tallet.
Dette verket har en utropspris på 100 000 dollar.
Hører jeg 120 000?
120 000 er budt. 140 000?
Der har vi 140 000. 160 000?
Kan noen tenke seg å by 180 000? 180 000? Ingen?
160 000 dollar, første...andre...
Solgt til herren på fjerde rad for 160 000 dollar.
Gjenstand 26.
Petroglyf! Fra utgravningsstedet i Cahuachi i Peru.
Dette unike objektet har en utropspris på 20 000 dollar.
- Vil noen by 22 000? - 100 000!
Jeg ser at vi nok en gang-
- kan se frem til Mr. Barbrows særegne og overraskende påfunn.
100 000 dollar er budt. Byr noen 110 000?
Ingen? Vil ingen ta utfordringen?
Ikke det. Da sier jeg første...
- ...andre... - 200 000.
- Unnskyld? - 200 000.
Vi er oppe i 200 000 dollar.
- Vil noen... - 250 000.
Noen vil visst virkelig få tak i denne utrolige, unike gjenstanden.
- 260 000? - 300 000.
Én million dollar.
To millioner.
Fem millioner.
Ti millioner.
Tjue millioner dollar.
Det er oppfattet. Ja?
20 millioner dollar, første gang.
Ok. 20 millioner dollar, andre gang.
Solgt til vår venn og velgjører, Mr. Christian Barbrow.
- Hvordan gikk det? - Dårlig, selvsagt.
- Hvorfor? - Fordi du høres gal eller full ut.
Du var ikke mye til hjelp og var ikke der engang.
- Jeg kan ikke kobles til deg. - Flott.
- Hva har dere funnet ut? - Hva vil du høre? Du høres sprø ut.
Hundrevis av prester som holder svart messe i Pedraza?!
- Sjekket dere flyets passasjerlister? - Ja.
Prester fra hele verden fløy faktisk til Barajas flyplass-
- men det har de gjort hvert år siden 2003.
Det er biskopkomitéens årlige møte om økumeniske relasjoner-
- ikke en svart messe!
- Blir det ingen etterforskning? - Nei.
Strålende. Takk, ha det.
- Vent, det er noe annet. - Hva?
Jeg burde ikke si det, men de vil bli kvitt deg.
- Hva skal det bety? - Gi deg skylden for din partners død.
- Hva? - De vil legge lokk på det.
- Ingen hører på en morder. - Skal dere arrestere meg?
Nei, jeg overbeviste dem om at det ville skape mer styr.
Er du smart, holder du kjeft til de glemmer deg.
Glemmer meg?
Dra hjem, dra dyna over hodet og ligg lavt til jeg har løst dette!
Mottatt. Takk.
Ja.
Pedraza? Mener du det? Nei, la dem ta seg av det.
- Send en patrulje. Vi gjør ingenting. - Hva skjer, Pereira?
En jente sier at kjæresten ble drept ved borgen.
- Hvor er hun? Segovia politistasjon? - Ikke dra dit. Du er suspendert.
- Jeg må legge på. - Salcedo! Salcedo.
Ikke noe blod, ingenting. Jeg er sikker på at han lå her.
Det er ingenting der.
Hvis et lik lå der, ville vi sett blodsprut.
De filmer oss, for pokker.
- Sa du at han lå her da du dro? - Ja, steindød.
- Kanskje han våknet? - Hvordan? De rev opp brystet hans.
- Hvem? - De med varebilen.
- De bortførte en mann på torget. - Det sa du ikke.
- Jeg sier det nå. - Var det flere her under angrepet?
- Nei, ikke da. Før, på torget. - Du lager filmer, ikke sant?
- Ja. - Spøker du med oss?
- Vi kan bli filmet på avstand. - Det ville vært straffbart, frøken.
Skulle jeg finne på det? Kollegaen min er drept, og liket er borte.
Hvordan kunne jeg finne på noe sånt? Hvordan?
Vi bør nok dra tilbake til stasjonen-
- så kan du avgi en ny forklaring om alt dette.
- Nei, jeg blir her. - Som du vil, jeg kan ikke tvinge deg.
Jonás er der inne.
Vi har snakket med firmaet. De pusser opp.
- Ingen er der. - Hvordan vet du det?
Vi fikk se overvåkningsbildene. Det er tomt.
Det er ikke sant.
- Hvorfor filmer du? - Bevis på at du blir her frivillig.
- Vi har fulgt rutinene. - Ja, ellers vet vi hva som skjer.
Jeg kan filme deg også, dummen. Jeg kan filme deg også.
Jeg har nesten 100 000 følgere. Skjønner du?
Jeg kan gjøre dere alle til skamme. Jeg skal knuse dere.
Her står jeg, rotter. Her står jeg med loven.
De legger beina på ryggen som vanlig.
Stikk, da! Feiginger!
Faen.
Helvete! Faen!
Hallo?
Nei!
Jævla hurpe!
Jeg blir angrepet. Noen vil drepe meg.
Jeg er i Pedraza. Vær så snill, kom.
"Jeg er..." Nei.
Hva? Hva i...?
Hva er det som skjer?
Haruka?
Den gamle dama var der, rett bak meg.
- Pass deg for demonene. - Hvilke demoner?
- Blinde demoner. - "Blinde demoner." Nei.
- Nei! Det kommer til å ende ille! - Hva?
Det er ingen god plan. Du kan ikke gjøre dette mot henne.
Hva? Mot hvem, Antonio?
- Elena! - Elena. Hvilken Elena? Veterinæren?
Hvor er hun, Antonio? Hvor?
Brødet fra bensinstasjonen holder seg ikke.
Det blir tørt på én dag. Bakeriet er mye bedre.
Hva skal hun utsettes for?
- Det kan jeg ikke si. - Hvorfor ikke?
Fordi alle er i helvete.
- God morgen. - Hei.
Paqui. Hei, Paqui.
Vi var tomme for smultringer, men her er sjokoladecroissant.
- Alltid så omtenksom. - Beklager det her om dagen.
Det går bra. Jeg kan tenke meg å gifte meg med deg.
- Dessverre ikke. Jeg har en date. - Jeg vet det, hun venter på deg.
Kan jeg komme inn?
Hei, hvordan går det?
Se. Til deg.
Du vil ikke tro hva som skjedde på jobb i dag.
Sjefen begynte å kjefte, og jeg svarte vennlig.
Plutselig ville han slå meg.
Jeg brøt bare ut i latter. Det var så merkelig.
Så kom en annen fyr, dum som et brød, en sånn treningsnarkoman.
Han truet meg, og jeg sa: "Jeg tar deg."
Jeg sa ifra, og jeg taklet det bra.
Elena! Elena?
Elena.
Paqui. Juan Carlos.
Det er en rar energi her overalt.
- En djevelsk stemning. - Ja.
Ok, det var her. Det må finnes en mekanisme.
Da jeg lente meg mot en stein, flyttet muren seg.
Vi må klatre over, men ikke uten forsterkninger.
Hva? Så be om forsterkninger. Du er politi.
Det får vi aldri. Ingen kommer til å tro det.
- Så hva skal vi gjøre? - Jeg vet ikke. Følge et annet spor.
- Ok. Og Jonás? - Vi bør dra med en gang.
- Hvor skal vi? - Kjør til det psykiatriske sykehuset.
- Hva er det? - Hun beveget seg.
Som om hun gispet etter luft!
- Er du sikker? - Ja, nå nettopp.
Det er ikke umulig.
Noen ganger rynker de pannen, men i koma.
Rykninger betyr ingenting, Paco.
- Det vet du ikke. - Ikke?
Dere har teorier som vi må tro på, men dere har ingen anelse.
- Har du lest på nettet? - Ja, som deg.
Nei, jeg trenger ikke nettet. Vet du hva "vegetativ" betyr?
Ikke begynn nå igjen.
Jeg hadde en pasient i koma som gråt. Jeg så tårene hennes.
Men ti år senere lå hun fortsatt i sengen. Skjønner du?
- Juan Carlos? - Nå er det nok.
Jeg er lei av at alle har rett til å snakke dritt-
- mens vi prøver å gjøre jobben vår!
- Hører du det? - Ro deg ned.
Ikke gjør dette foran Elena. Bli med meg, Paco.
Unnskyld, Paco.
SEGOVIA I SPANIA
Pokker.
- Hei. - Vi har en avtale med dr. Giraud.
Bli med meg.
Sett dere. Monsieur Giraud kommer straks.
Takk.
Agent Salcedo.
- Engelsk eller fransk? - Engelsk.
Ok. Sett dere.
En spesiell sak, hører jeg.
Handler det om... Hva kaller de dem på nettet?
- Pedrazas galninger? - De er ikke gale.
Vi liker ikke det ordet her. Det er degraderende.
Pedrazas forvirrede, men det er selvsagt ikke noe som trender.
Jeg er mer forvirret over strømregningen.
Sikkert, men det er litt mer komplisert enn som så.
- Vi har ikke blitt introdusert. - Haruka driver med internettsøking.
Alle de absurde teoriene om disse personene er urovekkende.
Derfor er vi her.
Vi er nysgjerrige på ditt syn på saken. For ikke å bli lurt.
- Vil du snakke med dem? - Bare om du synes det er passende.
Vi har ingenting å skjule.
Selvfølgelig ikke. Noen sier at dette er som Area 51.
Beklager. Og at dere behandler dem som forsøkskaniner.
At dere eksperimenterer på dem og gjør rare ting.
Det ville vi hvis vi hadde tid.
Men å forbedre livskvaliteten deres er en fulltidsjobb.
Unnskyld meg. Det er på tide med en matbit.
Elena! Elena! Hør på meg.
Jeg vet at du ikke kan snakke. Du er i koma.
Jeg er død. Jeg er her for å si unnskyld, som vanlig.
Ikke for det som har skjedd, men det som skal skje.
Denne.
Hei. Enrique, kjenner du meg igjen?
Selvsagt. Du er Salcedo fra departementet.
- Tror du ikke jeg husker noe? - Beklager.
Dette er Haruka.
Den andre ble drept, så dere fant en ny.
- Ikke vær frekk. - Det er som det er.
- Sa hun at den forrige ble skutt? - Hold kjeft, for pokker.
- Hyggelig at dere kom. - Som om hun er her for å hilse.
- Hun skal luske rundt og lure oss. - Blås i ham.
- Er dere alle her? - Nei, mange er på sykehus i Madrid.
Hva skjedde den oktoberdagen i Pedraza?
- Hva snakker du om? - Et satanisk ritual.
Si det, du.
- Jeg så ingenting. - Ikke jeg heller.
De drepte mange sauer og malte menn på veggene.
Men hvem var de?
Hva skjedde som skremte dere sånn?
- Han er ikke fra landsbyen. - Vi vet ikke hvem han er.
- Han stakk nesen sin i andres saker. - Han lyver om at han er matematiker.
Max. Ok, kvadratroten av 1585.
39 komma...
...8120584748.
- Nettopp. Han bare finner det på. - Tragisk.
- Stakkars. Hvor er du fra, Max? - Jeg kommer fra Danmark.
- Han sier han er dansk. - Løgn!
- Du og hvem andre? - Tycho Brahe, Niels Bohr.
Dere hører det. Han bare finner det på.
Hei. Jeg må snakke med ham der.
Nei, han skal i terapi.
- Jeg så ham i Pedraza. - Skru av og start på nytt.
Det er løsningen. Det løser alt.
Verden må kobles fra!
Finn knappen. Knappen! Finn knappen!
Finn knappen!
Alle vet visst hva som skjedde.
Ikke alle, men du vet det helt sikkert. Eller har du glemt det?
Likte du presten fra Italia?
- Du ble mo i knærne bare du så ham. - Det kriblet i dem.
De hang Laguna opp i en krok.
Det er du som burde sitte her. Du er den verste!
- Hun er en av oss. - Én av oss.
Én av oss. Én av oss. Én av oss.
Én av oss. Én av oss.
- Én av oss! - Én av oss!
Én av oss! Én av oss! Én av oss!
De vil bruke min kjærlighet til å nå deg.
Det blir det vondeste øyeblikket i livet ditt.
I det øyeblikket har du noe i hånden. Den gjenstanden er det viktige.
Beskytt den! Alt avhenger av den. Beskytt den!
Her! Her.
Kom og ta meg da, drittsekker.
Tekst: Christina Violeta Th. Storsve Iyuno