1
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
H SEARCHLIGHT PICTURES

2
00:00:44,711 --> 00:00:48,131
σας προσκαλεί να απολαύσετε

3
00:00:49,091 --> 00:00:52,094
το
ΜΕΝΟΥ

4
00:00:59,852 --> 00:01:00,686
Μωρό μου.

5
00:01:00,853 --> 00:01:03,230
Μην καπνίζεις.
Θα σκοτώσει τον ουρανίσκο σου.

6
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
Ο ουρανίσκος μου θα πεθάνει ευτυχισμένος.

7
00:01:07,568 --> 00:01:10,153
Μάργκο, η βραδιά είναι σπουδαία, εντάξει;

8
00:01:10,320 --> 00:01:12,698
Οι γεύσεις είναι όλες εξαιρετικά λεπτές.

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,366
Καταστρέφεις την ικανότητά σου

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,618
-να τις εκτιμάς.
-Έλα τώρα!

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,169
Εντάξει. Έλεος.

13
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Ευχαριστώ.

14
00:01:28,881 --> 00:01:29,840
Δόξα τω Θεώ.

15
00:01:30,883 --> 00:01:32,301
Θα μας χωρέσει όλους;

16
00:01:32,467 --> 00:01:34,511
Ναι, εύκολα. Δώδεκα πελάτες συνολικά.

17
00:01:34,678 --> 00:01:35,804
Τη μια νύχτα;

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
Πώς βγάζουν κέρδος;

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Χρεώνουν 1.250 δολάρια το κεφάλι.

20
00:01:39,683 --> 00:01:41,185
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;

21
00:01:41,351 --> 00:01:42,853
Rolex θα φάμε;

22
00:01:43,020 --> 00:01:44,813
Ας μην το χαλάσουμε μιλώντας για την τιμή.

23
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
Πήγαινε με το ρεύμα.

24
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
Άσ' το να σε μαγέψει.

25
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
Καλά. Εσύ πληρώνεις άλλωστε.

26
00:01:50,444 --> 00:01:51,904
-Ωραίο!
-Ευχαριστώ, φίλε.

27
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Σου αξίζει αυτό, μωρό μου.

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,865
Θ' αρέσει στην Μπέτι!

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,618
Ένα μεγάλο "γαμήσου" στο λογιστήριο.

30
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
Δεν είναι καν δείπνο με πελάτη.

31
00:01:59,536 --> 00:02:00,913
Είμαστε μαλάκες, ε;

32
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Ωραία. Φραγκάτοι γευσιγνώστες.

33
00:02:04,416 --> 00:02:05,959
Θα έχουν μεθύσει ως το αμούζ.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Γεια σας, παιδιά.

35
00:02:10,506 --> 00:02:13,133
Περπατάς σε ράμπα με τακούνια.

36
00:02:13,592 --> 00:02:15,260
Γαμώτο.

37
00:02:20,182 --> 00:02:22,351
Δεν το πιστεύω γαμώτο.

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,728
Λίλιαν Μπλουμ. Θεέ μου.

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,396
Ποια είναι η Λίλιαν Μπλουμ;

40
00:02:26,563 --> 00:02:28,482
Κριτικός μαγειρικής για το <i>Saveur.</i>

41
00:02:28,649 --> 00:02:30,400
Αυτή ανακάλυψε τον Σλόβικ.

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,402
Εντάξει, κατακυρώθηκε.

43
00:02:32,569 --> 00:02:34,321
Απόψε θα είναι μια τρέλα.

44
00:02:37,241 --> 00:02:39,785
Επιβιβαστείτε όλοι για Χόθορν!

45
00:02:39,952 --> 00:02:42,829
Για Χόθορν! Επιβιβαστείτε!

46
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
<i>Κυρίες και κύριοι, βολευτείτε</i>

47
00:02:46,291 --> 00:02:48,210
<i>για το σύντομο ταξίδι στο νησί Χόθορν.</i>

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
<i>-Ευχαριστώ.
</i>-Αχόι!

49
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Ακούτε, καρδιακοί μου!

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,590
Ελπίζουμε να 'ναι καλοτάξιδο, ε;

51
00:02:53,757 --> 00:02:55,551
Μάλιστα. Ναι.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
Αστεία του πλοίου.

53
00:02:57,469 --> 00:02:58,554
-Ναι.
-Του πλοίου.

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
-Είμαστε σε πλοίο.
-Ναι.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,433
Έχουμε έναν διάσημο εδώ, ε;

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
Διασημότητα.

57
00:03:04,810 --> 00:03:06,645
Μετά βίας. Δεν είμαστε στο 1998.

58
00:03:06,812 --> 00:03:08,188
Εξακολουθεί να 'ναι διάσημος.

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Θεέ μου. Δες.

60
00:03:09,773 --> 00:03:11,567
Δεν είπαμε ότι θα με βοηθάς;

61
00:03:11,733 --> 00:03:13,235
Να φροντίζεις να μη μ' ενοχλούν;

62
00:03:13,610 --> 00:03:14,862
Κανείς δεν σ' ενόχλησε.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Είδα όλες τις ταινίες του
όταν ήμουν παιδί.

64
00:03:16,947 --> 00:03:18,740
-Άκου.
-Προφανώς είναι καλοφαγάς.

65
00:03:18,907 --> 00:03:20,409
Δηλαδή, νομίζει ότι είναι.

66
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
Ο σεφ Σλόβικ σας καλωσορίζει

67
00:03:21,994 --> 00:03:24,371
με ωμό τοπικό στρείδι
μέσα σε εμουλσιόν ρεζενάς

68
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
με χαβιάρι λεμονιού και στρειδόφυλλο.
Καλή απόλαυση.

69
00:03:27,165 --> 00:03:28,417
Όμορφο. Ευχαριστώ.

70
00:03:28,584 --> 00:03:29,668
Είναι ένα από τα κλασικά του.

71
00:03:30,460 --> 00:03:33,130
Οι πέρλες λεμονιού
είναι φτιαγμένες με αλγινικό.

72
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Αλγινικό, όπως λέμε...

73
00:03:36,341 --> 00:03:38,093
Όπως λέμε άλγη.

74
00:03:38,260 --> 00:03:39,219
Σωστά, ναι.

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,721
Αποβράσματα της λίμνης.

76
00:03:40,888 --> 00:03:41,972
Νόστιμο.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
Θεέ μου.

78
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Είναι για γέλια.

79
00:03:56,320 --> 00:03:58,697
Είναι τόσο καλό που είναι για γέλια.

80
00:03:59,781 --> 00:04:01,033
Είναι καλό.

81
00:04:01,200 --> 00:04:02,951
Προτιμώ μόνο το στρείδι.

82
00:04:03,118 --> 00:04:03,952
Λατρεύω τα στρείδια.

83
00:04:04,119 --> 00:04:06,121
Σημασία έχει η ισορροπία των υλικών.

84
00:04:06,288 --> 00:04:07,998
Η στοματαίσθηση της ρεζενάς.

85
00:04:08,832 --> 00:04:09,833
Μη λες "στοματαίσθηση".

86
00:04:10,000 --> 00:04:11,585
Πολύ αργά. Στοματαίσθηση.

87
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Γεια.

88
00:04:33,482 --> 00:04:35,108
Είναι σαν χορός αποφοίτησης.

89
00:04:35,275 --> 00:04:37,361
Ναι; Δεν πήγα σε χορό αποφοίτησης.

90
00:04:37,528 --> 00:04:39,154
Αλήθεια; Γιατί όχι;

91
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Κανένα κουλ κορίτσι σαν εσένα
δεν είπε "Ναι".

92
00:04:42,032 --> 00:04:44,159
Καημενούλη μου.

93
00:04:44,326 --> 00:04:46,620
Χέσ' τες τις γκόμενες.

94
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
-Μπράις.
-Καλώς ήρθατε.

95
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Καλώς ήρθατε, κύριε Λόριμερ.

96
00:04:50,874 --> 00:04:53,627
-Γεια. Φελίσιτι Λιν.
-Γεια σας. Καλησπέρα

97
00:04:53,794 --> 00:04:55,546
-Ντάμιεν Γκαρσία.
-Τζορτζ Ντίαζ.

98
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
-Καλωσορίσατε.
-Έδωσες το όνομά μου;

99
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Φυσικά.

100
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
Και οι παπαράτσι;

101
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
Σε νησί είμαστε. Το έδωσα.

102
00:05:01,885 --> 00:05:03,011
Καλώς ήρθατε στο Χόθορν.

103
00:05:03,220 --> 00:05:06,390
Ο κύριος Λέντφορντ και η δις Γουέστερβελτ;

104
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
Όχι.

105
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Συγγνώμη, αυτό ήταν...

106
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
Η δεσποινίς Γουέστερβελτ δεν μπορούσε...

107
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
Αυτή είναι η δεσποινίς...

108
00:05:15,983 --> 00:05:16,984
Είμαι η Μάργκο.

109
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Γεια. Χαίρω πολύ.

110
00:05:23,365 --> 00:05:26,076
Μάργκο. Καλωσορίσατε.

111
00:05:26,243 --> 00:05:29,872
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τη βραδιά
όσο πιο ευχάριστη γίνεται.

112
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
-Ευχαριστούμε.
-Περάστε.

113
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Ευχαριστούμε.

114
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Ζητώ συγγνώμη.

115
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
Αυτό ήταν πολύ αμήχανο.

116
00:05:36,879 --> 00:05:38,505
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.

117
00:05:38,672 --> 00:05:40,048
Μην ανησυχείς.

118
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
Συγγνώμη.

119
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Κύριε Λίμπραντ.

120
00:05:46,305 --> 00:05:47,723
Κυρία Λίμπραντ. Καλωσορίσατε.

121
00:05:47,890 --> 00:05:49,975
Θα πάμε κατευθείαν στο εστιατόριο.

122
00:05:50,142 --> 00:05:54,104
-Έχουμε δει την ξενάγηση πολλές φορές.
-Ναι, όντως.

123
00:05:54,688 --> 00:05:58,317
Οι εκλεκτοί μου καλεσμένοι
θα συνεχίσουν τη συζήτησή τους από δω.

124
00:05:58,483 --> 00:06:00,903
Ευχαριστώ. Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

125
00:06:02,446 --> 00:06:03,655
Τι ετοιμάζεις τώρα;

126
00:06:03,822 --> 00:06:04,907
Ευχαριστώ που ρώτησες.

127
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Ο κόσμος με ξέρει ακόμα.

128
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Μεταφέρομαι στην τωρινή φάση
της καριέρας μου.

129
00:06:09,077 --> 00:06:10,621
Ασχολούμαι με εμένα.

130
00:06:12,664 --> 00:06:19,379
Το νησί Χόθορν συνίσταται
από 48 στρέμματα δασών και βοσκοτόπων.

131
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
Έχουμε το δώρο της θάλασσας
που μας περιβάλλει.

132
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
Ναι, σωστά.

133
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Εκεί έξω, αυτήν τη στιγμή,
μαζεύουμε χτένια. Θα τα φάτε απόψε.

134
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
-Πλάκα κάνετε. Να πάρει!
-Ναι.

135
00:06:31,517 --> 00:06:33,936
Μάζεψε πιο γρήγορα, φίλε!

136
00:06:34,102 --> 00:06:35,479
Πεινάμε!

137
00:06:37,898 --> 00:06:41,860
Μου αρέσει η αίσθηση ότι είναι
ένα οικοσύστημα γαστρονομικών ιδεών.

138
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
Μάλιστα. Λειτουργεί ως επικούρειο σαλόνι.

139
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Μ' αρέσει το οικοσύστημα καλύτερα.

140
00:06:46,907 --> 00:06:48,534
Το οικοσύστημα είναι καλύτερο.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,787
Φτάσαμε στη βάση του Βουνού της Μπούρδας.

142
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
Αυτό είναι τρελό.

143
00:07:00,963 --> 00:07:02,172
Μύρισε αυτό.

144
00:07:06,885 --> 00:07:07,928
Θα πεινάσουμε.

145
00:07:08,095 --> 00:07:09,471
Είμαι ξεδιάντροπος καλοφαγάς.

146
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
Μου αρέσουν αυτά.

147
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
Και είμαι προσωπικός φίλος με τον σεφ.

148
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
Εντάξει, παίχτη.

149
00:07:14,101 --> 00:07:16,895
Το καπνιστήριό μας
είναι παραδοσιακά σκανδιναβικό.

150
00:07:17,062 --> 00:07:19,898
Χρησιμοποιούμε κρέας
γαλακτοπαραγωγών αγελάδων

151
00:07:21,066 --> 00:07:26,822
που παλαιώνουμε επί 152 ημέρες
για να χαλαρώσουν οι πρωτεϊνικές ίνες.

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,366
-Ναι.
-Να μπούμε λίγο εδώ;

153
00:07:29,533 --> 00:07:30,492
Το διάβασα στο διαδίκτυο.

154
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
Ναι; Μπορώ να δω;

155
00:07:31,994 --> 00:07:32,953
Κορεάτικο μπάρμπεκιου.

156
00:07:33,120 --> 00:07:35,122
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τις πρωτεΐνες μας.

157
00:07:35,289 --> 00:07:38,083
Τι γίνεται αν τις σερβίρετε την 153η μέρα;

158
00:07:38,250 --> 00:07:40,377
Ξεχύνεται η κόλαση;

159
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
Θα έλεγα ότι τα βακτήρια
εισέρχονται στο αίμα

160
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
εξαπλώνονται στις μεμβράνες
της σπονδυλικής στήλης

161
00:07:46,717 --> 00:07:49,136
ο καταναλωτής αποδυναμώνεται

162
00:07:49,303 --> 00:07:51,263
και λίγο αργότερα πεθαίνει.

163
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Ναι, ξεχύνεται η κόλαση.

164
00:07:56,185 --> 00:07:57,519
Ευτυχώς, είμαστε επαγγελματίες.

165
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Θέλω να δουλέψω γι' αυτήν.

166
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
Εδώ μένουμε.

167
00:08:04,526 --> 00:08:08,071
Ναι; Αλήθεια μένετε εδώ; Όλοι σας;

168
00:08:08,614 --> 00:08:09,656
Όλοι μας.

169
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Εκτός από τον σεφ.

170
00:08:11,158 --> 00:08:12,201
Ναι...

171
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
<i>Esprit de corps. </i>Έτσι;

172
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
Όχι, κύριε Φέλντμαν.

173
00:08:16,330 --> 00:08:17,956
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

174
00:08:18,999 --> 00:08:20,167
Εδώ είμαστε οικογένεια.

175
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Η μέρα ξεκινά στις έξι
με πέντε ώρες προετοιμασίας.

176
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Θερίζουμε. Ζυμώνουμε.

177
00:08:25,672 --> 00:08:27,966
Σφάζουμε. Μαρινάρουμε.

178
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Ρευστοποιούμε. Σφαιροποιούμε.

179
00:08:30,636 --> 00:08:31,887
Τζελάρουμε.

180
00:08:32,054 --> 00:08:33,472
-"Τζελάρουν";
-Ναι.

181
00:08:33,639 --> 00:08:34,515
Τζελάρουμε.

182
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
Το δείπνο διαρκεί
τέσσερις ώρες και 25 λεπτά.

183
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
Τελειώνει στις 2:00 το πρωί.

184
00:08:39,977 --> 00:08:41,563
Καλύτερα που μένουμε όλοι εδώ.

185
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Έχετε καεί ποτέ;

186
00:08:43,899 --> 00:08:46,235
-"Καεί";
-Ναι, συγγνώμη.

187
00:08:46,693 --> 00:08:49,613
Κουραστήκατε να κάνετε το ίδιο πράγμα;

188
00:08:49,780 --> 00:08:52,699
Ο σεφ έχει τα υψηλότερα πρότυπα,
όπως κι εμείς.

189
00:08:53,867 --> 00:08:56,286
Ποτέ δεν καίμε κάτι εκτός αν πρέπει,

190
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
για να το κάνουμε νόστιμο.

191
00:08:58,288 --> 00:09:00,374
Λοιπόν, ποιος πεινάει;

192
00:09:01,500 --> 00:09:02,751
Μας περιμένει φαγητό, έτσι;

193
00:09:02,960 --> 00:09:04,336
Φαγητό πλοίου στο τραπέζι.

194
00:09:04,503 --> 00:09:05,671
Έλσα.

195
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Με συγχωρείτε.

196
00:09:07,422 --> 00:09:08,882
Έλσα. Έλσα, γεια.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Ποιος μένει εκεί;

198
00:09:10,634 --> 00:09:11,593
Ο σεφ.

199
00:09:11,760 --> 00:09:12,928
Μπορούμε να δούμε;

200
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
Ούτε εμείς δεν μπαίνουμε
στην καλύβα του σεφ, κε Λέντφορντ.

201
00:09:22,229 --> 00:09:23,063
Έλα.

202
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Δεν πρέπει να ενοχλήσουμε
τον Αυτοκράτορα της Διατροφής.

203
00:09:26,567 --> 00:09:27,317
Ναι, εντάξει.

204
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
Οι κατσίκες είναι βιολογικές;

205
00:09:30,070 --> 00:09:31,655
Όχι. Παλιά...

206
00:09:32,239 --> 00:09:33,407
Θα διάλεγε τον ψηλό;

207
00:09:38,871 --> 00:09:41,123
Πρέπει να ποστάρουμε την κατάλληλη ώρα.

208
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
Ναι; Σε φέρνω στα καλύτερα;

209
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
Εγώ κλείνω τα καλύτερα.

210
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
Με τ' όνομά μου.

211
00:09:49,006 --> 00:09:50,090
Γεια και πάλι.

212
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Κύριοι, parfait;

213
00:09:52,342 --> 00:09:53,969
Κοίτα αυτή τη θέα.

214
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
Θα βγάλεις φωτογραφία;

215
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Πού πάμε, αρχηγέ;

216
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
Εδώ. Άλλαξε θέσεις μαζί μου.

217
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
-Δεσποινίς...
-Μιλς.

218
00:10:19,328 --> 00:10:22,831
Δεσποινίς Μιλς, θα καθίσετε
στη θέση της δεσποινίδος Γουέστερβελτ.

219
00:10:22,998 --> 00:10:24,791
Θα έπρεπε να έχεις καλύτερη θέα.

220
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
Εγώ δεν χρειάζομαι καλύτερη θέα.

221
00:10:28,295 --> 00:10:29,254
Θα κοιτάζω την κουζίνα.

222
00:10:29,421 --> 00:10:30,255
Ευχαριστώ!

223
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Καλή απόλαυση.

224
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
Δεσποινίς Γουέστερβελτ

225
00:10:41,475 --> 00:10:45,729
Μη διστάσετε να παρατηρείτε
τους μάγειρες που καινοτομούν.

226
00:10:46,939 --> 00:10:50,526
Αλλά σας παρακαλώ
μη φωτογραφίζετε τα πιάτα μας.

227
00:10:51,360 --> 00:10:54,196
Ο σεφ έχει την πεποίθηση
ότι η ομορφιά στις δημιουργίες του

228
00:10:54,363 --> 00:10:56,240
βρίσκεται στην εφήμερη φύση τους.

229
00:10:56,406 --> 00:10:57,741
Έλα. Δεν πρέπει να το χάσουμε.

230
00:11:03,956 --> 00:11:05,624
Το φτιάχνετε αυτό με Pacojet;

231
00:11:06,500 --> 00:11:07,793
Ακριβώς, κύριε.

232
00:11:08,710 --> 00:11:12,631
Ξέρεις, το Pacojet μπορεί
να παράγει μια υφή σαν χιόνι.

233
00:11:12,798 --> 00:11:13,632
Κουλ.

234
00:11:13,799 --> 00:11:15,175
Ναι. Έχω ένα.

235
00:11:15,342 --> 00:11:17,261
Ξέρετε πολλά, κε Λέντφορντ.

236
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
Ξέρετε τ' όνομά μου;

237
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Ξέρουμε όλους όσοι δειπνούν μαζί μας.

238
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
Ο σεφ είναι εδώ; Θέλω να μιλήσω μαζί του.

239
00:11:25,686 --> 00:11:27,396
Γιατί δεν κάθεστε;

240
00:11:28,564 --> 00:11:29,857
Σε λίγο σερβίρουμε.

241
00:11:30,816 --> 00:11:32,359
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

242
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
-Πωπώ.
-Lambrusco, κυρία;

243
00:11:34,736 --> 00:11:37,030
Η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι απίστευτη!

244
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
-Ήξερε το όνομά μου!
-Πρόσεξα ότι δεν ρώτησες το όνομά του.

245
00:11:39,950 --> 00:11:41,034
Ναι, καλά, ξέρεις.

246
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
Να τος.

247
00:11:57,634 --> 00:11:58,552
Γαμώτο.

248
00:11:58,719 --> 00:12:00,095
Με κοιτάει;

249
00:12:09,980 --> 00:12:14,693
{\an8}ΑΜΟΥΖ ΜΠΟΥΣ

250
00:12:22,534 --> 00:12:24,119
Το αποκαλείς αυτό άγευστο;

251
00:12:24,286 --> 00:12:25,162
Είναι άγευστο.

252
00:12:25,329 --> 00:12:26,371
Σ' αρέσει ο χειμώνας;

253
00:12:26,538 --> 00:12:27,831
-Βασικά...
-Βλαμμένε.

254
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
Πικλαρισμένο πεπονάκι,

255
00:12:30,209 --> 00:12:31,835
{\an8}χιόνι γάλακτος και απανθρακωμένη δαντέλα.

256
00:12:32,002 --> 00:12:33,337
{\an8}-Ευχαριστώ.
-Καλή απόλαυση.

257
00:12:33,545 --> 00:12:34,755
{\an8}ΑΜΟΥΖ ΜΠΟΥΖ - πεπονάκι, χιόνι γάλακτος,
απανθρακωμένη δαντέλα

258
00:12:35,172 --> 00:12:38,342
Αυτή η συνεχής εμμονή με το χιόνι.

259
00:12:38,509 --> 00:12:41,261
Είναι επιδημία και κανείς δεν έχει ανοσία.

260
00:12:45,682 --> 00:12:47,726
Μπορείς να γευτείς λίγη κατσίκα;

261
00:12:47,893 --> 00:12:49,353
Ακριβώς στο τέλος. Κατσικάκι.

262
00:12:49,520 --> 00:12:50,979
Είπε γάλα.

263
00:12:51,146 --> 00:12:52,064
Αναρωτιέμαι.

264
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
-Δεν είπε τι είδους.
-Δεν είπε.

265
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Θέλω να ακούσω την παρουσίαση,

266
00:12:55,692 --> 00:13:00,030
αλλά πρώτα θέλω να πω "ευχαριστώ"
για τα τελευταία δύο χρόνια.

267
00:13:00,197 --> 00:13:01,156
Αυτή η ευκαιρία ήταν...

268
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Η καλύτερη της ζωής σου;

269
00:13:03,575 --> 00:13:05,702
-Σε πολλά ακόμα.
-Είναι αποχαιρετιστήρια πρόποση.

270
00:13:05,869 --> 00:13:07,371
Θα με αφήσεις να την κάνω;

271
00:13:07,538 --> 00:13:08,872
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

272
00:13:09,039 --> 00:13:10,707
-Πάω σε νέα θέση.
-Θεέ μου!

273
00:13:10,874 --> 00:13:12,668
Η μαμά μού βρήκε δουλειά στη Sony.

274
00:13:12,835 --> 00:13:14,002
Σ' το είπα.

275
00:13:14,169 --> 00:13:16,088
Το τηλέφωνο της δουλειάς μου.

276
00:13:16,964 --> 00:13:19,216
-Η πιστωτική της εταιρείας.
-Τι κάνεις;

277
00:13:19,383 --> 00:13:21,718
Το κλειδί του σπιτιού σου
στο Λος Άντζελες,

278
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
-Δεν έχω τσέπες.
-στη Νέα Υόρκη...

279
00:13:24,054 --> 00:13:25,973
και το άλλο που η γυναίκα σου δεν ξέρει.

280
00:13:26,139 --> 00:13:28,350
-Τι κάνει η Αμάντα;
-Δεν θα είμαι τη Δευτέρα.

281
00:13:29,601 --> 00:13:31,270
Θα μιλήσουμε για τις ζωές μας;

282
00:13:31,436 --> 00:13:33,397
-Το κατάλαβα;
-Ούτε κι εγώ το θέλω.

283
00:13:33,564 --> 00:13:35,190
-Δεν θα έπρεπε;
-Πρέπει να το κάνουμε;

284
00:13:37,150 --> 00:13:38,569
Δεν πάμε καλά, Μπράις.

285
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
Εγώ και η Αμάντα δεν πάμε καλά.

286
00:13:40,904 --> 00:13:41,947
Δικό σου το φταίξιμο;

287
00:13:42,114 --> 00:13:43,991
Όχι, μ' έβαλε να στείλω μήνυμα
στη συνάδελφό της.

288
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
Φυσικά και είναι δικό μου, μπρο.

289
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Είμαι μαλάκας.

290
00:13:47,494 --> 00:13:48,579
Τουλάχιστον έχουμε δουλειά.

291
00:13:48,745 --> 00:13:50,581
-Και λεφτά.
-Στη δουλειά και τα λεφτά.

292
00:13:50,747 --> 00:13:52,082
Ναι, μωρό μου.

293
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
Είμαστε αξιολύπητοι.

294
00:13:53,500 --> 00:13:55,169
Κάποιος να μας πυροβολήσει.

295
00:14:00,591 --> 00:14:02,467
Θέλω να ζήσω μέσα σε αυτό το πράγμα.

296
00:14:02,843 --> 00:14:04,678
Πειράζει...

297
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
που δεν μ' αρέσει τόσο;

298
00:14:06,763 --> 00:14:07,764
Όχι, δεν πειράζει.

299
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Κάθομαι με το πιο κουλ κορίτσι.

300
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
Τι σε πιάνει με το φαγητό;

301
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Δεν ξέρω. Ξέρεις ότι οι άνθρωποι θεοποιούν

302
00:14:14,855 --> 00:14:16,440
αθλητές και μουσικούς

303
00:14:16,607 --> 00:14:18,400
και ζωγράφους και τέτοια.

304
00:14:18,567 --> 00:14:19,401
Είναι ηλίθιοι.

305
00:14:19,568 --> 00:14:20,903
Δεν έχει σημασία τι κάνουν.

306
00:14:21,069 --> 00:14:23,280
Παίζουν με μπάλες και γιουκαλίλι.

307
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
Οι σεφ...

308
00:14:24,698 --> 00:14:27,326
παίζουν με τις πρώτες ύλες
της ίδιας της ζωής.

309
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
Και του θανάτου.

310
00:14:29,703 --> 00:14:33,040
Έχω δει κάθε επεισόδιο
του <i>Chef's Table</i> δύο ή τρεις φορές.

311
00:14:33,207 --> 00:14:34,708
Το επεισόδιο του Σλόβικ 20 φορές.

312
00:14:34,875 --> 00:14:38,921
Τον είδα να εξηγεί ποια στιγμή
η πράσινη φράουλα είναι απολύτως άγουρη.

313
00:14:39,087 --> 00:14:43,342
Τον είδα να βάζει στο πιάτο ωμό χτένι
κατά την τελευταία σύσπαση.

314
00:14:43,509 --> 00:14:45,344
Είναι τέχνη στην άκρη της αβύσσου

315
00:14:45,511 --> 00:14:47,471
όπου εργάζεται και ο Θεός.

316
00:14:47,638 --> 00:14:49,181
Πολύ ωραία το έθεσες, Τάιλερ.

317
00:14:49,348 --> 00:14:51,183
-Σταμάτα. Μη.
-Μιλάω σοβαρά.

318
00:14:51,350 --> 00:14:54,686
Νομίζω ότι αρχίζω να καταλαβαίνω.

319
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
-Αλήθεια;
-Ναι. Λίγο.

320
00:14:57,564 --> 00:15:02,402
{\an8}ΠΡΩΤΟ ΠΙΑΤΟ

321
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Εντάξει.

322
00:15:18,210 --> 00:15:19,211
Ναι, σεφ.

323
00:15:45,153 --> 00:15:45,988
Καλησπέρα.

324
00:15:46,572 --> 00:15:47,406
Καλησπέρα.

325
00:15:47,573 --> 00:15:49,116
-Καλησπέρα.
-Γεια σας.

326
00:15:50,242 --> 00:15:51,451
Καλώς ήρθατε στο Χόθορν.

327
00:15:52,369 --> 00:15:55,998
Είμαι ο Τζούλιαν Σλόβικ και απόψε
θα είναι χαρά μας να σας θρέψουμε.

328
00:15:56,164 --> 00:15:57,666
Η αυλαία σηκώνεται.

329
00:15:57,833 --> 00:15:59,334
Τις επόμενες ώρες

330
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
θα προσλάβετε λίπος

331
00:16:02,254 --> 00:16:06,216
αλάτι, ζάχαρη, πρωτεΐνη,

332
00:16:06,383 --> 00:16:09,553
βακτήρια, μύκητες,

333
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
ποικίλα φυτά και ζώα,

334
00:16:11,597 --> 00:16:14,892
και, κάποιες φορές,
ολόκληρα οικοσυστήματα.

335
00:16:16,852 --> 00:16:18,604
Θα σας παρακαλέσω για ένα πράγμα.

336
00:16:18,770 --> 00:16:20,397
Είναι μόνο ένα.

337
00:16:20,564 --> 00:16:23,066
Μη φάτε.

338
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Σοβαρολογεί;

339
00:16:25,277 --> 00:16:26,445
Γευτείτε.

340
00:16:27,988 --> 00:16:29,281
Ευφρανθείτε.

341
00:16:29,448 --> 00:16:31,033
Απολαύστε.

342
00:16:31,200 --> 00:16:34,745
Αντιληφθείτε κάθε ψίχουλο
που τοποθετείτε στο στόμα σας.

343
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
Να έχετε επίγνωση.

344
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
Αλλά μη φάτε.

345
00:16:41,084 --> 00:16:43,462
Το μενού μας παραείναι πολύτιμο.

346
00:16:44,338 --> 00:16:45,380
Κοιτάξτε γύρω σας.

347
00:16:45,547 --> 00:16:48,425
Βρισκόμαστε σε αυτό το νησί.

348
00:16:49,635 --> 00:16:51,261
Αποδεχθείτε.

349
00:16:51,929 --> 00:16:53,263
Αποδεχθείτε τα πάντα.

350
00:16:54,181 --> 00:16:56,600
Και συγχωρήστε.

351
00:16:58,143 --> 00:16:59,853
Κατόπιν αυτού...

352
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
τροφή!

353
00:17:02,397 --> 00:17:04,191
Ναι, φέρτε τα. Φέρτε τα.

354
00:17:05,233 --> 00:17:06,068
Έρχονται.

355
00:17:08,194 --> 00:17:10,405
Είναι σαν μπάντα παρέλασης.

356
00:17:13,867 --> 00:17:16,954
Το πρώτο μας πιάτο λέγεται "Το Νησί".

357
00:17:17,119 --> 00:17:19,330
Στο πιάτο υπάρχουν φυτά από το νησί,

358
00:17:19,498 --> 00:17:21,458
τοποθετημένα σε πέτρες από την ακτή,

359
00:17:21,625 --> 00:17:24,294
καλυμμένα με ελαφρώς παγωμένο
νερό της θάλασσας,

360
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
που θα δώσει γεύση στο πιάτο καθώς λιώνει.

361
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
Αυτά ψάρευε ο τύπος νωρίτερα...

362
00:17:29,383 --> 00:17:30,759
Ορίστε;

363
00:17:33,345 --> 00:17:34,513
Συγγνώμη, σεφ.

364
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
Δεν πειράζει.

365
00:17:37,099 --> 00:17:39,268
Ναι, είναι τα ίδια χτένια.

366
00:17:39,434 --> 00:17:42,729
Ακούστε τι πρέπει να θυμάστε
σχετικά με αυτό το πιάτο.

367
00:17:42,896 --> 00:17:46,650
Εμείς, οι άνθρωποι σε αυτό το νησί,
δεν είμαστε σημαντικοί.

368
00:17:47,317 --> 00:17:49,570
Το νησί και τα θρεπτικά συστατικά
που παρέχει

369
00:17:49,736 --> 00:17:53,866
υπάρχουν στην πιο τέλεια κατάσταση
δίχως εμείς να τα συλλέξουμε

370
00:17:54,032 --> 00:17:57,202
ή να τα επεξεργαστούμε, ή να τα χωνέψουμε.

371
00:17:57,369 --> 00:18:00,747
Ό,τι συμβαίνει μέσα σ' αυτό το δωμάτιο
δεν έχει νόημα

372
00:18:00,914 --> 00:18:04,459
σε σύγκριση με αυτό
που συμβαίνει έξω στη φύση,

373
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
στο έδαφος, στο νερό,

374
00:18:07,254 --> 00:18:08,589
στον αέρα.

375
00:18:10,007 --> 00:18:13,302
Δεν είμαστε παρά
ένα φοβισμένο νανοδευτερόλεπτο.

376
00:18:15,053 --> 00:18:17,598
Η φύση είναι διαχρονική.

377
00:18:19,433 --> 00:18:20,934
Καλή απόλαυση.

378
00:18:22,811 --> 00:18:24,688
Πολύ χαρωπή σκέψη.

379
00:18:27,441 --> 00:18:28,358
Κλαις;

380
00:18:29,776 --> 00:18:34,615
Τα βρίσκω όλα πολύ συγκινητικά.
Είναι όλα τόσο όμορφα.

381
00:18:34,781 --> 00:18:36,533
Παραείναι όμορφο για να το φας.

382
00:18:37,951 --> 00:18:41,121
Το ωραιότερο εστιατόριο
στη γενέτειρά μου ήταν...

383
00:18:41,288 --> 00:18:42,915
Λες ο σεφ να μου θύμωσε;

384
00:18:43,874 --> 00:18:44,917
Για τα χτένια;

385
00:18:45,083 --> 00:18:46,919
Εσύ μην τον αποκαλείς "σεφ", Τάιλερ.

386
00:18:47,085 --> 00:18:49,338
Δεν ξέρει καν την ύπαρξή σου.

387
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
Κατά κάποιο τρόπο θέλω να...

388
00:18:51,340 --> 00:18:53,842
-Σε συμπαθήσει;
-Ναι. Κάπως.

389
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Τάιλερ, είσαι ο πελάτης.

390
00:18:55,427 --> 00:18:57,763
Τον πληρώνεις για να σε εξυπηρετεί.

391
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
Δεν έχει σημασία αν σε συμπαθεί ή όχι.

392
00:19:00,474 --> 00:19:01,767
Στάσου. Τι σημαίνει αυτό;

393
00:19:02,184 --> 00:19:03,519
Τίποτα.

394
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
Χαλάρωσε. Φάε την πέτρα σου.

395
00:19:05,979 --> 00:19:08,565
Συνοδεύεται από κρασί των φίλων μας
στο Caroline Morey,

396
00:19:08,732 --> 00:19:10,734
ένα Chassagne-Montrachet

397
00:19:10,901 --> 00:19:13,362
premier cru του 2014.

398
00:19:13,529 --> 00:19:14,988
Όχι μόνο από έναν αμπελώνα.

399
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
Αλλά από μια σειρά από κληματαριές.

400
00:19:17,407 --> 00:19:19,201
-Τέλειο.
-Είναι μαγικό.

401
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Σκέψεις; Αισθάνομαι ότι αυτό είναι πολύ...

402
00:19:22,454 --> 00:19:24,289
Είναι κατά το ήμισυ υπέροχο.

403
00:19:24,456 --> 00:19:25,457
Κατά στιγμές.

404
00:19:25,624 --> 00:19:27,209
Λείπει η στοργή στην τοποθέτηση.

405
00:19:27,376 --> 00:19:28,794
Το γάμησαν στη λαβίδα.

406
00:19:28,961 --> 00:19:30,963
Οι γεύσεις είναι εκεί. Πολύ καθαρό.

407
00:19:31,129 --> 00:19:33,674
Είναι πολύ θαλασσικό.

408
00:19:34,424 --> 00:19:36,301
-"Θαλασσικό";
-Ωκεανικό.

409
00:19:36,468 --> 00:19:39,388
-Η Θάλασσα ήταν το αρχέγονο πνεύμα.
-Θάλασσα και Πόντος.

410
00:19:39,555 --> 00:19:41,306
-Ναι, ναι, ναι.
-Σωστά.

411
00:19:43,100 --> 00:19:45,102
Τρώμε τον ωκεανό.

412
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
Τρώμε τον ωκεανό.

413
00:19:46,979 --> 00:19:48,564
-Ναι.
-Ναι.

414
00:19:51,692 --> 00:19:52,693
Πώς είναι;

415
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
Είναι καλό.

416
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
Δεν θα λες απλώς "καλό".

417
00:19:57,489 --> 00:19:59,408
Πρέπει να το διανθίσεις.

418
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Δεν είναι και επέμβαση στον εγκέφαλο.

419
00:20:01,994 --> 00:20:04,079
-Ταξιδιωτική εκπομπή είναι.
-Τότε κάν' το.

420
00:20:04,246 --> 00:20:06,456
Ναι, παρουσίασέ το μου.

421
00:20:06,623 --> 00:20:08,208
Θα πάμε στην Ιταλία, έτσι;

422
00:20:08,917 --> 00:20:13,463
Θα με τραβήξουμε εμένα με παντελόνι κάπρι
σε πράσινη παστέλ Vespa

423
00:20:13,630 --> 00:20:16,425
να πηγαίνω σε αγρόκτημα που φτιάχνει τυρί.

424
00:20:16,592 --> 00:20:19,094
Τρώω το τυρί και μετά,

425
00:20:19,261 --> 00:20:20,387
Υπάρχει ένα κοντινό μου.

426
00:20:20,554 --> 00:20:22,264
Κλείνω τα μάτια, προσποιούμαι οργασμό

427
00:20:22,723 --> 00:20:24,308
και μετά στη Νότια Αφρική,

428
00:20:24,474 --> 00:20:27,936
και μετά, ίσως, λέω
ότι ο ρατσισμός δεν είναι κουλ,

429
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
και πάμε τσιφ για τα Emmy.

430
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
Αυτό είναι όλο;

431
00:20:31,315 --> 00:20:33,525
Αυτό θα παρουσιάσεις τη Δευτέρα;

432
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
-Ναι. Αυτό.
-Γαμώ την τρέλα μου.

433
00:20:35,485 --> 00:20:36,570
Είναι καταστροφή.

434
00:20:36,737 --> 00:20:39,239
Στη Νότια Αφρική σε καταζητούν.

435
00:20:39,656 --> 00:20:41,742
-Σ' αρέσει αυτό;
-Η τροφή για τις βίδρες;

436
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Ναι. Καλό είναι.

437
00:20:43,076 --> 00:20:45,621
Έχω φάει οστρακοειδή εξίσου καλά
με τον σεφ μου, τον Ρικάρντο.

438
00:20:45,787 --> 00:20:47,164
Ξέρεις τον Ρικάρντο. Καταπληκτικός.

439
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Απίστευτο.

440
00:20:48,498 --> 00:20:50,334
Τουλάχιστον μπορούμε να πούμε ότι ήρθαμε.

441
00:20:50,792 --> 00:20:53,045
Ο μπαμπάς μου έλεγε
ότι πληρώνεις την εμπειρία.

442
00:20:53,837 --> 00:20:55,964
Αυτό μοιάζει με προαστιακή

443
00:20:56,131 --> 00:20:57,216
αρχιτεκτονική τοπίου.

444
00:20:57,674 --> 00:20:58,717
Τι διάολο;

445
00:21:01,929 --> 00:21:04,723
Είδα τον Πέρι στου Ντελαουρέντις
τις προάλλες.

446
00:21:12,648 --> 00:21:13,857
Πώς είναι αυτός;

447
00:21:15,984 --> 00:21:17,402
Ξέρεις...

448
00:21:17,569 --> 00:21:18,612
Ο Πέρι.

449
00:21:23,033 --> 00:21:24,117
Ευχαριστώ.

450
00:21:26,954 --> 00:21:28,455
Θέλω πιάτο σε πέντε!

451
00:21:28,622 --> 00:21:30,290
Ναι, σεφ!

452
00:21:32,084 --> 00:21:35,546
{\an8}ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΙΑΤΟ

453
00:21:43,887 --> 00:21:45,681
Θα συνεχίσει να το κάνει αυτό;

454
00:21:45,848 --> 00:21:51,228
Το ψωμί υπάρχει σε κάποια μορφή
πάνω από 12.000 χρόνια,

455
00:21:51,395 --> 00:21:53,021
κυρίως ανάμεσα στους φτωχούς.

456
00:21:54,231 --> 00:21:55,315
Αλεύρι και νερό.

457
00:21:55,899 --> 00:21:57,150
Τι πιο απλό;

458
00:21:57,317 --> 00:22:03,198
Και σήμερα, τα σιτηρά αντιπροσωπεύουν
το 65% του συνόλου της γεωργίας.

459
00:22:03,365 --> 00:22:05,868
Φρούτα και λαχανικά μόνο 6%.

460
00:22:06,869 --> 00:22:13,166
Οι αρχαίοι Έλληνες χωρικοί βουτούσαν
το μπαγιάτικο ψωμί σε κρασί για πρωινό.

461
00:22:13,333 --> 00:22:17,004
Ο Ιησούς δεν μας δίδαξε
να ικετεύουμε για το καθημερινό ψωμί;

462
00:22:17,171 --> 00:22:18,463
Τον άρτον ημών.

463
00:22:19,131 --> 00:22:23,385
Είναι, και ήταν πάντα,
η τροφή του απλού ανθρώπου.

464
00:22:23,552 --> 00:22:27,055
Εσείς, αγαπητοί μου πελάτες,
δεν είστε απλοί άνθρωποι.

465
00:22:27,222 --> 00:22:28,557
Κι έτσι απόψε...

466
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
δεν θα λάβετε ψωμί.

467
00:22:33,896 --> 00:22:37,065
ΠΙΑΤΟ ΧΩΡΙΣ ΨΩΜΙ
αλμυρά συνοδευτικά

468
00:22:39,651 --> 00:22:41,486
-Θ' αστειεύεται.
-Αστειεύεται.

469
00:22:43,989 --> 00:22:45,073
Αυτό είναι άλλο επίπεδο.

470
00:22:45,282 --> 00:22:46,408
Δεν αστειεύεται.

471
00:22:46,950 --> 00:22:49,745
Δεν σερβίρουν ψωμί σε εστιατόριο
γνωστό για το ψωμί του.

472
00:22:49,912 --> 00:22:50,996
-Τι;
-Ευχαριστώ.

473
00:22:51,872 --> 00:22:53,790
Δεν είναι ψεύτικο, έτσι;

474
00:22:53,957 --> 00:22:55,334
-Τι;
-Όχι.

475
00:22:56,251 --> 00:22:57,669
Πρέπει να είναι νούμερο.

476
00:23:00,088 --> 00:23:01,423
Σοβαρολογείς τώρα;

477
00:23:01,590 --> 00:23:06,595
Σε αυτό το πνεύμα, παρακαλώ,
απολαύστε τα ασυνόδευτα συνοδευτικά.

478
00:23:07,179 --> 00:23:08,972
"Το ψωμί που δεν θα φας απόψε

479
00:23:09,139 --> 00:23:11,850
"φτιάχτηκε από παραδοσιακό σιτάρι,
την κόκκινη φλογέρα

480
00:23:12,017 --> 00:23:15,521
"το δημιουργήσαμε
στο πρόγραμμα σπόρων της Τσεχάτσαπι

481
00:23:15,687 --> 00:23:17,606
"που διατηρεί παραδοσιακούς σπόρους".

482
00:23:17,773 --> 00:23:19,816
Αυτό είναι τρελό.

483
00:23:20,609 --> 00:23:23,403
Πρέπει να πω ότι οι μαλακίες
γύρω από την παντελή απουσία ψωμιού

484
00:23:23,570 --> 00:23:25,489
είναι πραγματικά καλές.

485
00:23:25,656 --> 00:23:27,991
Είναι κάπως εξωφρενικό, έτσι;

486
00:23:28,158 --> 00:23:31,370
Είναι πανέξυπνο, αλήθεια.

487
00:23:31,537 --> 00:23:35,082
Ήταν πάντα τον ενδιέφερε η τροφή
ως ιστορία των τάξεων.

488
00:23:35,249 --> 00:23:36,625
Όπως κι εμένα.

489
00:23:36,792 --> 00:23:38,085
Ασφαλώς.

490
00:23:38,544 --> 00:23:44,633
Αν και θα πω ότι αυτή η εμουλσιόν
δείχνει ελαφρώς αραιή.

491
00:23:45,050 --> 00:23:46,385
Ναι.

492
00:23:46,552 --> 00:23:47,845
Δεν σκόπευα να πω τίποτα.

493
00:23:48,011 --> 00:23:49,471
Το πρόσεξα μόλις κατέβηκε.

494
00:23:49,638 --> 00:23:51,473
Είναι κομμένη. Είμαι κομμένη.

495
00:23:51,849 --> 00:23:54,434
Είναι πραγματικά... Πραγματικά...

496
00:23:56,436 --> 00:24:00,148
Δεν θα έπρεπε να το δεις αυτό
σε εστιατόριο αυτής της ποιότητας.

497
00:24:00,315 --> 00:24:01,483
-Να το.
-Ναι.

498
00:24:01,650 --> 00:24:04,903
Θεέ μου. Μιλάμε για άλλου επιπέδου μαγκιά.

499
00:24:05,070 --> 00:24:07,489
Υφαίνει ιστορικές αλληγορίες.

500
00:24:07,656 --> 00:24:09,157
Το παιχνίδι είναι να μαντέψεις

501
00:24:09,324 --> 00:24:11,493
ποιο είναι το κυρίαρχο θέμα του γεύματος.

502
00:24:11,660 --> 00:24:13,203
Στο τέλος θα καταλάβεις.

503
00:24:13,370 --> 00:24:15,122
Στάσου. Σου αρέσει αυτό;

504
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Ναι.

505
00:24:16,456 --> 00:24:18,500
Βασικά σε προσβάλλει.

506
00:24:19,042 --> 00:24:20,419
Όχι, δεν το πιάνεις.

507
00:24:20,586 --> 00:24:21,879
Είναι μια σύλληψη.

508
00:24:22,045 --> 00:24:23,422
Ξέρω τι είναι σύλληψη, Τάιλερ.

509
00:24:23,589 --> 00:24:24,965
Πίστεψέ με. Λέει μια ιστορία.

510
00:24:25,132 --> 00:24:26,466
Το φαγητό του συναρπαστικό.

511
00:24:26,633 --> 00:24:29,052
Δεν είναι απλώς ένας σεφ. Είναι αφηγητής.

512
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
Δεν δίνει δεκάρα για τους κανόνες.

513
00:24:30,846 --> 00:24:31,847
Πες με βασικιά,

514
00:24:32,055 --> 00:24:33,891
αλλά υπάρχουν και κανόνες

515
00:24:34,057 --> 00:24:35,350
όπως, τι να πω,

516
00:24:35,517 --> 00:24:37,186
να σερβίρεις τροφή σε εστιατόριο.

517
00:24:38,812 --> 00:24:42,065
Αγαπημένη μου,
κανείς δεν μπορεί να σε πει βασικιά.

518
00:24:42,232 --> 00:24:43,442
Φτιάχνω δικό μου ψωμί.

519
00:24:43,609 --> 00:24:45,319
-Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
-Ναι.

520
00:24:45,485 --> 00:24:47,237
Ναι. Είναι πολύ ρουστίκ.

521
00:24:47,404 --> 00:24:49,865
Είναι χωριάτικο στιλ. Με μαγιά.

522
00:24:50,032 --> 00:24:51,450
Τι μαγιά χρησιμοποιείς;

523
00:24:52,284 --> 00:24:53,952
Φτιάχνω δική μου από μήλα.

524
00:24:54,119 --> 00:24:57,122
Φυσικά και φτιάχνεις
δική σου μαγιά από μήλα.

525
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
Δαιμόνιο πλάσμα.

526
00:24:59,625 --> 00:25:01,001
Κυρία Μπλουμ;

527
00:25:01,168 --> 00:25:04,004
Άλλη μία κομμένη εμουλσιόν.

528
00:25:04,171 --> 00:25:06,423
Ευγενική προσφορά του σεφ Σλόβικ.

529
00:25:11,845 --> 00:25:12,846
-Γεια.
-Με συγχωρείς.

530
00:25:13,013 --> 00:25:14,640
Είναι όλα της αρεσκείας σας;

531
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Θα έλεγα πως όχι. Ευχαριστώ που ρώτησες.

532
00:25:18,352 --> 00:25:21,480
Το φαγητό είναι θαύμα
και καταλαβαίνουμε όλα τα εννοιολογικά.

533
00:25:21,647 --> 00:25:23,524
Αλλά μπορούμε να έχουμε λίγο ψωμί;

534
00:25:23,690 --> 00:25:25,651
Και λίγο χωρίς γλουτένη για τον φίλο μου;

535
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Όχι.

536
00:25:27,694 --> 00:25:29,071
"Όχι";

537
00:25:29,238 --> 00:25:30,239
Όχι.

538
00:25:31,490 --> 00:25:32,324
Εντάξει.

539
00:25:32,533 --> 00:25:35,118
Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτό το χαρτί,

540
00:25:35,285 --> 00:25:38,914
αλλά ξέρεις ποιοι είμαστε, έτσι;

541
00:25:39,081 --> 00:25:40,082
Ναι.

542
00:25:40,290 --> 00:25:42,334
Αλήθεια; Ξέρεις ποιοι είμαστε;

543
00:25:42,501 --> 00:25:43,502
Ξέρω ποιοι είστε.

544
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
Άρα ξέρεις ότι δουλεύουμε
με τον Νταγκ Βέρικ;

545
00:25:47,214 --> 00:25:49,091
Εσείς δουλεύετε για τον κο Βέρικ.

546
00:25:49,258 --> 00:25:50,300
-Ακριβώς.
-Γάμα το.

547
00:25:50,467 --> 00:25:53,178
Και όλοι παίζουμε στην ίδια ομάδα.

548
00:25:53,345 --> 00:25:55,973
Οπότε, φέρε μας τώρα λίγο ψωμί.

549
00:25:56,139 --> 00:25:56,974
Παρακαλώ.

550
00:25:57,140 --> 00:25:58,350
Δεν θα το πούμε, κοπελιά.

551
00:25:58,517 --> 00:26:00,477
-Υπόσχομαι, εντάξει;
-Όχι.

552
00:26:02,104 --> 00:26:03,522
Είπες "Όχι";

553
00:26:03,689 --> 00:26:05,065
Είπα "Όχι". Ναι.

554
00:26:05,232 --> 00:26:06,275
-Εντάξει.
-Εντάξει.

555
00:26:06,441 --> 00:26:08,151
Εντάξει.

556
00:26:08,318 --> 00:26:09,695
Τίποτα άλλο. Ευχαριστώ.

557
00:26:11,446 --> 00:26:12,823
Μου επιτρέπετε;

558
00:26:12,990 --> 00:26:14,616
Δεν χρειάζεται να... Εντάξει.

559
00:26:17,619 --> 00:26:22,165
Θα φάτε λιγότερο από ό,τι επιθυμείτε
και περισσότερο από ό,τι σας αξίζει.

560
00:26:24,376 --> 00:26:26,336
Είναι χαρά μου να σας εξυπηρετώ.

561
00:26:27,045 --> 00:26:29,756
Συνεχίζω την κέτωση, οπότε είναι καλά νέα.

562
00:26:29,923 --> 00:26:32,759
Χωρίς το ψωμί, συγκεντρώνεσαι.

563
00:26:32,926 --> 00:26:35,137
Είναι πολύ καλό. Ταρίχευσέ με σ' αυτό.

564
00:26:37,222 --> 00:26:39,016
-Δεν θα το δοκιμάσεις;
-Όχι.

565
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
-Όχι;
-Όχι.

566
00:26:40,434 --> 00:26:41,643
Αυτό είναι υπέροχο.

567
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
-Θα σου το φάω.
-Παρακαλώ.

568
00:26:46,231 --> 00:26:47,274
Ήταν ατύχημα.

569
00:26:47,649 --> 00:26:48,984
Συμβαίνει.

570
00:26:53,113 --> 00:26:54,781
Συγγνώμη. Αυτό ήταν...

571
00:26:54,948 --> 00:26:56,200
Ζητώ συγγνώμη.

572
00:26:59,578 --> 00:27:01,538
Δεν αγγίξατε το φαγητό σας.

573
00:27:03,332 --> 00:27:04,708
Δεν υπάρχει φαγητό.

574
00:27:05,292 --> 00:27:07,669
Όχι. Αυτό είναι φαγητό.

575
00:27:08,003 --> 00:27:11,256
Πρόκειται να έρθει
πολύ περισσότερο φαγητό.

576
00:27:11,423 --> 00:27:13,175
-Δεν θέλω να χορτάσω.
-Δεν θα ήταν δυνατόν.

577
00:27:13,342 --> 00:27:15,928
Σχεδίασα με ακρίβεια τις μερίδες.

578
00:27:16,094 --> 00:27:18,639
Ώστε να μη χορτάσετε.

579
00:27:18,805 --> 00:27:20,307
Παρακαλώ, φάτε.

580
00:27:20,474 --> 00:27:22,351
Το μενού έχει νόημα μόνο αν τρως.

581
00:27:22,518 --> 00:27:24,394
Μα μας είπατε να μη φάμε.

582
00:27:24,561 --> 00:27:25,979
Δεν εννοούσα αυτό, κυρία.

583
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
Και το ξέρετε.

584
00:27:28,774 --> 00:27:30,984
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας,

585
00:27:31,151 --> 00:27:34,655
αλλά είμαι απολύτως ικανή
να αποφασίζω πότε να φάω και τι.

586
00:27:39,201 --> 00:27:40,369
Ευχαριστώ.

587
00:27:42,120 --> 00:27:43,247
Αυτό ήταν εξευτελιστικό.

588
00:27:43,413 --> 00:27:44,665
-"Εξευτελιστικό";
-Ναι.

589
00:27:44,831 --> 00:27:46,166
Τάιλερ, ο τύπος είναι καθίκι.

590
00:27:46,375 --> 00:27:47,876
Σε παρακαλώ, μη.

591
00:27:49,294 --> 00:27:50,462
Μην είσαι τόσο αγενής.

592
00:27:50,629 --> 00:27:51,463
Τι;

593
00:27:51,630 --> 00:27:52,840
Σου ζήτησε να φας.

594
00:27:53,006 --> 00:27:54,633
-Δεν μ' αρέσει.
-Δοκίμασέ το.

595
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Σε παρακαλώ.

596
00:28:04,977 --> 00:28:06,603
Πιάτα σε τρία λεπτά, φίλοι μου!

597
00:28:06,770 --> 00:28:07,855
Ναι, σεφ!

598
00:28:10,399 --> 00:28:12,734
{\an8}ΤΡΙΤΟ ΠΙΑΤΟ

599
00:28:27,040 --> 00:28:30,502
Αυτό είναι ένα Pinot Noir του 2013
από τον Ross Cobb.

600
00:28:31,211 --> 00:28:33,255
Το χτυπήσαμε με ραβδομπλέντερ

601
00:28:33,422 --> 00:28:35,048
για να το αφυπνίσουμε.

602
00:28:36,175 --> 00:28:39,386
Βελανιδιά, έντονα αρώματα
κερασιού και καπνού

603
00:28:39,553 --> 00:28:43,640
και αμυδρή αίσθηση
αδημονίας και μετάνοιας.

604
00:28:43,974 --> 00:28:44,808
Ναι. Καλή απόλαυση.

605
00:28:45,017 --> 00:28:46,643
Αδημονία και μετάνοια.

606
00:28:46,810 --> 00:28:48,395
Το αγαπημένο μου.

607
00:28:52,691 --> 00:28:54,151
Κοιτάει πάλι.

608
00:28:54,318 --> 00:28:55,402
Από πού την ξέρουμε;

609
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
Δεν την ξέρουμε.

610
00:28:56,737 --> 00:29:00,073
Λοιπόν, μοιάζει πολύ με την Κλερ.

611
00:29:00,240 --> 00:29:02,826
Γιατί συνεχίζεις να το λες;
Δεν της μοιάζει.

612
00:29:02,993 --> 00:29:03,869
Δεν νομίζεις;

613
00:29:04,036 --> 00:29:05,662
Δεν μοιάζει καθόλου στην Κλερ μας.

614
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
Το ίδιο απόμακρο πρόσωπο.

615
00:29:09,333 --> 00:29:11,376
Μπορούμε να μην έχουμε εμμονές;

616
00:29:12,252 --> 00:29:14,630
Ξέρω. Υποθετικά, αν δήλωνες παραίτηση...

617
00:29:14,796 --> 00:29:15,631
Μάλιστα.

618
00:29:15,839 --> 00:29:16,882
...που δεν θα δηλώσεις,

619
00:29:17,049 --> 00:29:18,717
για ποιον λόγο θα έφευγες;

620
00:29:18,884 --> 00:29:20,969
Αναπληρώτρια διευθύνουσα
σύμβουλος ανάπτυξης.

621
00:29:21,136 --> 00:29:22,054
Τι διάολο είναι αυτό;

622
00:29:22,221 --> 00:29:24,181
Ασχολείται με την ανάπτυξη

623
00:29:24,348 --> 00:29:27,059
οπότε θα βοηθώ στην ανάπτυξη προγραμμάτων.

624
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Καλύτερα να δουλεύεις για μένα.

625
00:29:28,852 --> 00:29:30,437
-Δεν έχω μέλλον εκεί.
-Μάλιστα.

626
00:29:30,604 --> 00:29:31,688
-Είναι εταιρική...
-Μάλιστα.

627
00:29:32,105 --> 00:29:33,899
Διαφορετικό είδος μέλλοντος.

628
00:29:34,066 --> 00:29:36,568
-Στο εταιρικό...
-Ευτυχώς, είναι όλα υποθετικά.

629
00:29:38,237 --> 00:29:40,405
Το επόμενο πιάτο ονομάζεται "Ανάμνηση".

630
00:29:40,572 --> 00:29:42,741
Σκοπός του είναι να αφυπνίσει αυτό.

631
00:29:42,908 --> 00:29:43,784
Μια ανάμνηση.

632
00:29:43,951 --> 00:29:45,869
Θα σας πω μια δική μου ανάμνηση.

633
00:29:46,036 --> 00:29:49,081
Όταν μεγάλωνα,
παιδί στο Βατερλό της Αϊόβα...

634
00:29:49,248 --> 00:29:51,792
την Τρίτη είχαμε νύχτα των τάκο.

635
00:29:51,959 --> 00:29:53,377
Ναι!

636
00:29:53,544 --> 00:29:54,878
Τρίτη των τάκο!

637
00:29:55,045 --> 00:29:56,296
Ναι!

638
00:29:56,463 --> 00:29:58,757
Και αυτή, εδώ, η κυρία.

639
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Αυτή είναι η μητέρα μου.

640
00:30:01,635 --> 00:30:03,595
Όπως βλέπετε, είναι μεθυσμένη.

641
00:30:04,346 --> 00:30:05,889
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

642
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Όταν ήμουν επτά χρόνων,

643
00:30:08,058 --> 00:30:11,645
μια Τρίτη, ο πατέρας μου
γύρισε σπίτι πολύ μεθυσμένος.

644
00:30:13,105 --> 00:30:14,439
Πάρα πολύ μεθυσμένος.

645
00:30:14,606 --> 00:30:15,816
Ούτε αυτό ασυνήθιστο.

646
00:30:17,693 --> 00:30:20,529
Η μητέρα μου θύμωσε
και του φώναξε, και αυτός

647
00:30:20,696 --> 00:30:24,449
τύλιξε ένα καλώδιο τηλεφώνου
γύρω από τον λαιμό της και το έσφιγγε.

648
00:30:25,742 --> 00:30:27,244
Έκλαψα.

649
00:30:27,411 --> 00:30:29,746
Ούρλιαξα, τον ικέτεψα να σταματήσει.

650
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Για να τον κάνω να σταματήσει,

651
00:30:31,832 --> 00:30:35,502
αναγκάστηκα να τον μαχαιρώσω στον μηρό
με ψαλίδι κουζίνας.

652
00:30:40,048 --> 00:30:41,967
Το θυμάσαι αυτό, μητέρα, έτσι;

653
00:30:42,467 --> 00:30:45,846
Μάλλον έπρεπε
να τον είχα μαχαιρώσει στον λαιμό.

654
00:30:46,013 --> 00:30:49,266
Αλλά δεν είμαστε τόσο έξυπνοι
όταν είμαστε νέοι.

655
00:30:49,433 --> 00:30:54,605
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
ήταν αξέχαστη η βραδιά των τάκο.

656
00:30:56,064 --> 00:30:57,983
-Ευτυχώς που δεν το έκανε.
-Τι ήταν αυτό;

657
00:30:58,150 --> 00:30:59,026
Παράσταση.

658
00:30:59,193 --> 00:31:00,027
Σας άρεσε;

659
00:31:00,194 --> 00:31:03,572
Είναι ένας τρόπος
για να γίνει κανείς καλλιτέχνης σεφ.

660
00:31:03,739 --> 00:31:06,116
Έχει πολύ σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ.

661
00:31:06,283 --> 00:31:07,868
Είναι πολύ εξωστρεφής.

662
00:31:10,204 --> 00:31:13,040
Μπροστά σας, λοιπόν, έχετε

663
00:31:13,207 --> 00:31:16,251
μπούτι καπνιστού
κοτόπουλου της Μπρες αλ παστόρ

664
00:31:16,418 --> 00:31:19,296
και δικές μας τορτίγιες
φτιαγμένες με αλεύρι μάσα,

665
00:31:19,463 --> 00:31:21,048
signature dish του Χόθορν.

666
00:31:21,256 --> 00:31:21,965
Ευχαριστώ.

667
00:31:22,132 --> 00:31:23,842
Αλλάζουμε συνεχώς το μενού μας,

668
00:31:24,009 --> 00:31:28,305
αλλά, όπως γνωρίζει η δις Μπλουμ,
αυτό είναι βασικό από την πρώτη μέρα.

669
00:31:28,472 --> 00:31:30,098
Όπως είπατε κάποτε...

670
00:31:30,641 --> 00:31:31,683
Σας έβαλε στον χάρτη.

671
00:31:31,850 --> 00:31:33,143
Με έβαλε στον χάρτη.

672
00:31:33,310 --> 00:31:35,938
Ακριβώς ποιος χάρτης είναι αυτός...

673
00:31:36,104 --> 00:31:37,105
Αναρωτιέμαι.

674
00:31:37,272 --> 00:31:41,318
Επειδή πάντα καινοτομούμε
και φοβόμαστε την ασυνάφεια,

675
00:31:42,653 --> 00:31:44,238
ένα ανανεωμένο κλασικό πιάτο.

676
00:31:44,404 --> 00:31:48,742
Οι εικόνες στις τορτίγιες
έχουν χαραχτεί με μηχάνημα λέιζερ.

677
00:31:48,909 --> 00:31:50,410
Πρώτη φορά το χρησιμοποιούμε.

678
00:31:51,703 --> 00:31:55,207
Ελπίζω αυτή η βραδιά των τάκο
να μας φέρει ισχυρές αναμνήσεις.

679
00:31:55,374 --> 00:31:56,416
Καλή απόλαυση.

680
00:31:59,920 --> 00:32:02,005
Φυσικά και έπρεπε να φτιάξει τάκο.

681
00:32:02,631 --> 00:32:03,465
Ορίστε.

682
00:32:06,009 --> 00:32:07,302
Τι είναι αυτά, Λιλ;

683
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
Είναι εστιατόρια.

684
00:32:13,934 --> 00:32:16,645
Τους έγραψα κριτική και έκλεισαν.

685
00:32:18,021 --> 00:32:19,147
Κάτι σαν αστείο, δηλαδή;

686
00:32:19,982 --> 00:32:21,275
Έτσι νομίζω.

687
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
Ρίτσαρντ, τι είναι αυτά;

688
00:32:22,651 --> 00:32:24,111
Χαρούμενη Επέτειος

689
00:32:24,278 --> 00:32:26,113
Διάφορα για τάκο. Για τα τάκο.

690
00:32:26,280 --> 00:32:27,364
Όχι, οι εικόνες.

691
00:32:27,531 --> 00:32:28,866
Είναι όλοι εμείς.

692
00:32:32,619 --> 00:32:36,748
Αυτή είναι αφού αφαίρεσες
το μελάνωμα από το μέτωπό σου.

693
00:32:36,915 --> 00:32:37,916
Να ο επίδεσμος.

694
00:32:38,083 --> 00:32:39,501
Τι ευγενικό. Μας θυμήθηκαν.

695
00:32:40,544 --> 00:32:42,254
Τάιλερ, εσύ είσαι αυτός;

696
00:32:42,421 --> 00:32:45,132
Ναι. Είναι όλες αποψινές μου φωτογραφίες.

697
00:32:46,800 --> 00:32:47,885
Τι τρέχει με τον τύπο;

698
00:32:48,051 --> 00:32:50,053
Το 'ξερα. Με μισεί.

699
00:32:50,220 --> 00:32:51,847
Δεν πίστευα ότι θα τον πείραζε.

700
00:32:52,014 --> 00:32:54,516
-Να ζητήσω συγγνώμη;
-Για ποιο πράγμα;

701
00:32:54,683 --> 00:32:56,185
Ο ΚΑΛΟΣ ΜΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ

702
00:32:56,351 --> 00:32:57,811
Τι;

703
00:32:57,978 --> 00:32:59,563
<i>Ο καλός μας γιατρός.</i>

704
00:32:59,730 --> 00:33:01,815
Θεέ μου. Το είχα ξεχάσει αυτό.

705
00:33:01,982 --> 00:33:03,817
Χαζός ρόλος. Κακό σενάριο.

706
00:33:03,984 --> 00:33:05,152
Διασκεδαστικό γύρισμα.

707
00:33:05,319 --> 00:33:08,071
Ίσως είναι αστείο,
επειδή είστε φίλοι, έτσι;

708
00:33:08,864 --> 00:33:11,200
Ναι, ξέρεις, φίλοι.

709
00:33:11,366 --> 00:33:13,702
Θέλω να πω, έχω καθόλου φίλους;

710
00:33:15,454 --> 00:33:17,039
Περίμενε.

711
00:33:17,206 --> 00:33:19,291
Παιδιά, τι σκατά;

712
00:33:20,167 --> 00:33:21,168
Αυτά είναι...

713
00:33:22,836 --> 00:33:23,879
Πώς τα βρήκαν αυτά;

714
00:33:24,046 --> 00:33:25,839
ΝΗΣΙΑ ΚΕΪΜΑΝ
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΕΜΒΑΣΜΑ

715
00:33:27,299 --> 00:33:28,634
Δεν είναι καλό.

716
00:33:30,219 --> 00:33:31,220
Με συγχωρείτε.

717
00:33:36,099 --> 00:33:37,226
Τι θα θέλατε, κύριε;

718
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Ναι.

719
00:33:39,478 --> 00:33:40,646
Τι διάολο είναι αυτά;

720
00:33:40,812 --> 00:33:42,439
Αυτές είναι τορτίγιες.

721
00:33:44,316 --> 00:33:46,818
Ναι, και τι είναι αυτά;

722
00:33:46,985 --> 00:33:48,862
Αυτές είναι τορτίγιες

723
00:33:49,029 --> 00:33:51,698
που περιέχουν φορολογικά αρχεία
του EchoBrite κι άλλα έγγραφα

724
00:33:51,865 --> 00:33:54,952
που δείχνουν ότι η εταιρεία σας
έχει πλαστές χρεώσεις.

725
00:33:56,245 --> 00:33:57,287
Πώς τα βρήκατε αυτά;

726
00:33:57,454 --> 00:34:00,791
Λυπάμαι, αλλά ο σεφ
δεν αποκαλύπτει συνταγές.

727
00:34:00,958 --> 00:34:02,876
Ξέρεις πόσο την έχετε γαμήσει;

728
00:34:03,043 --> 00:34:05,045
Θα κλείσουμε αυτό το μαγαζί ως το πρωί.

729
00:34:06,421 --> 00:34:08,297
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

730
00:34:09,341 --> 00:34:10,801
Καλή απόλαυση.

731
00:34:10,967 --> 00:34:12,344
Εδώ είσαι εσύ και...

732
00:34:15,848 --> 00:34:17,056
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

733
00:34:26,440 --> 00:34:28,485
Πού θες να ξέρω; Είναι ψεύτικο.

734
00:34:28,652 --> 00:34:31,822
Είναι κάποιο ηλίθιο αστείο.

735
00:34:31,989 --> 00:34:34,241
Ένα τάκο είναι. Δεν θα σου κάνει κακό.

736
00:34:34,408 --> 00:34:36,284
Είναι τάκο που ισχύει σε δικαστήριο.

737
00:34:36,451 --> 00:34:38,203
Έχουμε εύλογη δυνατότητα άρνησης

738
00:34:38,370 --> 00:34:40,496
και αν προσπαθήσουν να μας καταδώσουν...

739
00:34:40,664 --> 00:34:41,581
Μάλιστα!

740
00:34:41,790 --> 00:34:43,667
Θα καταδώσουν και τον Βέρικ.

741
00:34:43,833 --> 00:34:45,002
Θα την πατήσουν κι αυτοί.

742
00:34:45,168 --> 00:34:46,587
Έτσι; Είμαστε μια χαρά.

743
00:34:47,670 --> 00:34:48,505
Έτσι;

744
00:34:50,299 --> 00:34:51,884
-Ναι, είμαστε καλά.
-Ναι, γάμα το.

745
00:34:52,050 --> 00:34:53,594
Δεν φωτογραφίζουν χωρίς συγκατάθεση.

746
00:34:53,760 --> 00:34:55,219
Μη μιλάς κι άσε με να σκεφτώ.

747
00:34:55,387 --> 00:34:57,097
Πρέπει να το διορθώσω κάπως.

748
00:34:57,264 --> 00:34:59,766
Θα σου πω πώς να το διορθώσεις.
Στείλ' το πίσω.

749
00:34:59,933 --> 00:35:00,809
Με συγχωρείτε.

750
00:35:00,976 --> 00:35:03,687
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Μάργκο!

751
00:35:04,396 --> 00:35:06,064
Χτύπησες τα δάχτυλά σου;

752
00:35:06,231 --> 00:35:08,150
Ξέρεις πόσο καιρό προσπαθούσα
να κάνω κράτηση;

753
00:35:08,317 --> 00:35:09,359
Όχι, και δεν με νοιάζει.

754
00:35:09,526 --> 00:35:12,571
Δεν στέλνεις τίποτα
πίσω στην κουζίνα, παιδί.

755
00:35:12,738 --> 00:35:13,989
Τους ευχαριστείς που σε δέχτηκαν.

756
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
-Πώς με είπες;
-Σε είπα παιδί...

757
00:35:15,782 --> 00:35:17,242
διότι φέρεσαι σαν παιδί.

758
00:35:17,409 --> 00:35:19,328
Τάιλερ, ζήτα μου συγγνώμη αμέσως.

759
00:35:19,494 --> 00:35:20,621
Μη μου μιλάς έτσι.

760
00:35:20,787 --> 00:35:23,081
Μπορώ διότι, ντιν ντον, εγώ πληρώνω.

761
00:35:23,248 --> 00:35:24,333
Οπότε, σκάσε και τρώγε.

762
00:35:28,128 --> 00:35:29,505
Θεέ μου.

763
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
Θεέ μου.

764
00:35:33,717 --> 00:35:35,511
Απίστευτο. Πρέπει να δοκιμάσεις.

765
00:35:35,677 --> 00:35:38,222
Όχι, ευχαριστώ. Μη σε διακόπτω.

766
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Δεσποινίς Μιλς;

767
00:35:47,314 --> 00:35:49,525
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

768
00:35:49,691 --> 00:35:51,276
Γυρεύω τις γυναικείες τουαλέτες.

769
00:35:51,443 --> 00:35:52,986
Είναι από εδώ.

770
00:35:54,279 --> 00:35:55,280
Ευχαριστώ.

771
00:35:56,573 --> 00:35:58,617
Τι είναι πίσω από την ασημένια πόρτα;

772
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
Κάτι πολύ ιδιαίτερο.

773
00:36:35,779 --> 00:36:37,114
Όχι, δεν μπορείς...

774
00:36:43,704 --> 00:36:44,872
Δεν πρέπει να είστε εδώ.

775
00:36:45,038 --> 00:36:47,249
Θα ήθελα να μάθω ακριβώς τι ήταν αυτό

776
00:36:47,457 --> 00:36:50,252
που δεν σας άρεσε στο τελευταίο πιάτο.

777
00:36:50,419 --> 00:36:52,129
Μόλις που αγγίξατε το φαγητό.

778
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
Γιατί;

779
00:36:54,214 --> 00:36:56,592
Πρέπει να ξέρω. Γιατί δεν τρώτε;

780
00:36:56,758 --> 00:36:57,759
Τι σας νοιάζει;

781
00:36:57,968 --> 00:37:00,846
Παίρνω τη δουλειά μου πολύ σοβαρά,
κι εσείς δεν τρώτε.

782
00:37:02,472 --> 00:37:03,599
Με πληγώνει αυτό.

783
00:37:18,572 --> 00:37:20,908
Μάλλον δεν πεινάω και πολύ.

784
00:37:22,492 --> 00:37:23,911
Σας είπα ποιος είμαι.

785
00:37:24,077 --> 00:37:26,038
Είμαι ο Τζούλιαν Σλόβικ και είμαι σεφ.

786
00:37:26,205 --> 00:37:27,998
Εσείς ποια είστε;

787
00:37:29,249 --> 00:37:33,462
Θα ρωτήσω πάλι. Εσείς ποια είστε;

788
00:37:33,629 --> 00:37:35,464
Είμαι η Μάργκο Μιλς.

789
00:37:35,631 --> 00:37:38,133
Πες μου, από πού είσαι, Μάργκο;

790
00:37:38,300 --> 00:37:40,886
Είμαι από το Γκραντ Άιλαντ της Νεμπράσκα.

791
00:37:41,053 --> 00:37:42,387
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

792
00:37:42,554 --> 00:37:44,598
Θέλεις τη διεύθυνση
του τροχόσπιτου της μαμάς;

793
00:37:44,765 --> 00:37:46,934
Δεν είσαι αυτή
που θέλεις να νομίζω ότι είσαι.

794
00:37:48,101 --> 00:37:49,102
Ποια είσαι;

795
00:37:49,269 --> 00:37:51,688
Είμαι η Μάργκο.

796
00:37:53,607 --> 00:37:54,858
Δεν έπρεπε να 'σαι εδώ.

797
00:37:55,901 --> 00:37:57,778
Σε παρακαλώ, φύγε από μπροστά μου.

798
00:38:21,760 --> 00:38:25,556
{\an8}ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΙΑΤΟ

799
00:38:25,722 --> 00:38:27,891
Πολύ θεατρικό, αλλά μινιμαλιστικό,

800
00:38:28,058 --> 00:38:30,018
όπως οι Ιάπωνες, στιλ μινιμιρασούτο.

801
00:38:31,186 --> 00:38:33,522
-Αλλά ήταν παιχνιδιάρης, έτσι;
-Ναι.

802
00:38:33,689 --> 00:38:35,065
Ας μιλήσουμε για τα τάκο.

803
00:38:35,232 --> 00:38:36,233
Είναι διάλογος.

804
00:38:36,400 --> 00:38:38,151
Είναι παιχνιδιάρικος.

805
00:38:47,369 --> 00:38:48,537
Είμαι ενθουσιασμένος.

806
00:38:48,704 --> 00:38:50,163
Είμαστε έτοιμοι για το επόμενο πιάτο

807
00:38:50,330 --> 00:38:52,499
-που πιστεύω ότι...
-Με συγχωρείτε.

808
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Τι διάολο συμβαίνει;

809
00:38:53,834 --> 00:38:56,712
Επιτρέπετε να τελειώσω, παρακαλώ;

810
00:38:58,172 --> 00:38:59,423
Ευχαριστώ.

811
00:39:00,674 --> 00:39:04,928
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον σου σεφ Τζέρεμι Λάουντεν.

812
00:39:10,058 --> 00:39:12,519
Ο Τζέρεμι δημιούργησε το επόμενο πιάτο.

813
00:39:12,686 --> 00:39:15,230
Λέγεται "Το χάος".

814
00:39:15,772 --> 00:39:17,816
Ο Σπαρκς κατάγεται από τη Νεβάδα

815
00:39:17,983 --> 00:39:22,029
και σπούδασε στο Ινστιτούτο Γαστριμαργίας
του Χάιντ Παρκ.

816
00:39:22,196 --> 00:39:25,365
Στόχος του Τζέρεμι,
όπως είχε γράψει σε εγκάρδια επιστολή,

817
00:39:25,532 --> 00:39:28,035
ήταν να δουλέψει για μένα εδώ στο Χόθορν.

818
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
Έτσι δεν είναι, Τζέρεμι;

819
00:39:30,913 --> 00:39:31,955
Ναι, σεφ.

820
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
Ο Τζέρεμι έχει ταλέντο.

821
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
Είναι καλός.

822
00:39:39,254 --> 00:39:40,797
Είναι πολύ καλός.

823
00:39:42,883 --> 00:39:44,593
Αλλά δεν είναι σπουδαίος.

824
00:39:45,552 --> 00:39:48,096
Δεν θα γίνει ποτέ σπουδαίος.

825
00:39:49,181 --> 00:39:54,394
Θέλει απεγνωσμένα το κύρος μου,
τη δουλειά μου, το ταλέντο μου.

826
00:39:54,561 --> 00:39:58,524
Επιδιώκει το μεγαλείο,
αλλά δεν θα το επιτύχει ποτέ.

827
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Σωστά, Τζέρεμι;

828
00:40:01,902 --> 00:40:03,111
Ναι, σεφ.

829
00:40:03,278 --> 00:40:05,197
Όπως εγώ στην ηλικία του,

830
00:40:05,364 --> 00:40:08,909
ο Τζέρεμι έχει απαρνηθεί τα πάντα
για να πετύχει τους στόχους του.

831
00:40:10,285 --> 00:40:14,206
Όπως κι η δική μου, η ζωή του είναι πίεση.

832
00:40:14,373 --> 00:40:17,000
Πίεση για να βγάλει
το καλύτερο φαγητό στον κόσμο.

833
00:40:17,918 --> 00:40:22,214
Ακόμα και όταν όλα πάνε καλά,
και το φαγητό είναι τέλειο,

834
00:40:22,381 --> 00:40:25,175
και οι πελάτες κι οι κριτικοί
είναι ευχαριστημένοι,

835
00:40:25,342 --> 00:40:29,221
δεν υπάρχει τρόπος να αποφευχθεί το χάος.

836
00:40:29,388 --> 00:40:31,598
Το χάος που προκαλείς στη ζωή σου,

837
00:40:31,765 --> 00:40:33,308
στο κορμί σου,

838
00:40:33,475 --> 00:40:35,269
στη λογική σου,

839
00:40:35,435 --> 00:40:41,525
δίνοντας ό,τι έχεις για να ευχαριστήσεις
ανθρώπους που δεν θα γνωρίσεις ποτέ.

840
00:40:43,193 --> 00:40:44,736
Τζέρεμι...

841
00:40:45,821 --> 00:40:49,241
σου αρέσει αυτή η ζωή;
Αυτή τη ζωή που ονειρευόσουν;

842
00:40:50,576 --> 00:40:51,785
Όχι, σεφ.

843
00:40:51,952 --> 00:40:53,495
Και θέλεις τη ζωή μου;

844
00:40:55,247 --> 00:40:56,915
Ούτε η θέση μου, ούτε το ταλέντο μου.

845
00:40:57,082 --> 00:40:58,458
Τη ζωή μου.

846
00:41:01,086 --> 00:41:02,171
Όχι, σεφ.

847
00:41:17,811 --> 00:41:20,689
Κυρίες και κύριοι, το τέταρτο πιάτο σας,

848
00:41:20,856 --> 00:41:24,151
είναι Το χάος του σου σεφ Τζέρεμι.

849
00:41:32,409 --> 00:41:33,285
Γαμώτο!

850
00:41:33,869 --> 00:41:34,828
Θεέ μου!

851
00:41:35,662 --> 00:41:36,663
Μα τι κάνετε;

852
00:41:38,457 --> 00:41:39,499
Τι έχετε πάθει;

853
00:41:42,961 --> 00:41:44,755
Δεν περίμενα αυτό το σοκ.

854
00:41:45,380 --> 00:41:46,381
Τι διάολο;

855
00:41:46,548 --> 00:41:47,966
Παρακαλώ. Καθίστε. Καθίστε.

856
00:41:48,133 --> 00:41:49,176
Όλα είναι καλά.

857
00:41:49,343 --> 00:41:51,094
-Τι έγινε;
-Είναι μέρος του μενού.

858
00:41:51,261 --> 00:41:52,721
Είναι μέρος της παράστασης.

859
00:41:52,888 --> 00:41:54,264
-Είναι παράσταση;
-Αυτό;

860
00:41:54,431 --> 00:41:55,807
Γι' αυτό πληρώνετε.

861
00:41:55,974 --> 00:41:57,434
Είναι εφέ; Τι ήταν αυτό;

862
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
Είναι μια αποκλειστική εμπειρία.

863
00:41:59,561 --> 00:42:02,814
-Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
-Τι διάολο, φίλε;

864
00:42:02,981 --> 00:42:04,274
Σας ευχαριστώ πολύ.

865
00:42:06,068 --> 00:42:06,985
Είναι νεκρός;

866
00:42:07,152 --> 00:42:09,613
-Θα 'ναι ψεύτικο αίμα.
-Μείνετε εκεί που είστε.

867
00:42:09,780 --> 00:42:11,281
Έχω ξαναδεί να το χρησιμοποιούν.

868
00:42:11,448 --> 00:42:12,282
Δεν είναι αστείο.

869
00:42:13,283 --> 00:42:14,117
Τι σκατά;

870
00:42:14,284 --> 00:42:15,869
-Είναι αληθινό;
-Τι συμβαίνει;

871
00:42:16,036 --> 00:42:18,121
-Φαίνεται πολύ αληθινό.
-Όχι.

872
00:42:18,914 --> 00:42:21,625
-Είναι απλώς θέατρο, έτσι;
-Μα τι λες κι εσύ;

873
00:42:21,792 --> 00:42:23,502
Αυτοπυροβολήθηκε, εντάξει;

874
00:42:23,669 --> 00:42:25,879
Ήταν πολύ αληθινό, Λίλιαν.

875
00:42:26,046 --> 00:42:28,257
Είναι απλώς θέατρο. Θεατρική τέχνη.

876
00:42:28,423 --> 00:42:30,425
-Αλήθεια;
-Ναι. Αυτό κάνει.

877
00:42:30,592 --> 00:42:32,511
Είναι μέρος του μενού.

878
00:42:41,895 --> 00:42:42,896
ΤΟ ΧΑΟΣ

879
00:42:43,105 --> 00:42:44,606
λαχανικά, ψητό φιλέτο, κονφί πατάτας,

880
00:42:44,773 --> 00:42:45,774
ζου μοσχαριού, μεδούλι

881
00:42:45,941 --> 00:42:49,069
R.I.P. Τζέρεμι Λάουντεν

882
00:42:52,114 --> 00:42:53,115
Φάτε!

883
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
Καλή απόλαυση.

884
00:43:06,670 --> 00:43:08,172
Πέμπτο πιάτο στη σειρά.

885
00:43:08,338 --> 00:43:09,548
Ναι, σεφ!

886
00:43:12,009 --> 00:43:13,302
Τάιλερ, τι διάολο συμβαίνει;

887
00:43:13,468 --> 00:43:16,054
Έχουμε ένα βιοδυναμικό Cabernet Franc

888
00:43:16,221 --> 00:43:20,058
από τους φίλους μας στο Domaine Breton.

889
00:43:20,225 --> 00:43:22,394
Δεν έχει πρόσθετα θειώδη άλατα

890
00:43:22,561 --> 00:43:24,229
μια ελαφρά οσμή αγροκτήματος,

891
00:43:24,396 --> 00:43:27,983
και πάει θαυμάσια με ψητές πρωτεΐνες.
Καλή απόλαυση.

892
00:43:28,150 --> 00:43:29,026
Φεύγουμε. Τώρα.

893
00:43:29,193 --> 00:43:30,444
Να πάρω την εσάρπα μου.

894
00:43:30,611 --> 00:43:32,237
-Ξέχνα την. Σήκω.
-Μα εγώ...

895
00:43:32,404 --> 00:43:33,155
Κύριε Λίμπραντ;

896
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
-Φεύγουμε.
-Συμβαίνει κάτι;

897
00:43:34,573 --> 00:43:36,241
Φεύγουμε.

898
00:43:36,408 --> 00:43:37,659
Δεν υπάρχει σκάφος.

899
00:43:37,826 --> 00:43:38,911
Θα καλέσω ελικόπτερο.

900
00:43:39,077 --> 00:43:41,496
Αυτό θα ήταν πολύ δύσκολο χωρίς σήμα.

901
00:43:42,164 --> 00:43:43,498
Στην άκρη, γαμώτο.

902
00:43:43,665 --> 00:43:45,167
Ήμαρτον. Κάνε ό,τι σου λένε!

903
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
Θα το χειριστώ εγώ.

904
00:43:46,960 --> 00:43:49,630
-Άσε με να το χειριστώ.
-Με ποιο χέρι, κε Λίμπραντ;

905
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
Τι;

906
00:43:51,006 --> 00:43:53,425
Με ποιο χέρι θα το χειριστείτε;
Αριστερό ή δεξί;

907
00:43:53,592 --> 00:43:55,135
Τι διάολο λες;

908
00:43:55,302 --> 00:43:56,803
Να διαλέξουμε;

909
00:43:56,970 --> 00:43:58,096
Να διαλέξουμε τι;

910
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
Πολύ καλά. Το αριστερό.

911
00:44:01,350 --> 00:44:03,143
Τον παράμεσο.

912
00:44:03,936 --> 00:44:05,395
Αφήστε με! Αφήστε με!

913
00:44:05,562 --> 00:44:06,605
Όχι!

914
00:44:07,397 --> 00:44:09,107
-Αφήστε τον ήσυχο.
-Τι διάολο κάνετε;

915
00:44:10,651 --> 00:44:13,403
-Ήρεμα! Αφήστε τον!
-Αφήστε τον γέρο ήσυχο!

916
00:44:13,570 --> 00:44:15,739
Κύριε Λίμπραντ, μείνετε ακίνητος.

917
00:44:20,911 --> 00:44:22,538
Τι στον διάολο κάνετε;

918
00:44:24,331 --> 00:44:25,332
Ρίτσαρντ!

919
00:44:26,959 --> 00:44:28,043
Ρίτσαρντ!

920
00:44:30,087 --> 00:44:31,129
Μείνετε καθισμένοι.

921
00:44:33,882 --> 00:44:35,509
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.

922
00:44:38,512 --> 00:44:39,888
Τι...

923
00:44:40,848 --> 00:44:42,349
Τι διάολο; Φέρτε του γιατρό.

924
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Θέλετε βοήθεια για να βρείτε τη θέση σας;

925
00:44:44,226 --> 00:44:45,644
Υπάρχει ένα δάχτυλο εκεί.

926
00:44:45,811 --> 00:44:47,729
Ο άνθρωπος ουρλιάζει από τον πόνο!

927
00:44:47,896 --> 00:44:48,814
Παρακαλώ, καθίστε.

928
00:44:48,981 --> 00:44:50,274
Κύριε;

929
00:44:50,440 --> 00:44:52,484
Δεν είναι αστείο, κυρία μου!

930
00:44:52,651 --> 00:44:54,152
Είναι όλα μέρος του μενού.

931
00:44:56,363 --> 00:44:57,364
Θεέ μου!

932
00:44:57,573 --> 00:45:00,325
Αυτό είναι αληθινό, έτσι;
Δεν μπορώ να το κάνω.

933
00:45:00,492 --> 00:45:01,910
Γιατί δεν του μιλάς;

934
00:45:02,077 --> 00:45:03,871
Εσύ να πας! Τον ξέρεις!

935
00:45:04,329 --> 00:45:05,455
Το επινόησα αυτό.

936
00:45:05,914 --> 00:45:06,915
Γιατί;

937
00:45:07,457 --> 00:45:11,211
Μ' αρέσει να εντυπωσιάζω τους άλλους.

938
00:45:17,342 --> 00:45:19,094
Το δαχτυλίδι του συζύγου σας, κυρία.

939
00:45:22,764 --> 00:45:24,224
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

940
00:45:24,391 --> 00:45:25,976
Τεντ. Τεντ!

941
00:45:26,143 --> 00:45:29,980
Ειλικρινά πιστεύω ότι όλο αυτό
είναι προς όφελός μας.

942
00:45:30,147 --> 00:45:31,315
Εννοώ, δικό μας.

943
00:45:31,481 --> 00:45:33,150
Γι' αυτό μου έστειλε μήνυμα.

944
00:45:33,317 --> 00:45:35,194
Κι αυτό είναι απίστευτο. Έτσι;

945
00:45:36,111 --> 00:45:37,362
Ηθοποιία εκπληκτική.

946
00:45:37,529 --> 00:45:39,656
Τι σκατά είναι αυτά που λες;

947
00:45:40,157 --> 00:45:42,618
Ο σεφ Σλόβικ θέλει να σας δει
στην κουζίνα.

948
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
-Να έρθω κι εγώ;
-Όχι.

949
00:46:04,723 --> 00:46:07,184
Όχι, λυπάμαι, αλλά κάνετε λάθος.

950
00:46:07,351 --> 00:46:08,352
Γιατί το κάνετε αυτό;

951
00:46:08,519 --> 00:46:09,645
Απλώς κάνετε λάθος.

952
00:46:09,811 --> 00:46:11,605
Τι είναι αυτά που λέτε;

953
00:46:11,772 --> 00:46:12,940
Ποια είσαι;

954
00:46:13,732 --> 00:46:14,775
Η Μάργκο.

955
00:46:15,526 --> 00:46:17,361
Το όνομά μου είναι Μάργκο.

956
00:46:17,528 --> 00:46:19,696
Έχω σερβίρει πολλές Μάργκο.
Δεν είσαι Μάργκο.

957
00:46:19,863 --> 00:46:20,697
Όχι.

958
00:46:20,864 --> 00:46:22,407
Τι σημασία έχει, γαμώτο;

959
00:46:22,574 --> 00:46:25,244
Έχει σημασία διότι η λίστα των πελατών,

960
00:46:25,410 --> 00:46:28,372
ολόκληρη η βραδιά, σχεδιάστηκαν επιμελώς.

961
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
Και δεν ήσουν μέρος αυτού του σχεδίου.

962
00:46:31,959 --> 00:46:33,961
Και καταστρέφει τα πάντα.

963
00:46:34,962 --> 00:46:38,048
Για να προχωρήσω,
πρέπει να ξέρω πού να σε καθίσω.

964
00:46:38,215 --> 00:46:40,259
Με εμάς ή με αυτούς;

965
00:46:40,968 --> 00:46:42,970
Είναι πολύ σημαντικό.

966
00:46:43,136 --> 00:46:45,180
Και μετά θα με αφήσεις να ζήσω;

967
00:46:45,556 --> 00:46:46,557
Να σε αφήσω να ζήσεις; Όχι!

968
00:46:47,307 --> 00:46:48,600
Ασφαλώς όχι.

969
00:46:49,518 --> 00:46:51,854
Δεν βλέπεις ότι αυτό
θα κατέστρεφε το μενού;

970
00:46:52,980 --> 00:46:54,523
Θα πεθάνουμε όλοι απόψε.

971
00:46:54,690 --> 00:46:56,108
Έτσι δεν είναι;

972
00:46:56,275 --> 00:46:57,651
Ναι, σεφ!

973
00:46:57,818 --> 00:46:59,862
Οπότε, το ερώτημα είναι,

974
00:47:00,028 --> 00:47:03,532
θέλεις να πεθάνεις με αυτούς που δίνουν
ή με αυτούς που παίρνουν;

975
00:47:03,949 --> 00:47:06,451
Αλλά θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς;

976
00:47:06,618 --> 00:47:07,619
Είναι αυθαίρετο.

977
00:47:07,786 --> 00:47:10,873
Όχι, τίποτα σε αυτή την κουζίνα
δεν είναι αυθαίρετο.

978
00:47:12,040 --> 00:47:12,916
Παρακαλώ διάλεξε.

979
00:47:14,209 --> 00:47:15,252
Οι αποφάσεις είναι σημαντικές

980
00:47:17,254 --> 00:47:18,839
και το μενού είναι χρονομετρημένο.

981
00:47:20,215 --> 00:47:24,052
Σε 15 λεπτά, θα κάνω ένα διάλειμμα
μεταξύ των πιάτων

982
00:47:24,219 --> 00:47:27,306
και είναι ο χρόνος που θα έχεις
για να αποφασίσεις.

983
00:47:28,849 --> 00:47:30,100
Με εμάς ή με αυτούς.

984
00:47:31,476 --> 00:47:33,228
Παρακαλώ, γύρνα στη θέση σου.

985
00:47:33,395 --> 00:47:35,105
Το επόμενο πιάτο είναι εξαιρετικό.

986
00:47:40,736 --> 00:47:41,945
Πιάτα σε πέντε λεπτά!

987
00:47:42,112 --> 00:47:43,280
Ναι, σεφ!

988
00:47:43,447 --> 00:47:44,406
Σας αγαπώ όλους.

989
00:47:44,573 --> 00:47:45,991
Κι εμείς σ' αγαπάμε, Σεφ!

990
00:47:50,245 --> 00:47:52,247
Σου πρόσφερε μαθήματα κουζίνας;

991
00:47:52,414 --> 00:47:54,166
Τι έρχεται; Πρωτεΐνη ή λαχανικά;

992
00:47:56,710 --> 00:47:58,212
Πρωτεΐνη ή λαχανικά;

993
00:48:02,049 --> 00:48:04,551
Ανάθεμα. Δεν είναι δίκαιο, γαμώτο.

994
00:48:04,718 --> 00:48:06,303
Γιατί κάνει μαθήματα σ' εσένα;

995
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Καπνίζεις όλη μέρα.
Δεν μπορείς ούτε να γευτείς.

996
00:48:13,852 --> 00:48:20,817
{\an8}ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΟΥΡΑΝΙΣΚΟΥ
τσάι περγαμόντο και κόκκινο τριφύλλι

997
00:48:22,069 --> 00:48:23,070
Μας στρίμωξαν.

998
00:48:23,237 --> 00:48:24,863
Περίμενε, τι παίζει εδώ;

999
00:48:25,030 --> 00:48:25,948
Τι επιλογές έχουμε;

1000
00:48:26,532 --> 00:48:27,908
Η πόρτα φυλάσσεται,

1001
00:48:28,909 --> 00:48:30,494
αλλά μπορεί να είναι παιχνίδι.

1002
00:48:31,620 --> 00:48:32,454
Ναι.

1003
00:48:32,663 --> 00:48:34,790
Είδε κανείς στον διάδρομο αν μπορούμε...

1004
00:48:35,249 --> 00:48:36,500
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

1005
00:48:36,667 --> 00:48:37,960
Δεν πρέπει να είμαστε δειλοί.

1006
00:48:38,126 --> 00:48:39,753
Όπως στην ταινία μου <i>Η επίθεση.</i>

1007
00:48:39,920 --> 00:48:42,256
Όταν φέρουν μαχαιροπίρουνα,
ορμάμε στην κουζίνα.

1008
00:48:42,422 --> 00:48:43,841
Τα καταφέρνουμε καλύτερα στο μαχαίρι;

1009
00:48:44,007 --> 00:48:45,801
Τι άλλη επιλογή έχουμε;

1010
00:48:45,968 --> 00:48:47,678
-Δεν ξέρω, φίλε.
-Και τότε τι;

1011
00:48:48,387 --> 00:48:50,138
Γάμα το. Θα σπάσω το παράθυρο.

1012
00:48:50,305 --> 00:48:51,890
Ναι! Κάν' το! Κάν' το!

1013
00:49:02,025 --> 00:49:03,026
Γαμώτο!

1014
00:49:05,112 --> 00:49:06,864
Θα οδηγήσω στο τραπέζι σας.

1015
00:49:07,030 --> 00:49:08,156
Γαμώτο.

1016
00:49:09,908 --> 00:49:10,909
Λυπάμαι, φίλε.

1017
00:49:14,329 --> 00:49:15,873
-Θεέ μου.
-Γαμώτο.

1018
00:49:16,039 --> 00:49:17,332
Υπάρχει ένα ρητό.

1019
00:49:17,499 --> 00:49:20,043
"Ορισμένες φορές χρειάζεσαι μόνο
ένα καλό φλιτζάνι τσάι."

1020
00:49:21,503 --> 00:49:24,590
Αυτό το έμαθα μεγαλώνοντας
στην Μπρατισλάβα.

1021
00:49:24,756 --> 00:49:27,009
Το τσάι όχι μόνο καθαρίζει τον ουρανίσκο,

1022
00:49:27,176 --> 00:49:32,014
αλλά είναι και χαλαρωτικό βάλσαμο
όταν αντιμετωπίζεις σκληρές αλήθειες.

1023
00:49:32,431 --> 00:49:34,183
Αλλά πριν συνεχίσουμε,

1024
00:49:35,184 --> 00:49:38,937
υπάρχουν ερωτήσεις για μένα
ή για το Χόθορν;

1025
00:49:39,104 --> 00:49:40,480
Κάποια ερώτηση;

1026
00:49:43,275 --> 00:49:45,068
Περγαμόντο γεύομαι, σεφ;

1027
00:49:46,111 --> 00:49:47,654
Ναι, περγαμόντο.

1028
00:49:47,821 --> 00:49:49,239
-Σεφ;
-Ναι;

1029
00:49:50,032 --> 00:49:52,576
Θεωρώ ότι μιλώ εκ μέρους όλων
όταν λέω ότι...

1030
00:49:53,660 --> 00:49:55,621
Θέλω να μάθω...
Εννοώ, θέλουμε να μάθουμε...

1031
00:49:55,787 --> 00:49:57,247
Γιατί σκατά συμβαίνει;

1032
00:49:57,414 --> 00:49:58,415
Λοιπόν, θα σας πω.

1033
00:49:58,582 --> 00:50:02,419
Σκεφτείτε τους εαυτούς σας
ως υλικά σε μια ιδέα γευσιγνωσίας.

1034
00:50:02,586 --> 00:50:05,214
-Τι;
-Μια ιδέα γεύσης.

1035
00:50:05,380 --> 00:50:06,757
Μεταφορικά μιλώντας.

1036
00:50:07,716 --> 00:50:09,885
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να το περιγράψω.

1037
00:50:10,052 --> 00:50:13,972
Αλλά τίποτα δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη
για τους περισσότερους από εσάς.

1038
00:50:14,139 --> 00:50:15,140
Δεσποινίς Μπλουμ.

1039
00:50:15,557 --> 00:50:19,728
Η Λίλιαν, αν μου επιτρέπετε,
αγαπημένη μου πρώτη υπέρμαχη,

1040
00:50:19,895 --> 00:50:23,232
ξέρει τη βλάβη που έχει προκαλέσει
σε τόσα εστιατόρια.

1041
00:50:23,398 --> 00:50:25,776
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, σεφ.

1042
00:50:25,943 --> 00:50:27,486
Όχι, όχι, όχι. Όχι, μη μιλάς.

1043
00:50:27,653 --> 00:50:28,820
Συγγνώμη, σεφ.

1044
00:50:28,987 --> 00:50:30,697
Υποβλήθηκες σε συνέντευξη...

1045
00:50:30,864 --> 00:50:32,533
-από τη Λίλιαν Μπλουμ.
-Τι;

1046
00:50:32,699 --> 00:50:35,327
Η συνέντευξη δημιούργησε το εστιατόριο.

1047
00:50:35,494 --> 00:50:36,954
Έδωσες βήμα στη βρόμα της.

1048
00:50:37,120 --> 00:50:38,121
Αντηρίδα.

1049
00:50:38,914 --> 00:50:40,332
Αυλικέ.

1050
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
Κι άλλη κομμένη εμουλσιόν, κυρία.

1051
00:50:43,085 --> 00:50:46,338
Σου άρεσε που σου έστειλα πρόσκληση
για απόψε.

1052
00:50:46,505 --> 00:50:48,549
Λαχταρούσα την παρουσία σου.

1053
00:50:49,383 --> 00:50:50,843
Ο εγωισμός σου κολακεύτηκε.

1054
00:50:51,009 --> 00:50:54,012
Είναι αναμενόμενο.
Κι εσύ κολάκεψες τον εγωισμό μου.

1055
00:50:55,472 --> 00:50:56,765
Δέκα λεπτά, δις Μιλς.

1056
00:50:56,932 --> 00:51:00,185
Παρακαλώ. Ο άνδρας μου
πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

1057
00:51:00,352 --> 00:51:02,187
Αφήστε τη γυναίκα μου να φύγει.

1058
00:51:02,354 --> 00:51:04,064
Πιστοί μου θαμώνες.

1059
00:51:04,231 --> 00:51:07,734
Πόσες φορές έχετε φάει εδώ
τα τελευταία πέντε χρόνια;

1060
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Δεν ξέρω. Έξι ή επτά;

1061
00:51:09,778 --> 00:51:11,071
Είναι περισσότερα, Ντικ.

1062
00:51:11,238 --> 00:51:13,740
Έντεκα. Έντεκα φορές.

1063
00:51:13,907 --> 00:51:17,786
Οι περισσότεροι θεωρούνται ευλογημένοι
αν φάνε εδώ έστω μία φορά.

1064
00:51:19,037 --> 00:51:23,709
Κύριε Λίμπραντ, πείτε μου ένα πιάτο
που φάγατε την προηγούμενη φορά.

1065
00:51:28,547 --> 00:51:30,966
Έντεκα φορές πήρατε το σκάφος
για να έρθετε

1066
00:51:31,133 --> 00:51:34,178
όπου παρουσιάζουμε τα πιάτα κάθε φορά.

1067
00:51:34,344 --> 00:51:37,431
Σας λέμε ακριβώς τι σας ταΐζουμε.

1068
00:51:37,598 --> 00:51:40,267
Πείτε μου ένα πιάτο
που φάγατε την προηγούμενη φορά.

1069
00:51:41,226 --> 00:51:42,477
Ή την προ-προηγούμενη.

1070
00:51:43,437 --> 00:51:44,897
Ένα. Παρακαλώ.

1071
00:51:47,733 --> 00:51:48,901
Μπακαλιάρος.

1072
00:51:49,067 --> 00:51:50,068
Τι;

1073
00:51:51,153 --> 00:51:52,279
Μπακαλιάρος.

1074
00:51:53,113 --> 00:51:54,114
Μπακαλιάρος.

1075
00:51:54,323 --> 00:51:57,034
Δεν ήταν μπακαλιάρος, γαϊδούρι.

1076
00:51:57,201 --> 00:51:58,577
Ήταν ιππόγλωσσος.

1077
00:51:58,744 --> 00:52:01,580
Σπάνιος, πιτσιλωτός ιππόγλωσσος.

1078
00:52:01,747 --> 00:52:02,956
Τι σημασία έχει;

1079
00:52:03,123 --> 00:52:05,417
Έχει σημασία
για τον ιππόγλωσσο, κα Λίμπραντ.

1080
00:52:05,584 --> 00:52:09,296
Και για τον καλλιτέχνη που η δουλειά του
γίνεται σκατά στα έντερά σας.

1081
00:52:10,631 --> 00:52:12,883
Επέτρεψα στη δουλειά μου
να φτάσει στην τιμή

1082
00:52:13,050 --> 00:52:16,678
όπου μόνο η τάξη των ανθρώπων εδώ
μπορούν να πληρώσουν.

1083
00:52:16,845 --> 00:52:21,767
Ξεγελάστηκα και προσπάθησα
να ικανοποιήσω ανικανοποίητους ανθρώπους.

1084
00:52:21,934 --> 00:52:24,436
Ξεκινώντας με αυτήν.

1085
00:52:24,603 --> 00:52:26,605
Όμως αυτή είναι η κουλτούρα μας, έτσι;

1086
00:52:26,772 --> 00:52:29,149
Το εστιατόριό μου
είναι μέρος του προβλήματος.

1087
00:52:29,608 --> 00:52:31,193
Λες ότι είναι δικό σου εστιατόριο.

1088
00:52:31,360 --> 00:52:33,612
Αλλά αν είμαστε όλοι ειλικρινείς απόψε,

1089
00:52:33,779 --> 00:52:34,988
δεν είναι.

1090
00:52:35,155 --> 00:52:38,367
Έχεις δίκιο. Ο Νταγκ Βέρικ
είναι ο άγγελος επενδυτής μου.

1091
00:52:38,534 --> 00:52:40,619
Του ανήκει το νησί και το εστιατόριο.

1092
00:52:40,786 --> 00:52:44,206
Και αφού το Χόθορν είναι όλη μου η ζωή,

1093
00:52:44,373 --> 00:52:46,708
θα έπρεπε να πω
ότι ανήκω στον Νταγκ Βέρικ.

1094
00:52:46,875 --> 00:52:49,044
Τα πράγματα έγιναν πιο περίπλοκα

1095
00:52:49,211 --> 00:52:52,214
και μου ανήκει ο Νταγκ Βέρικ.

1096
00:52:59,429 --> 00:53:00,848
-Χριστέ μου.
-Θεέ μου.

1097
00:53:02,015 --> 00:53:03,058
Γαμώτο.

1098
00:53:03,225 --> 00:53:04,685
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

1099
00:53:04,852 --> 00:53:06,436
-Όχι.
-Κάν' το να σταματήσει.

1100
00:53:06,603 --> 00:53:08,605
Πες μας πώς να το σταματήσουμε.

1101
00:53:08,772 --> 00:53:10,649
-Δεν μπορείτε.
-Έχουμε χρήματα.

1102
00:53:10,816 --> 00:53:12,860
Πες πόσα και θα σου τα δώσουμε!

1103
00:53:13,026 --> 00:53:15,362
Απλώς πες ένα νούμερο, φίλε!

1104
00:53:15,529 --> 00:53:16,613
Όχι.

1105
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σας.

1106
00:53:25,914 --> 00:53:28,959
Σε κράτησε ανοιχτό εν μέσω COVID, καθίκι!

1107
00:53:29,126 --> 00:53:30,794
Ναι, με κράτησε.

1108
00:53:30,961 --> 00:53:32,629
Και αμφισβήτησε το μενού μου.

1109
00:53:33,422 --> 00:53:36,633
Ζητούσε ακόμα και αντικαταστάσεις,

1110
00:53:36,800 --> 00:53:41,847
παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν
αντικαταστάσεις στο Χόθορν!

1111
00:53:44,641 --> 00:53:46,602
Έκπτωτος άγγελος, παρακαλώ.

1112
00:53:51,023 --> 00:53:52,024
Όχι!

1113
00:53:52,191 --> 00:53:53,192
Όχι, όχι!

1114
00:53:54,651 --> 00:53:55,861
Τι στον διάολο;

1115
00:53:56,028 --> 00:53:57,779
-Όχι.
-Ακούστε.

1116
00:53:57,946 --> 00:53:58,989
Είπα "Ακούστε".

1117
00:53:59,156 --> 00:54:01,366
Όχι! Τζούλιαν!

1118
00:54:01,533 --> 00:54:03,952
-Αυτό είναι τρελό.
-Είπα "Ακούστε".

1119
00:54:07,289 --> 00:54:08,123
Ακούστε.

1120
00:54:08,290 --> 00:54:10,083
-Είναι παράλογο.
-Είπα "Ακούστε"!

1121
00:54:12,878 --> 00:54:13,879
Ναι.

1122
00:54:17,174 --> 00:54:18,509
Ακούτε;

1123
00:54:19,885 --> 00:54:21,136
Και...

1124
00:54:22,596 --> 00:54:24,014
και...

1125
00:54:26,141 --> 00:54:28,936
βυθίζεται και...

1126
00:54:29,102 --> 00:54:30,145
σιωπή.

1127
00:54:31,188 --> 00:54:33,065
Την ακούτε;

1128
00:54:33,232 --> 00:54:35,859
Ακούτε τη σιωπή; Μπορείτε να την ακούσετε;

1129
00:54:37,402 --> 00:54:39,363
Αυτή η σιωπή σημαίνει ότι...

1130
00:54:40,614 --> 00:54:41,823
είμαι ελεύθερος.

1131
00:54:49,581 --> 00:54:51,291
Ο χρόνος έληξε, δις Μιλς.

1132
00:54:51,458 --> 00:54:54,294
Ο σεφ θα σας μιλήσει τώρα στο γραφείο του.

1133
00:55:03,637 --> 00:55:04,638
Περάστε.

1134
00:55:15,065 --> 00:55:16,066
Πήρατε την απόφασή σας;

1135
00:55:17,025 --> 00:55:18,026
Την πήρα.

1136
00:55:18,193 --> 00:55:19,403
Και τι αποφασίσατε;

1137
00:55:20,571 --> 00:55:22,739
Ότι είχατε δίκιο.

1138
00:55:24,324 --> 00:55:25,868
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

1139
00:55:26,034 --> 00:55:30,831
Και το λέω αυτό με σεβασμό,
διότι είμαι βέβαιη ότι είστε ιδιοφυής,

1140
00:55:30,998 --> 00:55:32,958
όμως όλα αυτά

1141
00:55:33,125 --> 00:55:35,294
δεν είναι για μένα.

1142
00:55:35,460 --> 00:55:37,421
Δεν είστε βέβαιη ότι είμαι ιδιοφυής.

1143
00:55:37,588 --> 00:55:39,006
Υποκρίνεστε.

1144
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
Εντάξει.

1145
00:55:40,674 --> 00:55:42,384
Δεν είμαι βέβαιη ότι είστε ιδιοφυής.

1146
00:55:42,551 --> 00:55:43,969
Περίμενα περισσότερα.

1147
00:55:44,136 --> 00:55:45,512
Γαμήσου!

1148
00:55:45,679 --> 00:55:48,432
Θα πρέπει να αποφασίσω για σένα.

1149
00:55:49,975 --> 00:55:53,687
Ανήκεις εδώ με το δικό σου είδος.

1150
00:55:54,855 --> 00:55:56,523
Και ποιο είδος είναι αυτό;

1151
00:55:56,690 --> 00:55:58,358
Με τους σκατατζήδες.

1152
00:55:59,610 --> 00:56:00,611
Δεν θα το 'βλεπα;

1153
00:56:00,777 --> 00:56:04,656
Διακρίνω συνάδελφο από τη βιομηχανία
της εστίασης, όταν τον βλέπω.

1154
00:56:05,824 --> 00:56:08,535
Τον κο Λίμπραντ. Πώς τον ξέρεις;

1155
00:56:10,287 --> 00:56:11,413
Τον κοιτούσες συνεχώς.

1156
00:56:11,580 --> 00:56:12,915
Πιστεύω ότι ξέρεις.

1157
00:56:13,624 --> 00:56:15,334
Όχι, δεν ξέρω.

1158
00:56:16,752 --> 00:56:19,129
Πλήρωσε, λοιπόν, για μια εμπειρία.

1159
00:56:19,296 --> 00:56:23,133
Και μπορώ να πω,
ως πάροχος εμπειριών προς άλλον,

1160
00:56:23,300 --> 00:56:25,052
ότι δεν ταράζεσαι εύκολα.

1161
00:56:26,261 --> 00:56:27,846
Αυτός πώς σε τάραξε;

1162
00:56:28,013 --> 00:56:29,765
-Δεν με τάραξε.
-Μάργκο.

1163
00:56:32,267 --> 00:56:35,812
Μου είπε να συμφωνήσω με ό,τι έλεγε
και να τον κοιτάω όσο τον έπαιζε.

1164
00:56:36,230 --> 00:56:37,314
Πολύ συγκεκριμένος.

1165
00:56:37,481 --> 00:56:39,399
Όχι και τόσο.

1166
00:56:39,566 --> 00:56:41,109
Καθόλου πρωτότυπος.

1167
00:56:42,945 --> 00:56:45,405
Αυτό που με τάραξε,

1168
00:56:45,572 --> 00:56:48,116
είναι ότι ήθελε να του πω
ότι είναι καλός άνθρωπος

1169
00:56:48,283 --> 00:56:49,451
και ότι ήμουν η κόρη του,

1170
00:56:49,618 --> 00:56:51,703
και ότι με αγαπούσε,
και τον αγαπούσα και...

1171
00:56:51,870 --> 00:56:53,622
Είναι και ρομαντικός.

1172
00:56:55,666 --> 00:56:56,750
Δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.

1173
00:56:58,126 --> 00:56:59,962
Ξέρω τι είναι κακός πελάτης.

1174
00:57:03,632 --> 00:57:05,092
Ναι.

1175
00:57:07,219 --> 00:57:09,429
Σου αρέσει να παρέχεις τις υπηρεσίες σου;

1176
00:57:12,307 --> 00:57:13,350
Ναι.

1177
00:57:14,434 --> 00:57:16,311
Ή κάποτε μου άρεσε.

1178
00:57:18,272 --> 00:57:21,191
Σου αρέσει να προσφέρεις τις δικές σου;

1179
00:57:21,358 --> 00:57:22,568
Κάποτε μου άρεσε,

1180
00:57:24,695 --> 00:57:27,614
αλλά έχω χρόνια να επιθυμήσω
να μαγειρέψω για κάποιον.

1181
00:57:29,449 --> 00:57:31,118
Και μου λείπει αυτό το συναίσθημα.

1182
00:57:33,453 --> 00:57:34,746
Έλα μαζί μου.

1183
00:57:37,457 --> 00:57:40,043
Όλοι είναι πολύ πεσμένοι!

1184
00:57:40,544 --> 00:57:43,255
Κυρίες και κύριοι,
για το επόμενο πιάτο μας

1185
00:57:43,422 --> 00:57:46,175
ας βγούμε στον απογευματινό αέρα!

1186
00:57:46,341 --> 00:57:47,593
Εμπρός! Έξω!

1187
00:57:47,759 --> 00:57:49,261
-Σας παρακαλώ, κύριε.
-Έξω, όλοι.

1188
00:57:49,428 --> 00:57:50,846
Αν βρούμε βάρκα, το σκάμε.

1189
00:57:51,013 --> 00:57:52,681
Και οι θαμώνες. Ελάτε.

1190
00:57:52,848 --> 00:57:54,141
Ακολουθήστε τον σεφ.

1191
00:57:54,933 --> 00:57:57,769
Σεφ, θα ήθελα να σας μιλήσω πολύ γρήγορα.

1192
00:57:57,936 --> 00:57:59,563
-Εμπρός!
-Μετά από σας, παρακαλώ.

1193
00:57:59,730 --> 00:58:00,981
Πρώτα οι πελάτες.

1194
00:58:02,316 --> 00:58:03,483
Ρίτσαρντ.

1195
00:58:08,280 --> 00:58:09,823
Ακολουθήστε με.

1196
00:58:09,990 --> 00:58:12,409
Στον ήρεμο νυχτερινό αέρα.

1197
00:58:19,958 --> 00:58:21,084
Μη φοβάστε.

1198
00:58:21,668 --> 00:58:23,504
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάστε.

1199
00:58:25,380 --> 00:58:27,841
Ίσως φύγουμε με εφεδρικό σκάφος.

1200
00:58:28,008 --> 00:58:29,343
Να πάμε πού;

1201
00:58:29,510 --> 00:58:30,844
-Τι;
-Να πάμε πού;

1202
00:58:31,011 --> 00:58:32,095
Τι σκατά λες, μπρο;

1203
00:58:32,262 --> 00:58:33,347
Είμαστε νεκροί.

1204
00:58:33,514 --> 00:58:35,891
-Θα πεθάνουμε απόψε.
-Ναι, θα πεθάνουμε.

1205
00:58:36,058 --> 00:58:40,395
Το επόμενο πιάτο μας
θα το παρουσιάσει η σου σεφ Κάθριν Κέλερ.

1206
00:58:45,817 --> 00:58:47,277
Καλησπέρα σε όλους.

1207
00:58:49,530 --> 00:58:52,991
Πριν τρία χρόνια, ο Τζούλιαν Σλόβικ
προσπάθησε να με γαμήσει.

1208
00:58:54,618 --> 00:58:56,411
Αρνήθηκα τις προτάσεις του.

1209
00:58:56,578 --> 00:58:58,372
Μία εβδομάδα μετά, προσπάθησε ξανά.

1210
00:58:58,539 --> 00:59:00,749
Και πάλι αρνήθηκα.

1211
00:59:02,376 --> 00:59:03,794
Αλλά δεν με απέλυσε.

1212
00:59:03,961 --> 00:59:05,337
Όχι.

1213
00:59:05,504 --> 00:59:09,299
Με κράτησε στην κουζίνα του
και αρνήθηκε να με κοιτάξει στα μάτια

1214
00:59:10,092 --> 00:59:13,053
ή να μου μιλήσει απευθείας οκτώ μήνες.

1215
00:59:14,680 --> 00:59:16,723
Μπορεί να το κάνει αυτό.

1216
00:59:16,890 --> 00:59:18,100
Επειδή είναι ο σταρ.

1217
00:59:19,518 --> 00:59:20,978
Αυτός είναι το αφεντικό.

1218
00:59:22,229 --> 00:59:25,524
Το επόμενο πιάτο ονομάζεται
"Η τρέλα του αφεντικού".

1219
00:59:52,217 --> 00:59:53,427
Συγγνώμη.

1220
00:59:59,850 --> 01:00:01,143
Γαμώτο.

1221
01:00:02,019 --> 01:00:03,604
Στους άνδρες γευματίζοντες,

1222
01:00:03,770 --> 01:00:05,981
προσφέρουμε την ευκαιρία να αποδράσουν.

1223
01:00:06,148 --> 01:00:09,276
Θα σας δοθεί προβάδισμα 45 δευτερολέπτων

1224
01:00:09,443 --> 01:00:12,779
κι ύστερα μέλη του προσωπικού
θα αποπειραθούν να σας πιάσουν.

1225
01:00:12,946 --> 01:00:14,239
Αν σας πιάσουν...

1226
01:00:14,698 --> 01:00:15,908
Εντάξει.

1227
01:00:17,492 --> 01:00:19,661
Τα 45 δευτερόλεπτα ξεκινούν τώρα.

1228
01:00:22,164 --> 01:00:23,290
-Κράτα αυτό.
-Τι;

1229
01:00:23,457 --> 01:00:25,042
Συγγνώμη. Ξέρεις ότι είμαι απαίσιος.

1230
01:00:25,209 --> 01:00:26,585
Είσαι θαυμάσια κριτικός.

1231
01:00:28,212 --> 01:00:30,339
Θα στείλω βοήθεια. Το πρώτο πράγμα.

1232
01:00:40,349 --> 01:00:41,517
Κι εσύ, επίσης.

1233
01:00:49,233 --> 01:00:50,526
Σας αφήνω να τα πείτε.

1234
01:00:55,906 --> 01:00:57,241
Θέλετε να πάμε μέσα;

1235
01:00:57,407 --> 01:00:58,867
Έπιασε ψύχρα.

1236
01:01:01,119 --> 01:01:02,579
Ελάτε από εδώ.

1237
01:01:05,207 --> 01:01:06,542
Εντάξει.

1238
01:01:06,708 --> 01:01:07,751
Ελάτε.

1239
01:01:22,599 --> 01:01:23,725
Τρέξτε!

1240
01:01:26,019 --> 01:01:28,522
{\an8}ΕΚΤΟ ΠΙΑΤΟ

1241
01:01:28,856 --> 01:01:29,857
Η ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ ΑΦΕΝΤΙΚΟΥ

1242
01:01:30,065 --> 01:01:33,527
καβούρι Ειρηνικού που έχει υποστεί ζύμωση
σε ορό γάλακτος, ουμεμπόσι, κελπ

1243
01:01:33,986 --> 01:01:35,696
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

1244
01:01:49,626 --> 01:01:50,836
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1245
01:01:51,003 --> 01:01:53,005
Η στυφότητα του ουμεμπόσι

1246
01:01:54,173 --> 01:01:55,340
και τα κύματα της ζύμωσης.

1247
01:01:55,507 --> 01:01:57,718
Είναι πλούσιο, και όμως είναι καθαρό.

1248
01:01:57,885 --> 01:01:59,052
Είναι νοστιμότατο.

1249
01:02:00,095 --> 01:02:01,555
Ναι, καλά...

1250
01:02:01,722 --> 01:02:03,557
Κάποτε θα σήμαινε πολλά
για μένα, κα Μπλουμ.

1251
01:02:15,652 --> 01:02:17,112
Είναι πολύ καλό.

1252
01:02:17,279 --> 01:02:18,697
Ναι, είναι πολύ καλό.

1253
01:02:18,864 --> 01:02:21,491
Εμένα, ξέρετε, μου αρέσει το ιμότζι.

1254
01:02:21,658 --> 01:02:22,659
Ουμεμπόσι.

1255
01:02:23,160 --> 01:02:24,161
-Ουμεμπόσι.
-Ουμεμπόσι.

1256
01:02:24,369 --> 01:02:25,370
Είναι πολύ καλό.

1257
01:02:26,455 --> 01:02:28,165
-Είσαι πολύ ταλαντούχα.
-Ευχαριστώ.

1258
01:02:28,332 --> 01:02:31,502
Συνήθως δεν μου αρέσει ο αφρός, αλλά...

1259
01:02:32,377 --> 01:02:33,795
Μην τρέχεις δίπλα μου, μπρο!

1260
01:02:33,962 --> 01:02:34,963
Τρέχεις δίπλα μου!

1261
01:02:35,172 --> 01:02:36,882
Είναι μεγάλο δάσος! Άντε γαμήσου!

1262
01:02:37,049 --> 01:02:38,675
-Φύγε!
-Άντε γαμήσου, μπρο!

1263
01:02:41,929 --> 01:02:43,514
Γαμώτο.

1264
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Θεέ μου.

1265
01:02:46,225 --> 01:02:47,226
Ναι.

1266
01:02:54,191 --> 01:02:56,068
Ώστε ξέρεις τον άνδρα μου.

1267
01:03:05,661 --> 01:03:07,162
Ναι.

1268
01:03:07,329 --> 01:03:08,580
Τον ξέρω.

1269
01:03:09,790 --> 01:03:10,916
Μάλιστα.

1270
01:03:17,214 --> 01:03:19,216
Μπορείς να μας πεις.

1271
01:03:19,383 --> 01:03:20,926
Θα πεθάνουμε όλοι απόψε;

1272
01:03:22,970 --> 01:03:25,264
Δεν λειτουργεί αν ζήσετε.

1273
01:03:26,348 --> 01:03:27,933
-Τι δεν λειτουργεί;
-Το μενού.

1274
01:03:28,100 --> 01:03:29,560
Γιατί όχι;

1275
01:03:29,726 --> 01:03:31,186
Χρειάζεται ένα τέλος

1276
01:03:33,355 --> 01:03:34,940
που δένει τα πάντα εννοιολογικά.

1277
01:03:36,191 --> 01:03:37,776
Ειδάλλως, έχει απλώς ωραία γεύση.

1278
01:03:37,943 --> 01:03:39,528
Ν' ανοίξεις δικό σου μαγαζί.

1279
01:03:40,028 --> 01:03:42,281
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό.

1280
01:03:42,447 --> 01:03:44,658
-Είμαι βέβαιη, κυρία Μπλουμ.
-Θα μπορούσα.

1281
01:03:44,825 --> 01:03:46,326
Πρέπει απλώς να μιλήσουμε

1282
01:03:49,204 --> 01:03:50,455
για το θέμα του θανάτου.

1283
01:03:50,622 --> 01:03:53,417
Ο θάνατος όλων ήταν δική μου ιδέα, βασικά.

1284
01:03:54,793 --> 01:03:56,712
Είμαι πολύ περήφανη γι' αυτό.

1285
01:04:00,215 --> 01:04:01,842
Θέλει κανείς κρασί; Γάμα το.

1286
01:04:03,135 --> 01:04:04,136
Ευχαριστώ.

1287
01:04:09,391 --> 01:04:10,601
Κάτι στράβωσε.

1288
01:04:15,522 --> 01:04:16,523
Γαμώτο!

1289
01:04:17,274 --> 01:04:18,275
Γαμώτο!

1290
01:04:33,749 --> 01:04:35,459
Σπέσιαλ μπουκιά για τον τελευταίο πελάτη.

1291
01:04:35,667 --> 01:04:38,086
{\an8}Αβγό Πασάρ, κρέμα γάλακτος και σφένδαμος.

1292
01:04:38,253 --> 01:04:39,254
{\an8}ΑΒΓΟ ΠΑΣΑΡ
αβγό, κρέμα γάλακτος και σφένδαμος

1293
01:04:44,301 --> 01:04:45,719
-Καλή απόλαυση.
-Ευχαριστώ.

1294
01:04:48,013 --> 01:04:51,308
Όχι ότι εσείς δίνετε δεκάρα γι' αυτό,

1295
01:04:51,475 --> 01:04:54,061
αλλά το όνομά μου δεν είναι Μάργκο.

1296
01:04:54,228 --> 01:04:55,521
Είναι Έριν.

1297
01:04:55,687 --> 01:04:57,523
Είμαι από το Μπρόκτον της Μασαχουσέτης.

1298
01:05:00,943 --> 01:05:02,194
Αυτή είναι η αλήθεια.

1299
01:05:06,448 --> 01:05:07,449
Το πάρτι τελείωσε.

1300
01:05:11,411 --> 01:05:12,412
Ελάτε, κύριοι.

1301
01:05:13,622 --> 01:05:15,249
-Καλωσορίσατε.
-Τι τρώτε;

1302
01:05:15,415 --> 01:05:16,458
Κύριε; Παρακαλώ.

1303
01:05:16,667 --> 01:05:18,544
Με συγχωρείτε. Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ.

1304
01:05:18,710 --> 01:05:20,963
Κυρία Μπλουμ. Παρακαλώ.

1305
01:05:21,129 --> 01:05:22,965
Επίτρεψέ μου. Όχι, δεν πειράζει.

1306
01:05:27,386 --> 01:05:28,220
Ορίστε.

1307
01:05:28,846 --> 01:05:30,222
Θεέ μου.

1308
01:05:35,477 --> 01:05:36,854
Πώς τα πήγες έξω;

1309
01:05:37,020 --> 01:05:39,940
Τα πήγα περίφημα. Έσκισα.

1310
01:05:40,107 --> 01:05:41,733
Είμαι ο μόνος που γλίτωσε.

1311
01:05:42,776 --> 01:05:45,028
Συγγνώμη. Είμαι ένας αποτυχημένος.

1312
01:05:45,195 --> 01:05:46,613
Δεν πειράζει.

1313
01:05:48,740 --> 01:05:50,784
Έκλεβα λεφτά από σένα.

1314
01:05:51,535 --> 01:05:52,703
Το ξέρω.

1315
01:05:53,912 --> 01:05:55,414
Ξέρω ότι το ξέρεις.

1316
01:05:55,581 --> 01:05:58,000
Έγραψα μια αρνητική σύσταση στη Sony.

1317
01:05:59,459 --> 01:06:00,919
Ξέρω. Με έβαλες στο email.

1318
01:06:02,462 --> 01:06:04,131
Παιδιά...

1319
01:06:04,298 --> 01:06:07,676
το μενού μας δεν μπορεί να συνεχιστεί
όπως σχεδιάσαμε,

1320
01:06:07,843 --> 01:06:11,054
ώσπου να ασχοληθούμε με ένα άλυτο θέμα.

1321
01:06:11,346 --> 01:06:12,347
Εσύ.

1322
01:06:14,725 --> 01:06:16,268
Εγώ;

1323
01:06:18,020 --> 01:06:19,146
Εσύ.

1324
01:06:21,607 --> 01:06:23,233
Πες μου γιατί είσαι εδώ.

1325
01:06:26,486 --> 01:06:29,031
-Επειδή ήθελα να...
-Κατάπιε πρώτα.

1326
01:06:31,909 --> 01:06:33,452
Για να γευτώ το φαγητό σας, σεφ.

1327
01:06:33,619 --> 01:06:34,828
Και τι σου είπαν;

1328
01:06:36,788 --> 01:06:38,999
Τι σου είπαν πολύ πριν;

1329
01:06:41,960 --> 01:06:44,963
Ότι θα είναι το καλύτερο μενού
που δημιουργήθηκε ποτέ.

1330
01:06:45,130 --> 01:06:46,590
Σωστά. Και; Και;

1331
01:06:51,136 --> 01:06:53,472
Και ότι όλοι θα πεθάνουν.

1332
01:06:53,639 --> 01:06:54,640
"Όλοι θα πεθάνουν."

1333
01:06:55,974 --> 01:06:57,726
Είχες ραντεβού.

1334
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
Θυμάμαι ότι είχες ραντεβού.

1335
01:07:00,437 --> 01:07:02,356
Όχι με τη νεαρή που είναι εδώ απόψε,

1336
01:07:03,232 --> 01:07:05,609
οπότε τι της συνέβη; Το ραντεβού σου;

1337
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
Με χώρισε, σεφ.

1338
01:07:09,321 --> 01:07:10,864
Οπότε, έφερες τη Μάργκο.

1339
01:07:12,866 --> 01:07:14,201
Γιατί;

1340
01:07:15,452 --> 01:07:17,538
Γιατί δεν προσφέρετε θέσεις για έναν.

1341
01:07:17,704 --> 01:07:20,874
Και την προσέλαβες
ξέροντας ότι θα πεθάνει.

1342
01:07:24,086 --> 01:07:26,171
-Ναι.
-Εγωκεντρικό σκατό!

1343
01:07:26,922 --> 01:07:28,924
Θα σε σκοτώσω, Τάιλερ!

1344
01:07:31,343 --> 01:07:32,511
Ηρέμησε.

1345
01:07:37,474 --> 01:07:40,018
Έχει τα δίκια της, έτσι;

1346
01:07:40,185 --> 01:07:42,020
Οκτώ μήνες που αλληλογραφούσαμε,

1347
01:07:42,187 --> 01:07:45,607
σου έδωσα, Τάιλερ,
πρόσβαση στον κόσμο μας.

1348
01:07:46,441 --> 01:07:48,652
Και σε όρκισα σε μυστικότητα.

1349
01:07:49,611 --> 01:07:51,613
Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό;

1350
01:07:51,780 --> 01:07:53,574
-Με ήθελες εδώ επειδή...
-Γιατί;

1351
01:07:53,740 --> 01:07:55,701
είπες ότι ξέρω πολλά για το φαγητό.

1352
01:07:55,868 --> 01:07:57,703
Δεν είσαι σαν τους άλλους, έτσι;

1353
01:07:57,870 --> 01:08:00,789
-Ξέρεις τι είναι το Pacojet.
-Ναι.

1354
01:08:00,956 --> 01:08:02,457
Ήξερες τι ήταν το περγαμόντο.

1355
01:08:02,624 --> 01:08:04,334
Μπορούσα να το γευτώ.

1356
01:08:04,501 --> 01:08:05,961
Ναι, αλλά το αναγνώρισες.

1357
01:08:06,628 --> 01:08:08,172
-Το ξεχώρισα.
-Μάλιστα.

1358
01:08:08,338 --> 01:08:09,506
Αυτό με εντυπωσίασε.

1359
01:08:09,673 --> 01:08:10,757
-Αλήθεια;
-Ναι.

1360
01:08:10,924 --> 01:08:12,676
Θέλω να πω, είσαι μάγειρας.

1361
01:08:12,843 --> 01:08:15,053
Οι μάγειρες ανήκουν στην κουζίνα.

1362
01:08:15,220 --> 01:08:16,220
Έτσι;

1363
01:08:16,388 --> 01:08:17,848
Ναι, σεφ!

1364
01:08:18,015 --> 01:08:18,849
Ναι.

1365
01:08:19,765 --> 01:08:21,143
-Έλα μαζί μου.
-Αλήθεια;

1366
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Εγώ; Αλήθεια;

1367
01:08:22,519 --> 01:08:24,104
Ναι. Έχω κάτι για σένα.

1368
01:08:25,479 --> 01:08:26,689
Εντάξει.

1369
01:08:26,857 --> 01:08:28,942
Έλα εδώ. Το έχει η Έλσα.

1370
01:08:29,109 --> 01:08:30,777
Είναι σακάκι του σεφ.

1371
01:08:34,113 --> 01:08:35,573
Χορηγία του Χόθορν.

1372
01:08:40,621 --> 01:08:42,206
-Ωραίο.
-Ευχαριστώ.

1373
01:08:42,372 --> 01:08:44,917
Δείχνεις υπέροχος.
Δεν είναι υπέροχος, Μάργκο;

1374
01:08:45,082 --> 01:08:47,127
-Δεν είναι ωραίος;
-Ναι, σεφ!

1375
01:08:47,294 --> 01:08:49,837
Ο κύριος Όμορφο Αγόρι.

1376
01:08:52,633 --> 01:08:54,676
Θα εξατομικεύσω το σακάκι.

1377
01:08:55,801 --> 01:08:58,138
"Τ, Α, Ι...

1378
01:08:58,305 --> 01:09:00,140
"Λ, Ε...

1379
01:09:01,683 --> 01:09:02,768
"Ρ."

1380
01:09:04,353 --> 01:09:05,520
Ευχαριστώ.

1381
01:09:06,438 --> 01:09:07,272
Ευχαριστώ.

1382
01:09:07,439 --> 01:09:09,316
Είμαι περήφανος για σένα.

1383
01:09:09,483 --> 01:09:11,859
Τάιλερ, τώρα μαγείρεψε.

1384
01:09:13,194 --> 01:09:14,446
Τι;

1385
01:09:14,613 --> 01:09:15,613
Μαγείρεψε.

1386
01:09:15,822 --> 01:09:18,408
-Μάγειρας είσαι.
-Δεν μπορώ να μαγειρέψω εδώ.

1387
01:09:18,575 --> 01:09:20,827
-Μαγείρεψε.
-Τώρα; Εγώ δεν...

1388
01:09:20,993 --> 01:09:22,496
Μαγείρεψε! Εμπρός, τώρα.

1389
01:09:23,497 --> 01:09:24,872
Τι χρειάζεσαι; Έχουμε τα πάντα.

1390
01:09:25,040 --> 01:09:26,082
Σηκωθείτε.

1391
01:09:28,167 --> 01:09:30,837
Σηκωθείτε για να δείτε την επίδειξη.

1392
01:09:31,004 --> 01:09:34,841
Ο Τάιλερ θα επιδείξει
τις μαγειρικές του γνώσεις.

1393
01:09:35,008 --> 01:09:36,676
Σηκωθείτε για να δείτε την επίδειξη.

1394
01:09:36,844 --> 01:09:38,178
Ελάτε πιο κοντά.

1395
01:09:38,345 --> 01:09:39,513
Τι χρειάζεσαι;

1396
01:09:41,265 --> 01:09:43,767
-Πράσα.
-Φέρτε στον μάγειρα πράσα.

1397
01:09:44,225 --> 01:09:46,103
Αυτή είναι η θέση σου. Τι άλλο;

1398
01:09:47,229 --> 01:09:48,522
Σκ...

1399
01:09:50,148 --> 01:09:52,067
-Σκατά; Θέλεις σκατά;
-Όχι.

1400
01:09:53,484 --> 01:09:55,863
-Εσαλότ.
-Εσαλότ για τον καλοφαγά!

1401
01:09:56,029 --> 01:09:58,240
-Ο εκπληκτικός κος Φαγητό!
-Με συγχωρείτε.

1402
01:09:58,407 --> 01:10:01,118
Συγκεντρωθείτε. Θα μάθουμε από τον Τάιλερ.

1403
01:10:01,994 --> 01:10:07,207
Αυτή είναι νέα μέθοδος κοπής σε κύβους
την οποία δυστυχώς αγνοούσαμε.

1404
01:10:07,374 --> 01:10:08,500
Επόμενο βήμα;

1405
01:10:09,293 --> 01:10:10,419
Βούτυρο.

1406
01:10:10,586 --> 01:10:13,088
Πράσα κι εσαλότ σοταρισμένα σε βούτυρο.

1407
01:10:13,255 --> 01:10:16,091
Είμαι μάρτυρας
μιας επανάστασης στην κουζίνα.

1408
01:10:16,341 --> 01:10:18,302
Θα ήθελες μια πρωτεΐνη;

1409
01:10:18,468 --> 01:10:20,304
-Αρνί.
-Αρνί!

1410
01:10:51,335 --> 01:10:52,336
Πιστεύω ότι είναι έτοιμο, σεφ.

1411
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
Πιστεύεις ότι είναι έτοιμο;

1412
01:10:54,046 --> 01:10:56,089
Ίσως πρέπει να το χώσεις στο Pacojet.

1413
01:10:56,924 --> 01:10:57,925
Όχι.

1414
01:11:12,105 --> 01:11:14,149
Είναι πραγματικά πολύ...

1415
01:11:14,316 --> 01:11:15,317
κακό.

1416
01:11:20,113 --> 01:11:21,114
Η ΜΑΛΑΚΙΑ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ

1417
01:11:21,323 --> 01:11:24,117
άψητο αρνί, μη βρώσιμη σάλτσα βουτύρου
με εσαλότ και πράσο,

1418
01:11:24,284 --> 01:11:25,702
παντελής έλλειψη συνοχής

1419
01:11:30,082 --> 01:11:34,920
Εσύ είσαι ο λόγος που το μυστήριο
έχει αποστραγγιστεί από την τέχνη μας.

1420
01:11:36,463 --> 01:11:38,298
Το βλέπεις αυτό τώρα, έτσι;

1421
01:11:40,008 --> 01:11:41,343
Συγγνώμη, σεφ.

1422
01:11:42,261 --> 01:11:44,137
Έλα εδώ, μικρέ. Έλα.

1423
01:11:46,348 --> 01:11:47,474
Έλα εδώ.

1424
01:12:10,330 --> 01:12:11,665
Ναι, σεφ.

1425
01:12:25,304 --> 01:12:27,222
Τώρα είσαι κι εσύ ελεύθερη.

1426
01:12:31,894 --> 01:12:34,396
Κυρίες και κύριοι,
ζητώ συγγνώμη από όλους σας.

1427
01:12:34,563 --> 01:12:37,983
Αυτό που μόλις είδατε δεν ήταν αρχικά
μέρος του αποψινού μενού.

1428
01:12:38,150 --> 01:12:40,068
Πασχίζουμε για την τελειότητα

1429
01:12:40,986 --> 01:12:45,365
που φυσικά δεν υπάρχει,
και είναι σκληρή αλήθεια για να τη δεχτώ,

1430
01:12:45,532 --> 01:12:46,575
γι' αυτό συγχωρήστε με.

1431
01:12:47,826 --> 01:12:48,994
Έλα μαζί μου.

1432
01:12:55,501 --> 01:12:57,127
Αυτό ολοκληρώνει την επίδειξή μας.

1433
01:12:57,294 --> 01:12:58,128
Παρακαλώ στις θέσεις σας.

1434
01:12:59,171 --> 01:13:00,464
Άκουσέ με.

1435
01:13:01,548 --> 01:13:04,092
Μένει ένα ακόμα αλμυρό πιάτο
στο μενού μας.

1436
01:13:04,259 --> 01:13:05,677
Θα ετοιμαστούμε για επιδόρπιο.

1437
01:13:06,595 --> 01:13:10,724
Το επιδόρπιο απαιτεί ένα μεγάλο βαρέλι
που έπρεπε να ήταν στη γωνία.

1438
01:13:11,391 --> 01:13:12,935
Βλέπεις κανένα βαρέλι;

1439
01:13:14,019 --> 01:13:15,979
-Όχι, δεν βλέπω.
-Ούτε κι εγώ.

1440
01:13:16,146 --> 01:13:20,567
Επειδή η αμελής συνάδελφός μου Έλσα,
ξέχασε να αναθέσει σε κάποιον να το φέρει.

1441
01:13:21,985 --> 01:13:25,239
Οπότε, Μάργκο, εσύ θα φέρεις το βαρέλι.

1442
01:13:26,073 --> 01:13:28,283
-Εγώ;
-Ναι. Θυμάσαι το καπνιστήριο;

1443
01:13:29,076 --> 01:13:30,702
Ίσως... Εγώ δεν...

1444
01:13:30,869 --> 01:13:35,123
-Σεφ, ένας από εμάς θα έπρεπε...
-Η Μάργκο είναι τώρα μια από εμάς, Έλσα.

1445
01:13:35,290 --> 01:13:37,084
Έτσι, Μάργκο;

1446
01:13:37,251 --> 01:13:38,544
-Ναι.
-Ναι, τι;

1447
01:13:39,920 --> 01:13:41,922
Ναι, σεφ.

1448
01:13:42,089 --> 01:13:43,674
Έλσα, δώσ' της το κλειδί.

1449
01:13:45,843 --> 01:13:47,719
Ναι, σεφ.

1450
01:13:53,183 --> 01:13:54,393
Πήγαινε.

1451
01:13:54,560 --> 01:13:55,727
Πήγαινε!

1452
01:14:36,476 --> 01:14:37,728
Με συγχωρείτε.

1453
01:14:39,730 --> 01:14:41,481
Με συγχωρείτε, σεφ.

1454
01:14:41,648 --> 01:14:42,816
Σερ Σλόβικ.

1455
01:14:44,359 --> 01:14:45,194
Γεια σας.

1456
01:14:46,028 --> 01:14:47,487
Πώς πάει;

1457
01:14:49,072 --> 01:14:50,991
Λοιπόν, κοιτάξτε...

1458
01:14:51,158 --> 01:14:52,159
Αυτό που πραγματικά...

1459
01:14:52,326 --> 01:14:54,369
Θέλω μόνο να πω επειδή...

1460
01:14:54,536 --> 01:14:57,122
Δεν προσπαθώ να ακουστώ σαν οτιδήποτε...

1461
01:14:57,289 --> 01:15:00,542
αλλά δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

1462
01:15:00,709 --> 01:15:01,877
Ίσως.

1463
01:15:02,044 --> 01:15:02,920
Αν...

1464
01:15:03,086 --> 01:15:05,506
Θέλεις να μάθεις γιατί τιμωρείσαι;

1465
01:15:09,218 --> 01:15:10,802
Ναι.

1466
01:15:10,969 --> 01:15:15,224
Είδα την ταινία <i>Ο καλός μας γιατρός
</i>και δεν την ευχαριστήθηκα.

1467
01:15:15,891 --> 01:15:16,892
Ορίστε;

1468
01:15:17,100 --> 01:15:18,936
Ήταν Κυριακή.

1469
01:15:19,102 --> 01:15:21,188
Το μοναδικό ρεπό μου εδώ και μήνες.

1470
01:15:21,355 --> 01:15:24,358
Η πιο πολύτιμη μέρα.
Η μέρα που μου επιτρεπόταν να ζήσω.

1471
01:15:24,525 --> 01:15:28,403
Και είδα την ταινία <i>Ο καλός μας γιατρός
</i>μόνος στο σινεμά.

1472
01:15:28,570 --> 01:15:31,615
Μα δεν τη σκηνοθέτησα εδώ. Απλώς έπαιξα.

1473
01:15:31,782 --> 01:15:34,868
Η ανάμνηση του προσώπου σου
σε εκείνη την ταινία,

1474
01:15:35,577 --> 01:15:38,747
τώρα που σε βλέπω ξανά, με στοιχειώνει.

1475
01:15:38,914 --> 01:15:39,915
Με ωθεί.

1476
01:15:40,541 --> 01:15:44,586
Τι παθαίνει ένας καλλιτέχνης
όταν χάνει τον σκοπό του;

1477
01:15:45,170 --> 01:15:46,755
Είναι αξιολύπητο.

1478
01:15:47,297 --> 01:15:48,674
Όχι, έχεις δίκιο.

1479
01:15:52,511 --> 01:15:53,762
Τι γίνεται με αυτήν;

1480
01:15:54,638 --> 01:15:56,014
Σε ποιο σχολείο πήγες;

1481
01:15:56,682 --> 01:15:57,891
Στο Μπράουν.

1482
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Φοιτητικά δάνεια;

1483
01:16:00,060 --> 01:16:01,144
Όχι.

1484
01:16:01,311 --> 01:16:02,771
Λυπάμαι. Πεθαίνεις.

1485
01:17:06,168 --> 01:17:08,003
Γαμώτη μου.

1486
01:17:10,255 --> 01:17:11,507
Σοβαρά τώρα;

1487
01:17:29,274 --> 01:17:31,944
Κανείς δεν επιτρέπεται
να μπει στο σπίτι του σεφ.

1488
01:17:32,110 --> 01:17:33,612
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή;

1489
01:17:36,698 --> 01:17:39,076
Παράκουσες αυτόν τον κανόνα.

1490
01:17:44,331 --> 01:17:48,043
Φροντίζω τους πελάτες έτσι ώστε ο σεφ
να φροντίζει το μενού.

1491
01:17:53,048 --> 01:17:55,467
Είσαι ενοχλητική από την ώρα που έφτασες.

1492
01:17:55,634 --> 01:17:57,427
Συγγνώμη.

1493
01:17:58,095 --> 01:18:00,264
Όμως επίτρεψέ μου να ρωτήσω,

1494
01:18:01,014 --> 01:18:02,307
γιατί να πεθάνεις γι' αυτόν;

1495
01:18:02,933 --> 01:18:04,810
Δεν θα με αντικαταστήσεις.

1496
01:18:04,977 --> 01:18:06,603
Να σε αντικαταστήσω;

1497
01:18:06,770 --> 01:18:08,146
Πίστεψέ με, δεν έχω...

1498
01:18:16,572 --> 01:18:18,198
Όχι, όχι. Όχι!

1499
01:18:42,306 --> 01:18:43,765
Σταμάτα!

1500
01:18:43,932 --> 01:18:44,933
Αρκετά!

1501
01:18:45,100 --> 01:18:47,978
Δεν μου είπε για το βαρέλι.

1502
01:18:48,145 --> 01:18:49,479
Δεν το ξέχασα.

1503
01:18:51,857 --> 01:18:53,567
Θεέ μου!

1504
01:19:51,834 --> 01:19:56,630
Στο Τάνταλος, ένας σεφ
της απόλυτης καινοτομίας

1505
01:19:58,632 --> 01:20:03,387
Της ΛΙΛΙΑΝ ΜΠΛΟΥΜ

1506
01:20:23,699 --> 01:20:29,538
{\an8}ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΣΤΟ HAMBURGER HOWIE'S
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1987 - ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΣΛΟΒΙΚ

1507
01:20:29,705 --> 01:20:31,999
Φίλα τον Μάγειρα

1508
01:20:42,467 --> 01:20:43,468
Θεέ μου.

1509
01:20:52,102 --> 01:20:53,020
Μ' ακούτε;

1510
01:20:53,187 --> 01:20:58,859
<i>Χαρούμενα γενέθλια, αγαπημένε Μπράις</i>

1511
01:20:59,026 --> 01:21:04,656
<i>Χαρούμενα γενέθλια σε σένα</i>

1512
01:21:04,823 --> 01:21:06,325
Είπες ότι είναι τα γενέθλιά μου;

1513
01:21:06,825 --> 01:21:08,744
Μου φάνηκε αστείο πριν τρεις ώρες.

1514
01:21:08,911 --> 01:21:10,037
Ευχαριστώ.

1515
01:21:17,294 --> 01:21:19,796
Λοιπόν, άσ' το εκεί

1516
01:21:19,963 --> 01:21:21,256
και κάθισε στη θέση σου.

1517
01:21:26,136 --> 01:21:29,890
Θέλω να καταλάβεις κάτι, Μάργκο.

1518
01:21:35,979 --> 01:21:37,981
Είμαι ένα τέρας.

1519
01:21:38,148 --> 01:21:40,275
Όχι, ήμουν ένα τέρας.

1520
01:21:40,817 --> 01:21:42,986
Και πόρνη.

1521
01:21:43,153 --> 01:21:46,323
Όμως απόψε, ό,τι κάνω είναι αγνό.

1522
01:21:46,490 --> 01:21:47,491
Αλτρουιστικό.

1523
01:21:47,699 --> 01:21:51,161
Και επιτέλους, ο πόνος έχει σχεδόν φύγει.

1524
01:21:52,412 --> 01:21:54,414
Τα χέρια του σεφ.

1525
01:21:54,581 --> 01:21:56,875
Χέρια αμιάντου.

1526
01:21:57,292 --> 01:22:02,965
Μεταφέρω ένα ταψί από καυτό φούρνο
στο τραπέζι σου χωρίς προστασία.

1527
01:22:04,758 --> 01:22:06,677
Δεν μπορώ να πονέσω πια, Μάργκο.

1528
01:22:07,594 --> 01:22:11,056
Όπως είπε ο δόκτωρ Κινγκ
"Μαθαίνουμε από επώδυνη εμπειρία

1529
01:22:11,223 --> 01:22:14,852
"ότι η ελευθερία δεν παρέχεται οικειοθελώς
από τον δυνάστη.

1530
01:22:15,394 --> 01:22:18,105
"Πρέπει να την απαιτήσουν
οι καταπιεσμένοι".

1531
01:22:18,272 --> 01:22:19,982
Επικαλέστηκε τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;

1532
01:22:20,148 --> 01:22:21,275
-Ναι.
-Ναι, αυτό έκανε.

1533
01:22:25,445 --> 01:22:26,530
Τι;

1534
01:22:29,491 --> 01:22:31,702
Βλέπω ότι βρήκες τον ασύρματό μας.

1535
01:22:31,869 --> 01:22:33,787
Συμμαζέψτε την τραπεζαρία αμέσως!

1536
01:22:33,954 --> 01:22:34,788
Ένα σκάφος!

1537
01:22:36,665 --> 01:22:38,083
Κάλεσες κάποιον;

1538
01:22:40,085 --> 01:22:41,211
Ένα σκάφος.

1539
01:22:44,506 --> 01:22:45,716
Τι; Τι κάνεις?

1540
01:22:49,178 --> 01:22:50,804
-Ήρεμα!
-Τι κάνεις στον άνθρωπο;

1541
01:22:50,971 --> 01:22:51,972
Μπρο, ήρεμα με αυτό!

1542
01:22:54,683 --> 01:22:56,101
Σφιχτά, σφιχτά, σφιχτά.

1543
01:22:56,727 --> 01:22:57,561
Ωραία.

1544
01:23:01,148 --> 01:23:02,941
Θα μπείτε στον πειρασμό
να του ζητήσετε βοήθεια.

1545
01:23:03,108 --> 01:23:04,526
Ακόμα και να ικετεύσετε.

1546
01:23:04,693 --> 01:23:07,029
Δεν θα ήταν συνετό.
Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.

1547
01:23:07,196 --> 01:23:08,405
Αναρωτηθείτε δύο πράγματα.

1548
01:23:08,572 --> 01:23:12,618
Πρώτον, αν θέλετε να είστε υπεύθυνοι
για τον θάνατο ενός αθώου.

1549
01:23:12,784 --> 01:23:16,330
Και δεύτερον, αναρωτηθείτε,
όλο αυτό το βράδυ,

1550
01:23:16,496 --> 01:23:18,874
γιατί δεν προσπαθήσατε πιο σκληρά
να αντεπιτεθείτε;

1551
01:23:19,499 --> 01:23:21,668
Για να φύγετε από εδώ;

1552
01:23:21,835 --> 01:23:23,170
Μάλλον θα τα καταφέρνατε.

1553
01:23:24,254 --> 01:23:26,006
Κάτι για να σκεφτείτε.

1554
01:23:35,182 --> 01:23:37,935
Καλησπέρα σας.
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

1555
01:23:38,101 --> 01:23:39,811
Έχω μια αναφορά για αναταραχή.

1556
01:23:40,729 --> 01:23:41,730
Εδώ;

1557
01:23:42,523 --> 01:23:44,191
Τι είδους αναταραχή;

1558
01:23:45,526 --> 01:23:47,528
Βίαιη.

1559
01:23:48,028 --> 01:23:49,988
-Είστε ο ιδιοκτήτης;
-Είμαι ο σεφ.

1560
01:23:50,155 --> 01:23:53,033
Η ιδιοκτησία άλλαξε χέρια,
όμως αυτό είναι άλλη ιστορία.

1561
01:23:53,200 --> 01:23:55,452
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά όπως βλέπετε,

1562
01:23:55,619 --> 01:23:57,079
αυτήν τη στιγμή σερβίρουμε.

1563
01:24:01,542 --> 01:24:04,628
Κάποιος εδώ ζήτησε βοήθεια
από τα βραχέα απόψε;

1564
01:24:09,466 --> 01:24:11,468
Δεν σερβίρουμε τους πελάτες μας

1565
01:24:11,635 --> 01:24:13,762
ασυρμάτους βραχέων κυμάτων με τα γεύματα.

1566
01:24:27,276 --> 01:24:28,110
Είστε ο...

1567
01:24:29,111 --> 01:24:31,572
Ναι, ναι, ναι. Εγώ είμαι.

1568
01:24:32,114 --> 01:24:34,199
Πωπώ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1569
01:24:34,950 --> 01:24:36,034
Ευχαριστώ.

1570
01:24:36,201 --> 01:24:37,244
Θέλετε αυτόγραφο;

1571
01:24:41,790 --> 01:24:42,791
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.

1572
01:24:42,958 --> 01:24:45,502
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα ήταν ενόχληση.

1573
01:24:45,669 --> 01:24:46,712
Απλώς δεν έχω...

1574
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Όχι, έχουμε ένα στιλό.

1575
01:24:49,298 --> 01:24:50,299
Να το κάνουμε.

1576
01:24:51,258 --> 01:24:52,593
Ναι.

1577
01:24:52,759 --> 01:24:53,760
Ευχαριστώ.

1578
01:24:55,888 --> 01:24:56,889
-Πώς σε λένε;
-Ντέιλ.

1579
01:24:57,097 --> 01:24:58,557
Ντέιλ. Πώς πάει, Ντέιλ;

1580
01:24:59,016 --> 01:25:00,184
Γεια.

1581
01:25:00,350 --> 01:25:01,351
Είσαι σπουδαίος.

1582
01:25:02,561 --> 01:25:04,354
Στη γυναίκα μου και σ' εμένα άρεσε...

1583
01:25:04,938 --> 01:25:07,191
Πώς λέγεται η ταινία;
Που παίζεις τον χειρούργο;

1584
01:25:07,357 --> 01:25:08,358
Ναι.

1585
01:25:08,525 --> 01:25:09,902
<i>Ο καλός μας γιατρός.</i>

1586
01:25:10,068 --> 01:25:11,737
Ναι! Ναι, σπουδαία ταινία.

1587
01:25:11,904 --> 01:25:12,738
Ορίστε.

1588
01:25:13,322 --> 01:25:14,615
Σ' ευχαριστώ πολύ.

1589
01:25:16,617 --> 01:25:17,576
Εντάξει.

1590
01:25:18,410 --> 01:25:21,705
Συγγνώμη και πάλι
για την ενόχληση, παιδιά.

1591
01:25:21,872 --> 01:25:23,123
Φεύγω τώρα.

1592
01:25:23,290 --> 01:25:24,833
Για ό,τι κάνεις, φίλε, όποτε θες.

1593
01:25:25,000 --> 01:25:26,793
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

1594
01:25:30,005 --> 01:25:31,215
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΑΣ

1595
01:25:37,471 --> 01:25:39,056
Ψηλά τα χέρια! Όλοι! Τώρα!

1596
01:25:39,223 --> 01:25:41,475
Όχι, όχι. Αστειεύεσαι.

1597
01:25:41,642 --> 01:25:42,643
Αστειεύεσαι.

1598
01:25:42,851 --> 01:25:44,061
Δεν αστειεύομαι, κύριε.

1599
01:25:44,895 --> 01:25:46,688
Ξεκάθαρα έγινε παρεξήγηση.

1600
01:25:46,855 --> 01:25:47,856
Βοήθησέ μας!

1601
01:25:48,065 --> 01:25:50,484
-Ναι!
-Θέλει να μας σκοτώσει όλους!

1602
01:25:50,651 --> 01:25:52,653
Πίσω στις θέσεις σας! Όλοι!

1603
01:25:52,819 --> 01:25:53,820
Είναι θεότρελος!

1604
01:25:53,987 --> 01:25:55,364
Πίσω στις θέσεις σας.

1605
01:25:55,531 --> 01:25:57,574
Σιωπή! Όλοι, πίσω εκεί που ήσασταν.

1606
01:25:57,741 --> 01:25:59,868
Καθίστε. Τώρα!

1607
01:26:00,536 --> 01:26:01,453
Σιωπή!

1608
01:26:01,620 --> 01:26:03,080
-Αυτός είναι!
-Αυτός!

1609
01:26:03,247 --> 01:26:05,499
-Όλοι!
-Θέλει να μας σκοτώσει όλους!

1610
01:26:05,666 --> 01:26:07,000
Μη μιλάτε!

1611
01:26:09,837 --> 01:26:10,671
Εσείς.

1612
01:26:11,588 --> 01:26:13,507
Γονατίστε με τα χέρια στο κεφάλι σας.

1613
01:26:13,674 --> 01:26:14,675
Ναι!

1614
01:26:15,300 --> 01:26:16,134
Σας ευχαριστώ!

1615
01:26:17,427 --> 01:26:18,804
Την έχεις γαμήσει!

1616
01:26:18,971 --> 01:26:20,556
Ναι! Ναι! Ναι!

1617
01:26:21,223 --> 01:26:22,057
Θεέ μου!

1618
01:26:22,266 --> 01:26:24,101
Όλοι οι καριόληδες είναι μαζί τους.

1619
01:26:24,268 --> 01:26:25,769
-Ηρεμήστε!
-Γαμήσου!

1620
01:26:25,936 --> 01:26:27,104
Άντε γαμήσου!

1621
01:26:28,063 --> 01:26:30,190
Μην κουνηθεί κανείς μέχρι να πω εγώ.

1622
01:26:31,149 --> 01:26:32,234
Μην κουνηθεί κανείς!

1623
01:26:37,072 --> 01:26:38,240
-Όχι!
-Τι κάνεις;

1624
01:26:39,700 --> 01:26:41,285
-Αυτός!
-Όχι!

1625
01:26:51,420 --> 01:26:52,880
Ευχαριστώ, Ντέιλ.

1626
01:27:00,053 --> 01:27:01,096
Καλή δουλειά.

1627
01:27:03,515 --> 01:27:06,685
Σε μια κουζίνα δουλεύουμε όλοι,
αλλιώς δεν λειτουργεί τίποτα.

1628
01:27:08,103 --> 01:27:09,104
Δουλεύουμε ως ομάδα.

1629
01:27:14,067 --> 01:27:15,235
Εσύ,

1630
01:27:15,402 --> 01:27:18,030
Μάργκο από τη Νεμπράσκα.

1631
01:27:21,366 --> 01:27:24,244
Πρόδωσες τον ιερό μας δεσμό εμπιστοσύνης.

1632
01:27:25,370 --> 01:27:29,499
Και έδειξες την ικανότητά σου
να 'σαι απρόσεκτη.

1633
01:27:31,001 --> 01:27:32,586
Έκανα λάθος.

1634
01:27:32,753 --> 01:27:35,005
Εσύ τρως. Παίρνεις.

1635
01:27:36,006 --> 01:27:37,508
Όπως όλοι οι άλλοι.

1636
01:27:49,478 --> 01:27:51,897
Τελευταίο πιάτο σε πέντε λεπτά!

1637
01:27:52,064 --> 01:27:53,857
Ναι, σεφ!

1638
01:28:31,478 --> 01:28:32,938
Δεν μου αρέσει το φαγητό σου.

1639
01:28:33,105 --> 01:28:34,106
Τι είπες;

1640
01:28:34,273 --> 01:28:36,817
Είπα ότι δεν μου αρέσει το φαγητό σου

1641
01:28:36,984 --> 01:28:38,318
και θέλω να το επιστρέψω.

1642
01:28:55,627 --> 01:28:57,754
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

1643
01:28:57,921 --> 01:29:00,424
Τι γίνεται όταν το φαγητό
δεν είναι της αρεσκείας σου;

1644
01:29:03,177 --> 01:29:05,012
Κατ' αρχάς,

1645
01:29:05,179 --> 01:29:06,972
πήρες τη χαρά από το φαγητό.

1646
01:29:08,307 --> 01:29:11,727
Κάθε πιάτο που σέρβιρες απόψε
ήταν κάποια πνευματική άσκηση

1647
01:29:11,894 --> 01:29:14,855
και όχι κάτι που θέλεις
να καθίσεις και να απολαύσεις.

1648
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
Όταν τρώω το φαγητό σου

1649
01:29:18,233 --> 01:29:20,485
έχει γεύση σαν να φτιάχτηκε χωρίς αγάπη.

1650
01:29:20,652 --> 01:29:23,405
Αυτό είναι γελοίο.
Πάντα μαγειρεύουμε με αγάπη.

1651
01:29:23,572 --> 01:29:25,490
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι, σεφ!

1652
01:29:25,657 --> 01:29:28,493
Όλοι ξέρουν ότι η αγάπη
είναι το πιο σημαντικό υλικό.

1653
01:29:28,660 --> 01:29:30,078
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

1654
01:29:31,079 --> 01:29:34,124
Σεφ, νόμιζα ότι απόψε
θα λέγαμε σκληρές αλήθειες.

1655
01:29:34,291 --> 01:29:36,293
Εσύ μαγειρεύεις με εμμονή,

1656
01:29:36,460 --> 01:29:37,836
όχι με αγάπη.

1657
01:29:39,671 --> 01:29:41,924
Ακόμα και τα ζεστά πιάτα σου είναι κρύα.

1658
01:29:42,716 --> 01:29:44,051
Είσαι σεφ.

1659
01:29:44,218 --> 01:29:46,929
Μοναδικός σκοπός σου
είναι να σερβίρεις σε ανθρώπους,

1660
01:29:47,095 --> 01:29:50,057
φαγητό που ίσως να τους αρέσει,
και έχεις αποτύχει.

1661
01:29:50,849 --> 01:29:51,892
Έχεις αποτύχει.

1662
01:29:52,059 --> 01:29:53,393
Και μ' έκανες να βαρεθώ.

1663
01:29:53,560 --> 01:29:54,811
Και το χειρότερο είναι

1664
01:29:54,978 --> 01:29:56,980
ότι πεινάω ακόμα.

1665
01:29:57,898 --> 01:29:59,566
Πεινάς ακόμα;

1666
01:29:59,733 --> 01:30:00,859
Ναι, πεινάω.

1667
01:30:03,654 --> 01:30:04,613
Πόσο πεινάς;

1668
01:30:05,280 --> 01:30:06,281
Πεθαίνω της πείνας.

1669
01:30:06,448 --> 01:30:07,991
Τι τραβάει η όρεξή σου;

1670
01:30:08,158 --> 01:30:09,451
Τι έχεις;

1671
01:30:09,618 --> 01:30:10,911
Τα πάντα.

1672
01:30:12,246 --> 01:30:13,664
Ξέρεις τι θα ήθελα;

1673
01:30:13,830 --> 01:30:14,706
Πες μου.

1674
01:30:16,083 --> 01:30:17,417
Ένα τσίζμπεργκερ.

1675
01:30:24,633 --> 01:30:26,718
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα τσίζμπεργκερ.

1676
01:30:26,885 --> 01:30:28,679
Ένα πραγματικό τσίζμπεργκερ.

1677
01:30:28,846 --> 01:30:30,973
Όχι καμιά αποδομημένη αβάντ μαλακία.

1678
01:30:31,139 --> 01:30:32,808
Ένα αληθινό τσίζμπεργκερ.

1679
01:30:32,975 --> 01:30:36,061
Θα σου φτιάξω ένα πολύ καλό,
πολύ παραδοσιακό τσίζμπεργκερ.

1680
01:30:36,228 --> 01:30:37,354
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

1681
01:30:37,521 --> 01:30:41,942
Θα σε κάνω να νιώσεις σαν να τρως
το πρώτο τσίζμπεργκερ που έφαγες ποτέ.

1682
01:30:42,109 --> 01:30:44,736
Το φτηνό που οι γονείς σου
μόλις που μπορούσαν να αγοράσουν.

1683
01:30:45,279 --> 01:30:47,197
-Δείξε μου.
-Πώς το τρως;

1684
01:30:47,364 --> 01:30:49,032
Μέτριο. Αμερικάνικο τυρί.

1685
01:30:49,199 --> 01:30:51,368
Είναι το καλύτερο για τσίζμπεργκερ

1686
01:30:51,535 --> 01:30:53,078
επειδή λιώνει χωρίς να χύνεται.

1687
01:30:53,245 --> 01:30:54,371
Πόσο θα μου στοιχίσει;

1688
01:30:54,538 --> 01:30:55,747
9,95 δολάρια.

1689
01:30:58,208 --> 01:30:59,251
Έχει και πατάτες;

1690
01:31:00,043 --> 01:31:01,170
-Νιλς.
-Ναι, Σεφ;

1691
01:31:01,336 --> 01:31:03,422
-Η φριτέζα είναι αναμμένη;
-Ναι, σεφ.

1692
01:31:04,423 --> 01:31:06,967
Κυματιστές ή ζουλιέν;

1693
01:33:01,415 --> 01:33:02,624
Αυτό...

1694
01:33:05,586 --> 01:33:07,129
είναι τσίζμπεργκερ.

1695
01:33:07,296 --> 01:33:08,964
Ναι.

1696
01:33:09,131 --> 01:33:11,216
Αυτό είναι τσίζμπεργκερ.

1697
01:33:14,511 --> 01:33:18,182
Δυστυχώς, τα μάτια μου ήταν
πιο πεινασμένα από το στομάχι μου.

1698
01:33:21,268 --> 01:33:22,853
Καταλαβαίνω.

1699
01:33:25,063 --> 01:33:26,732
Μου βάζεις το υπόλοιπο σε πακέτο;

1700
01:33:35,991 --> 01:33:37,701
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1701
01:33:39,912 --> 01:33:42,748
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΙΑΤΟ:
ΕΝΑ ΤΣΙΖΜΠΕΡΓΚΕΡ

1702
01:33:42,915 --> 01:33:44,625
ένα καλοφτιαγμένο τσίζμπεργκερ

1703
01:33:54,718 --> 01:33:56,011
Ένα τσίζμπεργκερ πακέτο.

1704
01:33:58,222 --> 01:33:59,598
Και μια τσάντα δώρων.

1705
01:34:03,810 --> 01:34:06,104
Σας ευχαριστώ που δειπνήσατε στο Χόθορν.

1706
01:34:07,689 --> 01:34:08,857
Σας ευχαριστώ...

1707
01:34:15,697 --> 01:34:18,200
για όλα.

1708
01:35:10,919 --> 01:35:15,299
Πριν το τελευταίο πιάτο,
υπάρχει το θέμα του λογαριασμού.

1709
01:35:15,465 --> 01:35:19,344
Δεν επιτρέπουμε το φιλοδώρημα,
οπότε συμπεριλαμβάνεται.

1710
01:35:19,511 --> 01:35:21,680
Απολαύστε τις τσάντες σας με τα δώρα.

1711
01:35:22,890 --> 01:35:24,224
Έχουν μερικά καλούδια.

1712
01:35:25,475 --> 01:35:28,270
Ένα φυλλάδιο των τοπικών προμηθευτών μας,

1713
01:35:28,437 --> 01:35:30,522
μερικά σπιτικά δημητριακά,

1714
01:35:31,648 --> 01:35:33,483
ένα από τα δάχτυλα του Νταγκ Βέρικ,

1715
01:35:33,650 --> 01:35:36,445
και ένα αντίγραφο του αποψινού μενού.

1716
01:35:40,741 --> 01:35:41,742
Όχι, όχι.

1717
01:35:42,701 --> 01:35:43,994
Πληρώνει το περιοδικό.

1718
01:35:54,171 --> 01:35:56,507
Σου είπα ότι δεν θα φύγεις.

1719
01:36:03,180 --> 01:36:05,098
Οπότε, άλλη μια φορά...

1720
01:36:05,265 --> 01:36:07,601
ευχαριστώ που δειπνήσατε μαζί μας απόψε.

1721
01:36:09,311 --> 01:36:12,105
Εκπροσωπείτε την καταστροφή της τέχνης μου

1722
01:36:13,440 --> 01:36:15,442
και της ζωής μου,

1723
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
και τώρα θα γίνετε κομμάτι της.

1724
01:36:19,363 --> 01:36:23,575
Κομμάτι αυτού που ελπίζω
να είναι το αριστούργημά μου.

1725
01:37:15,502 --> 01:37:21,508
Το επιδόρπιο είναι παιχνιδιάρικη παραλλαγή
ενός κλασικού comfort food.

1726
01:37:23,135 --> 01:37:24,970
Το σμορ.

1727
01:37:26,221 --> 01:37:30,434
Η πιο λυσσαλέα επίθεση στον ουρανίσκο
που επινοήθηκε ποτέ.

1728
01:37:30,601 --> 01:37:33,270
Σοκολάτα ανήθικης προέλευσης
ζελατινοποιημένο ζαχαρόνερο,

1729
01:37:33,437 --> 01:37:36,565
παγιδευμένο σε βιομηχανικό γκράχαμ κράκερ.

1730
01:37:36,732 --> 01:37:41,111
Είναι όλα λάθος και όμως το συνδέουμε
με την αθωότητα.

1731
01:37:41,278 --> 01:37:42,362
Με την παιδική ηλικία.

1732
01:37:42,529 --> 01:37:43,906
<i>Τη μαμά κι τον μπαμπά.</i>

1733
01:37:45,240 --> 01:37:50,412
Όμως αυτό που μεταμορφώνει
αυτό το τερατούργημα είναι η φωτιά.

1734
01:37:50,996 --> 01:37:52,080
Θεέ μου.

1735
01:37:55,125 --> 01:37:57,085
Η εξαγνιστική φλόγα.

1736
01:37:57,294 --> 01:38:00,172
Μας τρέφει, μας ζεσταίνει...

1737
01:38:01,048 --> 01:38:04,134
μας αναδημιουργεί, μας διαμορφώνει...

1738
01:38:04,301 --> 01:38:05,594
και μας καταστρέφει.

1739
01:38:06,553 --> 01:38:08,889
Πρέπει να αγκαλιάσουμε τη φλόγα.

1740
01:38:12,434 --> 01:38:14,686
Χριστέ μου! Σε παρακαλώ.

1741
01:38:24,071 --> 01:38:26,532
Πρέπει να εξαγνιστούμε.

1742
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Να καθαριστούμε.

1743
01:38:30,244 --> 01:38:32,204
Σαν μάρτυρες...

1744
01:38:33,330 --> 01:38:35,165
ή αιρετικοί.

1745
01:38:35,332 --> 01:38:37,751
Μπορούμε να υποταχθούμε

1746
01:38:38,335 --> 01:38:41,004
και να δημιουργηθούμε εκ νέου.

1747
01:38:41,421 --> 01:38:42,798
Ευχαριστώ.

1748
01:38:54,434 --> 01:38:55,561
Σας αγαπώ όλους!

1749
01:38:56,061 --> 01:38:57,646
Σ' αγαπάμε, σεφ!

1750
01:39:38,812 --> 01:39:40,564
{\an8}ΣΜΟΡ

1751
01:39:40,731 --> 01:39:43,275
{\an8}μαρσμέλοου, σοκολάτα, κράκερ γκράχαμ,
πελάτες, προσωπικό, εστιατόριο

1752
01:41:17,494 --> 01:41:20,831
το
ΜΕΝΟΥ

1753
01:47:01,588 --> 01:47:03,590
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης