¿Ahora qué sucede?
Papá dice que no me puede dar la galería en Cheongdam-dong.
Qué molesto.
¿Y qué?
¡Te dije que no usaras ese broche de corbata!
¡Buenos días, jefe!
Dile que me gustaría invertir en las minas de carbón de Uzbekistani.
Y asegúrate de conseguir el 30% de las acciones.
Estableceremos una cooperación local
así que solo continua con el trato.
¿Qué?
Con respecto a la plaza Jeongwon-dong,
nos hemos deshecho de la mayoría de los inquilinos.
Pero el local de la carpintería aún se resiste.
Jefe de departamento Choi.
¿Cuánto tiempo lleva en esta industria?
Desde que empecé con la distribución de licores, 21 años.
Ahora que ya ha pasado el tiempo y usas corbata, has perdido tu toque, ¿no es así?
¡Jefe de sección Bang!
Sí, señor.
Junta a los hombres, ve a Jeongwon-dong, y ocúpate de eso.
Sí, señor.
¿Hay algo mal, señor?
Por supuesto que no.
Iré afuera a fumar.
Te dije que aquí habría un montón de cosas para usar como arma, por qué tenían que traer todo esto...
No somos principiantes.
¿Kim Jong Gi?
Manos.
¿Kim Jong Gi?
Esto es ilegal.
Tengo derecho a mantener mi propiedad.
Puede discutir sus derechos con el jefe Jang más tarde.
Hoy, sólo firmemos y sellemos el trato con una comida.
Acuerdo de finalización de arrendamiento
Carpintería Nosong - Contaré hasta tres.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Oye! Mira quién está aquí.
¡Es nuestro hyung Jang!
Adoras las comidas de campesino, especialmente guisos, ¿qué haces aquí?
Necesito limpiar de grasa mis intestinos de vez en cuando.
Pero, ¿por qué estás comiendo solo?
¿Dónde está tu esposa?
Métete en tus propios asuntos, jefe Yang.
Deberías pasarme todos los asuntos relativos a Cheongdo.
He estado trabajando duramente en eso durante seis meses.
¿No fue porque no conseguiste nada en Logísticas Oseong?
¿Qué?
¿Estás diciendo que quieres bajar al lodo y ensuciarte, y batallar en esta era de alta tecnología?
Hyung Jang, fuiste a una universidad de alto nivel. ¿Siempre fuiste así de estirado?
¿Y qué?
¿A qué te refieres?
Bastardo inteligente.
¿Que podemos hacer? Escucharte decir "alta tecnología" desde ese asqueroso agujero hace que la frase suene tan mal.
Bastardo.
¿Me sigues viendo como uno de tus secuaces?
Ni siquiera serías capaz de limpiar bien mis zapatos.
¿Puedes soportarlo?
No puedo.
¿Quién puede soportar tu cara? Yo sin duda no.
¡Vamos por algo de estofado!
Sí, soy yo.
¿Lo aceptará Cheongdo?
Si utilizamos nuestros préstamos privados y ganamos los derechos de gestión, ellos no tendrán alternativa.
Escuché que los hombres de Yang están trabajando en Cheongdo.
Nosotros trabajamos allí en primer lugar, por lo que el jefe Yang no será capaz de sacarnos tan fácilmente.
No lo olvides.
Los mafiosos no tienen ningún reparo en ponerte un cuchillo al cuello.
Nos tomó 18 años llegar hasta aquí.
Felicidades, jefe.
¿Felicidades?
Es muy prónto para eso.
¿A dónde va, jefe?
A recibir suerte.
Por dios... ¿No estás demasiado arreglado para un ramen de jurel?
Una mujer joven solía dirigir esta tienda hace diez años. ¿Cambió la dueña?
Esa mujer está muerta.
Niño, come mucho. ¿Está bien?
La cuenta, por favor.
¿No vas a comer?
¿No sabe igual que antes?
Sólo déjeme pagar.
No te gusta comer solo, ¿eh?
Bueno, a esta edad, no tener a nadie con quien comer ramen...
¿Qué? Voy para allá.
- Qué triste. - ¿Cuánto es?
Señora, lo siento mucho, pero perdí mi billetera...
Está bien, este caballero pagará, adelante.
¿Qué?
- Vete. - Tengo prisa en este momento...
- ¡Gracias! ¡Gracias! - No te preocupes. ¡Hasta luego!
¡Vete!
- ¡Oye! ¡Niño! - Cuídate, niño.
Señor, ¿listo para pagar?
₩10,000 (como $9 USD) por plato, para un total de ₩50,000 (como $45 USD).
¿₩10,000 por ramen?
Pero, ¿por qué son ₩50,000?
Ese maldito gordo bastardo...
Algún día, te daré un buen regalo.
Eres un hombre exitoso, así que puedes ser generoso.
Hope Snacks (Aperitivos "Esperanza")
Nunca volveré a este agujero.
Soy yo.
¿Investigaste entre los Yang?
[El tipo dentro de mí]
¿Dónde estoy?
Cierto, algo me golpeó, y debo haberme desmayado...
Muchacho.
¿Qué? ¿Muchacho?
¿Estás despierto?
¿Qué está diciendo? Esta mujer...
¿Qué quieres decir con muchacho?
No intentes hablar, voy a buscar a la doctora.
¿Estás despierto?
¿Qué? ¿Me conoces?
¿Estás bien, muchacho?
¿A quién están llamando "muchacho"?
Qué rayos...
¿Por qué estoy ahí tumbado?
¡Joven!
No puede estar moviéndose así, por favor regrese a su habitación.
Su padre está en camino, por favor espere un poco.
Mi padre murió hace más de diez años...
- ¡Dong Hyeon! - Ahí está.
- ¡Dong Hyeon! - ¿Quién es ese calvo?
Hijo, ¡pensé que nunca te despertarías!
¿Hijo?
¿Estás bien? Dong Hyeon...
Aguanta, Dong Hyeon.
¡Qué diablos están... !
Eso es un espejo...
No puede ser...
¿Amnesia?
Sí, es una forma de amnesia retrógrada causada por accidentes.
Entonces, ¿qué pasa con el cambio en su forma de hablar?
Él habla completamente diferente a como lo hacía antes.
Hay algunos casos de pacientes con un trauma en la cabeza en el que creen que son otra persona.
En esos casos, su comportamiento y su forma de hablar cambian.
Soy tu papá, ¿de verdad no me reconoces?
¡No, no lo conozco! ¡Cuántas veces tengo que decirle que no soy su hijo!
¿Qué pasa con esta voz?
¿Cómo era su personalidad antes?
Pues, él tiene buen apetito,
pero no es el tipo de chico que se metería en peleas.
- ¿Un buen chico? - Sí.
¿Un estudiante de secundaria?
Está bien, solo vete.
Este caballero pagará.
¿Qué?
Podría ser ese chico...
Y...
Algún día, te daré un pequeño regalo.
¿Esa abuela?
¿Qué rayos...?
¡Esa tienda de aperitivos cerró hace mucho tiempo! ¿Por qué insistes?
Comí ramen aquí ayer, ¡¿cuántas veces tengo que decirlo?!
¿Fue tan bueno?
¿Es por eso?
Ayer a las 5 p.m., el estudiante de secundaria Kim intentó suicidarse saltando de este edificio comercial en Seonggilsam-dong.
Cayó sobre un tal señor Jang, de unos 40 años, quien justo en ese momento pasaba por ahí.
Jefe, dicen que él tuvo un accidente con un estudiante de secundaria y está en coma.
¡¿Jang Pan Su?!
¡Increíble!
Mujer estúpida...
¿A dónde diablos se fue?
Maldita sea...
Mi precioso collar...
¿Por qué se rompió...
En serio...
¿Quién es usted?
Um, yo soy...
Soy Pan Su.
Tu esposo, Jang Pan Su.
Algo increíble me ocurrió...
¡Quédese atrás!
- Te voy a explicar todo despacio. - ¡Quédese atrás!
- Por favor, siéntate. - ¡Policía!
¡¿Me escucharás?!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Quédese atrás!
Realmente soy Pan Su.
Lo probaré, así que baja eso.
¡Si eres Jang Pan Su, entonces yo soy tu mamá, bastardo!
¿Cómo supiste la contraseña de la puerta?
¿Escapaste de un pabellón psiquiátrico?
Voy a explicar todo, así que baja eso.
¡De ninguna manera! ¡Quédate atrás!
¡Han Seo Yeon!
¡Escúchame!
¡Quédate quieto!
¡Suéltenme! ¡Esta es mi casa!
¡No te muevas!
La persona mencionada anteriormente forzó la entrada y entró al apartamento del ático...
¿Por qué fuiste a esa casa?
¿Fuiste a robar algo de comida?
Escucha, ¡¿qué dijiste?!
¡Espera! ¡Dong Hyeon!
Mi chico puede estar un poco gordito,
pero él no es del tipo que roba la comida de otras personas.
Se lesionó la cabeza hace poco, así que no es él mismo,
por lo que debe haberlo confundido con nuestra casa, ¿verdad?
Puesto que es menor de edad, lo dejaremos pasar con una advertencia.
Esta es tu última advertencia.
¡Por supuesto! ¡Mis disculpas!
¡Le voy a enseñar apropiadamente!
Dong Hyeon, vamos. ¡Lo siento, oficial!
Sal, bastardo.
Esto no funciona.
Entiendo.
¿Eh? Disculpen.
¡Oye, idiota! ¿Qué le estabas haciendo a mi jefe?
No es lo que piensas.
¿Entonces qué?
¿Te envió el jefe Yang?
Tú hijo de...Espera un minuto.
Tú gordo...¡Eres tú!
¡Tú, trasero gordo!
¡Aplastaste a mi jefe con tu gordura!
¡Qué salvaje!
¡Trae a mi jefe de vuelta! ¡Despiértalo!
Mira, entiendo cómo te sientes.
Suéltame.
¡Dejar qué, estúpido!
¿Qué piensan que están haciendo?
¡Esta es la UCI!
Hablemos más tarde.
¡Oye! ¡Bastardo!
¡Si te veo de nuevo, te voy a destrozar!
Ve adentro.
Está bien, te agradezco la hospitalidad.
Me iré cuando encuentre una nueva casa.
¡Este es tu hogar, Dong Hyeon!
¿Por qué sigues diciendo que te vas a ir?
¿Conseguiste trabajo?
¿Eh? Sí.
Por ahora trabajo en una tienda de comestibles.
Espera.
Un hombre debe verse bien arreglado.
Adelante, come, hijo.
Todo esto... ¿para mí?
Yo solo hice la mitad de lo habitual, pero puedo cocinar más si quieres.
Debes estar equivocado.
No como comida instantánea ni pre-cocinada.
Primero dale una oportunidad.
Estos platos son tus favoritos.
Toma, por todo mi esfuerzo.
¿Qué pasa?
¿Ves? Te encantan.
Me gusta que comas tan bien, mi querido hijo.
Es muy grasiento...
Duerme un poco y mañana iremos a la escuela.
¿Escuela?
Tengo que ir y ver personalmente qué sucedió.
No puedo dejar pasar esto.
¿Cómo se atreven a hacerle esto a mi hijo...
Carpintería básica
Señor subdirector.
Hola.
Mucho gusto, yo soy Jang...
quiero decir Kim Dong Hyeon.
Dong Hyeon se lesionó la cabeza...
Ya veo.
- Por favor, siéntense. - Sí, señor.
Dong Hyeon, aquí.
Me han dicho que él no puede recordar qué sucedió ese día.
¿No podría ser que tal vez sucedió algo en la escuela?
Él no es un muchacho que intentaría suicidarse.
Probablemente tuvo alguna razón...
¿Está insinuando que nuestros estudiantes le hicieron algo malo?
Bueno, quién sabe.
Señor Kim,
ya se lo he dicho a la policía varias veces, no pasó nada de eso.
Oiga, yo lo investigaré, así que puede ir a casa, ahjussi.
¿Qué?
Subdirector, ¿correcto?
Voy a ir a clase a partir de hoy.
¡Silencio!
La memoria de Dong Hyeon no ha vuelto por completo debido al accidente,
así que por favor ayúdenlo hasta que se adapte.
¡Sí!
Busca un asiento libre.
¿Sabes lo difícil que fue mientras no estabas?
Bien, abran sus libros.
Jae Ik, comparte tu libro con Dong Hyeon.
Página 111.
Puedes ajustar la luz con el...
¿Qué significa "ajustar" aquí?
Alterar o regular, ¿cierto?
Entonces la respuesta correcta es D, ¿no es así?
Imagina lo difícil que fue para mí.
¿Dónde está el mío?
- Tan lindo. - Qué lindo.
Es Hyeon Jeong.
¿Por qué no estás comiendo?
- ¿Demasiado insípido? - Tal vez no está bueno.
Esto se ve delicioso.
Está bien sazonado. Adelante, cómelo.
- Vamos, come. - Come.
Mira su cara de poker, ella no reacciona para nada.
Basta, por favor.
- Basta. - Por favor.
Uy, lo siento. Fue un error.
¡Oigan, chicos!
Cállense, así puedo comer en paz.
¡Entonces come, gordo!
¿Por qué de repente necesita nuestro permiso?
Debe estar hambriento.
¿Esto está pasando realmente?
Este maldito perdedor debe haber perdido el juicio cuando se golpeó la cabeza.
¿Maldito perdedor?
¿Debería ayudarte a recordar?
¡Oye!
¿Qué está pasando aquí?
Esos bastardos.
Ven a verme después de clases.
Vaya, él realmente vino.
- Con calma, Tae Uk. - No lo mates.
¿Quién eres?
"¿Quién eres?"
¿Realmente no recuerdas nada?
Hablando como un viejo imbécil.
Oye.
Pero nada ha cambiado, así que escucha con atención.
Vienes corriendo hasta mí en cada descanso.
Trae una hamburguesa y leche de fresa.
¿Tal vez fui tu "esclavo" o algo así?
¿No estamos llevándonos bien?
¿Necesitas una paliza?
¡Entonces lo recordarás!
- ¡Bastardo! - Lo siento.
No me gusta que me peguen.
¡Loco bastardo!
¡No otra vez! ¡Maldita sea!
¡Espera!
Tengo una pregunta.
¿Este tipo Dong Hyeon...
hizo algo para ofenderte?
Escucha a este loco bastardo.
¡No fue nada de eso, trasero gordo!
Eso significa...
para resumir,
- ¿que él es fácil? - Sí.
¡No solo es fácil, es condenadamente fácil! ¿Entiendes, psicópata?
¿Empezaste a ir al gimnasio?
¡Esta broma es demasiado!
¡Kim Dong Hyeon!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¡Bastardo! - ¡Oye! ¡Detente!
¡Suéltenme!
Idiota...
Viste todo ayer, ¿no es así?
No vi nada...
Bastardo, ¿quieres morir?
Te mataré si mientes.
¡Oye!
Este tipo tiene buenas bolas.
Vamos a desnudarlo y grabémoslo, como una póliza de seguro.
Esa es una buena idea.
¡No, por favor!
¡Esto no está bien entre amigos!
¿Qué está diciendo este idiota?
Vamos a desvestirlo.
Espera, Jae Ik.
- Aquí vamos. - ¡Un momento!
- No te muevas. - ¡Por favor no!
Dong Hyeon...
Oye, oye...
Teléfono...
¡Dame eso, trasero gordo!
¿Qué?
¡Devuélvelo antes de que te haga daño! ¡Ya!
¿Hay algo que no debería ver?
¡Dámelo!
¿Estás bien? ¡Amigo!
Lo devolveré mañana.
¿Qué hacemos?
¡Mañana sin falta!
Este es Kim Dong Hyeon, ¿qué tal un comentario?
Yo... solo tengo que traer eso de vuelta, ¿verdad?
Así es.
No molestaré a Hyeon Jeong de nuevo, lo prometo.
Pero tendrás que caminar sobre la barandilla para recuperar su zapato...
...y misión cumplida.
Oye, ¡¿qué están haciendo?!
¡Dong Hyeon, detente!
Está haciendo todo lo posible por conseguir tu zapato.
¡Es realmente peligroso!
"¡Es realmente peligroso!"
¿Y yo estaba justo abajo?
Te dije que borraras ese vídeo, ¿no?
Ese idiota perdedor no hará nada.
¡Oigan, niños de secundaria!
¡Trasero gordo, dame mi teléfono! ¡Ahora!
Ese fue un vídeo interesante.
¿Y qué?
¿Vas a llevarlo a la policía?
Tienes agallas después de romperte la cabeza.
Tampoco soy un gran admirador de la policía.
Y tampoco me gusta involucrarme en los asuntos de otras personas.
¿Asuntos de otras personas?
Hice una copia, como seguro.
Si alguna vez te vuelves a meter en mi vista...
Si entiendes, ¿verdad?
¡Por fin están aquí!
¡Maldita sea, casi muero esperando!
¡Señora Jang! ¡Buenas noches!
¿Jefe Yang?
Jefe de equipo Choi, ¿ha estado bien?
Tiene la cremallera abierta, hombre.
Es broma.
¿Qué intentas hacer?
¡Oye, tráelo!
Mis chicos tomaron muchas fotos de ustedes dos.
Así que iba a enviarlas al presidente Han...
¡Esto es verdaderamente picante!
Ya sabes cuánto odia el presidente Han estos asuntos y ese tipo de cosas.
A su manera es bastante raro, con su fuerte brújula moral.
¿Qué hago con esto?
¿Qué quieres?
¿Quién te ordenó que fueras su guardaespaldas?
¡Tu trasero gordo!
¿No te dije que te mataría si te volvía a ver?
¿Debería preparar el adobo?
- ¡Estúpido bastardo! - ¡Bang Man Cheol! 43 años de edad.
Graduado en la escuela técnica de secundaria Samil y en el colegio comunitario en Dongbang.
Comenzó a trabajar para el Grupo Hanho el 21 de octubre de 2001.
Ascendido a jefe de sección en febrero de 2004. Actualmente soltero.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy Jang Pan Su.
Tonterías, mi jefe está allí.
La cicatriz de tu ojo,
fue provocada por el corte con una botella rota a las 11 p.m. el 21 de marzo de 2005. Recibiste el golpe en mi lugar.
Te dieron 20 puntos en el hospital Jinseong, me costó 340 dólares.
¿Cómo supiste...?
Realmente no te merezco.
Sin duda come mucho.
Mi apetito no se acaba nunca.
- ¿Qué es esto? - Um...
Esos ojos...
De verdad es usted mi jefe.
Mis disculpas.
¿Cuándo podré volver a tocar su rostro?
Nadie te lo ordenó, entonces ¿por qué me estás protegiendo en la habitación del hospital estos días?
Circula el rumor de que nuestro jefe Yang está a punto de hacer un gran movimiento,
y que quiere asesinarlo.
No te preocupes.
Definitivamente, regresaré a mi cuerpo.
Cuenta con ello.
Pero no debería.
¿Qué?
Obtuvo un joven y nuevo cuerpo...
Bueno, volver a hacer el servicio militar podría ser un inconveniente,
pero es mejor que vivir en coma.
No comas.
Nos encontramos en el Burger Prince después de la última clase ¿de acuerdo?
En la esquina de la calle.
Tenemos algunas propuestas.
Lo siento, pero tengo una reunión del consejo estudiantil hoy.
Tenemos mucho tiempo, podemos esperar hasta medianoche.
No puedo hacer eso...
- Por supuesto que puedes. - Somos buenas esperando.
¿Podrías hacerte a un lado? Ella no puede pasar.
Adelante.
Ella apesta el pasillo cada vez que pasa por ahí.
- ¿Qué? - Basta.
No es nada.
Voy a dejar la escuela. Encuentra un lugar para quedarme.
¿Va a huir de inmediato jefe?
Descubrí la causa del accidente, así que no hay necesidad de quedarme más.
Y el padre del chico es un poco...
Debería quedarse por un tiempo.
Disfrute su juventud y las comidas de la escuela.
¿Qué diablos?
¡Oye, niña!
Toma esto.
¿Estás enojado conmigo o algo así?
Te dije que no te involucraras en mis problemas.
Hiciste todo eso por nada.
Lo siento, no lo recuerdo bien.
¡Oh Hyeon Jeong!
¿A dónde has ido después de faltar a clase ayer?
Ni siquiera has venido a comer.
Es vergonzoso, no puedo comer en el bar.
Puedes comer antes de que entren los clientes.
Bar Hyeon Jeong.
¿Mi Seon?
Espera, ¿eres Dong Hyeon?
¡Oye niño! ¡Ha pasado mucho tiempo!
¡Deberías venir más a menudo! ¡Te has hecho mucho más genial!
Él se lastimó la cabeza hace poco y perdió la memoria.
Ve a casa.
Quédate a comer.
Mi Seon, ¿por qué estás aquí? (En lenguaje informal)
¡¿Dónde diablos
...has aprendido tus modales?!
¡¿Cómo te atreves a dirigirte a un adulto por su primer nombre?!
¡Él se lastimó la cabeza, no es él mismo!
¡Eso no tiene nada que ver con los modales!
¡Pequeño mocoso! ¿Soy tu amiga o algo así? ¿A dónde vas?
¡Corre! ¡Ve!
¿Mi Seon...
es la madre de Hyeon Jeong?
¿Quieres morir a golpes?
Tienes la boca muy sucia para alguien que quiere convertirse en locutora.
Oye, hay...
algo en tu cabello...
¡Ay! ¡¿Qué estás haciendo?!
Kim Dong Hyeon agarró del cabello a Oh Hyeon Jeong.
Lo siento...
¿Los dos perdedores se separan?
Resultados Prueba de Paternidad.
Para confirmar que Jang Pan Su y Oh Hyeon Jeong son padre e hija, en 16 tipos de genes...
el resultado es al 99.999% positivo.
¡Es demasiado peligroso!
¿Ella es... mi hija?
¿Hyeong Jeong?
Es lo que dice la ciencia, al 99.9%.
Ella definitivamente es su hija.
Es una situación extraña,
pero ¿puedo felicitarlo un poco?
El macchiato de caramelo y el frapuccino de mango y plátano están listos.
Demonios...
¿Sucede algo malo?
- ¡Maldición! - ¿Qué es?
¡¿Dónde está?!
¡Oye, Oh Hyeon Jeong!
¡Oye!
¿Robaste mi labial?
No fui yo.
Lo dejé en mi casillero hace un rato.
¡Eres la única que se quedó en la clase durante la gimnasia!
Yun Ji, es inútil ahora.
Si ella lo tocó, ya estará podrido.
- ¡Lo robé yo! - ¿Qué?
Siempre quise uno, así que me lo llevé.
¿Lo robaste?
Se volvió complemente loco.
Entonces muéstramelo..
Me puse algo y lo tiré.
El color no era mi estilo.
Eres un maldito bastardo.
¿Pervertido?
¿Qué está pasando? Vuelvan a sus asientos.
Abran el libro por la página 206.
Japón tomo parte en la invasión y desarrolló su guardia nacional.
Japón fue el vencedor en la guerra sino-japonesa.
Cuatro objetivos.
Rompan un brazo y una pierna a cada una.
No muestren misericordia.
Pero jefe...
No creo que esto sea correcto...
Los menores no son nuestro campo de trabajo...
Entonces ¿qué quieres hacer?
Para está clase de problemas, pienso que debería consultar directamente con ella.
¿Mi Hyeon Jeong es tratada como una apestada?
¿Por mi culpa?
No solo por usted.
Están sus calificaciones, y otros problemas complicados.
Debería llamar a su tutor primero...
Por lo que he visto, los profesores, tal vez porque quieren evitar situaciones problemáticas,
parece que lo dejan pasar sin intervenir.
Entonces...
¿Qué se supone que debo hacer?
Umm, vine aquí a consultarlo con usted...
Todo es por mi culpa...
No debería haberla criado como una madre soltera en esa clase de ambiente.
¡Jang Pan Su, ese bastardo!
¡Ese maldito bastardo!
Él ni siquiera sabe que su hija vive así.
Él probablemente esta viviendo una gran vida, ese miserable.
Entonces ¿qué tal si...
yo me hago cargo de la situación?
¿Tú?
Si hablo abiertamente con lo chicos,
tal vez podría ayudar.
Pan Su ¿malversó ₩3 billones (cerca de $3 millones)?
Revise usted mismo, papá.
Registros de transacción: Total... ₩3 billones.
¿Qué
puedo hacer
para acercarme a mi hija?
Yo aún sigo siendo soltero...
Cierto.
Creo que demostrar afecto físico podría ser la mejor solución.
Y si su cuerpo y mente se transforman sanamente también, eso será incluso mucho mejor.
¿Eso crees?
Por cierto, jefe.
Pienso que debería trabajar un poco en su apariencia.
Antes de que regrese a su cuerpo,
podría sufrir primero diabetes y presión alta.
Las puertas se están cerrando.
¿Fuiste tú?
¿Tú le dijiste a mi mamá que me mandará aquí?
¿Qué quieres decir?
Vine aquí para perder peso.
No voy a hacer esto contigo aquí.
Me voy.
¿Quién lo dice?
De ahora en adelante, soy su entrenador, el maestro Bang Man Cheol.
¿Podría simplemente darme un reembolso?
¡Cierra la boca, niña!
¡No hay reembolso, ni se admiten ausencias, ni habrá misericordia!
No te saldrás con la tuya.
Seguro que lo haré.
Mantén tus ojos bien abiertos.
¡Así no!
Mira.
¡Usa la muñeca, usa la muñeca!
Cállate y vete.
¡Pelea!
¡Ay!
¡Hazlo bien!
¡Ven! ¡Bien!
¡Sigue adelante!
¿Estás bien?
Una más
Pero, ¿por qué tienes que comer ramén en mi casa?
Me estoy muriendo de hambre, ¿está bien?
Aunque tengas hambre, espera un poco.
Claro.
Mi hijo puede ser feliz sin un padre
¿Seríamos felices si él estuviera aquí...?
¡Vamos a tener una fiesta de carne esta noche, espérame, hijo mío!
¡Jong Gi!
¿Conseguiste un poco de dinero?
Chicos, no le peguen en la cara.
¿Qué es eso?
Si me dan un poco más de tiempo...
¡Pero no tenemos más!
¡Oigan, cabeza huecas!
¿Cabeza huecas?
Eres un chico valiente.
¿Quién eres?
¿Y tú? (Hablando informal)
¡Niño!
Le di un préstamo que necesito que él me devuelva.
¡Ve a casa ahora!
Esto no es 1988, ¿aún se siguen haciendo negocios así?
Dong Hyeon, ve a casa, ¿sí?
¿Tu hijo?
¡Oye¡ Ven acá.
Tú ven acá. (Con trato informal)
¡¿Escucharon eso?!
¡Kim Dong Hyeon, escúchame!
¡Ve a casa!
¿Cómo lo criaste? ¡Mira su actitud!
Mira tu propia actitud. (De nuevo, informal)
Me cansé de este bastardo.
¡Carajo!
¡Hijo de mala madre!
¡Dong Hyeon! ¡No! ¡Por favor!
¡Dong Hyeon, no, él no!
¡Patéenle! Al niño.
¡Suéltale!
¡Pateen a ese insecto!
¡Ya es suficiente, paren!
Que idiota tan tenaz.
Te doy una semana, llámame con ₩80 millones (unos $70,500)
Quítese de encima.
Ya se fueron.
Ahjussi, ¿me puede escuchar?
Oiga, Don Kim Jong Gi.
¡Levántese!
¿Quién es usted?
- ¿Tienes novio? - ¿Qué?
Cierra tus ojos.
¡¿Qué sucede para toda esta conmoción?!
¿Quién es Choi Dong Gu?
Que levante la mano.
Ese soy yo, ¿quién rayos eres tú?
La mano.
Tienes a un hombre llamado Kim Jong Gi entre los que deben dinero.
Sí, sí, sí.
¿Qué tal si limpiamos su deuda con un simple borrado?
No es una cantidad pequeña, no la podemos borrar.
¿Nunca has usado un corrector líquido en la escuela?
Con intereses, ₩80 millones en dos años quiere decir...
que al principio deben haber sido unos ₩5 millones (aproximadamente $4,500), ¿cierto?
Sí, tiene razón, señor,
pero aún así...
¿Conoces al CEO Jang Pan Su de Hanho y Asociados?
Claro que sí.
¿Pero qué pasa con él?
Kim Jong Gi es su padre.
¿Qué?
Está bien.
Solo acéptalo.
Pero eso no...
¿Qué es esto? ¡Esto es increíble!
¡Increíble!
¿Cómo se siente?
Si me desmayo, me debes llevar al hospital, ya lo sabes.
Tuve una llamada de los prestamistas.
Van a renunciar a los intereses, solo quieren que les pague el capital inicial.
Mi golpe de izquierda funcionó.
¿Y qué?
¡Oye, hijo!
No pierdas mucho peso.
Ya eras guapo tal y como eres.
¡Caliente, eso está caliente!
¡Muy caliente!
¡Maestro! ¡Maestro!
- Rayos. - Lo siento.
Al diablo con eso, ahora mi almuerzo ya está todo podrido.
Por Dios...
Huele como a Oh Hyeon Jeong.
¿Quieres un plato nuevo?
Olvídalo.
¿Y si no está estropeado?
¿Qué?
¿Quieres apostar ₩100,000? (aproximadamente unos $90)
Toma, come tú primero.
¿Qué dijiste?
¿Te has vuelto loca?
¿Esta maldita perdedora pretende ser impresionante?
¿En realidad quieres que te arruine tu vida en la escuela?
No importa, ya está arruinada.
Pero quiero que cambie de ahora en adelante.
¡Rayos!
Come.
Te estoy invitando por ayudar con el problema de Hyeon Jeong.
¿Esto es...
Es ramén de macarel. No estoy segura si te va a gustar.
Solía comer mucho de esto con alguien en el pasado. Solo intenté volver a hacerlo.
Está rico, lo debería de poner en el menú...
De ninguna manera.
No necesito recordar a ese hombre.
¿Ese hombre?
El papá de Hyeon Jeong.
¿La cosas fueron mal con él?
Aún me arrepiento cuando pienso en él.
¿De qué se arrepiente?
De no haberlo matado.
Lo siento.
En realidad, me recuerdas un poco a él.
Él solía limpiar todo también.
Te preparé paquetes con algunos platos, así que ve a comerlos con tu papá.
Gracias.
¡Ajumma! (Forma de llamar a una mujer de mediana edad)
- Soju, por favor. - Seguro.
¿A dónde fuiste?
Tuve un invitado.
Estaba diciendo...
Aquí tiene.
¡Oiga!
¡Vaya trasero firme!
¿Qué fue eso?
Ajumma, ¿este es tu hijo?
Tu mamá es bonita, así que la toqué.
¿Quieres morir?
Bastardo arrogante, ¿cómo te atreves a tratar así a tu cliente?
¿No quieres ganar dinero?
¡No le grite al chico!
¡Perra!
¡Suéltame!
Dong Hyeon...
Vaya adentro, yo me encargaré de esto.
Ve a casa, ¿está bien?
Mierda, eso es tan dulce, ¿eh?
Mi Seon, ¿estás bien?
Ve y espera en la cocina. Ahora.
- Tú... - Escúchame.
Cómo te atreves...
Si estás borracho deberías irte a casa tranquilamente, maldito bastardo.
Miren a este mocoso.
¡Hijo de perra!
¿Agarraste el cabello de mi mujer?
¿Quién eres?
¿Estás durmiendo con ella?
¡Detente, por favor!
¡Lo matarás!
¿Quién eres?
¡Respóndeme!
¡¿Por qué me estás llamando "Mi Seon?!
¿Esperas que crea eso?
¿Tu cuerpo fue cambiado tras un accidente?
Sí, admito que hablas y actúas como él.
Pero eso no quiere decir que seas Jang Pan Su.
Tienes un pequeño lunar con forma de melocotón cerca de tu ombligo.
¿Qué?
Sí estás de acuerdo, ¿quieres que te cuente más sobre otros lugares más íntimos?
Espera...
¿En qué restaurante nos conocimos por primera vez?
Arpeggio en Yeonnam-dong,
ordenaste un café con leche, yo ordené una cerveza Bud.
¿Dónde rompimos?
En la cafetería del hotel Sinsa.
Esa fue la última vez que me buscaste, y pediste un té de limón.
¿En verdad...
eres Jang Pan Su?
Sí.
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada de Hyeon Jeong?
Lo lamento, pero ella no es tu hija.
Ya hice la prueba de paternidad.
Cierto, eso es lo que haría Jang Pan Su.
Mi turno de preguntar.
¿Por qué apareces aquí de repente?
Terminamos hace mucho tiempo.
¿Pensaste que me conmovería si echabas a unos borrachos?
Todavía eres...
un matón.
Y no te confundas.
No era tu hija la que yo crié, era mi hija.
No tienes derecho a ser padre.
Vete.
- Mi Seon, escucha... - ¡Fuera!
¿Debería llamar a la policía?
No respondiste mis llamadas,
e incluso te mudaste.
Dijiste que no podías vivir con un criminal.
¡Por supuesto!
¿Qué tipo de mujer querría que su hombre esté involucrado en un trabajo ilegal?
Por eso mismo.
Te dije que nuestros caminos son diferentes.
Me casaré el próximo mes, con la hija de mi presidente.
¿Qué?
Dejemos nuestros recuerdos en el pasado.
No necesitas ser patética y esforzarte ahora.
Pan Su...
Me voy.
¿Le dijiste algo malo a mi mamá otra vez?
Ella me dijo que nunca más te volviera a ver.
Cometí un error.
Con tu mamá.
Dejaste las formalidades con ella otra vez, ¿no es así?
Eres Oh Hyeon Jeong de la clase 2, ¿cierto?
Eh, sí...
Tendré una fiesta de cumpleaños en mi villa este fin de semana, ¿quieres venir?
Quiero hacer una última fiesta y pasar el rato con mis amigos antes de que seamos ex-alumnos.
¿Puedo ir?
¡Por supuesto!
Tomaré eso como un "sí" y te llamaré luego.
Vamos.
¿Te gusta?
De ninguna manera.
Debe gustarte, te estás sonrojando.
¡De ninguna manera!
Me voy.
Por favor, reúnete conmigo, te lo ruego.
Viniste.
Ah, feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Deberíamos entrar?
Oye, hola.
Tráenos un poco de carne a la parrilla.
Seguro, entren.
¿Por qué no está aquí todavía?
¿Qué pasó para que tardarás tanto?
Dijeron que no me llamarían los fines de semana.
¡Oye!
Quéjate una vez más y llamaré a Cheol Ho.
Deja eso y piérdete.
Oh Hyeon Jeong debe estar pasándolo bien ahora mismo.
Estaba tan feliz de ser invitada.
Es tan despistada, estúpida perra.
Se lo merece.
Viniste.
¿Qué quieres?
Cualquier cosa.
Café latte para ella y una Bud para mí.
¿Me permite ver su identificación?
Solo tomaré una Bud y un zumo de naranja para él.
Por supuesto.
¿Qué tienes que decir?
Sé que no me perdonarás diga lo que diga.
Pero quiero que sepas
que realmente me arrepiento y lo siento.
Si no fuera por este tipo de situación,
si esta cosa increíble no hubiera sucedido,
¿te habrías disculpado?
¿Me hubieras buscado siquiera?
Viviste bien hasta ahora.
¿No era yo una carga, alguien que querías borrar de tu vida?
Mi Seon.
Entonces, ¿qué es diferente ahora? Estás casado y tienes una esposa.
Yo solo...
Así que no me hagas más miserable.
♫ Tú eres mi destino ♫
Mi Seon, lo que yo...
¡Bastardo!
Mi Seon, por favor escúchame, ¿de acuerdo?
Solo una vez, ¿por favor?
Lo siento, realmente lo siento.
¡Cómo te atreves a besarme!
¿Me veo así de fácil?
Me estás volviendo loca.
Vamos. Vamos a la policía.
Espera, ir a la policía es un poco...
Soy yo. ¿qué sucede?
Acabo de escuchar algo extraño,
Hyeon Jeong podría estar en problemas.
¿Dónde?
Tendremos que ir a la estación de policía más tarde.
Surgió algo urgente.
¡Oye!
¿Man Cheol?
Tráeme el auto.
Dong Hyeon, ¿está bien que un menor conduzca?
Cállate y asegúrate de darme las instrucciones correctas.
¿Este es el camino correcto?
Lo es, pero...
Cheol Ho me matará.
Mejor que ser asesinada por mí.
- ¿Estás bien? - ¡No lo hagas!
Toma.
Bebe.
Hasta el fondo.
No, gracias, no puedo beber.
No puedes echarte atrás ahora.
Todo el mundo está mirando, salva mi honor.
¿Cómo beber esto puede salvar tu honor?
Organizamos esta fiesta por ti, así que si nos decepcionas así...
Solo déjate llevar, Hyeon Jeong.
¿Qué quieres decir?
Vamos, bebe.
Maldita sea...
¿Por qué alguien invitaría a una marginada como tú a una fiesta?
- Cheol Ho recomendó a un perdedor que no tomaría represalias. - Bastardo.
¿Quién crees que eres?
Maldita perra.
¿No sabes quién es su padre?
Olvídalo.
¿Puedo ayudarte?
Esto es solo para miembros...
¿Qué es eso?
¡Dong Hyeon!
¿Quién eres?
¿Qué es todo esto?
Solo estoy divirtiéndome con mis amigos. ¿No es así?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos, tú no perteneces aquí.
¿A dónde vas?
Estamos empezando, ella no puede irse ahora.
Chicos.
¡Dong Hyeon!
Puñado de mocosos...
Kim Dong Hyeon, ¿perdiste la razón
cuando te golpeaste la cabeza?
Atrápenlo.
¿Quién demonios eres, eh?
Oye, ¿qué pasa?
¡Mierda!
¿Es un maldito monstruo o qué?
Mi golpe se siente diferente, ¿eh?
Qué imbécil tan lindo.
Oye.
Golpéame.
¡Cheol Ho! ¡¿Estás bien?!
Estoy bien, solo me resbalé.
¡Vamos!
¡Oh no!
Es tan genial...
¡Hijo de perra!
Vístete bien, ¿eh?
¡Suéltame, bastardo!
¿Quieres morir?
¿Qué, vas a golpearme?
Pruébame, idiota.
Perra loca.
¡Ayúdenme!
¡No puedo nadar! ¡Ayuda!
¿Estás bien?
Sí.
Bien hecho. Salgamos de aquí.
¿Qué es esto?
Por orden del presidente, no se permite entrar a nadie.
Lo investigué, y todos piensan que te metiste en un accidente
mientras malversabas ₩ 3 billones (Unos $3 millones).
Tu esposa está del lado del jefe Yang.
¿Cómo debo proceder?
Hyeon Jeong me lo contó todo, ¿te lastimaste?
Ya sabes...
¿Cómo está ella?
Si estás preocupado por ella, déjala en paz.
Para siempre.
Mi Seon.
¿Qué diablos puedes hacer por ella en ese cuerpo?
¿Y si ella se entera?
Está bien.
Haré eso.
¿Qué quieres?
¿Viniste por Hyeon Jeong?
¿Por qué? ¿Quieres vengarte de ella?
No, no es así.
Solo quería disculparme con ustedes dos.
¿Vas a salir con ella?
¡¿Estás loca?!
¡Definitivamente no somos eso!
En ese caso,
¿qué hay de mí?
¿Quieres que salga con una chica de secundaria?
Tú también estás en la escuela secundaria.
De todos modos, mi respuesta es no.
Ve a casa y estudia.
Toma.
¡Me voy!
Que plaga...
Dong Hyeon, ¡me gustas!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quería Yun Ji?
No es nada.
¿Ella se te confesó?
No es nada de eso.
Entonces, ¿vas a salir con ella?
Por qué iría a la cárcel teniendo más de 40 años.
¿Cuarenta? ¿Quién?
Como sea, no voy a salir con ella, así que olvídalo.
Entonces sal conmigo.
¡Oye!
Honestamente, ¿no te gusto?
Entonces, ¿por qué eres tan amable conmigo?
¡Me acabo de confesar!
¡Dame una respuesta este fin de semana!
¿Te confesaste a quién?
A Dong Hyeon.
A ti también te gusta.
¡¿Estás loca?!
¡No! ¡Nunca! ¡Ni en un millón de años!
Él es un bicho raro, ¡ni siquiera lo pienses!
Te dije que me salvó en la fiesta.
Arriesgó su vida para rescatarme.
Hyeon Jeong.
Hyeon Jeong, por favor.
Escúchame, todo esto está mal.
Dime por qué no puedo.
Él me cuida y me aprecia como un padre.
¡Es exactamente por eso que no debes!
Crecí sin un padre.
¿Ni siquiera puedo tener un novio que sea como un padre?
¿Me escucharás?
¿Qué demonios hiciste para que se te confesara?
Es un malentendido, solo quería ser bueno con ella.
¿Se siente bien arruinar nuestras vidas por completo?
Mi Seon...
¡Vete ahora mismo y no vuelvas nunca!
Si alguna vez apareces alrededor de Hyeon Jeong,
tú y yo, ambos, moriremos.
¿Qué puedo hacer para que me perdones?
Si hubiera una manera, ya te habría perdonado.
Incluso si te perdonara, esto sería una aventura, ¿o te has olvidado?
¿Una aventura?
¿Qué quiere decir?
Hyeon Jeong...
¿Qué quiso decir? ¿Perdonar? ¿Un problema?
¿Por qué hablarían ustedes dos de ese tipo de cosas?
Hyeon Jeong.
Lo siento.
Yo...
Yo amo a tu madre.
- ¿Qué? - ¡Qué!
Hyeon Jeong, no es eso,
escúchame.
¿Es por eso que estabas enojada cuando te dije que lo invité a salir?
Hyeon Jeong...
Tan desagradable...
Hyeon Jeong...
¡Hyeon Jeong!
Jang Pan Su, ¡¿por qué dijiste eso?!
Bueno, lo hecho, hecho está,
y es mejor que salir con mi propia hija.
¿Qué?
¡Bastardo loco!
¿Cómo pudiste decir eso? ¡Loco bastardo!
¿Puedo ayudarlo?
¡¿Qué demonios?!
¡Jang Pan Su!
Es un buen día para morir, ¿no?
Mira la barba de este bastardo.
Deberías haber llevado una buena vida.
Viviste como un maldito, y por eso ahora estás maldecido.
Pan Su.
No me odies mucho.
Todos vivimos una vez,
así que te enviaré cómodamente.
Ahjussi, su bragueta está abierta.
¿Eh?
Gracias.
¡¿Qué?! ¡Tú!
Aquí.
¿Dong Hyeon?
Llegaste en el momento adecuado, hice un plato especial...
Papá...
Me convertí en un extraño ahjussi... ¿qué hago, papá?
No me llame "papá". ¿Quién es usted?
Soy su hijo, ¡Dong Hyeon! ¡Kim Dong Hyeon!
Disculpe, creo que está en la casa equivocada.
Esta... no es su casa...
Espere, usted es...
¿El CEO Jang Pan Su?
¡Soy Dong Hyeon!
¡No tengo memoria después de que resbalé del techo y me caí!
¿Qué hago, papá?
¡Quédese ahí! ¡Por favor!
- ¡Papá! - ¡No se acerque a mí!
¡Papá!
¡Papi!
¿Qué sucede?
- ¡Papá! ¡papá! - ¡Vete afuera!
¿Qué rayos pasó? ¿Cómo te levantaste?
Te pareces mucho a alguien...
Espera, ¿eres yo?
Pero perdí mucho peso.
Detente, sí, soy tú.
Por cierto,
¿está bien tu cuerpo?
¡Papá! ¡Es un ladrón!
¡Él robó mi cuerpo!
¡Llama a la policía! ¡Llama al 911!
Caray...
Oye, por qué le golp...
Se lastimó por tu culpa, ¿cómo puedes golpearlo?
Lo siento, mi hijo se lesionó la cabeza...
¿Por qué me golpeó?
Cállate y siéntate.
Se lo explicaré todo.
Eso es imposible.
Entonces estás diciendo que este hombre eres tú, y tú eres este hombre.
Correcto.
¿Entonces tengo que vivir el resto de mi vida como un ahjussi?
Papá...
Sí, señor, ¿estabas diciendo?
No sé qué pasará después.
Has ganado 30 años, pero yo perdí los 30 años de la mitad de mi vida.
Esto es tan injusto...
¿Injusto?
Escucha, niño.
¿Quién perdió toda esa tremenda cantidad de grasa por ti?
- ¿No tengo razón? - Eso es verdad.
¿De qué lado está, papá?
Mis disculpas, señor.
¡Deje de hablar tan formalmente, soy yo, Dong Hyeon!
Me acostumbraré con el tiempo.
Esperen un minuto.
¿Esperan que crea todo esto?
¡Ustedes dos están tratando de engañarme! ¿Correcto?
No terminé, siéntese de nuevo.
Tú pequeño...
- Papá, siéntese. - Sí, señor.
Cuando tenía seis años y tuve el sarampión,
usted tuvo un accidente de bicicleta y nos quedamos en el mismo hospital.
Me atraganté con una tapa de botella cuando estaba en tercer grado y casi muero,
y usted la sacó y me salvó la vida.
Lo recuerdo, señor.
Soy su hijo, Dong Hyeon, usted me dio ese nombre.
- ¿Eres... - Papá...
- de verdad Dong Hyeon? - ¡Papá!
¿Cómo diablos sucedió esto?
Papá...
Señor, usted es un fumador, ¿verdad? ¡Tengo mucho moco!
Tienes una verruga en tu trasero.
Me duele cada vez que me siento.
En cualquier caso,
tienes que ayudarme.
¿Yo?
Te gusta Hyeon Jeong, ¿verdad?
Si me ayudas, te ayudaré a salir con ella.
¡Mierda, cuando me desperté, él ya se había ido!
¿Cómo pudiste arruinarlo? ¡Dijiste que no era problema!
¡Oye!
¿Soy tu esposo?
Cuida tu boca.
Si él va con papá...
¡Mis chicos lo están buscando, así que ve por el maldito dinero!
No debería haber escuchado a ese cerdo codicioso.
¡Cómo se atreve!
Lo tengo.
Encontramos al conductor del taxi que llevó a Jang Pan Su.
Mi Seon.
¿Qué está pasando?
Cuando este anciano despertó, cambiamos almas de nuevo.
Soy el verdadero Dong Hyeon,
Y este anciano es el verdadero Pan Su.
¿Sus almas cambiaron de nuevo?
Este ahjussi, quiero decir, el chico tiene razón.
Realmente lo siento.
Quiero disculparme con todo mi corazón.
Nunca me he olvidado de ti.
Tú...
¡Tan difícil de encontrar!
¿Quién eres?
Jang Pan Su.
Deberías haber llevado una vida tranquila, lidiando solo con lo que pudieras manejar.
Atenlos todos juntos y arrojenlos al océano.
Sí, jefe.
Disculpe, un momento por favor.
¿Qué pasa?
¿Quieres decir tus últimas palabras?
Sálvenos por favor...
Acabo de despertar, no puedo morir así...
¿Quiénes son ustedes?
Lo siento, maldito, pero estar en coma te hizo muy raro.
Ustedes dos entren a la cocina.
Sí.
¿Qué es esto?
¿Qué puedes hacer tú solo?
¡Espera!
Asegúrate de que no salga.
Sí, ahjussi.
Espera...
Ahjumma, quédese aquí. ¡Ellos son realmente aterradores! ¡Estoy tan asustado, vamos!
Qué montón de mierda.
Chicos.
Sáquenlos.
Mira a este mocoso.
Veo que eres muy hablador como de costumbre, jefe Yang. (Con trato informal)
¿Yang?
¡Cómo te atreves a ladrar a un adulto, pequeño bastardo!
¡Cuida tu boca!
- ¿Y qué? - "¿Y qué?"
He escuchado esto en algún lugar antes...
¿Quién diablos eres?
Obviamente soy un estudiante de secundaria.
¿Tienes un problema con eso?
¿Secundaria?
¿Qué grado y clase?
Suficientes preguntas, ven a mí.
No hay mucho tiempo antes de que abra este establecimiento.
Esto es una locura...
¿Por qué están ahí parados? Desháganse de este estudiante de secundaria.
Oiga, jefe de sección Jo.
¿Dónde está Jo?
¿Estás durmiendo?
¿Jefe de sección?
Puedes pelear un poco.
Quítate la corbata, imbécil.
- Muchachos. - ¡Sí, señor!
¡Ajumma, no salga! Por favor, quédese aquí...
Por favor no salga...
Vamos a terminar con esto.
Yo...
te he dicho que te quites la corbata, bastardo.
¿Qué?
Oye.
¡Vamos!
Jang Pan Su ¡Mira esto!
¡Rayos! No debería matar a menores.
¡Pare!
¡No lo lastime!
Mierda...
El es el padre de mi niña.
¿El "qué" de tu niña?
¡El padre de mi niña!
Así que si lo toca, moriremos todos.
¡Qué diablos... !
Voy a contar hasta cinco.
Si no se van para entonces, vamos a morir todos juntos.
Si quieren vivir, mejor que corran ahora.
¡Oiga, ajumma!
Si enciende eso, usted también morirá.
¿Le parece que tengo miedo a morir?
Este bastardo destruyó mi vida, apenas he conseguido sobrevivir hasta ahora.
¿Por qué, no te parece que sea así?
¿Te parece que he vivido bien sin ti?
¿Por qué crees que quise tenerla...? ¡Rayos!
Al menos quería criar una niña que se pareciera a ti.
Te dí una oportunidad, pero aún así me abandonaste.
¿De qué está hablando?
Después de todo este tiempo ¿Pensaste que una simple disculpa funcionaría? Bastardo.
Ella está completamente furiosa.
¿Acaba de decir que tuvo un hijo con este chico?
Si no quieren morir, salgan de mi negocio ahora mismo.
¡Uno!
¡Espere, espere, espere!
¡Para, matón!
¡No eres diferente a ellos!
¡Dos!
¡Tres!
¡Jefe! ¡Mejor nos vamos!
¡Pero Jan Pan Su esta ahí!
¡Cuatro!
¡No!
¡No! ¡Vamos rápido!
Mi Seon..
¿Estás bien?
Ajumma, siento olor a gas aquí.
Me siento mareado.
Aléjate.
Tengo algo que hablar con él.
- Mi Seon. - ¡Lo sé, lo sé!
Pero... el único que he amado es Jan Pan Su, y él está ahí.
Así que solo..
He esperado tanto tiempo,
Jang Pan Su.
Ver crecer a Hyeon Jeong más y más parecida a ti...
Cada vez que veo su rostro,
te echaba tanto de menos.
Ni siquiera puedes imaginártelo.
Un año se volvieron diez,
y después de que pasaron 17 años,
finalmente nos encontramos de este modo.
¿Me veo vieja?
Gracias.
Si, es este rostro.
¿Qué ocurre, papá?
¿Sabes qué es lo que más detesto?
¿Qué?
Apuntar con cuchillo a tu propia familia.
Querido presidente Han, mi suegro,
si está leyendo esta carta, ya he sido víctima de una conspiración,
y seré etiquetado como un traidor.
Él declara que tramaste una conspiración con Yang.
Eso es imposible, papá.
¿Cómo podría alguien en coma escribir esta carta?
¡Su escritura ya ha sido verificada!
¡Esto es realmente imposible!
El CEO Yang se acercó a mí después del accidente, entonces, ¿cómo podría...?
En otras palabras,
¿estás admitiendo que conspiraste con el CEO Yang?
Adelante.
Jefe, ¿está bien mandarlo solo?
¿Quién me creería si entrara?
El presidente quiere a Jang Pan Su.
No digas nada más, y sigue mi plan.
Lo llamé.
Toma asiento.
Jang Pan Su, ¿qué rayos estás planeando?
¡Cierra la boca!
¿Qué debemos hacer ahora?
Pregúntale al presidente qué desea él.
¡Pregúntale al presidente qué desea!
¿Qué dijiste?
Quiero decir, le pregunto, presidente,
qué...no, qué le gustaría hacer.
¡Voy a hacerte el sucesor oficial del grupo Hanho!
¡Papá!
¡Incluyendo todo el dinero que robaste,
le daré todas tus acciones de la compañía!
¿Cómo podría? ¡Soy su hija!
¡No tendrás ninguna herencia en absoluto, así que no vuelvas nunca más!
¿Qué hay de lo que él me hizo?
¡Él tuvo una aventura sin que yo lo supiera, y tiene una hija adolescente!
¿Pensaste que no lo investigaría?
Fuiste directo a su bar después de dejar el hospital.
¿Eso es cierto?
Uh, dile que es un malentendido.
Yo, umm... Ahjussi...
Señor, no puedo escucharlo.
Oye, Kim Dong Hyeon.
¿Puedes escucharme?
Ahjussi, necesito su ayuda.
No puedo escucharlo.
¡Explícate!
- Es verdad. - ¡¿Qué?!
Pero la niña no nació mientras vivía con esta señorita.
Mi exnovia dio a luz sin él, quiero decir, yo, sin que supiera nada al respecto y la crió.
¿Te estás escuchando?
¡El hecho es que tienes una hija, bastardo!
No maldiga, ajumma.
Hyeon Jeong es una chica encantadora.
Papá, escúchelo, él se ha vuelto loco.
¡¿Cómo podría decir eso?!
¡Quédate fuera de esto!
Continúa.
Finalmente lo comprendí después del accidente.
¿Debería entrar?
¿Qué puede traer más felicidad que vivir con la familia que uno ama?
¿Estás diciendo que vas a renunciar a ser el sucesor?
No sé lo rico que es usted, pero sí.
¿Qué acaba de decir ese tonto?
Estás renunciando a todo, ¿estás seguro de que no te arrepentirás?
He vivido con bastantes remordimientos hasta ahora.
Pero le estoy diciendo esto para no tener más arrepentimientos.
Estás completamente loco.
Adiós, señora.
Como el padre de una alocada hija...
No tengo derecho a detenerte.
Haz lo que quieras.
Gracias. Entonces me iré...
Adiós.
¡Kim Dong Hyeon!
Gracias.
Eres mejor hombre que yo.
Usted también.
Pelea muy bien.
Idiotas locos...
¡Ahjussi, despierte!
Jefe.
¡Tiene que mantener la máscara puesta!
Man Cheol, cuida de... Hyeon Jeong
y protégelas del... jefe Yang...
Entiendo...
¡Ahjussi, despierte, Hyeon Jeong está aquí!
¡Dong Hyeon!
Disculpe...
Mamá, este ahjussi...
¿podría ser mi papá?
Lo vi en una antigua foto del álbum que usted escondía.
¿Tengo razón?
Hyeon Jeong...
Yo...
Yo soy tu papá.
¿Qué?
Mi hija, Hyeon Jeong.
Eso es absurdo.
¿No me digas que...
ustedes dos se casaron?
¿Qué?
No, no es nada de eso.
Realmente soy tu papá.
Yo soy...
realmente tu padre, lo siento.
No estuve ahí cuando naciste,
cuando dijiste tu primera palabra, ni cuando diste tus primeros pasos.
Nunca estuve ahí contigo...
¿Qué son estas tonterías?
Mi Hyeon Jeong...
Tu papá te adora.
Jamás olvides eso...
Pan Su...
- ¡Dong Hyeon! - ¡Ahjussi!
- ¡Dong Hyeong! - ¡Yo...!
¡Auxilio! ¡Aquí!
¡Dong Hyeon!
¡Jefe! ¡Quiero decir, jefe!
¿Te gustó mi regalo?
¡Abuela!
Fue difícil cuidar de tu mujer e hija, ¿cierto?
Duerme un poco.
Seis meses después.
¡Es Kim Dong Hyeon! - ¡Vaya!
- ¡Él está aquí! - ¡Vaya!
¡Oye, Dong Hyeon!
¡Kim Dong Hyeon! ¡Kim Dong Hyeon!
Gracias a ti, Min Wu y Cheol Ho fueron transferidos. Las cosas son geniales ahora.
¡Oye, oppa!
¿Quieres un poco de leche de fresa?
Hyeon Jeong, oye...
¿Cómo conoce a la señora Jang? ¿Cómo se siente?
Voy a cooperar por completo con la investigación de la policía.
¡Pero fue todo culpa de Jang Pan Su!
¡Ese mocoso es un chico de secundaria!
¡Utilizó un niño para pelear!
¡Qué clase de hombre no tiene fuerza! ¡Amasen con más fuerza!
Los chicos saldrán pronto de la escuela.
- ¿Qué hay de él? Jong Gi tampoco es bueno... - Él es mucho mejor que tú.
Soy bastante bueno amasando.
Oh, vamos, incluso te he dado este edificio. ¿No me estás abusando demasiado?
¿Crees que soy de la clase de persona que pierde el tiempo y vive de la renta de otros?
¿Saben lo que cuesta la mano de obra?
Lo siento, jefa, propietaria. Me esforzaré al máximo.
- Sí. - Sí.
- ¡Ya regresé! - Adelante.
- ¡Buenas tardes! - Hola, Dong Hyeon.
Ve a cambiarte, empieza a limpiar las mesas, y barre el piso.
Yo lo haré señora.
¿Ves? Él quiere hacerlo. ¿Por qué me hace...?
Entonces háganlo juntos.
Mamá, prometió que al menos nos pagaría el salario mínimo.
O la denunciaré por injustas condiciones laborales.
- ¿Qué? - Oye, niña.
Denúnciala también por mí y aumentaré tu pensión.
¡Eso es estafa!
- ¡Continúen amasando! - ¡Sí, señora!
¡Cámbiate de inmediato!
- Está bien. - ¿Jefe?
¿En dónde quiere esto?
Ponlo en cualquier lugar.
Le estaba preguntando a la señora propietaria.
- Póngalo en el cocina, por favor. - De acuerdo.
Señora, ¿tengo que trabajar con esta ropa en este calor?
Sí, hay muchas estudiantes femeninas en este vecindario. Hágame ese favor.
Bastante frío, ¿no es cierto?
¡Pronto abriremos!
- ¡Amasen! ¡Amasen! - ¡Amasando! ¡Amasando!
¡Salgan!
¿Dónde está mi ropa!
¡Ahí adentro!
¡Casi termino!
- ¡Vamos, deprisa! - ¡Chicos!
¿Aquí se come rico?
¡Aperitivos Hyeon Jeong!
Subtítulos en español por Viki, correcciones por Choi Ha Young.