Hei, olivatko he tyytyväisiä toimitukseen?
Suorastaan haltioissaan.
Hyvä, olin hiukan huolissani. Morsiamen äiti oli tosi tiukka.
Hän piti kakusta. Jälleen jättimenestys.
Jee! -Ja tämä edistyy hienosti.
Niinkö sinusta? En tiedä, se kaipaa jotain.
Se on aika hyvä. Morsian pitää siitä.
"Hyvä"? Hyvä ei riitä.
Olet oikea perfektionisti.
Tiedät, että kilpailu on kovaa.
Haluan jatkuvia tilauksia, jottei tarvitse murehtia vuokrasta.
Tori, sinusta tulee kaupungin paras kondiittori.
Morsiamet jonottavat uskomattomia hääkakkujasi. Rauhoitu.
Ei ole aikaa siihen. Katso kaikkia tilauksia. Rakastan kyllä sitä.
Koska teemme hääkakun sinulle? -Lopeta.
Laitan sinulle profiilin deittisivustolle. Tosi helppoa.
Ei. Sitä paitsi keskityn nyt Caken menestymiseen.
Kiva, mutta kunpa sinulla olisi vain joku, jonka kanssa jakaa se.
Jaan sen sinun kanssasi! -En tarkoittanut sitä.
Meillä on paljon töitä.
Huomisen häät on korkean profiilin juttu,-
ja jos onnistumme, se voi siivittää meidät seuraavalle tasolle.
Niin, rikkaat ja kuuluisat ovat siellä, mutta ei stressiä, eihän?
Saitko ennakkomaksun tästä? -Tuota...
Et voi poiketa siinä. -Tiedän, tiedän.
Liikekumppaninasi sanon, että isoista tilauksista pitää ottaa ennakkomaksu.
Tiedän, että tuet minua aina. -Kunpa tajuaisit arvosi.
Olet uskomaton! Jonain päivänä kaikki tajuavat sen.
Kiitos, kiva että sanot niin, mutta voimmeko jatkaa töitä?
Etkö varmasti tarvitse apuani? -Mene kotiin, pyydän apua siellä.
Sopii. Voimmeko puhua kakusta? Olet ylittänyt itsesi taas.
Mene, nauti vapaaillastasi.
Toivottavasti saat levätä jonain viikonloppuna.-"Levätä"?
Mikä outo sana se on?
Siksi sinä olet kakkukeiju. Huomiseen.
Näitkö?-Mitä?
He katsoivat pukuasi nähdäkseen, onko se tehty aviomiesmateriaalista.
Niin, he vaikuttavat mukavilta. -"Mukavilta"?
Jos he ovat sinusta niin mahtavia, mene juttelemaan.
Et tunnu ymmärtävän,-
että vain kun mainitsee nimen Jacob Adams III,-
ovet aukeavat. Eikä rahakaan haittaa.
Ja juuri siksi isäni pitää siitä, että olet toimistossa.
Voit oppia minulta. Tulisitte toimeen, jos myötäilisit isääsi enemmän.
Selitän erään asian, Hank.
Tiesin jo 5-vuotiaana, että menisin isäni firmaan töihin.
Minusta elämässä on muutakin kuin rahan ansaitseminen.
Isäni teki töitä koko lapsuuteni ajan, hän ei ollut läsnä.
En näe haittaa siinä, että on rikas ja kuuluisa.
Voi pojat. Lacey. Kello kuudessa. -Hienoa.
Mitä teille tapahtui? Tehän vartuitte yhdessä.
Niin, vanhempamme olivat samassa klubissa.
Rikas seurapiirityttö, josta tuli internettähti. Mukavaa.
Meillä on selvästi erilainen käsitys "mukavasta".
Jake-kulta, täälläkö olet piilotellut? -Kiinni jäin.
Mitä kuuluu, Lacey? -Niin, Hank.
Koska saan nähdä, mitä sinä ja yhtiö puuhaatte, Jake?
Saat tietää silloin, kun muutkin, Lacey.
Saisinko kurkata? Katsojani pitäisivät siitä.
Joskus toiste.
Suokaa anteeksi, pitää käydä soittamassa.
Lacey... liila sopii sinulle.
Älä yritä niin kovasti.
Ai, hei! Haloo!
Minäkö? -Niin. Voitko auttaa?
Itse asiassa minä vain... -En halua häiritä.
Mutta taukosi on vasta myöhemmin. Kokki ei pidä siitä.
En itse asiassa ole... -Kiltti! Se käy tosi nopeasti.
Nosta toisesta päästä. -Kyllä, rouva.
No niin... oho. -Se on painava.
Varovasti! Ensimmäinen työpäiväsikö?
Tavallaan. No niin. Onpa upea kakku.
Varmaan pelottavaa ajaa tällaisen kanssa.-Hermoja raastavaa.
Omistajat luottanevat sinuun kovasti.
En halua kerskua, mutta olen yksi omistajista.
Ihan totta, en todellakaan tarkoittanut kerskua.
Ei se mitään, se oli nöyrä kerskunta. Kiusoittelen vain.
Olet varmaan hyvä, jos saat tällaisia keikkoja.
Kiitos. Kovaa työtä, mutta rakastan sitä.
Pirskatti, unohdin muistiinpanoni. Onko sinulla aikataulu?
Aikataulu...? -Unohda se!
Pidän ylimääräistä taskussani.
Ei hätää, ei hiiskuta muille. -Hyvä.
Voitko avata oven?
Kiitti vielä avusta. -Ei kestä, ilo oli minun puolellani.
On saatava valmiiksi kaikki ennen cocktailien päättymistä.
Mene takaisin keittiöön, ennen kuin kokki huomaa, että olet poissa.
Aivan, takaisin kokin luo.
Oli mukava tavata...
Kakkukeiju. Victoria Worthington, mutta sano Tori. Niin ystäväni sanovat.
Ja sinä voit sanoa minua Jacobiksi... Jakeksi. Olen vain Jake.
Kiitos vielä kerran avusta.
Mene heti tai menetät työsi.
Aivan, minä menen. Toivottavasti näemme vielä, kakkukeiju.
Samoin, "vain Jake".
No niin...
Missä olet ollut?-En missään. Haukkaamassa vain raitista ilmaa.
Se tavallinen, Henry? -Kyllä.
Hei, mitä kuuluu? -Pidä vaihtorahat.
Kiitos, Henry. Terveisiä Ruthille.
Hei! -Hei, Victoria.
Laatutarkastus. Sanokaa, mitä pidätte.
Hurjan hyvää! -Hyvä! Hyvä.
Tässä kakkunne. -Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos, neiti Victoria.
Voi ei. -Mitä?
Hei, Victoria. -Brandon.
Olen kaivannut sinua.
Niin... siitä on aikaa.
Mitenkäs Jessica? -Niin... siksi tulinkin.
Vai niin.
Avioidumme, enkä voi kuvitella tilaavani kakkua muilta kuin sinulta.
Onneksi olkoon. -Kiitos! Kiitos.
Niin... Voimmeko tulla ensi viikolla?
Toki. -Sinä olet paras.
Mukava nähdä.
Suostuitko tekemään hääkakun exällesi ja hänen morsiamelleen?
Eikö hän pettänyt sinua juuri sen tytön kanssa?
Et tee sitä kakkua! Hän käyttää sinua hyväkseen kuin se seurapiirityttö.
Niin, mutta se oli hyvä työ, jonka halusin, ja saimme hyvää mainosta.
Mainos voi tappaa, Tori.
Kun saamme nimeä, minun ei ehkä tarvitse neuvotella.
Älä myy itseäsi halvalla. Olet rakas, mutta ei enää alennuksia.
Olet enemmän arvoinen. Eikä ilmaisjuttuja naapureille.
On ihana tehdä lapset iloiseksi. Ja he tilaavat aina kakkunsa meiltä.
Se kannattaa aikaa myöten.
En vain halua, että sinua käytetään hyväksi.
Tiedän. En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Onneksi sinun ei tarvitse koskaan ottaa selvää siitä.
Maata ei voi käyttää maksimaalisesti, ellemme saa ostoskeskuksen tonttia.
Olemme jo panneet varat tähän.
Hanki luvat ja pane toimeksi.
Selvä on.
Olen huolissani siitä ostoskeskuksesta.
Liikkeiden omistajat voivat aiheuttaa ongelmia jos saavat vihiä purkamisesta.
He eivät voi mitään. He saavat etsiä uudet liiketilat.
Eikö niin, Jake? -Mitä? Kyllä, ilman muuta ongelmia.
Minimoidaan mediahuomio ja ajetaan luvat läpi.
Tyrmäsit hienosti sen uutisjutun viime viikolla.
Emme kaipaa huonoa julkisuutta näin lähellä loppusuoraa.
Eikö tätä voisi hoitaa muutenkin kuin ajamalla pois liikeyritykset?
Mitä tarkoitat? -Tämä voi olla kuolinisku niille.
En halua ajaa pienyrittäjiä pois.
Aivan, pienyrittäjiä. Eri sarjassa kuin me.
Koolla ei ole väliä. Jos tämä menee pieleen, voimme saada pr-painajaisen.
Voin yrittää löytää vaihtoehdon, joka ei sisällä sitä osaa.
Et missään nimessä. Tarvitsemme niitä huoneistoja.
Raha ei tuo onnea. Tarvitsemmeko lisähuoneistoja? Se tuntuu ahneelta.
En ole kiinnostunut onnesta tässä vaiheessa.
Emme kaipaa huonoa julkisuutta ennen aloittamista. Onko selvä?
Selvä on.
Seuraava tilaisuus?
Southeast Developers- ensi viikolla.
Hyvä, missä se on? -Täällä kaupungissa.
Hei.
Huonoja uutisia.
Tosi paha juttu.-Auto on korjaamolla, ja tarvitset pakua?
Ei, vakava juttu. Tule!
Mitä se on? -Minä selitän. Istu.
Tiedäthän yhtiön, joka osti ostarin? -Kyllä. Voi ei, nostavatko vuokraa?
Pahempaa. Adams Development Group aikoo häätää kaikki vuokralaiset,-
purkaa kiinteistön ja rakentaa osakehuoneistoja.
Lasket leikkiä, lopeta.-Vannon salaisen kakkureseptimme nimeen.
Voi luoja... Olet tosissasi, tämä on paha.
Mutta huoleti. Protestoimme ja pysäytämme heidät.
Miten heidät pysäytetään?
Ei sellaista suuryritystä vastaan käydä noin vain. He omistavat kiinteistön.
Meidän on löydettävä uusi paikka. Mutta sijaintimme on yliveto.
Me taistelemme. -Meillä ei ole rahaa uuteen.
Eikä keittiön ilmanvaihtoon eikä uuteen uuniin.
Et kuuntele! Me taistelemme vastaan.
Jos Daavid voitti Goljatin, me voimme voittaa Adamsit.
Okei... okei.
Tärkeää asiaa on puolustettava. -Olet oikeassa.
Konditoria on meidän, emmekä luovuta taistelutta!
Mitä teemme? -Taidetta kehiin!
Okei, luulen, että meillä on kaikki tarvittava.
Olen vähän hermona. Ihmisiä tulee paljon.
Tulen myöhemmin, tarvitsen kofeiinia.
Pitkästä aikaa, Tori. Saako olla caffè latte?
Ei, tänään on tärkeä päivä. Tarvitsen jotain extra vahvaa.
"Sumuinen vuori". Saat extra shotin. -En tiedä edes, mitä se on.
Se tepsii, usko pois. Minä tarjoan. -Kiitos.
Hei, kakkukeiju. Kuvitella, että näemme taas.
Varmaan onnenpäivä. Vau! Hienot kuteet tarjoilijalle.
Mitä? Ai, tuota...
Hieno pukuni. Olin työhaastattelussa...
Joko jätit pitopalvelutyön?
Sanotaan, että pitää pukeutua työtä varten, jonka todella haluaa.
Mutta onhan pitopalvelussa etunsa.
Siinä tapaa mielenkiintoisia ihmisiä.
Tässä "Sumuinen vuoresi". -Kiitos.
Pieni kahvi, mustana.
Oikeasti? "Sumuinen vuori"? -Älä kysy.
Minun pitää mennä.
Tekemään kakkukeijutaikoja? Kiitos.
Ei, tapaan ihmisiä, ja ystäväni ihmettelee varmaan, minne katosin.
Hei, minulla on idea. Tule mukaan.
Vaikka vain kävelyseuraksi.
Iltapäiväni on vapaa, joten miten voisin sanoa ei kakkukeijulle?
Vau, onpa sinulla hoppu! Minne me menemme?
Kuulostaa hullulta, mutta menen mielenosoitukseen.
En ole koskaan ollut sellaisessa. -En minäkään.
Haitko Etelä-Amerikasta asti kahvisi? -Tosi hauskaa, Steph.
Kuka hän on? -Jake.
Liikekumppanini ja paras ystäväni Steph.
Hän on tarjoilija, joka auttoi minua kakun kanssa. Jake - vain Jake.
Kiva tavata, "Vain Jake". Ruotsalainen nimi?
Ei varsinaisesti ruotsalainen.
No... mitä vastaan osoitatte mieltä?
Nämä paskat purkavat konditoriamme osakehuoneistojen tieltä. Sinne nyt.
Tuota... voi jummi!
Unohdin ajan kulun, minun pitänee...
Sinullahan oli iltapäivä vapaata? Tarvitsemme kaiken tuen.
Mutta minä... -Minä tarvitsen apuasi.
Niin, mutta en ajatellut... -Kiltti?
Kiltti, tule nyt. -Hyvä on.
Hienoa, ota tämä. Sinulle tämä, saat toisen matkalla.
Hei! Tori toi tulokkaan. Missä kaikki ovat?
Soitin kaikille. -Panin tapahtuman nettiin.
Panin ilmoitukset tauluille, mutta Adamseja ei kai haluta ärsyttää.
Ehkä ihmisillä on vain kiireitä.
Heillä on paljon enemmän vapaa-aikaa, kun liikkeet ovat maan tasalla.
Ehkä lisää tulee. Mutta tarvitsemme armeijan Adamsien voittamiseksi.
Sitä odotellessa... Teemme näin, tulkaa!
Energiaa ja ääntä peliin!
Toimittaja tulee tekemään jutun uutisiin. On tehtävä vaikutus.
Toimeksi. Muistakaa, mitä harjoittelimme. Valmiina?
Hei, hei, jyrätään Adamsien aikeet tyrmätään!
Heitä on enemmän kuin arvelin. Mutta ei ainakaan TV-kameroita.
Huoleti, JJ... herra Adams. Se menee ohi.
Soita vartija ajamaan heidät pois. -Selvä on.
Soita ensi kerralla poliisille ja tee ilmoitus laittomasta tunkeutumisesta.
Katsokaa tuota, joka ei edes uskalla näyttää kasvojaan.
Missä Jake on? -Hän meni ostamaan kahvia.
Poikkesi varmaan kaupungintalolla hakemassa päivitettyjä lupia.
Hän ei saa enää poistua toimistolta strategiakokouksen aikana.
Olen samaa mieltä.
Hei, hei, jyrätään Adamsien aikeet tyrmätään!
Ei tämä toimi. Tarvitaan lisää ihmisiä, ja missä kamerat ovat?
Mentäisiin kotiin, emme pysty mitään suurille rakennuttajille.
Emme voi luovuttaa nyt. Mitä nuo ilmeenne ovat? Oikeesti!
Hei, hei, jyrätään Adamsien aikeet tyrmätään!
Riittää! Tämä on yksityisaluetta. Poistukaa, tai soitan poliisille.
Ette voi tuhota elantoamme!-Osoittakaa mieltä asiasta, josta välitetään.
Tämä ei ole loppu. -Poistukaa, tai pakotan lähtemään.
Mennään, mennään!
Näittekö...?
Missähän se toimittaja on? -Paula kuvasi ainakin.
Hän postaa sen.-Hyvä, mutta onko tästä mitään hyötyä?
Sinnikkyyttä, kakkukeiju. Sinnikkyyttä!
Minä otan, kiitos.
Mistä hyvästä tuo oli? -En tiedä, kiitos että tulit.
Kiva, että saatoin auttaa edes hiukan.
Tiedän, ettei se mennyt perille heille, mutta se antaa toivoa.
Adams Development Group aikoo purkaa rakennuksen, jossa konditoriani on.
Yrittäjyyteni loppunee siihen.
Olen tosi pahoillani. -Älä suotta, ethän ole sen takana.
Niin, mutta mitä on elämä ilman kakkua?-Totta. Kiitos.
Eikö joku kuningatar sanonut: "he syökööt kakkuja"?
Marie Antoinette, mutta hän tuskin tarkoitti sitä hyvässä mielessä.
Minä tarkoitan. Ja ehkä voisimme tehdä tämän uudestaan joku kerta.
Osoittaa mieltä? -Ei, ei, ei.
Tarkoitin jotain kahdenkeskisempää. Sopiiko lauantai-iltana?
Etkö ole töissä lauantai-iltana, kuten kaikki alallamme?
Toki. Testasin sinua vain, ja onneksi olkoon. Sinä läpäisit.
Tarkoitin meidän lauantaita. Maanantaita.
Oletko vapaa maanantaina?
Sovittu. Tiedän itse asiassa täydellisen paikan.
Selvä. Nähdään silloin.
Selvä.
Juuri ajallaan.-Täsmällisyyttäni ei pidä kyseenalaistaa.
Pyydän anteeksi!
Älä naura minulle, mutta tämä on lempipaikkani.
Mitä sinulla on siinä? -Jane Austenia.
"Ylpeys ja ennakkoluulo", lempikirjojani.
Se on uskomaton. -Vanhin painos, jonka olen nähnyt.
Hölmöä, mutta minä vain rakastan vanhoja kirjoja.
Niin monet ovat rakastaneet sitä ja jakaneet sen.
Tarina on niin klassinen, etten kyllästy koskaan siihen.
Osta se sitten.-Liian kallis. Pokkariversio saa kelvata.
Ostan sen sinulle. Erityinen kirja erityiselle kakkukeijulle.
Ei, en voi ottaa vastaan kalliita lahjoja. Oikeasti.
Okei... -Ystävällisintä, mitä kukaan on tehnyt.
Melkein tehnyt.
Ajatus on tärkeintä. Joten, kiitos.
Olet täynnä yllätyksiä, Tori. -Tiedän.
Joku on hyvällä tuulella. Voiko syynä olla komistus mielenosoituksesta?
Ehkä.
Hetkinen! Kakista heti ulos.
Menimme ulos. -Ja?
Hän vaikuttaa todella mukavalta kaverilta.
Hän on niin aito ja vilpitön.
Hän voi olla yksisarvisesi. -Tiedän.
Hän vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta.
Kuten sinä. Kiva, että löysit lopulta kaverin, joka ymmärtää sinua.
Toivottavasti. -Koska tapaatte uudelleen?
Myöhemmin tällä viikolla.
Menettekö ulos viikolla? -Hänen pitopalvelukeikkansa jälkeen.
Hän haluaa viedä minut yömyöhäiseen paikkaan.
Vaikuttavaa. Mitä puet yllesi?
Lähetä kaikki kuvat, minun on autettava sinua.
En anna sinun valita vaatteitani. -Niinhän sinä luulet.
Ei.
Siinähän sinä olet. -Hei. Mitä mies?
Näitkö sen? -Näinkö minkä?
Isäsi ei tule ilahtumaan. -Mistä hän ei ilahdu, Hank?
Siitä on tullut viraali. -Mistä on tullut viraali?
Missä olit mielenosoituksen aikana? -Minkä mielenosoituksen?
Iso joukko kantoi kylttejä rakennusprojektista.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Joku filmasi sen ja latasi videon nettiin.
Sillä on yli 50 000 näyttökertaa.
Voi ei...
Kohta, jossa Adamsin vartija ajaa heidät pois, on sydäntälämmittävää.
Se saa meidät näyttämään kaikkea muuta kuin sankarillisilta.
Riittää jo!
Tuo on kaikkea muuta kuin sankarillista.
Hei, hei, jyrätään Adamsien aikeet tyrmätään!
Riittää! Tämä on yksityisaluetta. Poistukaa, tai soitan poliisille!
Ette voi tuhota elantoamme! Voi jummi...
Osoittakaa mieltä asiasta, josta välitetään. Poistukaa, tai pakotan.
Luulin, että olit hoitanut tämän. -Hoidinkin, sain toimittajan pois.
Tämä on pahempaa! TV-toimittaja olisi näyttänyt tätä korkeintaan 3 minuuttia.
Vartijan virkaintoisuus ei auta. -Hän teki vain työtään.
Lievästi sanottu. -Videolla on yli 300 000 näyttökertaa.
Pysäytä. Tuohon!
Pysäytä siihen. Onko tyttö päätekijä?
En olisi huolissani hänestä.
Hän on varmaan harmiton.-Netissä häntä kutsutaan "kakkukeijuksi".
Onpa typerä nimi! -Minä pidän siitä.
Tarkistin, ja hän on yksi vuokralaisista, jotka irtisanomme.
Hän on kondiittori.
Hän on rettelöitsijä. Hänet pitää pysäyttää.
Onko hän todella niin tärkeä?
Tässä meillä on pieni sananvapausjuttu.
Meidän pitäisi yrittää sammuttaa palo sen kiihdyttämisen sijasta.
Hoida se vain pois. -Internetissä se on ja pysyy.
Soittoja on tullut koko päivän. Hoida se, tai pidän sinua vastuussa.
Enhän ollut edes täällä. -Aivan, missä olit?
Olin asioilla.
Väkemme on sitä varten. Odotan, että olet täällä, kun tarvitsen sinua.
Selvä on.
On käytettävä kaikkia kontakteja tämän pois saamiseksi. Soita pormestarille.
Oi, vuokralaiset. -Hyvä valinta.
Kuvitella, että meistä tuli viraali.
Niin... sinusta tuli.
Adamsit eivät liene iloisia.
En ole ikinä ajatellut kakkukeijua symboliksi, se on pikemminkin noloa.
Se on paljon.
Stephin idea. Hän on seikkailun- haluinen, minä olen vain kondiittori.
Sinä olet kakkukeiju. Ja pidät siitä tai et, ihmiset kunnioittavat sinua.
Tilauksia on tullut paljon, koska väki haluaa tukea asiaa ja syödä kakkua.
Kaikki julkisuus on hyväksi.
Voimme käyttää tätä hyväksi ja antaa asiallemme äänen.
Nähdään pian. Rakastan sinua, tosi on!
Jälkiruokanne. Toivottavasti maistuu. -Kiitos.
Nam! -Herkullisen näköistä.
Tässä... pieni Victoria-puraisu.
Tässä se tulee...
Tulet katumaan tätä. -Mitä?
Tilasimmeko vain yhden? -Kyllä.
Se oli virhe. Suuri virhe.
Laceyn viimeisin: "missä ja milloin" ja "kuka kenenkin kanssa".
Oletteko miettineet, missä tavoitelluin poikamies on lymynnyt? Tässä vastaus.
Jacob Adams III nähtiin tänä iltana hellittelemässä mysteeritytön kanssa.
Sen tytön takia emme ole nähneet häntä viime aikoina.
Onko se vakavaa? Aika näyttää.
Komean miljonäärin taustan tuntien tyttö on pian menneen talven lumia.
Hän jatkaa seuraavaan makupalaan.
Oletko nähnyt sitä? -Nähnyt mitä?
Laceyn vlogia. -En, koska en ole 12-vuotias.
Enkä välitä mistään typerästä juorublogista.
"Vlogi", Jake. Blogit kirjoitetaan, ja ne ovat out.
En piittaa. Miksi seuraisin Laceya? Ja miksi sinä seuraat Laceyn vlogia?
Haluan tietää mitä tapahtuu, ja hän on ajan tasalla.
Hän on peto ja sosiaalinen piraija. -Kovaa tekstiä.
Tiedän, että sinulla on fantasia, että teistä tulee pari,-
mutta hän myisi äitinsä, jos se toisi hänelle lisää seuraajia.
Kovempaa. -Mutta totta. Puhun kokemuksesta.
Usko pois, se ei ole sen arvoista. Tee itsellesi palvelus äläkä tee sitä.
Voitko selittää tämän? -Söin päivällistä.
Oletko järjiltäsi? Hän on se mielenosoituksen tyttö, kakkukeiju.
Ainoa hyväksyttävä selitys on, että yrität lypsää häneltä tietoa.
Itse asiassa me tavallaan... -Älä sano sitä!
...deittailemme. -Luoja, ei!
Ei, Jake! JJ tekee sinut perin- nöttömäksi. Mitä oikein ajattelet?
Et tule uskomaan tätä. -Niin mitä?
Hän ei tiedä, kuka olen. -Kaikki tietävät, kuka olet.
Hän ei. Hän luulee, että olen pitopalvelutarjoilija.
"Tarjoilija"? Hysteeristä.
Tapasimme viime viikolla häissä.
Siksikö poistuit juhlista puoleksi tunniksi?
Lähdin Laceyn takia, tiedät sen.
Entä sitten? -Törmäsin häneen kahvilassa.
Ja hän raahasi minut mielenosoitukseen.
Kuinka saatoit olla niin tollo? Minun on kerrottava JJ:lle.
Älä kerro isälleni. -Panet minut tiukkaan paikkaan.
Kerron tytölle. -Kertoisit isällesi.
Hei! Askel kerrallaan, Hank.
Hyvä on. Mutta sinun on tunnustettava.
En halua, että tuhoudut, koska sotket työn ja henkilökohtaisen elämän.
Tiedän. Selvitän sen. Pyydän, älä kerro isälleni.
Rakastan kakkujen tuoksua aamuisin. -Se on minunkin lempijuttuni.
Lemppareista puheen ollen. Miten herran Ihanan kanssa menee?
Pidän hänestä todella. Hän on kiltti.
Hän on herttainen ja komea.
Ja pidät hänestä? -Pidän. Pidän kyllä.
Tajusin vastikään, etten tiedä paljonkaan hänestä.
Esitä kysymyksiä. -Olen esittänyt.
Ja?-Hän vaihtaa puheenaihetta ja kyselee minusta.
Se on erilaista. Yleensä useimmat miehet haluavat puhua itsestään.
Tiedän. Se on aika virkistävää.
Ehkä hän salaa jotain? -Älä sano niin.
Ehkä hän on naimisissa. -Lopeta!
Ehkä hän on paossa. -Mitä?
Ehkä hän on todistajansuojelussa.
Menipä nopeasti oudoksi.
Ehkä pohdin sitä liikaa. -Niin.
Mutta kysyisit sitä suoraan. -Onko hän todistajansuojelussa?
Ei, pyydä häntä avautumaan.
Jos haluat suhteen, se alkaa avoimuudella ja luottamuksella.
Hän tuntuu luotettavimmalta kaverilta, jonka olen tavannut.
Sitten sinun on vain saatava hänet kommunikoimaan.
Haluan, että saat, mitä ansaitset.
Inhoan tuota ilmausta.
Mutta se on niin hyvä. Menen tekemään paperitöitä.
Hei, Hank! Menin tästä ohi ja näin sinut täällä istumassa aivan yksin.
Hei, Lacey. Katselin vlogiasi.
Mitä kuuluu? -Aivan mahtavaa.
Päätin juuri haastattelut siitä, mitä on olla somevaikuttaja.
Yritykset jonottavat, että puhun heidän tuotteistaan kanavallani.
Ja vlogeilla on enemmän seuraajia kuin koskaan. Sinulle?
Tiedäthän, samaa vanhaa...
Samaa vanhaa!
Olen kaivannut sinua, Hank. Meillä oli hauskaa, eikö ollutkin?
Ei oikeastaan. -No...
Entä kun menimme häihin kuokkimaan? -En ollut siellä.
Entä kun olimme huvipursijuhlissa, jossa oli jääveistoksia?
En ollut sielläkään. -Kuinka saatoin unohtaa?
Et koskaan piitannut minusta.
Aina kun tapasimme, olin vain kolmas pyörä sinun ja Jaken seurassa.
No, minusta meidän on aika muuttaa se. Eikö niin?
Kyllä se minulle sopisi.
Mentäisiin ulos joskus. -Se olisi mukavaa.
Mutta ensin, ammattiuteliaisuuttani ja rakkaudesta katsojiini:
Minun täytyy tietää...
Kuka on se tyttö, jonka kanssa näin Jaken? Mistä siinä on kyse?
Ei kai tämä ole mikään "mustasukkainen ex-tyttöystäväjuttu"?
Miten alhaisena pidät minua, Hank?
Ajattelin vain, ehkä...
...vain ehkä, että voisimme tavata kaikki tuplatreffeillä.
Tarkoitatko sitä? -Kyllä tarkoitan.
Mutta ensin minun on tiedettävä, kuka se mysteerinainen on.
En ole varma.
No, mikä hänen nimensä on? -Hänen nimensä-
on jotain, minkä unohdin kysyä Jakelta.
Kuinka et voi tietää? Olethan Jaken paras ystävä.
Yhden asian tiedän: Tytöllä ei ole taka-ajatuksia, kuten sinulla.
Hyvää päivänjatkoa!
No mutta hei, kakkukeiju! -Hei, Vain Jake.
Mitä teemme tänään? -Minun on pyydettävä sinulta palvelus.
Pyydä pois.
Tämä alue, johon kuulut...
En ole viettänyt koskaan aikaa täällä.
Ehkä voisit viedä minut kiertokäynnille ja näyttäisit, mikä on niin erikoista.
Haluatko kiertokäynnille? -Pidätkö ideasta?
Ihanaa! Odotan vain seuraavaa siirtoa.
"Siirtoa"? -Unohda se. Mennään.
Tiedän täydelliset paikat.
Todella kaunista. -Teimme hyvän valinnan.
Kuin postikorttimaisema.
Katso delfiinejä! Näetkö ne? Tuolla.
Uskomatonta!
Näen niitä täällä jatkuvasti. -Oikeasti?
Auringonlaskussa taivas hehkuu ja vesi kimaltelee.
Kuulostaa tosi mukavalta. -Sitä se onkin.
Hei, kiinnostaako sinua jokin mukavaa parempi?
Mennään.
Katso. Tsunamirulla.
Vau, se näyttää... silkalta onnelta.
Sitä se onkin.
Jaetaanko se?
Yleensä suostuisin, mutta ei. -Mitä? Suostu nyt.
Okei, tehdään sopimus.
Koska tilasit kuuluisan tuorehedelmä- voileivän, voimme jakaa kaiken.
Olet kova neuvottelemaan. Onko se todella niin hyvää?
Ei. Parempaa. -Selvä.
Tässä...
Ihanaa, kun hiekkadyynit ulottuvat kilometrien päähän. Uskomatonta.
Tiedätkö, mikä muu on uskomatonta? Sinä.
Lopeta. -Tarkoitan sitä.
En ole tavannut ikinä sinunlaistasi. -Tuo ei ole välttämättä kohteliaisuus.
Nyt se on.
Olet niin intohimoinen, eteenpäin pyrkivä ja... Minulla...
Minulla oli tosi mukavaa. -Lopeta. Imartelu ei tehoa minuun.
Seuraa minua.
Ikävää, että tämä kaikki voi hävitä. -Rakennuttajien takia?
Niin.
Katso tätä paikkaa.
Se ei ole vain kaunis, se on luonnon lahja meille. Sitä ei voi valmistaa.
Miksi joku haluaisi panna kaiken tämän sileäksi osakehuoneistojen takia?
Kuule, Tori...
Olen halunnut kertoa sinulle erään asian.
Mitä? -Minä...
Tule tänne. Olet niin vakava.
Kerro nyt.
Minä...
Pidän sinusta todella. -Minäkin pidän sinusta...
...Vain Jake. Kiva, että se tuli selväksi.
Millainen rantaseikkailu oli?
Aivan ihana.
Sillä välin, kun olit poissa, muuan exä soitti hääkakustaan.
Voi luoja, unohdin.
Toivottavasti veloitat tuplasti.
Ei, en veloita.
Mitä? Kaiken sen jälkeen, mitä hän...
Tyypillistä.
Brandon. Tori tässä.
Saat etsiä toisen kondiittorin hääkakkuanne varten.
Olet tuhlannut jo liiaksi aikaani, enkä ole enää kynnysmattosi.
Mitä minuun tulee, te ansaitsette toisenne.
Oikein mukavaa elämää. Heippa.
Vihdoinkin. -Se tuntui tosi hyvältä. Tosi hyvältä!
Jes! -No niin, kippis.
Puhutaan myynnistä, jotta voin saada uuden kakkusekoittimeni.
Voitko toistaa?-Ehkä voimme löytää toisen rakennuspaikan.
Tiedätkö, miten paljon tähän on jo investoitu?
Tämä on huipputontti. -Oletko edes ollut rannalla?
Todella ollut siellä, etkä vain katsonut tonttien rajoja?
Paikka on kaunis, rauhoittava, hurmaava...
Mitä teit siellä? Jos media näki sinut...-Kukaan ei nähnyt minua.
Halusin vain nähdä, miksi se alue on niin erityinen.
Voin sanoa, vihreän takia. Rahan.
Ei ollenkaan.
Se on... erityinen, isä.
"Erityisellä" ei ole väliä. Tämä on liiketoimintaa.
Raha ei ole aina tärkein asia.
Mikä on niin hauskaa?
Jos rahalla ei voi ostaa onnea, miksi rahaa halutaan niin kovasti?
En käsitä, miksei hän voi antaa sen osan projektista olla.
En ymmärrä, miksi olet yllättynyt.
Se aiheuttaa vain pahaa verta. -Uudestaan: Oletko tavannut JJ:n?
Joo, luulin todella, että hän välittäisi.
En halua olla sydämetön, mutta tunteellisuus ei sovi liiketoimiin.
Lopeta haaveilu ja palaa peliin. -"Peliin"?
Mihin peliin? Ihmisten toimeentulo on vaakalaudalla.
Kaikki on peliä, Jake. On voittajia ja häviäjiä. Älä unohda sitä koskaan.
Kiitos. -Kiitos.
Eikö ole mahtavaa pitää toisten kenkiä? -Nehän ovat tyylikkäät.
No niin, lähtee.
Rökitin sinut ehdottomasti.
En tiennyt sinua huijariksi.
Niin, se vaikuttaa liki epäreilulta, eikö? Ensi kerralla saat voittaa.
En malta odottaa.
Onko tuo sitä, mitä luulen sen olevan?
Mikä?-Tule.
Tiedätkö, mihin kuuden vuoden kotiljonki johtaa? Tähän!
Voi luoja! -Hyvänen aika, osaat todella tanssia.
Toivotaan. Isä pakotti minut harjoittelemaan kotiljonkia lapsena.
Seuratanssia. -Vau, uskomatonta.
Se teki minusta suositun häissä. -Onko sinulla muita salaisia kykyjä?
En tunne monia miehiä, jotka tykkäävät tanssia.
En ole itse asiassa tanssinut vuosiin.
Olin unohtanut, miten hyvältä se tuntuu oikean partnerin kanssa.
No niin... Mitä olemme oppineet tänä iltana?
Että sinä tykkäät leipoa ja keilata ja että olet hitonmoinen tanssija!
Minusta sinä olet aika hyvä kaikessa, mitä teet.
Imartele vain, mutta se ei muuta keilailutulostasi.
Okei. -Se voi olla pikku salaisuutemme.
Mikä salaisuus? -Ettet osaa keilata!
Aivan, enkä osaa leipoakaan. -Olemme melkoisia saaliita, eikö?
Sinä toden totta olet.
Mennään.
Kuunnelkaa, kaikki!
Adams Development Group aikoo purkaa ison osan kaupungistamme.
Ja kun se on menetetty, se on menetetty iäksi.
Sen korvaavat kaupallistetut... formuloidut...
...homogenisoidut osakehuoneistot! -Buu!
Mitä hänelle on tapahtunut? -En tiedä, mutta se on mahtavaa.
Luulen, että hän on kyllästynyt, että häntä käytetään hyväksi.
Unelmamme pannaan sileäksi ensi kuussa!
Adamsilla on paljon paikkoja, jonne rakentaa osakehuoneistoja.
Miksi heidän pitää purkaa pienyrittäjienkin liikkeet?
Meidän on suojeltava pieniyrityksiä, jotka tukevat yhteisöämme.
Perheyritykset tuhotaan, ellemme pysäytä Adams Development Groupia.
Hei, hei, jyrätään Adamsien aikeet tyrmätään!
Tiedän, kuka te olette. -Ja minä tiedän, kuka te olette.
Mitä nyt?
Alkajaisiksi voitte peruuttaa projektin ja rakentaa muualle.
En voi tehdä sitä. -Kyllä voitte.
Ette taida ymmärtää, miten rakentaminen toimii.
Mutta te tajuatte, miten osake- huoneistot vaikuttavat alueeseen.
Häiritsette luonnon tasapainoa ja teette alueesta geneerisen lähiön.
Ymmärrän huolenne.
Mutta tämä on edistystä, ettekä te voi luulla voivanne pysäyttää sitä.
Herra Adams, tiedän, että olette tottunut saamaan tahtonne läpi.
Ja varakkuudellanne saamaan mitä haluatte, mutta me emme luovuta.
Teillä on sisua. Ihailen sitä.
Mutta projekti jatkuu, pidätte siitä tai ette.
Hyvää päivänjatkoa.
Hetkinen...
Nyt tästä tuli todella mielenkiintoista.
Jake?-Voitko auttaa? Etsin kakkukeijua.
Sinä... Tule. -Okei.
Täällä siis taikuus tapahtuu?
En kutsuisi sitä taikuudeksi, mutta...
"Taikuus" on vähätelmä.
Jummi, tämä on uskomatonta. Panitko tähän maagista keijutomua?
Mukavasti sanottu.
Oikeasti, tämä on uskomattoman hyvää.
Mieleeni tulee mummoni sitruunakakku. En ole maistanut tällaista vuosiin.
Oliko mummosi leipuri? -Ei ammatiltaan.
Mutta hän osasi todella leipoa.
Hän oli itsepäinen, kuin sinä. Olisitte pitäneet toisistanne.
Niin varmasti.
Isä oli ikionnellinen syödessään mummon sitruunakakkua.
Mieletöntä, se maistui juuri tällaiselta.
Onko teillä resepti tallella? -Ei, ei.
Se oli ikävä kyllä hänen pikku salaisuutensa.
Isä kadotti makeannälän mummon kuoltua.
Sepä ikävää. Se on traagista.
Tämä kakku on maagista.
Olenhan kakkukeiju.
Olen halunnut puhua kanssasi eräästä aika tärkeästä asiasta.
Onko jotain vialla?
Tämä on vaikeaa. En oikein tiedä...
Hei, saat minut hermostumaan. Oletko sairas, tai jotain?
En, ei mitään sellaista. En ole itse asiassa voinut koskaan paremmin.
Ja luulen, että jonain päivänä me muistelemme ja nauramme tälle.
Okei, mitä se on?
Päivänä, jolloin tapasimme, en ollut... -Täältä tullaan!
Hei, "Vain Jake" mielenosoituksesta.
Kiva nähdä taas, Steph, eikä se ole "Vain Jake", se on vain Jake.
Hän muisti nimeni. Pidän hänestä, voimmeko pitää hänet?
Haluan halata, tule.-Ota se vastaan, hän on hyvä halaamaan.
Se, joka pitää hänet iloisena, saa minun hyväksyntäni.
En viivytä teitä enempää, joten... -Etkö ole töissä täällä?
Olen, mutta pitää vaihtaa kuukausi koiranpentu-ja komistuskalenterista.
Pitäkää hauskaa. Nähdään!
Mitä sanoisit pizzasta tänä iltana?
Mitä, vapaa viikonloppuilta? Ei kakkuja?
Ei kakkuja. -Miksei? Laihduttavatko asukkaat?
Tuo ei ole edes hauskaa!
En voi uskoa, että minulla on vapaa perjantai-ilta.
Voi ei, pirskatti.
Muistin juuri, että lupasin isälle, että minä...
Vien hänet paikkaan kaupungin ulko- puolella, ja se on tärkeää hänelle...
Selvä. Totta kai.
Mutta usko minua, olisin paljon mieluummin ollut sinun kanssasi.
Ei haittaa. On hyvä olla perheen kanssa.
Voinko soittaa sinulle, jos ehdin ajoissa takaisin?
Voit. Ai, odota! Sanoit, että sinulla oli jotain tärkeää kerrottavaa.
Se voi odottaa. -Okei.
Hän on pippurinen, sen myönnän. -Hän on saanut pormestarin huomion...
Luulin, että hän on puolellamme. -Onkin. Oli.
Yhteisö painostaa häntä.
He vaativat kokousta keskustelemaan rakennussuunnitelmista.
Eivätkö asianajajamme voi hoitaa tätä hiljaisuudessa?
Juristimme tutkivat asiaa.
Poika? Olet tosi hiljainen tästä.
Hänellä on moraalinen yliote, mitä haluat että sanon?
Liiskaamme kuin ötökän. Ryhdistäydy ja tee osuutesi!
Olen pahoillani. -Oikeasti?
Valehtelet Victorialle ja isällesi. Tämä ei pääty hyvin.
Miksi välität? Sinulle tärkeää ovat liiketoimet ja isäni nuoleskelu.
Uskon siihen, mitä isäsi edustaa. -Älä jauha "edistyksestä".
Jake! Olet kaverini enkä halua, että tämä luhistaa sinut.
Itsekkäintä, mitä olet koskaan sanonut.
Niin, vietän liikaa aikaa kanssasi.
Ratkaise tämä, sillä jos isäsi saa tietää, en voi tehdä mitään.
Kakkukeiju tässä.
Emmeköhän me voi auttaa teitä.
Aika menee tiukalle, mutta saamme sen onnistumaan.
Uskomatonta! Meilatkaa mallikuvat, niin ryhdyn heti töihin.
Kyllä, se on nettisivulla, tietysti.
Ei, kiitos teille, ei kestä. Nähdään myöhemmin tänä iltana.
Okei, kuulemiin. Voi luoja!
Lähetän sinulle ne kakkukuvat.
Mistä tuossa oli kyse? -Se oli joku Blue Loungesta.
Iso kokous, jossa pormestari puhuu, ja heidän kakkuhenkilönsä peruutti.
Siinä meni vapaa perjantai-ilta.
Ei haittaa. Ilman Jakea on vain minä, noutoruokaa ja joku surkea tv-leffa.
Saat sen kuulostamaan niin kiehtovalta. -Niin, koska elän parasta elämääni.
Sano, että saamme kiirelisää? -Ei tarvinnut edes pyytää.
Jes! Universumi huolehtii.
Vau! -Niin, ne ovat upeita.
Siitä ei tule helppoa. -Parasta panna toimeksi.
Tiedät, mitä hakea. -Jep.
Ehkä paras työsi koskaan. -Siitä tuli okei.
"Okei"? Se on taideteos, se lyö heidät ällikällä.
Olkaa hyvä, sir. -Merci.
Te ja tarjoiluhenkilökunta olette palvelleet minua suurenmoisesti.
Ai, koska näytän sinusta tarjoilijalta. Nokkelaa.
Ja? -Ranskan kielesi on kamalaa.
Ja hän luulee, että olen tarjoilija. -Etkö kertonut? Arvasin sen!
Vaikea keskustelu! "Hei, Victoria, isäni aikoo purkaa konditoriasi."
Hyvä, aloita sillä. -En pysty. Olen yrittänyt, ja...
Mitä kauemmin odotat, sitä pahemmaksi se muuttuu.
Ja puhun ranskaa aika hyvin.
En muista, milloin olisit viimeksi ollut noin iloinen.
Ensi kertaa pitkään aikaan asiat menevät viimein oikeaan suuntaan.
Puhummeko kakuista vai tietystä komeasta uudesta ystävästä?
Ehkä molemmista.
Tiedän vain, että haluan tietää hänestä kaiken.
Voin nähdä yhteisen tulevaisuuden.
Ehkä joudumme kuitenkin tekemään sinulle sen kakun.
Sinettiä vailla. Tarvitsen vain rakennusluvan, niin voimme aloittaa.
Kuulostaa loistavalta sijoitukselta.
Adams Development Group on aina ollut osakesalkkuni tähti.
Näkymät uusista huoneistoista maksavat varmaan omaisuuden.
Se on ajatus. Hienoa. Mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Niin...
Mahtavia nämä juhlat, vai mitä? -No hei, kulta!
En ole kultasi. -Viimeksi sinä katosit vain.
Oli vähän tunkkainen olo, joten haukkasin raitista ilmaa.
Työnnät minua pois, mutta kun tulet järkiisi, olen poissa ikuisesti.
Ikuisesti, aamen.
Makea ilmaus. Vähän kuin kakku.
En pysy kärryillä. -Tiedän kaiken, Jake Adams III.
Pikku ystäväsi Victoria?
Tietääkö isäsi, että tapailet mielenosoittajien kuningatarta?
En tiedä, mitä peliä pelaat, mutta...
Älä viitsi, tulen surulliseksi, kun sanot noin.
Selvä, mitä haluat? -Ole kuin oltaisiin yhdessä.
En ikinä! -Haluan vain tanssikaverin.
Saat 10 sekuntia, sitten paljastan sinut.
Hyvä on, vain tämän illan.
Herra Adams!
On onnenpäiväni, kun saan olla näin komeiden miesten kanssa!
Mukavaa nähdä, että yrität sivistää poikaani.
Hän on helppo-oppinen.
Hei...-Mitä?
Katso tuonne.
Etkö sanonut, että hän lähti matkalle viikonloppuna?
Ilmeisesti ei lähtenyt.
Kuka on tuo tyttö, jonka kanssa hän tanssii?
En tiedä, mutta otan selvää. Jatka sinä.
Jake...? -Ai, hei!
Mitä teet täällä? Sinunhan piti lähteä isäsi kanssa?
Valehteletko minulle? -Voin selittää.
En tiedä, miten pystyt selittämään tämän.
Olet peluri ja valehtelija!
Ei asia ole niin.-Miten sinulla on aikaa kaikille näille naisille?
Victoria, minä... -Tämä on täysin sopimatonta!
Ensin tunkeudutte tontilleni ja nyt te vainoatte poikaani.
"Poikaanne"? Mitä... Oletko hänen poikansa?
Kyllä, se on mutkikasta, mutta... -Olet yksi heistä.
Jymyjuttu!
Tämä on väärinkäsitys! Olen yrittänyt kertoa, mutta kaikkea on tullut väliin.
On siis minun syyni, ettet ole kertonut totuutta?
Vakoiletko isällesi? Uskomatonta, että olet käyttänyt minua hyväksi näin!
Tule takaisin, Victoria! Ei asia ole niin.
Kaikki välillämme oli aitoa. -Niin varmaan!
Olen oikea idiootti. En voi uskoa, että ihastuin sinuun.
Olet kuin kaikki muutkin!
Rauhallisesti, älä tapa meitä.
En voi uskoa tätä!
Minähän sanoin, että hän oli liian hyvä ollakseen totta.
Siltä vaikuttaa.
En tiedä, olenko enemmän loukkaantunut vai vihainen.
Oli miten oli, se on loppu. Se ei ole sen arvoista.
Älä sano niin, et tehnyt mitään väärää.
Miksi joku valehtelisi minulle päin naamaa?
Pelkkä ajatuskin sattuu liikaa!
Luulin häntä erilaiseksi. -Tiedän, olen pahoillani.
Tästä lähin keskityn vain työhön.
Meidän on pysäytettävä Adamsit, emme saa antaa heidän voittaa!
Nyt se on henkilökohtaista.
Lasken vain leikkiä.
Oli nerokasta urkkia häneltä tietoa.
Ihastuin häneen.
Taidan olla rakastunut, isä.
Yrittääkö hän yhä soittaa?
Tarvitsetko halin? Tule tänne.
Victoria Worthington? -Kyllä.
Kuittaus tähän.
Kiitos. Tässä.
Vau, lempikirjasi.
Eikö vieläkään vastausta?
Olen pahoillani.
Tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Rakennuslupa tulee tänään, voimme aloittaa työt kuukauden sisällä.
Mainiota. Eikö totta, Jake?
Hienoa.
Kyllä, minä ymmärrän. Yhdistämme hetken päästä.
Hei, odottakaa, minne te menette? Ette saa mennä sinne!
Victoria! -En puhu sinulle.
Olen pahoillani, yritin pysäyttää hänet.
Ei se mitään. Mitä sinä haluat, kakkukeiju?
Herra Adams, olette mahtava mies, jolla on minulta puuttuvat resurssit.
Totta. -Tiedän, etten voi voittaa teitä.
Voin protestoida sata kertaa, mutta te puratte silti konditoriani-
ja rakennatte osakehuoneistoja, koska te voitte tehdä sen.
Mitä ajat takaa? Miksi olet täällä?
Olen täällä hänen takiaan. -Minun?
Olen tutustunut poikaanne-
ja olen niin vihainen hänelle siitä, että hän valehteli minulle.
Mutta hän on hyvä ihminen, joten tekin lienette hyvä, koska kasvatitte hänet.
Mitä hän on sanonut minusta? -Hän kertoi mummonne kakuista.
Hän kertoi ilosta, jonka ne toivat teille,-
ja että kadotitte makeannälkänne hänen kuoltuaan.
Kovin henkilökohtaista, nuori neiti. -Minusta se on tosi herttaista.
Niinpä minä leivoin teille jotain,-
mikä kuulostaa minusta samankaltaiselta.
Lahjotko minut kakulla?
En. En lahjo.
En ryhtynyt kondiittoriksi rikastuakseni.
Ryhdyin siksi, koska... se tekee minut onnelliseksi.
Annan takaisin yhteisölle ja saan ihmiset hymyilemään joka päivä.
Rahalla ei voi ostaa onnea, herra Adams.
Tulin tänne saadakseni teidät hymyilemään.
Minä pyydän.
Maistakaa kakkuani. Ei mitään temppuja.
Löydän itse ulos.
Maistatko sitä? -Kerroitko hänelle mummon kakuista?
Tori on uskomaton nainen.
Hän on hyvä siinä, mitä hän tekee.
Ole kiltti ja maista kakkua.
Haen haarukan.
Isä? -En voi uskoa tätä!
En minäkään, isä. En minäkään.
Liike on suljettu!
Victoria kiltti, kuuntele! Ole kiltti!
Tulitko tuomaan häätöilmoitukseni?
Se mitä teit, muutti kaiken.
Isä vähentää huoneistojen määrää, joten sinä voitit.
Kaikki liikkeet on pelastettu. -Oletko tosissasi?
Se mitä teit, muistutti isää siitä, että elämässä on muutakin kuin raha.
Minä yritin vain...
Mistä tuo tulee?
Luulin sulkeneeni radion.
Mitä tämä on?
Tämä on erilaista.
Hyvällä tavalla? -Ehkä.
Kuule, minä... Minä tyrin, tiedän sen.
Se ei oikeuta... -Victoria.
Olen tosi pahoillani, että loukkasin sinua.
En ole tottunut, että minua kohdellaan tavallisena ihmisenä.
Ja olit niin herttainen ja kiltti...
En halunnut pilata sitä. -Mutta niin teit.
Tiedän, ja kadun sitä joka päivä. Enemmän kuin voit ikinä tietää.
En ole tavannut koskaan ketään, jolla on sinun intohimosi,-
eikä vain työhön, vaan elämään.
Saat minut haluamaan tulla uskomatto- mimmaksi mieheksi, joksi voin tulla.
Olet... -Minulla on kova ikävä sinua!
Pyydän, anna minun näyttää, miten paljon tarkoitan sitä.
Olet jo minusta uskomaton. -Tarkoittaako tuo "kyllä"?
Valehtelit minulle! -Tiedän.
Mutta en kestänyt ajatusta, etten ehkä voisi olla lähelläsi.
Se ei tarkoita, että minä vain... -Minä pyydän.
Minä pyydän. Anna anteeksi.
Okei. -Oikeasti?
Annan anteeksi.
Ja... jos haluat, että olen täysin rehellinen sinulle, niin olen.
Kyllä. Muuta en halua.
Victoria... Minä rakastan sinua.
Anna sen kakun jo olla! -Viimeinen silaus vain.
Tyytyväinen? -Se on ihana!
Mene, olet jo vartin myöhässä. -Oi, kakkuni!
Etelä-Carolinan osavaltion minulle antamalla valtuudella-
minä julistan teidät aviopuolisoiksi.
Kuka sinut kutsui? Häivy!
Voitte suudella morsiantanne.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com