Hei, hvordan gikk leveransen, var de fornøyde?
Mer enn fornøyde, snarere lykksalige.
Godt, jeg var litt urolig. Brudens mor var superintens.
Hun elsket kaken, enda en kjempesuksess!
-Herlig. -Og denne blir fin.
Syns du? Jeg vet ikke, det trengs noe mer.
Jeg syns at den er ganske god. Bruden vil elske den.
"God"? God er ikke godt nok!
Du er en sånn perfeksjonist.
Du vet jo at konkurransen er hard.
Jeg vil ha en stadig strøm av oppdrag så at vi slipper å uroe oss for leia.
Tori, du kommer til å bli byens beste konditor!
Bruder vil flokkes til dine utrolige bryllupskaker. Ta det rolig.
Vi har ikke tid til å ta det rolig, se på alt arbeidet! Men jeg elsker det.
-Apropos det, når skal du ha en? -Hold opp.
Kom an, jeg hjelper deg å lage en profil på et datingnettsted. Det er lett.
Nei, glem det! Og dessuten satser jeg alt på å lykkes stort med Cake.
Fint at du trives, jeg ønsker bare at du hadde noen å dele det med.
-Ja, jeg deler det med deg! -Det var ikke det jeg mente, det vet du.
Vi har en masse å gjøre, ok?
Fokus, bryllupet i morgen har høy profil-
-og lykkes vi der kan det virkelig gi oss en dytt til neste nivå.
Jo, alle rike og berømte kommer, men ikke noe stress, hva?
-Fikk du depositum på denne? -Jo, altså...
-Du kan ikke la folk slippe unna sånt! -Jeg vet det, jeg vet det.
Partneren din sier deg at vi må ha depositum for store jobber.
-Og jeg vet at du alltid støtter meg. -Hvis du bare kunne innse verdien din.
Du er utrolig! En dag kommer alle til å innse det!
Takk, og jeg elsker deg for at du sier det, men kan vi jobbe videre nå?
-Sikkert at du klarer deg? -Dra hjem, jeg ber noen om hjelp der.
Ok. Kan vi snakke litt om kaken? Du har overgått deg selv igjen.
Dra nå, ha en fin frikveld.
-Håper at du får hvile en helg. -"Hvile"?
Hva er det for et underlig ord?
Det er derfor du er kakefeen. Vi ses i morgen.
-Så du det? -Hva?
De sjekket dressen din for å se om den var laget av ektemann-materiale.
-Ja, de virket hyggelige. -"Hyggelige"?
Syns du at de er så pene, kan du vel gå og snakke med dem?
Du forstår visst ikke-
-at bare du nevner navnet Jacob Adams III-
-så åpnes dører. Og pengene i banken skader ikke.
Og det er nettopp derfor faren min liker å ha deg på kontoret.
Lær litt av meg. Du og faren din ville funket om du var mer enig med ham.
La meg forklare en ting, Hank.
Jeg har siden jeg var fem visst at jeg en dag skulle arbeide for faren min.
Men jeg mener at det fins mer i livet enn å tjene penger.
Far brukte hele barndommen min til å arbeide, han var ikke der for meg.
Jeg ser ingen minus med å være rik og berømt.
-Oi. Lacey. Klokken 6. -Toppen.
Hva skjedde med dere, egentlig? Dere vokste opp sammen.
Ja, foreldrene våre tilhørte samme klubb.
Rik sosietetsjente som ble internettstjerne, det virker bra.
Du og jeg har helt klart ulike definisjoner på "bra".
-Jake, elskling, har du gjemt deg her? -Der avslørte du meg.
-Hvordan går det, Lacey? -Ja, Hank.
Når får jeg se hva du og firmaet jobber med, Jake?
Du får vel vite det sammen med alle andre, Lacey.
Kan man få en sniktitt? Seerne mine vil elske det.
Kanskje en annen gang.
Nå får dere ha meg unnskyldt, jeg må ta en telefon.
Lacey...du er fin i lilla.
Slutt å anstrenge deg så mye.
Å, hei! Hallo!
-Jeg? -Ja! Kan du hjelpe meg litt?
-Jeg tar faktisk bare en liten... -Jeg vil ikke forstyrre.
Men vi vet begge to at du ikke burde ta pause nå. Kokken vil ikke like det.
-Men jeg er faktisk ikke... -Vær så snill! Det går fort.
-Ta andre enden, så løfter vi den. -Ja, ma'am.
-Ok...oi. -Den er tung.
-Oi! -Forsiktig! Første dag på jobben?
Ja, liksom. Slik. Oi, det var litt av en kake.
-Det må være skummelt å kjøre en sånn. -Ja, riktig fælt.
Eieren må stole på deg.
Ikke for å skryte, men jeg er en av eierne.
Nei, jeg mente virkelig ikke å skryte, jeg lover.
Ingen fare, det var en ydmyk skryting. Jeg erter deg bare.
Får du jobb her, må du gjøre noe bra.
Takk. Det er slitsomt, men jeg elsker det.
Søren, jeg glemte visst notatene mine. Har du fått et program?
-Program...? -Nei, glem det!
Jeg hadde et ekstra i lomma!
-Ingen fare, det blir mellom oss. -Bra.
Kan du åpne der, takk?
-Takk igjen for hjelpen. -Ingen fare, det var en ren glede.
Jeg må få alt klart før cocktailtimen er over.
Du bør snike deg tilbake til kjøkkenet før kokken merker at du er borte.
Ja, tilbake til kokken.
Det var hyggelig å treffe deg...
Kakefeen. Victoria Worthington, men si Tori. Det gjør alle vennene mine.
Og du kan kalle meg Jacob... altså, Jake. Bare Jake.
Takk igjen for hjelpen.
Gå nå, ellers får du ikke beholde jobben.
Sant, jeg stikker. Jeg håper at vi ses igjen, kakefe.
I like måte, "bare Jake".
Jaha...
-Hvor har du vært? -Ingensteds. Bare trukket litt luft.
-Det vanlige, Henry? -Ja.
-Hei, hvordan går det? -Behold resten.
Nei, takk, Henry. Hils Ruth!
-Hei sann! -Hei, Victoria.
Kvalitetssikring. Fortell hva dere syns.
-Kjempegodt! -Bra! Bra.
-Her er kaken din. -Mange takk.
-Ha det bra! -Takk, frøken Victoria.
-Å nei. -Hva?
-Hei, Victoria. -Brandon.
Jeg har savnet deg.
Ja...det er lenge siden.
-Hvordan er det med Jessica? -Vel, det var derfor jeg kom.
Å?
Vi skal gifte oss - og jeg kan ikke tenke meg å bestille kake-
-fra noen annen.
-Gratulerer. -Takk! Takk.
Jo...så kan vi komme inn neste uke?
-Ja, så klart. -Du er best.
Godt å se deg.
Gikk du med på å lage bryllupskake til eksforloveden og hans framtidige brud?
Var det ikke henne han bedro deg med?
Du får ikke! Han bruker deg, akkurat som sosietetsjenta forrige uke!
Jo, men det var en god jobber som jeg ville ha og den ga oss bra reklame.
Reklame kan være drepende begge veier, Tori.
Når vi har etablert oss, trenger jeg kanskje ikke å forhandle.
Du gir opp for fort. Jeg elsker deg, men ikke flere rabatter.
Du er verd det! Og ingen gratisprøver til naboer.
Kom an, jeg elsker å gjøre barna glade! Og de kjøper alle kakene sine her!
Du vet at det lønner seg i lengden.
Jeg vil bare ikke at folk skal utnytte deg.
Jeg vet det. Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Det trenger du heldigvis aldri finne ut.
Vi utnytter ikke tomten maks om vi ikke får tomten med kjøpesenteret.
Vi har alt satset midler på det her.
Få alle tillatelser og sett i gang!
Skal bli.
Det kjøpesenteret bekymrer meg.
Butikkeierne kan lage problemer om de får vite at vi har tenkt å rive.
De kan ikke gjøre noe med det, de må flytte virksomheten et annet sted.
-Ikke sant, Jake? -Hva? Jo, ja, helt klart problemer.
Da må vi minimere mediatid og få gjennom tillatelsene.
Det var pent jobbet da du blokkerte den artikkelen forrige uke.
Vi vil absolutt ikke ha negative oppmerksomhet på oppløpssiden.
Har vi tenkt på om det kan gå uten å tvinge bort disse firmaene?
-Hva mener du? -Det kan bli dødsstøtet for dem.
Jeg vil ikke knekke småbedrifter.
Akkurat, småbedrifter. De er ikke i vår divisjon.
Størrelsen spiller ingen rolle. Går det galt kan vi få en PR-mareritt på halsen.
Jeg kan forsøke å finne et alternativ som ikke inkluderer den delen.
Absolutt ikke. Vi trenger leilighetene vi kan få til der.
Penger kjøper ikke lykke. Må vi ha de leilighetene? Det føles grådig.
Jeg er ikke interessert i lykke akkurat nå.
Vi vil ikke ha negative skriverier før vi setter spaden i bakken. Oppfattet?
Ja da, oppfattet.
Når har vi neste konferanse?
Southeast Developers, det er neste uke.
-Bra, og hvor er det? -Her i byen.
Hei.
Jeg har dårlige nyheter.
-Det er riktig ille. -Bilen på verksted og du trenger vanen?
Nei, dette er ille, kom an!
-Hva er det, da? -La meg forklare, sett deg.
-Du vet de som kjøpte kjøpesenteret? -Ja. Å nei, skal de øke leien?
Verre. Adams Development Group skal kaste ut samtlige leieboere-
-rive eiendommen og bygge luksusleiligheter!
Du spøker, hold opp.
Sverger på vår hemmelige kakeoppskrift.
Herregud... Du mener alvor, det er ille.
Men bare slapp av. Vi skal demonstrere og stoppe dem.
Hvordan skal du kunne stoppe dem?
Man gir seg ikke på storselskap. De eier jo eiendommen!
Å nei, vi må finne et nytt sted. Men ikke noe kan slå stedet vårt!
-Vi skal slå tilbake. -Vi har ikke penger til nytt depositum.
Eller å fikse all ventilasjon til kjøkkenet, eller en ny ovn.
Du hører ikke etter! Vi skal kjempe imot!
Kunne David beseire Goliat, kan vi beseire Adams.
Ok...ok!
-Når noe er viktig, må man si fra. -Du har rett.
Du har rett, det er vårt konditori og vi gir oss ikke uten strid!
-Hvordan skal vi gjøre? -Det er på tide å sysle litt!
Ok...jeg tror at vi har alt vi trenger.
Jeg er litt nervøs. Det skal jo komme mye folk.
Du, jeg jeg tar deg igjen, jeg må ha litt koffein.
Det var lenge siden, Tori. Skal det være en caffé latte?
Nei, det er en stor dag i dag. Jeg trenger noe ekstra sterkt.
-"Tåkete fjellet". Du får en ekstra shot. -Jeg vet ikke engang hva det er.
-Den gjør susen. Jeg spanderer. -Takk.
Hallo, kakefe. Tenk å se deg igjen.
Det må være en lykkedag. Oi! For en fin dress til å være kelner.
Hva? Å ja, jo...
Det er findressen. Jeg hadde et jobbintervju i dag...
Forlater du matbransjen alt?
Det sies at man skal kle seg for jobben man virkelig vil ha.
Men matbransjen har sine fordeler!
Man treffer interessante folk.
-Her er din "Tåkete Fjellet". -Takk.
Liten svart kaffe, takk.
-Virkelig? En "Tåkete Fjellet"?! -Ikke spør.
Jeg bør nok gå.
Skal du veve kakefemagi?-Takk.
Nei, jeg skal treffe folk som trolig lurer på hvor jeg har tatt veien.
Hei, jeg vet det - du burde bli med!
Om ikke annet kan du holde meg med selskap på veien.
Ettermiddagen min er fri, så hvordan kan jeg si nei til kakefeen?
Oi, du har virkelig noe i sikte! Hvor skal vi?
Det virker kanskje sprøtt, men jeg skal demonstrere.
-Jeg har aldri vært på demonstrasjon. -Ikke jeg heller.
-Gikk du helt til Sør-Amerika for kaffen? -Moro, Steph. Kjempegøy.
-Hvem er dette? -Jake.
Her er min partner og beste venn Steph.
Dette er kelneren som hjalp meg med kaken her om dagen. Jake - bare Jake.
Hyggelig å treffe deg, "Bare Jake"-er det et svensk navn?
Ikke akkurat svensk.
Så...hva protesterer dere mot?
Disse krekene skal rive vårt konditori og bygge nye leiligheter. Vi skal dit nå.
Altså...å...pokker!
Jeg glemte tiden, jeg må nok...
Du hadde hele ettermiddagen fri? Vi trenger all støtte vi kan få.
-Men jeg... -Jeg trenger støtten din.
-Jo, jeg hadde bare ikke tenkt å... -Vær så snill?
-Kom igjen, vær så snill? -Ok, greit.
Perfekt, ta denne. Og så denne, og så får du en til på veien.
Hei! Tori tok med en ny rekrutt. Men, hvor er alle sammen?
-Jeg ringte alle. -Jeg skapte en tilstelning på nettet.
Jeg skrev på alle oppslagstavler, men folk vil vel ikke terge familien Adams.
Folk er kanskje for opptatt.
De vil få mye mer fritid når deres butikker er jevnet med jorden!
Kanskje det kommer flere.
Men vi trenger en hær for å slå Adams- maskinen.
Men til den den kommer... Vi gjør det slik, kom an!
Ok, kjør på høyt energi og volum!
Det kommer en journalist som kan få oss på nyhetene, så vi må merkes.
Ok, da setter vi i gang -husk hva vi øvde. Kom an!
Hei, hei, hå, hå Adams plan er stygg som få!
Flere enn jeg trodde. Men jeg ser iallfall ingen tv-kameraer.
Slapp av, JJ...herr Adams. Det går over.
-Ring vakten. Få dem fjernet. -Skal bli.
Neste gang ringer du politiet og anmelder dem for ulovlig opphold.
Se på den-han tør ikke engang vise ansiktet!
-Hvor er Jake? -Han skulle kjøpe en kaffe.
Han stakk nok inn på rådhuset for å få de oppdaterte løyvene.
Han må slutte å forlate kontoret under strategimøtene.
Jeg er enig.
Hei, hei, hå, hå Adams plan er stygg som få!
Se, dette funker ikke. Vi burde være flere og hvor er kameraene?
Kanskje vi bare skal dra hjem, vi kan likevel ikke gjøre noe med utbyggerne.
Hallo, vi kan ikke gi opp nå, ok? Hva er det for miner dere har? Kom an!
Hei, hei, hå, hå Adams plan er stygg som få!
Det holder! Dette er privat eiendom. Stikk, ellers ringer jeg politiet!
-Dere skal ikke ta fra oss levebrødet! -Demonstrer mot noe folk bryr seg om!
-Dette er ikke over. -Gå, ellers tvinger jeg dere.
Ja, ja!
Så du det...?
-Jeg fatter ikke hvor journalisten er? -Paula filmet iallfall.
-Hun legger det ut. -Bra, men gjør det virkelig noen nytte?
Stahet, kakefe. Stahet!
Her, takk.
-Hva var det om? -Vet ikke, en takk for at du ble med.
Godt å kunne hjelpe til litt.
Jeg vet at vi ikke nådde fram til dem, men det gir meg håp.
Adams Development Group skal rive bygningen der jeg har mitt konditori.
Det blir slutten for firmaet mitt.
-Jeg er lei for det. -Ikke vær det, det er ikke din ide.
Nei, men hva hadde vært livet uten kake?
Sant. Takk.
Var det ikke en dronning som sa "la dem spise kake"?
Marie Antoinette sa det, ja, men hun sa det ikke for å være snill.
Det gjør jeg. Og jeg syns faktisk at vi kan gjøre dette igjen en gang.
-Demonstrere igjen? -Nei, nei, nei.
Jeg tenkte noe litt mer personlig. Hva med lørdag kveld?
Jobber du ikke lørdag kveld som alle andre i vår bransje?
Å ja. Jeg testet deg bare, og gratulerer: Du klarte deg.
Jeg mente lørdagen vår: Mandag!
Har du tid på mandag?
Ok, det sier vi. Jeg vet faktisk det perfekte stedet.
Ok. Da ses vi da.
Ok.
-Akkurat i tide. -Min punktlighet er uklanderlig.
Jeg ber om unnskyldning!
Ikke le av meg, dette er et favorittsted.
-Hva har du der? -Jane Austen.
"Stolthet og fordom", en av mine favoritter.
-Utrolig. -Dette er en gammel utgave.
Jeg vet at det er tåpelig, men jeg bare elsker gamle bøker.
Den har blitt og delt av så mange.
Og det er en så klassisk fortelling, jeg blir aldri lei av den!
-Kjøp den, da. -For dyr. Pocketversjonen får duge.
Jeg kan kjøpe den til deg. En unik bok til en unik kakefe.
Nei, jeg kan ikke ta imot så dyre gaver. Alvorlig talt.
-Ok... -Det er nok det snilleste noen har gjort.
Nesten gjort.
Det er tanken som teller, så: Takk.
-Du er full av overraskelser, Tori. -Jeg vet det.
Noen er i godt humør i dag.
Kan det komme av den kjekke fra demonstrasjonen?
Kanskje det.
Vent, hold opp! Ut med det!
-Vi gikk ut. -Og?
Og han virker som en riktig hyggelig mann.
Han er så ekte og oppriktig!
-Han kan være enhjørningen din. -Ja, jeg vet det.
Han kan være for god til å være sann.
Det er du også! Godt du har funnet en mann som forstår deg.
-Jeg håper det. -Når skal dere ses igjen?
Senere i uken.
-Oi, du skal ut på en ukedag? -Vi ses etter hans cateringjobb.
Han vil ta meg til et nattlig sted.
Oi, interessant. Hva skal du ha på deg?
Kom an, du må sende alle bilder, jeg må hjelpe deg her.
-Jeg lar deg ikke velge mine klær. -Tror du, ja.
Nei.
-Der er du! -Hei, Hank. Hva skjer?
-Så du det? -Så hva?
-Faren din vil ikke like det. -Hva vil han ikke like?
-Det har blitt viralt. -Hva har blitt viralt?
-Hvor var du under demonstrasjonen? -Hvilken demonstrasjon?
Det gikk en masse folk med plakat og demonstrerte mot utbyggingen.
Har du noe å si, kanskje du kan si det?
Noen filmet alt og la ut videoen på nettet.
Den har blitt sett av mer enn 50 000 personer.
Å nei...
Delen der Adams vakt fjerner dem fra eiendommen er særlig hjertevarmende.
Den får oss til å se alt annet enn heltemodige ut.
Spillet er over!
Ja, det var alt annet enn heltemodig.
Hei, hei, hå, hå Adams plan er stygg som få!
Nå holder det! Dette er privat eiendom. Stikk, ellers ringer jeg politiet!
Du skal ikke ta levebrødet vårt. Oi, oi...
Demonstrer mot noe folk bryr seg om! Gå, ellers tvinger jeg dere.
-Jeg trodde du hadde kontroll på dette? -Ja, jeg ble kvitt journalisten.
Dette er verre! En TV-journalist hadde vist dette i maks tre minutter.
-Det hjelper ikke at vakten tok i. -Han gjorde bare jobben sin.
-Mildt uttrykt. -Videoen har over 300 000 visninger.
Stopp opp. Der!
Stopp opp der. Er det hun som er drivende?
Jeg ville ikke brydd meg om henne.
-Hun er sikkert harmløs. -På nettet kalles hun "kakefeen".
-For et tåpelig navn! -Jeg liker det.
Jeg sjekket henne og hun er en av de leieboere vi sier opp.
Hun er konditor.
Hun er en bråkmaker. Hun må stoppes.
Er hun virkelig så viktig?
Vi har en fillesak som ytringsfrihet å tenke på her.
Vi burde forsøke å slukke brannen i stedet for å nøre den.
-Bare få det bort! -Det fins på Internett, det blir.
Folk har ringt hele dagen. Få slutt på det, ellers holder jeg deg ansvarlig!
-Hva, jeg var ikke her engang. -Ja, nettopp. Hvor var du?!
Jeg løp noen ærender.
Vi har folk til det, jeg venter at du er her når jeg trenger deg!
Oppfattet.
Vi må bruke alle kontakter for å få bort dette. Ring ordføreren.
-Leieboerne! -Et godt valg.
Tenk at vi ble virale.
Ja...det ble du.
Adams vil ikke være glade.
Men jeg har aldri tenkt meg en kakefe som et symbol, det føles mest pinlig.
Det er mye.
Det var Stephs ide. Hun er den eventyrlige, jeg er bare konditor.
Du er kakefeen. Og enten du vil eller ikke så ser folk opp til deg.
Det har kommet mange bestillinger siden, folk vil bli med og spise kake.
All publisitet er god publisitet.
Vi burde kunne utnytte dette og gi saken vår en stemme.
Ses snart, og jeg elsker deg, mener det!
-Her er desserten. Håper det smaker. -Takk.
-Nam! -Det ser kjempegodt ut.
Her er...en liten Victoria-bit.
Her kommer den...
-vil lærer angre dette. -Hva?
-Bestilte vi bare én sånn? -Ja?
Det var en feil. En stor feil.
Laceys siste, alle "var" og "når" om alle "hvem" som er "noen"!
Har du lurt på hvor vår mest ettersøkte ungkar har holdt hus? Her er svaret!
Jacob Adams III ble sett i kveld romantisere med en ukjent jente.
Det er på grunn av henne vi ikke har sett ham i det siste.
Er det kjærlighet? Det får framtiden vise.
Men etter den pene millionærens tidligere forhold å dømme-
-er hun snart glemt.
Og så går han videre til neste flamme.
-Har du sett den? -Sett hva?
-Laceys vlogg. -Nei, jeg er ikke tolv år.
Og jeg bryr meg ikke om en tåpelig sladreblogg.
"Vlogg", Jake. Blogger blir skrevet og er så ute.
Jeg bryr meg ikke. Hvorfor skulle jeg følge henne, og hvorfor gjør du det?
Jeg vil vite hva som skjer og hun er godt informert.
-Hun er et rovdyr, en sosial piraja. -Harde ord.
Jeg vet at du har en fantasi om at dere skal bli sammen...
...men hun ville solgt moren om det ga henne flere følgere.
-Hardere. -Men sant. Jeg prøvde å vinne henne.
Tro meg, det er ikke verdt det. Gjør deg selv en tjeneste: La være.
-Kan du forklare dette? -Ja, jeg spiste middag.
Er du gal? Det er jenta fra demonstrasjonen, kakefeen.
Den eneste akseptable forklaringen er-
-at du prøver å pumpe henne for informasjon.
-Faktum er at vi liksom... -Ikke si det!
-...dater. -Herregud, nei!
Nei, Jake! JJ gjør deg arveløs. Hva tenkte du?
-Du vil ikke tro meg. -Hva?
-Hun vet ikke hvem jeg er. -Alle vet hvem du er.
Ikke hun. Hun tror at jeg jobber som kelner.
"Kelner"? Helt hysterisk.
Vi møttes forrige uke i bryllupet.
Var det derfor du forlot festen i en halvtime?
Jeg holdt meg unna Lacey, det vet du.
-Og så, da? -Så traff vi på hverandre i kafeen.
Og hun slepte meg med til demonstrasjonen.
Hvordan kan du være så dum? Jeg må JJ det.
-Vær så snill, ikke si noe til faren min. -Du setter meg i en vanskelig situasjon.
-Jeg skal fortelle henne det. -Hva med faren din?
Slapp av! Et skritt om gangen, Hank.
Ok. Men du må tilstå.
Jeg vil ikke at du skal styrte for at du har blandet arbeid og privatliv.
Jeg vet det, jeg vet det. Jeg skal løse det. Men, ikke si noe til faren min.
Jeg elsker duften av kaker om morgenen.
Det er favoritten min også.
Apropos favoritter: Hvordan er det med herr Herlig?
Jeg liker ham virkelig. Han er snill.
Han er søt. Og kjekk.
-Og du liker ham? -Ja, det gjør jeg. Det gjør jeg.
Men her om dagen innså jeg at jeg ikke vet så mye om ham.
-Still spørsmål. -Det har jeg!
-Og? -Og han bytter tema og spør om meg.
Oi, det var annerledes. Menn pleier mest å ville prate om seg selv.
Jeg vet det. Det er forfriskende.
-Kanskje han skjuler noe? -Nei, ikke si sånt.
-Kanskje han er gift. -Hold opp!
-Kanskje han er på rømmen. -Fra hva da?
Kanskje er i vitnebeskyttelse!
Oi, det ble merkelig rakst.
-Kanskje jeg bare kompliserer det. -Akkurat.
-Men jeg syns du bare skal spørre. -Om han er i vitnebeskyttelse?
Nei, nei, bare be ham åpne seg.
Vil du ha et forhold, så begynner det med åpenhet og tillit.
Han føles som den mest pålitelige mann jeg har møtt.
Da trenger du bare å få ham til å kommunisere.
Jeg vil bare at du skal få det du fortjener.
Jeg hater det uttrykket!
Men det er så bra! Jeg går og gjør bokføring.
Hei, Hank! Jeg kom bare forbi og så deg sitte her alene.
Hei, Lacey. Jeg satt og så på vloggen din.
-Hvordan går det? -Supert!
Jeg avsluttet nettopp et intervju om å være influenser på sosiale media.
Firma står på kø for å la meg snakke om deres produkter i kanalen min.
Og vloggen har flere følgere enn noensinne. Og du?
Du vet, samme gamle...
Samme gamle!
Jeg savner deg, Hank. Vi hadde det moro, hva?
-Ikke egentlig. -Men...
-Da vi kom ubudne i et bryllup? -Jeg var ikke med.
Da vi var på yachtfesten med isskulpturene, da?
-Jeg var ikke der heller. -Hvordan kunne jeg glemme?
Du har alltid ignorert meg.
Da vi så hverandre var jeg bare femte hjulet for deg og Jake.
Vel, jeg syns at det er på tide å forandre på det. Hva?
Ikke meg imot...
-Vi burde gå ut en gang. -Det hadde vært fint.
Men først, av profesjonell nysgjerrighet og av kjærlighet til seerne:
Jeg må få vite det...
Hvem er jenta jeg så Jake med? Hva er det?
Dette er vel ingen "sjalu-eks-greie"?
Hva tar du meg for, Hank?
Jeg tenkte meg bare, kanskje...
...at vi kunne ses alle sammen på en dobbeltdate.
-Mener du det? -Ja. Ja, det gjør jeg.
Men først må jeg få vite hvem den mystiske kvinnen er.
Jeg vet ikke sikkert.
-Men hva heter hun? -Hun heter...
...noe jeg glemte å spørre ham om.
Hvordan kan du ikke vite det, du er hans beste venn?!
Jeg vet én ting: Hun har ingen baktanke, som du har!
Ha det bra!
-Men hallo, kakefeen! -Hei, Bare Jake.
-Hva skal vi gjøre i dag? -Jo, jeg må faktisk be deg om noe.
Det er bare å be.
Jo, dette samfunnet du er en del av...
Jeg har faktisk aldri sett meg om her.
Jeg tenkte du kanskje kunne vise meg rundt og vise hva som er så spesielt.
-Vil du ta en rundtur? -Liker du ideen?
Det høres fint ut! Jeg lurer på bare når haken skal komme.
-"Haken"? -Glem det. Kom, vi går!
Jeg vet et perfekt sted!
-Så vakkert det er. -Du gjorde et godt valg.
Det er virkelig som et postkort.
Se delfinene! Ser du dem? Der!
Oi, helt utrolig!
-Jeg ser dem her hele tiden. -Gjør du?
I solnedgangen gløder himmelen og vannet glitrer.
-Det høres...så herlig ut. -Det er det.
Hei, hva med noe bedre enn herlig?
Kom!
Se her: Tsunamirundstykket!
Oi, det ser ut... den ser ut som ren glede.
Det er det!
Kan vi dele det?
-Ellers ville jeg ha sagt ja, men nei. -Hva? Kom an!
Ok, vi kan gjøre et bytte.
Siden du bestilte deres berømte ferskfrukt-sandwich, kan vi dele alt.
Du er tøff i forhandlinger. Er det virkelig så godt?
-Nei. Bedre. -Ok!
Her...
Jeg elsker å ha sanddyner i flere kilometer begge veier. Helt utrolig.
Vet du hva mer som er utrolig? Du.
-Hold opp. -Jeg mener det!
-Jeg har ikke møtt noen som deg. -Det er ikke nødvendigvis en kompliment!
Nå er det det.
Du er så lidenskapelig, så drevet, og... Altså, jeg...
-Jeg bare stortrives. -Hold opp. Smiger biter ikke på meg.
Kom an!
-Det er en sorg at alt kan forsvinne. -På grunn av utbyggingen?
Ja.
Se deg rundt!
Det er ikke bare vakkert, det er naturens gave til oss, den kan ikke lages.
Hvorfor skulle noen ville ta alt dette for å bygge leiligheter?
Jo, Tori...
Det er noe jeg har villet fortelle deg.
-Hva? -Jo, jeg...
Kom her! Du er så alvorlig.
Kom an.
Jeg...
-Jeg liker deg virkelig. -Jeg liker deg godt også...
...Bare Jake. Så fint at vi fikk det oppklart.
Hvordan var strandeventyret i dag?
Det var så herlig.
Og mens du var ute ringte en viss eks om bryllupskaken sin.
Å, Gud, jeg glemte det.
Ja, jeg håper at du tar dobbelt betalt der.
Nei. Det vil jeg ikke.
Hva?! Kom an, etter alt han...
Typisk...
Brandon! Tori her.
Du får finne en annen konditor til bryllupskaken din.
Du har sløst bort altfor mye av min tid og jeg er ikke din dørmatte.
Hva meg angår, fortjener dere to hverandre.
Ha et kjempefint liv. Ha det.
-Endelig. -Å, det føltes så godt. Så godt!
-Ja! -Herlig. Skål.
Nå snakker vi salg så at jeg kan få min nye mikser.
-Kan du ta det en gang til? -Kan vi bygge et annet sted?
Har du den minste anelse om hvor mye vi alt har investert i dette?
-Det er prima tomter! -Har du engang vært på stranden?
Virkelig vært der, ikke bare sjekket tomtegrenser?
Det er vakkert, det er beroligende, det er sjarmerende...
-Hva gjorde du der?! Om media så deg... -Ingen så meg.
Jeg ville bare se hva det er som gjør området så spesielt.
Det kan jeg fortelle, det er det grønne! Pengene!
Det er ikke det.
Det er...det er unikt, pappa.
"Unikt" spiller ingen rolle. Dette er forretninger.
Penger er ikke alltid det viktigste.
Hva er det som er så morsomt?
Om penger ikke kan kjøpe lykke, hvorfor er folk alltid gale etter penger?
Jeg fatter ikke hvorfor han ikke kan slippe den delen av prosjektet.
Jeg fatter ikke at du er overrasket.
-Det skaper bare misnøye blant folk. -Og igjen: Har du møtt JJ?
Ja...jeg trodde faktisk at han skulle bry seg.
Ikke for å være hjerteløs, men følelser passer ikke med forretninger.
-Slipp drømmene og kom med i kampen. -"Kampen"?!
Hvilken kamp da? Folks levebrød står på spill!
Alt er en kamp, Jake, og det fins vinnere og tapere. Glem aldri det.
-Takk! -Takker.
-Er det ikke toppen å ha andres sko? -Kom an, de er fine.
La meg se...
Jeg banket deg helt klart.
Jeg visste ikke at du var så uerfaren.
Nei, det virker nesten urettferdig, hva? Neste gang får du vinne.
Det ser jeg fram til.
Er det der hva jeg tror at det er?
-Hva? -Følg meg.
Vet du hva seks års cotiliondans leder til? Dette!
-Jøss! -Du godeste, du kan virkelig danse!
Det får man håpe, pappa tvang meg å øve cotilion som barn.
-Selskapsdans, altså. -Oi, helt utrolig.
-Jeg ble populær i bryllup. -Har du andre skjulte talent?
Jeg kjenner ikke mange menn som liker å danse.
Det er faktisk flere år siden jeg danset.
Jeg hadde glemt hvor godt det føles med rett partner!
Ok, få se...hva har vi lært i kveld?
Jo, at du liker å bake og bowle og at du er en pokker så god danser!
Som jeg ser det er du faktisk flink til alt du gjør.
Smigr meg alt du vil, det endrer ikke bowlingresultatet ditt.
-Oi, ok. -Det kan bli vår lille hemmelighet.
-Hvilken hemmelighet? -At du ikke kan bowle!
-Nettopp, og ikke kan jeg bake heller! -Vi er virkelig fine, hva?
Du er det virkelig.
Kom, vi går.
Hør etter, alle sammen!
Adams Development Group har tenkt å rive en stor del av byen vår!
Og når den er borte, er den tapt for alltid!
Erstattet av noe kommersialisert! Etter en formel!
-Homogeniserte leiligheter! -Bu!
-Hva har skjedd der? -Vet ikke, men det er toppen.
Jeg tror at hun er lei av å bli utnyttet.
Vår drøm holder på å bli jevnet med jorden om en måned!
Adams har masse plass å bygge leiligheter på!
Hvorfor må de rive småbedrifter butikker her også?!
Vi må beskytte småbedrifter som støtter området vårt!
Familieeide butikker knuses - hvis vi ikke stopper Adams Development Group.
Hei, hei, hå, hå Adams plan er stygg som få!
-Jeg vet hvem du er. -Og jeg vet hvem du er.
Hva gjør vi nå?
Til å begynne med kan du bygge et annet sted.
-Jeg kan ikke. -Det er klart at du kan.
Jeg tror ikke at du forstår hvordan utbygging funker.
Men du innser hvordan leilighetene vil forandre området.
De forstyrrer den naturlige balansen og gjør området til en generisk forstad.
Jeg forstår uroen din.
Men dette er framgang, og du tror vel ikke at du kan stoppe den?
Hør her, herr Adams. Jeg forstår at du er vant til å få det som du vil.
Vant å bruke rikdommen din til å få det som du vil, men vi gir oss ikke.
Du har tæl. Det beundrer jeg.
Men prosjektet går videre enten du vil eller ikke.
Ha det bra.
Hallo, vent litt...
Nå ble det riktig interessant.
Jake?
Kan du hjelpe meg, jeg søker en kakefe?
-Du, altså... Kom. -Ok.
Så det er her magien skjer?
Jeg vil ikke kalle det magi, men...
"Magi" er en underdrift!
Jøss, dette er utrolig! Har du kastet i magisk festøv, eller?
Moro sagt der.
Alvorlig talt, dette er utrolig godt.
Den minner meg om bestemors sitronkake.
Det er årevis siden jeg smakte noe sånt!
-Var bestemor konditor? -Nei, ikke av yrke.
Men hun kunne bake!
Hun var en sta en, som deg. Dere hadde nok likt hverandre.
Sikkert!
Jeg har aldri sett far så lykkelig som da han fikk bestemors sitronkake.
Helt galt, den smakte akkurat sånn.
-Har du fortsatt oppskriften? -Nei, nei.
Det var dessverre hennes lille hemmelighet.
Far mistet søtsuget da hun gikk bort.
Jeg beklager - det er tragisk.
Og denne kaken er magisk.
Jeg er kakefeen, tross alt.
Jo, du, det er noe viktig jeg har villet prate med deg om.
Er det noe galt?
Dette blir vanskelig. Jo...jeg vet ikke riktig...
Vent, nå gjør du meg nervøs. Er du syk, eller noe?
Nei, nei, det er ikke noe sånt. Jeg har aldri hatt det bedre.
Og jeg tror at dette en dag er noe vi ser tilbake på og ler om.
Ok, hva er det, da?
-Jo, dagen vi møttes var jeg ikke... -Her er jeg!
Hei, "Bare Jake" fra demonstrasjonen.
Godt å se deg igjen, Steph, og det er ikke "Bare Jake", det er bare Jake.
Han husker navnet mitt. Jeg liker ham, kan vi beholde ham?
-Jeg vil klemme deg, kom. -Bare ta imot, hun klemmer kjempebra.
Den som holder henne glad får godkjent av meg.
-Jeg skal ikke oppholde dere mer, så... -Jobber du ikke her?
Jo, men jeg må bytte måned på vår valpe-og-kjekking-kalender.
Ha det gøy, dere to. Ses siden!
Hva med pizza i kveld?
Hva, en frihelg? Ingen kaker?
-Ingen kaker. -Hvorfor, slanker alle seg her omkring?
Det er ikke engang morsomt!
Jeg kan faktisk ikke fatte at jeg har en fredagskveld fri.
Å, nei, pokker.
Jeg kom nettopp på at jeg hadde lovet pappa at jeg skulle...
Jeg skal ta med ham til et sted utenfor byen, og han har lengtet...
Ja. Så klart.
Tro meg, fikk jeg velge selv hadde jeg heller blitt her med deg.
Ingen fare. Det er bra å være med familien.
Kan jeg ringe om jeg rekker tilbake i tide?
Ja da. Oi, vent! Du sa at du hadde noe viktig å fortelle.
-Det kan vente. -Ok.
-Hun har tæl, det må man gi henne. -Hun har ordførerens øre nå, og...
-Jeg trodde at han var med oss? -Det er han. Det var han.
Han kjenner presset fra folk der.
De har krevd et ekstraordinært møte for å diskutere byggeplanene.
Kan ikke advokatene dine håndtere dette i stillhet?
Juristene våre ser på det.
Gutt? Du er veldig stille her.
Hun har et moralsk overtak, hva vil du jeg skal si?
Vi knekker et insekt her. Du må skjerpe deg å hjelpe til!
-Beklager. -Virkelig?
Du lyver for både Victoria og faren din. Det ender ikke bra.
Hvorfor bryr du deg? Du bryr deg bare om forretninger og å smiske for far!
-Jeg tror på det faren din står for! -Ikke kom med prat om "framskritt".
Jake! Du er min venn og jeg vil ikke at du skal sprenges her!
Det kan ha vært det mest uselviske du noensinne har sagt.
Ja, jeg omgås for mye med deg.
Løs dette, for får faren din vite det, kan jeg ikke hjelpe deg.
Kakefeen her.
Det tror jeg at vi kan hjelpe til med.
Det var kort tid, men vi skal kunne få det til å gå.
Utrolig! Ja, mail meg designbildene så setter jeg i gang med en gang!
Ja, den er på hjemmesiden, selvsagt.
Nei, takk skal du ha, det var så lite. Vi ses senere i kveld.
Ok, ha det.-Jøss!
Da skal du få kakebilder.
-Hva var det for noe? -Det var noen på Blue Lounge.
De skal ha et stort møte der ordføreren skal snakke-
-og deres kakeperson avlyste.
Så vår fredagskveld fri forsvant?
Ingen fare. Uten Jake er det bare jeg, takeaway og en dårlig tv-film.
-Du får det til å virke så glamorøst. -Jeg vet det, jeg lever mitt beste liv!
-Si at de betaler ekstra for rush? -Ja, jeg trengte ikke engang be om det.
Ja! Universets gaver.
-Oi! -Ja, de er flotte.
-Det blir ikke lett. -Best å sette i gang, da.
-Du vet hva du skal hente. -Japp.
-Det kan være ditt beste verk noensinne. -Den ble ok.
"Ok"?! Det er et kunstverk, det vil forbløffe dem!
-Vær så god, min herre. -Merci.
Du og serveringspersonalet har gitt ypperlig service i kveld.
Å, for du syns at jeg ser ut som en kelner? Listig.
-Og? -Fransken er grusom.
-Og hun tror at jeg er kelner. -Du fortalte ikke? Jeg visste det!
Det er en vanskelig prat! "Jo, Victoria, far har tenkt å rive konditoriet ditt."
-Bra, begynn med det. -Jeg kan ikke. Jeg har forsøkt, og...
Jo lenger du venter, desto verre blir det.
Og min fransk er faktisk brukbar.
Jeg husker ikke når du var så lykkelig sist.
For første gang på lenge går alt endelig rett vei.
Snakker vi om kaker eller en viss kjekk ny venn?
Kanskje begge deler.
Jeg vet bare at jeg vil vite alt om ham.
Jeg kan se en framtid med ham!
Vi kanskje får lage den kaken til deg, tross alt.
Vi er på oppløpssiden. Jeg trenger bare byggetillatelse, så starter vi.
Det lyder som en utmerket investering.
Adams Development Group har alltid vært stjernen i min aksjeportefølje.
Og utsikten fra leilighetene vil koste en formue.
Ja, det er tanken. Det blir fint. Og fint at dere kunne komme.
Jo...
-Ikke sånne fester herlige? -Nei-men-hei, skatt!
-Jeg er ikke skatten din. -Sist vi så hverandre forsvant du.
Det føltes litt innestengt, så jeg trakk litt luft.
Du støter meg bort, men når du innsett ditt eget beste, er jeg borte for alltid.
For alltid, amen.
For et søtt uttrykk. Litt som en kake!
-Nå klarer jeg ikke å følge med. -Jeg vet alt, Jake Adams III.
Din lille venn, Victoria?
Vet faren din om at du dater demonstrantenes dronning?
Jeg vet ikke hva du er ute etter, men...
Slutt, jeg blir trist når du sier sånt.
-Ok, hva vil du? -Lat som om vi er sammen.
-Aldri! -Jeg vil bare ha noen å danse med.
Du har ti sekunder på deg, så avslører jeg deg.
Greit, ok, bare for i kveld.
Herr Adams! Det må være min lykkedag når jeg får omgås med så stilige menn!
Det var hyggelig å se at du prøver å oppdra sønnen min.
Han er lett å trene.
-Hei... -Hva?
Se der.
Sa du ikke at han skulle bort over helgen?
Det gjorde han tydeligvis ikke.
Hvem er jenta han danser med?
Vet ikke, men jeg skal finne det ut. Fortsett å gjøre i stand.
-Jake...? -Oi, hei!
Hva gjør du her? Du skulle av sted med faren din?
-Lyver du for meg? -Jeg kan forklare.
Jeg vet ikke hvordan du skal kunne forklare dette?
Du har lekt med meg og løyet for meg!
-Nei, det er ikke sånn. -Hvordan har du tid til alle kvinnene?!
-Victoria, jeg... -Dette er virkelig upassende!
Det er ille nok at du trengte deg på, men å forfølge sønnen min?!
"Sønn"?! Hva... Er du sønnen hans?
-Ja, det er komplisert, men... -Du er en av dem.
Oi, så nydelig!
Det er en misforståelse! Jeg har prøvd å fortelle, men det kom ting imellom.
Er det min feil at du ikke har sagt sannheten?!
Spionerer du for pappaen din?! Helt utrolig at du har utnyttet meg sånn!
Kom tilbake, Victoria! Det er ikke sånn!
-Alt mellom oss var ekte. -Ja, sikkert!
Jeg er en sånn idiot! Jeg kan ikke fatte at jeg falt for deg!
Du er som alle andre!
Ta det rolig, ikke kjør oss i hjel.
Jeg kan bare ikke tro det!
Jeg sa at han var for god til å være sann!
Det virker sånn.
Jeg vet ikke om det er mest såret eller mest sint jeg er!
Men uansett noe er det over, jeg vil ikke mer!
Ikke si sånt, du har ikke gjort feil.
Hvorfor skulle noen lyve meg opp i ansiktet?
Det gjør for vondt engang å tenke på det!
-Jeg trodde at han var annerledes! -Jeg vet det, jeg er lei for det.
Fra og med skal jeg bare konsentrere meg om arbeidet.
Vi må stoppe Adams, vi kan ikke la dem vinne!
Nå er det personlig.
Jeg tuller - herregud.
For en genistrek å lokke informasjon ut av henne!
Jeg falt for henne.
Jeg er nok forelsket, pappa.
Prøver han fremdeles få tak i deg?
Trenger du en klem? Kom hit!
-Victoria Worthington? -Her.
Skriv under her.
Takk. Her.
Oi, favoritten din.
Fortsatt ikke noe svar?
Beklager...
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Om byggetillatelsen kommer i dag, vi bør kunne sette i gang innen en måned.
Herlig. Ikke sant, Jake?
Ja da.
Ja, jeg forstår, vi setter deg over med en gang.
Hallo, vent, hvor har du tenkt deg?! Du får ikke gå inn dit!
-Victoria! -Jeg prater ikke med deg.
Jeg er lei for det, jeg prøvde å stoppe henne.
Det er ingen fare. Hva er det du vil...kakefe?
Herr Adams...du er en mektig mann med ressurser jeg mangler.
-Sant. -Jeg vet at jeg ikke kan vinne mot deg.
Jeg kan demonstrere 100 ganger, men du vil likevel å rive mitt konditori-
-og bygge leiligheter fordi du kan gjøre det.
Hva vil du, egentlig? Hva gjør du her?
-Jeg er her på grunn av ham. -Meg?
Jeg har blitt kjent med sønnen din-
-og er så sint på ham for at han har løyet for meg!
Men jeg tror at han er en god person, så du må være det som har oppdratt ham.
-Hva har han sagt om meg? -Han fortalte om bestemors kaker.
Han fortalte om gleden de ga deg-
-og at du mistet ditt søtsug da hun gikk bort.
-Det er veldig personlig, unge dame. -Jeg syns at det er utrolig søtt.
Så jeg har bakt noe til deg...
...som jeg syns virker som noe lignende.
Så du har tenkt å bestikke meg med kake?
Nei. Nei, ikke bestikke.
Jeg ble ikke konditor for å bli rik.
Jeg ble konditor fordi... det gjør meg lykkelig.
Jeg gir tilbake til nabolaget og får folk til å smile hver dag.
Penger kan ikke kjøpe lykke, herr Adams.
Jeg kom hit i dag for å få deg til å smile.
Vær så snill.
Smak på kaken min. Ingen trick.
Jeg finner vegen ut selv.
-Skal du smake på den? -Fortalte du om bestemors kaker?
Tori er en utrolig kvinne.
Hun er flink til det hun gjør.
Vær så snill, smak på kaken.
Jeg henter en gaffel.
Oi!
-Pappa? -Helt utrolig!
Virkelig utrolig, pappa. Virkelig.
Vi har stengt!
Vær så snill, Victoria, hør på meg! Vær så snill!
Skal du levere utkastelsesbrevet nå?
Det du gjorde forandret alt.
Pappa reduserer antallet leiligheter, så du vant.
-Alle butikkene deres er reddet! -Vent, mener du alvor?!
Det du gjorde minnet far om at det fins mer i livet enn bare penger.
Jeg ville bare...
Hvor kommer det fra?
Jeg trodde at jeg slo av radioen.
Hva er dette?
Dette var annerledes.
-På en god måte? -Kanskje.
Du, jeg... Jeg tabbet meg ut, jeg vet det.
-Det unnskylder ikke... -Victoria.
Jeg er veldig lei for at jeg har såret deg.
Jeg er ikke vant til å bli behandlet som en vanlig person.
Og du var så søt og så snill at jeg...
-Jeg ville ikke ødelegge det. -Så pass at du gjorde det.
Jeg vet det, og jeg angrer det hver dag! Mer enn du noensinne kan forstå.
Jeg har aldri møtt en som brenner sånn som du-
-og ikke bare for arbeidet sitt, men for livet!
Du får meg til å ville bli den mest utrolige mann jeg noensinne kan.
-Du er... -Jeg savner deg, jeg savner deg sånn!
Vær så snill, la meg vise deg hvor mye jeg mener det!
-Jeg syns alt at du er utrolig. -Betyr det "ja"?
-Du løy for meg! -Jeg vet det, jeg vet det!
Men jeg orket ikke tanken på å kanskje ikke få være nær deg.
-Det betyr ikke at jeg bare... -Vær så snill.
Vær så snill? Tilgi meg.
-Ok. -Mener du det?
Jeg tilgir deg.
Og...vil du at jeg er helt ærlig mot deg, så skal jeg være det.
Ja. Det er alt jeg vil.
Victoria... Jeg elsker deg.
-Slutt å tukle med kaken! -Bare en siste fiks.
-Fornøyd? -Å, jeg elsker den!
-Gå nå, du er nesten et kvarter for sen. -Å, kaken min!
I kraft av mitt embete i del staten South Carolina-
-erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Hvem inviterte deg?! Stikk!
Du kan kysse bruden.
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com