Ja, hur gick leveransen, blev de nöjda?
Mer än nöjda, snarare lycksaliga.
Bra, jag var lite orolig. Brudens mor var så väldigt på.
Hon älskade tårtan - ännu en pangsuccé!
-Härligt. -Och den här tar sig ju.
Tycker du? Jag vet inte, det behövs nåt mer.
Jag tycker att den är rätt bra. Bruden lär älska den.
"Bra"? Bra är inte bra nog!
Vilken perfektionist du är.
Du vet ju att det är mördande konkurrens.
Jag vill ha en ständig ström av uppdrag så att vi slipper oroa oss för hyran.
Tori - du kommer att bli stans bästa konditor!
Brudar kommer att köa för dina otroliga bröllopstårtor. Ta det lugnt.
Vi har inte tid att ta det lugnt, kolla på alla jobb! Fast jag älskar det.
-På tal om att det, när ska du ha en? -Lägg av.
Kom igen, jag hjälper dig att fixa en profil på en dejtsajt. Det är jättelätt.
Nej, glöm det! Och dessutom satsar jag allt på att lyckas stort med Cake.
Fint att du trivs, jag önskar bara att du hade nån att dela det med.
-Ja, jag delar det ju med dig! -Det var inte så jag menade, det vet du.
Vi har en massa att göra, okej?
Kom igen, bröllopet i morgon har hög profil-
-och lyckas vi där kan det verkligen ge oss skjuts till nästa nivå.
Jo, alla rika och berömda kommer att vara där, men ingen stress, eller hur?
-Fick du förskottsbetalning nu? -Jo, alltså...
-Du kan inte låta folk komma undan sånt! -Jag vet, jag vet.
Din kompanjon säger dig att vi måste få delbetalt i förskott för stora jobb.
-Och jag vet att du bara stöttar mig. -Om du bara kunde inse ditt värde.
Du är otrolig! En dag kommer alla att inse det!
Tack, och jag älskar dig för att du säger så - men kan vi jobba vidare nu?
-Säkert att du klarar dig? -Åk hem, jag ber nån om hjälp där.
Okej. Kan vi snacka lite om tårtan? Du har överträffat dig själv igen.
Åk nu, ha en fin ledig kväll.
-Hoppas att du får vila nån helg. -"Vila"?
Vad är det för ett märkligt ord?
Det är därför du är tårtfén. Vi ses i morgon.
-Såg du? -Vadå?
De kollade in din kostym för att se om den var gjort av make-material.
-Ja, de verkade trevliga. -"Trevliga"?
Tycker du att de är så fina kan du väl gå och snacka med dem?
Du verkar inte fatta-
-att bara du nämner namnet Jacob Adams III-
-så öppnas dörrar. Och pengarna på banken skadar inte.
Och det är just därför min far gillar att ha dig med på kontoret.
Du kan lära lite av mig. Du och din far skulle funka om du höll med honom mer.
Låt mig förklara en sak, Hank.
Jag har sen fem års ålder vetat att jag en dag skulle arbeta för min far.
Men jag anser att det finns mer här i livet än att tjäna pengar.
Min far ägnade hela min barndom åt att arbeta, han fanns inte där för mig.
Jag ser inget minus med att vara rik och berömd.
-Oj. Lacey. Klockan sex. -Toppen.
Vad hände med er, egentligen? Ni växte ju upp ihop.
Ja, våra föräldrar tillhörde samma klubb.
Rik societetstjej som blev internetstjärna, det känns ju bra.
Du och jag har helt klart olika sätt att definiera "bra".
-Jake, raring, är det här du gömt dig? -Där avslöjade du mig.
-Hur är det, Lacey? -Ja, Hank.
När får jag se vad du och företaget jobbar på, Jake?
Du får väl veta tillsammans med alla andra, Lacey.
Kan man få en smygtitt? Mina tittare skulle älska det.
Kanske en annan gång.
Nu får ni ursäkta mig, jag måste ringa ett samtal.
Lacey...du är fin i lila.
Sluta anstränga dig så mycket.
Å, hej! Hallå!
-Jag? -Ja! Kan du hjälpa mig lite?
-Jag tar faktiskt bara en liten... -Jag vill inte störa.
Men vi vet ju båda två att du inte borde ta rast nu. Kocken lär inte gilla det.
-Men jag är faktiskt inte... -Snälla! Det går jättefort.
-Ta andra änden, så lyfter vi upp den. -Ja, frun.
-Okej...oj. -Den är tung.
-Oj! -Försiktigt! Är det första dan på jobbet?
Ja, typ. Så där. Oj, det var en värstingtårta.
-Det måste vara kusligt att köra en sån. -Ja, riktigt hemskt.
Ägaren måste lita på dig.
Inte för att skryta, men jag är en av ägarna.
Nej, jag menade verkligen inte att skryta, jag lovar.
Ingen fara, det var ett ödmjukt skrytande. Jag retas bara.
Får du jobb här lär du vara bra.
Tack. Det är slitigt, men jag älskar det.
Tusan, jag glömde visst mina anteckningar. Har du fått ett schema?
-Schema...? -Nej, glöm det!
Jag hade ett extra i fickan!
-Ingen fara, det får stanna mellan oss. -Bra.
Kan du öppna där, tack?
-Tack än en gång för hjälpen. -Ingen fara, det var ett rent nöje.
Jag måste få allt klart innan cocktailtimmen är slut.
Du bör nog smyga tillbaka till köket innan kocken märker att du saknas.
Just det, tillbaka till kocken.
Det var trevligt att råkas...
Tårtfén. Victoria Worthington, men säg Tori. Det gör alla mina vänner.
Och du kan kalla mig Jacob... alltså, Jake. Bara Jake.
Tack än en gång för hjälpen.
Gå nu, annars får du inte behålla jobbet.
Sant, jag drar. Jag hoppas att vi ses igen, tårtfé.
Detsamma, "bara Jake".
Jaha...
-Var har du varit? -Ingenstans. Fått lite luft, bara.
-Det vanliga, Henry? -Ja.
-Hej, hur är det? -Behåll växeln.
Nej, tack, Henry. Hälsa Ruth!
-Hejsan! -Hej, Victoria.
Kvalitetssäkring. Berätta vad ni tycker.
-Jättegott! -Bra! Bra.
-Här är er tårta. -Tack så mycket.
-Ha det så bra! -Tack, miss Victoria.
-Å, nej. -Vadå?
-Hej, Victoria. -Brandon.
Jag har saknat dig.
Ja...det var ett tag sen.
-Hur är det med Jessica? -Jo...det var därför jag kom.
Jaha?
Vi ska gifta oss - och jag kan inte tänka mig att beställa tårta från nån annan.
-Gratulerar. -Tack! Tack.
Jo...så kan vi komma in nästa vecka?
-Ja, visst. -Du är bäst.
Fint att ses.
Gick du med på att göra bröllopstårtan åt din ex-fästman och hans framtida brud?
Var det inte henne han bedrog dig med?
Du får inte! Han utnyttjar dig, precis som societetsbruden förra veckan!
Jo, men det var ett bra jobb som jag ville ha och det gav oss bra reklam.
Reklam kan vara mördande åt båda håll, Tori.
När vi etablerat oss behöver jag kanske inte förhandla.
Du får inte vara så snabb att backa. Jag älskar dig, men inga fler rabatter.
Du är värd mer! Och inga gratisgrejer till grannar.
Kom igen, jag älskar att göra barnen glada! Och de köper alla sina tårtor här!
Du vet att det lönar sig i längden.
Jag vill bara inte att folk ska utnyttja dig.
Jag vet. Jag vet inte vad jag skulle ta mig till utan dig.
Det behöver du lyckligtvis aldrig ta reda på.
Vi utnyttjar inte marken till max om vi inte får tomten där gallerian ligger.
Vi har redan satsat medel på det här.
Se till att få alla tillstånd och kör igång!
Ska ske.
Den där gallerian oroar mig.
Butiksägarna kan ställa till problem om de får veta att vi tänker riva gallerian.
De kan inte göra nåt åt det, de får flytta verksamheten till nån annanstans.
-Eller hur, Jake? -Va? Jo, ja, helt klart problem.
Då måste vi minimera mediatid och få igenom tillstånden.
Det var snyggt jobbat när du blockerade den där artikeln förra veckan.
Vi vill absolut inte få negativa skriverier så här på upploppet.
Har vi funderat på om det kanske kan gå utan att tvinga bort de här företagen?
-Vad menar du? -Det kan bli dödsstöten för dem.
Jag vill inte knäcka småföretagare.
Precis, småföretagare. De är inte i vår division.
Storleken spelar ingen roll. Går det fel kan vi få en PR-mardröm på halsen.
Jag kan försöka hitta ett alternativ som inte inbegriper den delen.
Absolut inte. Vi behöver lägenheterna vi kan få till där.
Pengar köper inte lycka. Måste vi ha de där lägenheterna? Det känns girigt.
Jag är inte intresserad av lycka i nuläget.
Vi vill inte ha negativa skriverier innan vi sätter spaden i backen. Uppfattat?
Visst, uppfattat.
När har vi nästa mässa?
Southeast Developers- det är nästa vecka.
-Bra, och var är det? -Här i stan.
Hej.
Jag har dåliga nyheter.
Det är riktigt illa.
Bilen på verkstad och du behöver vanen?
Nej, det här är illa, kom igen!
-Vad är det, då? -Låt mig förklara - sätt dig.
-Du vet bolaget som köpte gallerian? -Ja. Å, nej, tänker de höja hyran?
Värre. Adams Development Group tänker vräka samtliga hyresgäster-
-riva fastigheten och bygga lyxlägenheter!
-Du skojar, lägg av. -Jag svär på vårt hemliga tårtrecept.
Herregud... Du menar allvar, det är ju hemskt.
Men oroa dig inte. Vi ska demonstrera och få stopp på dem.
Hur ska du kunna stoppa dem?
Man ger sig inte på storföretag hur som helst. De äger ju fastigheten!
Å, nej, vi måste hitta ett nytt ställe. Men inget kan ju slå vår plats!
-Vi ska slå tillbaka. -Vi har inte pengar till en ny insats.
Eller att fixa all ventilation till köket, eller en ny ugn.
Du hör ju inte på! Vi ska kämpa emot!
Kunde David besegra Goliat kan vi besegra Adams.
Okej...okej!
-När nåt är viktigt måste man säga ifrån. -Du har rätt.
Du har rätt, det är vårt konditori och vi ger oss inte utan strid!
-Hur ska vi göra? -Det är dags att pyssla lite!
Okej...jag tror att vi har allt vi behöver.
Jag är lite nervös. Det ska ju komma mycket folk.
Du, jag kommer ifatt dig, jag måste ha lite koffein.
Det var länge sen, Tori. Får det vara en caffé latte?
Nej, det är en stor dag i dag. Jag lär behöva nåt extra starkt.
-"Dimmiga Berget". Du får en extra shot. -Jag vet inte ens vad det är.
-Den gör susen, jag lovar. Jag bjuder. -Tack.
Hejsan, tårtfén. Tänk att vi ses igen.
Det måste vara en turdag. Oj! Vilken fin kostym för att vara kypare.
Va? Å, just ja, jo...
Det är min finkostym. Jag hade en jobbintervju i dag...
Lämnar du matbranschen redan?
Det sägs ju att man ska klä sig för jobbet man verkligen vill ha.
Men matbranschen har ju sina fördelar!
Man träffar intressanta människor.
-Här är din "Dimmiga Berget". -Tack.
Liten svart kaffe, tack.
-Allvarligt? En "Dimmiga Berget"?! -Fråga inte.
Jag ska nog gå.
Ska du väva tårtfé-magi? Tack.
Nej, jag ska träffa folk som förmodligen undrar vart jag har tagit vägen.
Du, jag vet - du borde ju följa med!
Om inte annat kan du göra mig sällskap på vägen.
Min eftermiddag är fri, så hur skulle jag kunna säga nej till tårtfén?
Oj, du har verkligen nåt i sikte! Vart är vi på väg?
Det låter kanske knäppt, men jag ska demonstrera.
-Jag har aldrig varit på demonstration. -Inte jag heller.
-Gick du ända till Sydamerika för kaffet? -Kul, Steph. Jättekul.
-Vem är det här? -Jake:
Här är min kompanjon och bästa vän Steph.
Det här är kyparen som hjälpte mig med tårtan häromdan. Jake - bara Jake.
Kul att ses, "Bara Jake"- är det ett svenskt namn?
Inte precis svenskt.
Så...vad protesterar ni emot?
De här kräken tänker riva vårt konditori och bygga nya lägenheter. Vi ska dit nu.
Alltså...å...tusan!
Jag glömde bort tiden, jag måste nog...
Du hade ju hela eftermiddagen fri? Vi behöver allt stöd vi kan få.
-Men jag... -Jag behöver ditt stöd.
-Jo, jag hade bara inte tänkt att... -Snälla?
-Kom igen, snälla? -Okej, visst.
Perfekt, ta den här. Och så den här, och så får du en till på vägen.
Hallå! Tori tog med en ny rekryt. Men, var är alla?
-Jag ringde alla. -Jag skapade ett evenemang på nätet.
Jag skrev på alla anslagstavlor, men folk vill väl inte reta familjen Adams.
Folk har kanske fullt upp.
De lär få mycket mer fritid när deras butiker jämnats med marken!
Det kanske kommer fler. Men vi lär behöva en armé för att slå Adams.
Men till dess den kommer... Vi gör så här, kom!
Okej, kör på hög energi och volym!
Det kommer en reporter som kan få ut oss i nyheterna, så vi måste märkas.
Okej, då kör vi- kom ihåg vad vi övade. Kom igen!
Hej, hej, hå, hå Adams plan är ful som få!
Fler än jag trodde. Men jag ser i alla fall inga TV-kameror.
Oroa er inte, JJ...mr Adams. Det går över.
-Ring vakten. Få bort dem. -Ska ske.
Nästa gång ringer du polisen och anmäler dem för olaga intrång.
Kolla den där- han törs inte ens visa ansiktet!
-Var är Jake? -Han skulle köpa en mugg kaffe.
Han stack nog in på stadshuset för att få de uppdaterade tillstånden.
Han måste sluta lämna kontoret under strategimöten.
Jag håller med.
Hej, hej, hå, hå Adams plan är ful som få!
Hör ni, det här funkar ju inte. Vi borde vara fler och var är kamerorna?
Vi kanske bara ska dra hem, vi kan ju ändå inte göra nåt åt storföretagen.
Hallå, vi kan inte ge upp nu, okej? Vad är det för miner ni har? Kom igen!
Hej, hej, hå, hå Adams plan är ful som få!
Okej, nu räcker det! Det här är privat egendom - stick, annars ringer jag polis!
-Ni ska inte få knäcka vår försörjning! -Demonstrera mot nåt folk bryr sig om!
-Det här är inte över. -Gå, annars tvingar jag er.
Ja, ja!
Såg ni...?
-Jag fattar inte var reportern är? -Paula spelade i alla fall in.
-Hon lägger upp det. -Bra, fast gör det verkligen nån nytta?
Envishet, tårtfé. Envishet!
Här, tack.
-Vad var det om? -Vet inte, ett tack för att du kom med.
Skönt att ha kunnat hjälpa till i alla fall lite grann.
Jag vet att vi inte nådde fram till dem, men det ger mig hopp.
Adams Development Group tänker riva byggnaden där jag har mitt konditori.
Det lär bli slutet för mitt företag.
-Jag är hemskt ledsen. -Var inte det, det är ju inte din idé.
-Nej, men vad vore livet utan tårta? -Sant. Tack.
Var det inte nån drottning som sa "de kan äta kakor"?
Marie Antoinette sa så, ja, men hon sa det nog inte för att vara snäll.
Det gör jag. Och jag tycker faktiskt att vi kan göra om det här nån gång.
-Demonstrera igen? -Nej, nej, nej.
Jag tänkte nåt lite mer personligt. Vad sägs om lördag kväll?
Jobbar du inte lördag kväll som alla andra i vår bransch?
Jo, visst. Jag testade dig bara, och grattis: Du klarade dig.
Jag menade vår lördag: Måndag!
Har du tid på måndag?
Visst, det säger vi. Jag vet faktiskt det perfekta stället.
Okej. Då ses vi då.
Okej.
-Precis i tid. -Min punktlighet ska inte ifrågasättas.
Jag ber om ursäkt!
Skratta inte åt mig- det här är ett favoritställe.
-Vad har du där för nåt? -Jane Austen.
"Stolthet och fördom", en av mina favoriter.
-Otroligt. -Det här är den äldsta utgåva jag sett.
Jag vet att det är fånigt, men jag bara älskar gamla böcker.
Den har älskats och delats av så många människor.
Och det är en så klassisk berättelse, jag ledsnar aldrig på den!
-Köp den, då. -För dyr. Pocketversionen får duga.
Jag kan köpa den åt dig. En unik bok till en unik tårtfé.
Nej, jag kan inte ta emot så dyra presenter. Allvarligt.
-Okej... -Det är nog det snällaste nån har gjort.
Nästan gjort.
Det är tanken som räknas, så: Tack.
-Du är full av överraskningar, Tori. -Jag vet.
Nån är på gott humör i dag. Kan det bero på den stilige från demonstrationen?
Kanske det.
Vänta, lägg av! Fram med det!
-Vi gick ut. -Och?
Och han verkar vara en riktigt rar kille.
Han är så äkta och uppriktig!
-Han kan vara din enhörning. -Ja, jag vet.
Han kan vara för bra för att vara sann.
Det är ju du också! Skönt att du hittat en kille som förstår dig.
-Jag hoppas det. -När ska ni ses igen?
Senare i veckan.
-Oj, ni ska ut en veckodag? -Vi ses efter hans cateringjobb.
Han vill ta mig till nåt nattligt ställe.
Oj, intressant. Vad tänker du ha på dig?
Kom igen, du måste skicka alla bilder, jag måste hjälpa dig här.
-Jag låter dig inte välja mina kläder. -Tror du, ja.
Nej.
-Där är du ju! -Hej, Hank. Läget?
-Såg du det? -Såg vad?
-Din far kommer inte att gilla det. -Vad kommer han inte att gilla?
-Det har blivit viralt. -Vad har blivit viralt?
-Var var du under demonstrationen? -Vilken demonstration?
Det gick en massa folk med plakat och demonstrerade mot byggprojektet.
Har du nåt att säga kanske du kan säga det?
Nån filmade alltihop och la upp videon på nätet.
Den har setts av mer än 50 000 personer.
Å, nej...
Delen när Adams vakt kör ut dem från fastigheten är särskilt hjärtevärmande.
Den får oss att se allt annat än hjältemodiga ut.
Spelet är över!
Ja, det var allt annat än hjältemodigt.
Hej, hej, hå, hå Adams plan är ful som få!
Okej, nu räcker det!
Det här är privat egendom - stick, annars ringer jag polis!
Ni ska inte få knäcka vår försörjning! Oj, oj...
Demonstrera mot nåt folk bryr sig om! Gå, annars tvingar jag er.
-Jag trodde att du hade koll på det där? -Det hade jag, jag fick bort reportern.
Det här är ju värre! En TV-reporter hade visat det här i max tre minuter.
-Det hjälper inte att vakten tog i. -Han gjorde bara sitt jobb.
-Milt uttryckt. -Videon har drygt 300 000 visningar.
Pausa. Där!
Pausa där. Är det hon som är pådrivande?
Jag skulle inte bry mig om henne.
-Hon är säkert harmlös. -På nätet kallas hon "tårtfén".
-Vilket fånigt namn! -Jag gillar det.
Jag kollade upp henne och hon är en av de hyresgäster vi säger upp.
Hon är konditor.
Hon är en bråkmakare. Hon måste stoppas.
Är hon verkligen så viktig?
Vi har ju en struntsak som yttrandefrihet att betänka här.
Vi borde försöka släcka branden i stället för att underblåsa den.
-Bara få bort det! -Det finns på internet, det är kvar.
Folk har ringt hela dan. Få stopp på det, annars håller jag dig ansvarig!
-Vadå, jag var ju inte ens här. -Ja, just det - var var du?!
Jag sprang lite ärenden.
Det har vi folk som kan sköta, jag väntar mig att du är här när jag behöver dig!
Uppfattat.
Vi får använda alla kontakter för att få bort det här. Ring borgmästaren.
-Hyresgästerna! -Ett bra val.
Tänk att vi blev virala.
Ja...det blev du allt.
Adams lär inte vara glada.
Fast jag har aldrig tänkt mig en tårtfé som en symbol, det känns mest pinsamt.
Det är mycket.
Det var Stephs idé. Hon är den äventyrliga, jag är bara konditor.
Du är tårtfén. Och vare sig du vill eller ej så ser folk upp till dig.
Det har kommit många beställningar sen dess, folk vill gå med och äta tårta.
All publicitet är bra publicitet.
Vi borde kunna utnyttja det här och ge vår fråga en röst.
Ses snart, älskar dig, menar det!
Här är desserten. Hoppas att det smakar.
Tackar.
-Mums! -Det ser jättegott ut.
Här är...en liten Victoria-tugga.
Här kommer den...
-Du lär ångra det här. -Vadå?
-Beställde vi bara en sån här? -Ja?
Det var ett misstag. Ett stort misstag.
Laceys senaste, alla "var" och "när" om alla "vem" som är "nån"!
Har ni undrat var vår mest eftersökte ungkarl har hållit hus? Här är svaret!
Jacob Adams III sågs i kväll gullegulla med en okänd tjej.
Det är på grund av henne han inte setts till på sistone.
Är det kärlek? Det får framtiden utvisa.
Men av den stilige miljonärens tidigare förhållanden att döma-
-är hon snart glömd.
Och så går han vidare till nästa flamma.
-Har du sett den? -Sett vadå?
-Laceys vlogg. -Nej, jag är ju inte tolv år.
Och jag bryr mig inte om nån fånig skvallerblogg.
"Vlogg", Jake. Bloggar skrivs och är så ute.
Jag bryr mig inte. Varför skulle jag följa henne - och varför gör du det?
Jag vill veta vad som händer och hon är välinformerad.
-Hon är ett rovdjur, en social piraja. -Hårda ord.
Jag vet att du har en fantasi om att ni ska få ihop det...
...men hon skulle sälja sin mamma om det gav henne fler följare.
-Hårdare. -Men sant. Jag försökte vinna henne.
Men tro mig, det är inte värt det. Gör dig själv en tjänst: Låt bli.
-Kan du förklara det här? -Ja, jag åt middag.
Är du galen? Det är ju tjejen från demonstrationen, tårtfén.
Den enda godtagbara förklaringen är att du försöker pumpa henne på information.
-Faktum är att vi typ... -Säg det inte!
-...dejtar. -Herregud, nej!
Nej, Jake! JJ gör dig arvlös- hur tänkte du där?
-Du kommer inte att tro mig. -Vadå?
-Hon vet inte vem jag är. -Alla vet vem du är.
Inte hon. Hon tror att jag jobbar som kypare.
"Kypare"? Helt hysteriskt.
Vi träffades förra veckan på bröllopet.
Var det därför du lämnade festen i en halvtimme?
Jag höll mig undan Lacey, det vet du ju.
-Och sen, då? -Sen sprang vi på varann i kaféet.
Och hon släpade med mig till demonstrationen.
Hur kan du vara så korkad? Jag måste ju berätta för JJ.
-Snälla, säg inget till min far. -Du försätter mig i en besvärlig sits.
-Jag ska berätta för henne. -Varför inte berätta för din far?
Lugn! Ett steg i taget, Hank.
Okej. Men du måste bekänna.
Jag vill inte att du ska störta för att du blandat ihop arbete och privatliv.
Jag vet, jag vet. Jag ska lösa det. Men, snälla, säg inget till min far.
Jag älskar doften av tårtor på morgonen.
Det är min favorit också.
På tal om favoriter: Hur är det med herr Underbar?
Jag gillar honom verkligen. Han är snäll.
Han är rar. Och stilig.
-Och du gillar honom? -Ja, det gör jag. Det gör jag.
Fast häromdan insåg jag att jag inte vet så värst mycket om honom.
-Ställ frågor. -Det har jag!
-Och? -Och han byter ämne och frågar om mig.
Oj, det var annorlunda. Män brukar mest vilja prata om sig själva.
Jag vet. Det är rätt uppfriskande.
-Han kanske döljer nåt? -Nej, säg inte så.
-Han kanske är gift. -Sluta!
-Han kanske är på rymmen. -Från vadå?
Han kanske är i vittnesskyddet!
Oj, så snabbt det blev knäppt.
-Jag kanske bara krånglar till saker. -Precis.
-Men jag tycker att du bara ska fråga. -Om han är i vittnesskyddet?
Nej, nej, bara be honom att öppna sig.
Vill du ha ett förhållande, så börjar det med öppenhet och tillit.
Han känns som den mest pålitliga kille jag nånsin träffat.
Då behöver du bara få honom att kommunicera.
Jag vill bara att du ska få vad du förtjänar.
Jag hatar det där uttrycket!
Men det är ju så bra! Jag går och gör bokföring.
Hejsan, Hank!
Jag råkade bara ha vägarna förbi och såg dig sitta här ensam.
Hej, Lacey. Jag satt och kollade din vlogg.
-Hur är det? -Super!
Jag avslutade just en intervju om att vara influencer på sociala media.
Företag står på kö för att låta mig tala om deras produkter i min kanal.
Och vloggen har fler följare än nånsin. Och själv?
Du vet, samma gamla...
Samma gamla!
Jag saknar dig, Hank. Vi hade ju kul, eller hur?
-Inte värst. -Men...
-När vi kom objudna till ett bröllop? -Jag var inte med.
När vi var på yachtfesten med isskulpturerna, då?
-Jag var inte där heller. -Hur kunde jag glömma?
Du har bara ignorerat mig.
När vi nån gång sågs var jag bara femte hjulet för dig och Jake.
Jo, fast jag tycker att det är dags att ändra på det. Eller hur?
Inte mig emot...
-Vi borde gå ut nån gång. -Det vore fint.
Men först, av yrkesmässig nyfikenhet och av kärlek till mina tittare:
Jag måste få veta...
Vem är tjejen jag såg Jake med? Vad är det om?
Det här är väl inget "svartsjuk-ex-härjande"?
Vad tar du mig för, Hank?
Jag tänkte mig bara, kanske...
...ja, att vi kunde ses allihop... på en dubbeldejt.
-Menar du det? -Ja. Ja, det gör jag.
Men först måste jag få veta vem den där mystiska kvinnan är.
Vet inte säkert.
-Men vad heter hon? -Hon heter...
...nåt jag glömde att fråga honom om.
Hur kan du inte veta det, du är hans bästa vän?!
En sak vet jag: Hon har ingen baktanke, som du har!
Ha det så bra!
-Men hejsan, tårtfén! -Hej, Bara Jake.
-Vad ska vi göra i dag? -Jo, jag måste faktiskt be dig om en sak.
Det är bara att be.
Jo, det här området du ingår i...
Jag har faktiskt aldrig sett mig om här.
Jag tänkte att du kanske kunde visa mig runt och visa vad som är så speciellt.
-Vill du ta en rundtur? -Låter det som en bra idé?
Det låter jättebra! Jag undrar bara när haken ska komma.
-"Haken"? -Glöm det. Kom, vi går!
Jag vet ett perfekt ställe!
-Så vackert det är. -Du gjorde ett bra val.
Det är verkligen rena vykortsvyn.
Kolla delfinerna! Ser du dem? Där!
Oj, helt otroligt!
-Jag ser dem här jämt och ständigt. -Allvarligt?
I solnedgången glöder himlen och vattnet glittrar.
-Det låter...så härligt. -Det är det.
Du - vad sägs om nåt mer än härligt?
Kom!
Kolla här: Tsunamirullen!
Oj, den ser ut... den ser ut som ren glädje.
Det är det!
Kan vi dela den?
-Annars skulle jag ha sagt ja, men nej. -Vadå? Kom igen!
Okej, vi kan göra ett byte.
Eftersom du beställde deras berömda färskfrukts-macka kan vi dela allt.
Du är tuff i förhandlingar. Är det verkligen så gott?
-Nej. Godare. -Okej!
Här...
Jag älskar att ha sanddyner i flera kilometer åt båda håll. Helt otroligt.
Vet du vad mer som är otroligt? Du.
-Sluta. -Jag menar det!
Jag har inte träffat nån som dig.
Det är inte nödvändigtvis en komplimang!
Nu är det det.
Du är så passionerad, så framåt, och... Alltså, jag...
-Jag bara stormtrivs. -Sluta. Smicker biter inte på mig.
Kom nu!
-Det är en sorg att allt kan försvinna. -På grund av bygget?
Ja.
Alltså, se dig omkring!
Det är inte bara vackert, det är naturens gåva till oss, den kan inte tillverkas.
Varför skulle nån vilja schakta bort allt det här för att bygga lägenheter?
Jo, Tori...
Det är en sak jag har velat berätta för dig.
-Vadå? -Jo, jag...
Kom här! Du är så allvarlig.
Kom igen.
Jag...
-Jag tycker verkligen om dig. -Jag tycker verkligen om dig också...
...Bara Jake. Så fint att vi fick det utrett.
Hur var strandäventyret i dag?
Det var så härligt.
Och medan du var ute ringde ett visst ex om sin bröllopstårta.
Å, Gud, jag glömde.
Ja, jag hoppas att du tar dubbelt betalt där.
Nej. Det tänker jag inte.
Va?! Kom igen, efter allt han...
Typiskt...
Brandon! Tori här.
Du får hitta en annan konditor till er bröllopstårta.
Du har slösat bort alldeles för mycket av min tid och jag är inte din dörrmatta.
Vad mig anbelangar förtjänar ni två varann.
Ha ett jättefint liv. Hejdå.
-Äntligen. -Å, det kändes så bra. Så bra!
-Ja! -Härligt. Skål.
Nu snackar vi försäljning så att jag kan få min nya mixer.
-Kan du ta det en gång till? -Vi kanske kan bygga nån annanstans?
Har du minsta aning om hur mycket vi redan investerat i det här?
-Det är prima tomter! -Har du ens varit på stranden?
Verkligen varit där, inte bara kollat tomtgränser?
Det är vackert, det är rogivande, det är charmigt...
-Vad gjorde du där?! Om media såg dig... -Ingen såg mig.
Jag ville bara se vad det är som gör området så speciellt.
Det kan jag berätta, det är det gröna! Pengarna!
Inte alls.
Det är...det är unikt, pappa.
"Unikt" spelar ingen roll. Det här är affärer.
Pengar är inte alltid det viktigaste av allt.
Vad är det som är så kul?
Om pengar inte kan köpa lycka, varför är folk alltid som tokiga efter pengar?
Jag fattar inte varför han inte kan släppa den delen av projektet.
Jag fattar inte att du är förvånad.
-Det skapar bara missnöje bland folk. -Och igen: Har du träffat JJ?
Ja...jag trodde faktiskt att han skulle bry sig.
Inte för att vara hjärtlös, men känslosamhet går inte ihop med affärer.
Släpp drömmarna och kom med i matchen.
"Matchen"?!
Vilken match då? Folks försörjning står på spel!
Allt är en match, Jake, och det finns vinnare och förlorare. Glöm aldrig det.
-Tack! -Tackar.
-Är det inte toppen att ha andras skor? -Kom igen, de är snygga.
Då ska vi se...
Jag spöade dig helt klart.
Jag visste inte att du var så oprövad.
Nej, det är väl nästan så att det verkar orättvist, va? Nästa gång får du vinna.
Det ser jag fram emot.
Är det där vad jag tror att det är?
-Vadå? -Kom med här.
Vet du vad sex års kotiljongdans leder till? Det här!
-Jösses! -Kära nån, du kan verkligen dansa!
Det får man hoppas, pappa tvingade mig att öva inför kotiljongbaler som barn.
-Sällskapsdans, alltså. -Oj, helt otroligt.
-Jag blev populär på bröllop. -Har du andra dolda talanger?
Jag känner inte många killar som gillar att dansa.
Det var faktiskt flera år sen jag dansade.
Jag hade glömt hur bra det känns med rätt partner!
Jaha, få se...vad har vi lärt i kväll?
Jo, att du gillar att baka och bowla och att du är en tusan till dansare!
Som jag ser det är du faktiskt bra på allt du gör.
Smickra mig hur du vill - det kommer inte att bättra på ditt bowlingresultat.
-Oj, okej. -Det kan bli vår lilla hemlighet.
-Vadå för en hemlighet? -Att du inte kan bowla!
-Just det, och inte kan jag baka heller! -Vi är verkligen fina, eller hur?
Du är det verkligen.
Kom, vi går.
Hör upp, allihop!
Adams Development Group tänker riva en stor del av vår stad!
Och när den är borta är den förlorad för alltid!
Ersatt av nåt kommersialiserat! Nåt mallat!
-Homogeniserade bostadsrätter! -Bu!
-Vad har hänt där? -Vet inte, men det är toppen.
Jag tror att hon är less på att bli utnyttjad.
Vår dröm är på väg att schaktas bort om en månad!
Adams har massor av plats att bygga bostadsrätter på!
Varför måste de riva småföretagares butiker här också?!
Vi måste skydda små företag som stöttar vårt område!
Familjeägda butiker krossas - om vi inte stoppar Adams Development Group.
Hej, hej, hå, hå Adams plan är ful som få!
-Jag vet vem ni är. -Och jag vet vem ni är.
Vad gör vi nu?
Till att börja med kan ni ställa in bygget och ta det nån annanstans.
-Det kan jag inte. -Det är klart att ni kan.
Jag tror inte att ni förstår hur byggen funkar.
Men ni inser hur bostadsrätter kommer att förändra området.
De stör den naturliga balansen och gör området till en generisk förort.
Jag förstår er oro.
Men så här ser utvecklingen ut, och ni tror väl inte att ni kan stoppa den?
Hör på, mr Adams. Jag förstår att ni är van vid att få som ni vill.
Van att använda er rikedom till att få som ni vill, men vi tänker inte ge oss.
Ni har tåga. Det beundrar jag.
Men projektet går vidare vare sig ni vill eller ej.
Ha det så bra.
Hallå, vänta lite...
Nu blev det riktigt intressant.
-Jake? -Kan du hjälpa mig, jag söker en tårtfé?
-Du, alltså... Kom. -Okej.
Så det är här magin sker?
Jag skulle inte kalla det magi, men...
"Magi" är en underdrift!
Jösses, det här är otroligt! Har du slängt i magiskt fe-damm, eller?
Kul sagt där.
Allvarligt, det här är otroligt gott.
Den påminner mig om farmors citronkaka.
Det var åratal sen jag smakade nåt sånt!
-Var farmor konditor? -Nej, inte till yrket.
Men snacka om att hon kunde baka!
Hon var en envis en, som du. Ni hade nog gillat varann.
Säkert!
Jag har aldrig sett far så lycklig som när han fick farmors citronkaka.
Helt galet, den smakade precis så här.
-Har ni kvar receptet? -Nej, nej.
Det var dessvärre hennes lilla hemlighet.
Far tappade sötsuget sen hon gick bort.
Jag beklagar - det var ju tragiskt.
Och den här kakan är magisk.
Jag är ju tårtfé, trots allt.
Jo, du, det är en rätt viktig grej jag har velat prata med dig om.
Är det nåt som är fel?
Det här lär blir svårt. Jo...jag vet inte riktigt...
Vänta, nu gör du mig nervös. Är du sjuk, eller nåt?
Nej, nej, det är inget sånt. Faktum är att jag aldrig mått bättre.
Och jag tror att det här en dag är nåt vi ser tillbaka på och skrattar åt.
Okej, vad är det, då?
-Jo, dan när vi träffades var jag inte... -Här är jag!
Hej, "Bara Jake" från demonstrationen.
Fint att ses igen, Steph, och det är inte "Bara Jake", det är bara Jake.
Han minns mitt namn. Jag gillar honom, kan vi behålla honom?
-Jag vill krama dig, kom. -Bara ta emot, hon kramas jättebra.
Den som håller henne glad får godkänt av mig.
-Jag ska inte uppehålla er mer, så... -Jobbar du inte här?
Jo, men jag måste byta månad på vår valp-och-snygging-kalender.
Ha det så kul, ni två. Ses sen!
Vad sägs om pizza i kväll?
Va, en ledig helgkväll? Inga tårtor?
-Inga tårtor. -Hur så, bantar alla häromkring?
Skoja inte ens om sånt!
Jag kan faktiskt inte fatta att jag har en ledig fredagskväll.
Å, nej, tusan.
Jag kom just på att jag hade lovat min pappa att jag skulle...
Jag ska ta med honom till ett ställe utanför stan, och han har längtat...
Visst. Så klart.
Men tro mig, fick jag välja själv hade jag hellre stannat här med dig.
Ingen fara. Det är bra att vara med släkten.
Kan jag ringa om jag hinner tillbaka i tid?
Ja, visst. Oj, vänta! Du sa att du hade nåt viktigt att berätta.
-Det kan vänta. -Okej.
-Hon har tåga, det får man ge henne. -Hon har borgmästarens öra nu, och...
-Jag trodde att han var med oss? -Det är han. Det var han.
Han känner pressen från folk där.
De har begärt ett särskilt möte för att diskutera byggplanerna.
Kan inte dina advokater hantera det här i tysthet?
Våra jurister kikar på det.
Pojk? Du är väldigt tyst här.
Hon har ju ett moraliskt övertag, vad vill du att jag ska säga?
Vi knäcker en insekt här. Du får lov att skärpa dig att hjälpa till!
-Ledsen. -Verkligen?
Du ljuger för både Victoria och din far. Det lär inte sluta bra.
Varför bryr du dig? Du bryr dig bara om affärer och att lisma för pappa!
-Jag tror på det din far står för! -Kom inte med snack om "utveckling".
Jake! Du är min polare och jag vill inte att du ska sprängas här!
Det kan ha varit det mest osjälviska du nånsin har sagt.
Ja, jag umgås väl för mycket med dig.
Lös det här, för får din pappa reda på det kan jag inte hjälpa dig.
Tårtfén här.
Det tror jag nog att vi kan hjälpa till med.
Det var kort om tid, men vi ska nog kunna få det att funka.
Otroligt! Ja, mejla mig designbilderna så sätter jag igång direkt!
Ja, den finns på sajten, självklart.
Nej, tack ska du ha, det var så lite. Vi ses senare i kväll.
Okej, hejdå. Jösses!
Då ska du få tårtbilder.
-Vad var det där om? -Det var nån på Blue Lounge.
De ska ha ett stort möte där borgmästaren ska tala-
-och deras tårtperson ställde in.
Så vår lediga fredagskväll försvann?
Ingen fara. Utan Jake är det bara jag, hämtmat och nån kass TV-film.
-Du får det att låta så glamoröst. -Jag vet, jag lever mitt bästa liv!
-Säg att de betalar extra för rush? -Ja, jag behövde inte ens be om det.
Ja! Universums gåvor.
-Oj! -Ja, de är fantastiska.
-Det blir inte lätt. -Bäst att sätta fart, då.
-Du vet vad du ska hämta. -Japp.
-Det kan vara ditt bästa verk nånsin. -Den blev okej.
"Okej"?! Det är ett konstverk, det lär knocka dem helt!
-Var så god, min herre. -Merci.
Ni och serveringspersonalen har gett ypperlig service i kväll.
Jaha, för du tycker att jag ser ut som en kypare? Listigt.
-Och? -Din franska är hemsk.
-Och hon tror att jag är kypare. -Du berättade inte? Jag visste det!
Det är ett svårt samtal! "Jo, Victoria, min far tänker riva ditt konditori."
-Bra, börja så. -Jag kan inte. Jag har försökt, och...
Ju längre du väntar, desto värre blir det.
Och min franska är faktiskt hyfsad.
Jag minns inte när du var så här lycklig sist.
För första gången på länge går allt äntligen åt rätt håll.
Snackar vi om tårtor eller en viss stilig ny vän?
Kanske både och.
Jag vet bara att jag vill veta allt om honom.
Jag kan se en framtid med honom!
Vi kanske får göra den där tårtan åt dig, ändå.
Vi är inne på sista varvet. Jag behöver bara få bygglov, så kör vi igång.
Det låter som en lysande investering.
Adams Development Group har alltid varit stjärnan i min aktieportfölj.
Och utsikten från lägenheterna lär kosta en förmögenhet.
Ja, det är ju tanken. Det blir fint. Och fint att ni kunde komma.
Jo...
-Visst är såna här fester härliga? -Nej-men-hej, älskling!
-Jag är inte din älskling. -Sist vi sågs försvann du bara.
Det kändes lite instängt, så jag tog en nypa luft.
Du stöter bort mig, men när du insett ditt eget bästa är jag borta för alltid.
För evigt, amen.
Vilket sött uttryck. Lite som en tårta!
-Nu hänger jag inte med. -Jag vet allt, Jake Adams III.
Din lilla vän, Victoria?
Vet din far om att du dejtar demonstranternas drottning?
Jag vet inte vad du är ute efter, men...
Sluta, jag blir ledsen när du säger så där.
-Okej, vad vill du? -Låtsas som om vi är tillsammans.
-Aldrig! -Jag vill bara ha nån att dansa med.
Du har tio sekunder på dig, sen avslöjar jag dig.
Visst, okej, bara för i kväll.
Mr Adams! Det måste vara min turkväll när jag får umgås med så stiliga män!
Det var trevligt att se att du försöker fostra min son.
Han är lättränad.
-Du... -Vadå?
Kolla där.
Sa du inte att han skulle åka bort över helgen?
Det gjorde han tydligen inte.
Vem är tjejen han dansar med?
Vet inte, men jag ska ta reda på det. Fortsätt göra i ordning.
-Jake...? -Oj, hej!
Vad gör du här? Du skulle ju iväg med din pappa?
-Ljuger du för mig? -Jag kan förklara.
Jag vet inte hur du ska kunna förklara det här?
Du har lekt med mig och ljugit för mig!
-Nej, så är det inte alls. -Hur har du tid med alla kvinnor?!
-Victoria, jag... -Det här är verkligen opassande!
Det är illa nog att ni inkräktade på min tomt, men att förfölja min son?!
"Son"?! Vadå... Är du hans son?
-Ja, det är komplicerat, men... -Du är en av dem.
Oj, så smaskigt!
Det är ett missförstånd! Jag har försökt att berätta, men det kom saker emellan.
Är det mitt fel att du inte sagt sanningen?!
Spionerar du åt din pappa?! Helt otroligt att du har utnyttjat mig så!
Kom tillbaka, Victoria! Det är inte alls så!
-Allt mellan oss var äkta. -Ja, säkert!
Jag är en sån idiot! Jag kan inte fatta att jag föll för dig!
Du är som alla andra!
Ta det lugnt, kör inte ihjäl oss.
Jag kan bara inte tro det!
Jag sa ju att han var för bra för att vara sann!
Det verkar ju så.
Jag vet inte om det är mest sårad eller mest arg jag är!
Men oavsett vilket är det slut, bara slut, jag vill inte mer!
Säg inte så, du har inte gjort fel.
Varför skulle nån ljuga mig i ansiktet?
Det gör för ont att ens tänka på det!
-Jag trodde att han var annorlunda! -Jag vet, jag är ledsen.
Från och med tänker jag bara koncentrera mig på arbetet.
Vi måste stoppa Adams, vi får inte låta dem vinna!
Nu är det personligt.
Jag skojar - herregud.
Vilket genidrag att locka information ur henne!
Jag föll för henne.
Jag är nog kär i henne, pappa.
Försöker han fortfarande få tag i dig?
Behöver du en kram? Kom hit!
-Victoria Worthington? -Här.
Skriv på här.
Tack. Här.
Oj, din favorit.
Fortfarande inget svar?
Beklagar...
Jag vet vad jag ska göra.
Bygglovet kommer i dag, vi bör kunna sätta igång inom en månad.
Härligt. Eller hur, Jake?
Visst.
Ja, jag förstår, vi kopplar strax fram er.
Hallå, vänta, vart tänker ni ta vägen?! Ni får inte gå in dit!
-Victoria! -Jag pratar inte med dig.
Jag är ledsen, jag försökte få stopp på henne.
Det är ingen fara. Vad är det du vill...tårtfé?
Mr Adams...ni är en mäktig man med resurser jag saknar.
-Sant. -Jag vet att jag inte kan vinna mot er.
Jag kan demonstrera hundra gånger,-
-men ni kommer ändå att riva mitt konditori-
-och bygga bostadsrätter eftersom ni kan göra det.
Vad vill du, egentligen? Vad gör du här?
-Jag är här på grund av honom. -Mig?
Jag har lärt känna er son-
-och är så arg på honom för att han ljugit för mig!
Men jag tror att han är en bra människa, så ni måste vara bra som fostrat honom.
-Vad har han sagt om mig? -Han berättade om farmors tårtor.
Han berättade om glädjen de skänkte er-
-och att ni tappade ert sötsug när hon gick bort.
-Det var väldigt personligt, unga dam. -Jag tycker att det är otroligt rart.
Så jag har bakat nåt åt er...
...som jag tycker låter som nåt liknande.
Så du tänker muta mig med tårta?
Nej. Nej, inte muta.
Jag blev inte konditor för att bli rik.
Jag blev konditor för att... det gör mig lycklig.
Jag ger tillbaka till grannskapet och får folk att le varje dag.
Pengar kan inte köpa lycka, mr Adams.
Jag kom hit i dag för att få er att le.
Snälla.
Smaka på min tårta. Inga tricks.
Jag hittar ut själv.
-Tänker du smaka på den? -Berättade du om farmors tårtor?
Tori är en otrolig kvinna.
Hon är bra på det hon gör.
Snälla, smaka på tårtan.
Jag hämtar en gaffel.
Oj!
-Pappa? -Helt otroligt!
Verkligen otroligt, pappa. Verkligen.
Det är stängt!
Snälla Victoria, hör på mig! Snälla!
Tänker du lämna över vräkningsbeskedet nu?
Det du gjorde förändrade allt.
Pappa minskar antalet lägenheter, så du vann.
-Alla era butiker räddades! -Vänta, menar du allvar?!
Det du gjorde påminde min far om att det finns mer i livet än bara pengar.
Jag ville bara...
Vad är det som låter?
Jag trodde att jag slog av radion.
Vad är det här?
Det här var annorlunda.
-På ett bra sätt? -Kanske.
Du, jag... Jag klantade mig, jag vet det.
-Det ursäktar inte... -Victoria.
Jag är hemskt ledsen att jag sårat dig.
Jag är inte van vid att bli behandlad som en vanlig människa.
Och du var så rar och så snäll att jag...
-Jag ville inte förstöra det. -Så pass att du gjorde det.
Jag vet, och jag ångrar det varje dag! Mer än du nånsin kan förstå.
Jag har aldrig träffat nån som brinner så som du-
-och inte bara för sitt arbete, utan för livet!
Du får mig att vilja bli den mest otroliga man jag nånsin kan.
-Du är... -Jag saknar dig, jag saknar dig så!
Snälla, låt mig visa dig hur mycket jag menar det!
-Jag tycker redan att du är otrolig. -Betyder det "ja"?
-Du ljög för mig! -Jag vet det, jag vet!
Men jag stod inte ut med tanken på att kanske inte få vara nära dig.
-Det betyder inte att jag bara... -Snälla.
Snälla? Förlåt mig.
-Okej. -Allvarligt?
Jag förlåter dig.
Och...vill du att jag är fullständigt ärligt mot dig, så ska jag vara det.
Ja. Det är allt jag vill.
Victoria... Jag älskar dig.
-Sluta strula med tårtan! -Bara en sista fix.
-Nöjd? -Å, jag älskar den!
-Gå nu, du är nästan en kvart sen. -Å, min tårta!
I kraft av mitt ämbete i staten South Carolina-
-förklarar jag er för äkta makar.
Vem bjöd in dig?! Stick!
Ni kan kyssa er brud.
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com