মূল উপন্যাস: Waranimosugaru Kemonotachi লেখক: Keisuke Sone, প্রকাশক: Kodansha Ltd.
রচনা ও পরিচালনায় KIM Yong-hoon
১ম অধ্যায়: ঋণ
[ ঝাড়পোঁছ চলছে ]
একটি লেক থেকে মানুষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ উদ্ধার করা হয়েছে।
এছাড়াও গতরাতে, ময়লার ট্রাকের নিচে চাপা পড়েছে এক লোক,
অকস্মাৎ গলি থেকে দৌড়ে বের হয়েছিল লোকটি।
$১ মিলিয়ন ইনভেস্টমেন্ট টাকা সঞ্চয় ও চুরির দায়ে,
৪০ বছর বয়সী এক লোককে গতরাতে আটক করেছে পুলিশ।
বাপরে!
কী রে...
ধুর!
এসেছো।
এক লোক এটা ফেলে গেছে।
এসেছিল ভোরের আগে, কিন্তু বাইরে গিয়ে আর আসেনি।
স্টোরেজে রেখে দিচ্ছি।
আচ্ছা।
ডায়াপার পরতে বলেছিলাম তোমাকে।
আমি বাচ্চা নই, ডায়াপার কেন পরবো?
তাহলে টয়লেটে গিয়ে করো।
ও প্রতিদিন কীভাবে পরিষ্কার করে বলো তো?
ওর কষ্টটাও একবার দেখো।
ও তো দোকানে কাজই করে না,
সারাদিন বাসায় শুয়ে-বসে থাকে।
এসব কথা বলো না।
দোকানটা দাঁড় করাতে তোর বাবা দিনরাত খেটেছে।
তোরা হেলাফেলায় কাজ করলে, রেগুলার কাস্টমার সব চলে যাবে।
দোকানে চলে যেতে চাচ্ছিল,
বীচের সিঁড়ির ওখানে থেকে কোনোক্রমে নিয়ে এসেছি,
চেঁচালো অনেকক্ষণ, আমি নাকি ওনাকে মেরে ফেলছি।
তোমাকে জানাতে সেটাও বলবে।
বুঝেছি।
আর ইয়ুন-হি কল দিয়েছিল।
ওর স্টুডেন্ট লোণ নিতে পারছে না,
কাজ করতে এক সেমিস্টার অফ দিবে।
আসুন।
ক্যামেরায় তাকান।
আঙুল রাখুন।
যান।
পার্ক: কাজ শেষে আমার ওখানে আসবেন।
ধুর...
তাকান!
ভেতরে যান।
শালা বলদ, বজ্জাত মেয়ের পাল্লায় পড়েছিল।
ওই, পোর্ট অফিসার সাহেব!
পার্ক সাহেব!
আমাদের হ্যান্ডসাম অফিসার!
আসুন আসুন।
পরিষ্কার করবে না জায়গাটা।
ওদিকে চলুন।
ধুর...
ডিনার করেছেন?
ঠিক আছে।
বেশ!
তো।
কিছুক্ষণ সত্যবাদী হওয়া যাক।
আমি কি...
আরেকটু সময় পেতে পারি?
কী বলছেন?
আজকে টাকা দেয়ার কথা ছিল।
নিজেই বলেছিলেন,
কথা না রাখলে আপনার হাত আমার।
হাত?
একথা এই প্রথম শুনছি।
ধুর...
ইয়ন-হি ঝামেলা না পাকালে, আমি এখানে থাকতাম না।
আপনিও জানেন আমি ভিক্টিম।
তো কী করবো?
ওর ঋণের জন্য আপনিও সাইন করেছিলেন,
অন্যায় হচ্ছে মনে হলে, ওকে ধরে আনুন।
পারলে তো আনতামই!
কিন্তু ও তো হাওয়া হয়ে গেছে,
ওর জিনিসপত্রও আমার বাসায় রেখে গেছে।
পার্ক সাহেব,
আরেকটা সপ্তাহ সময় দিন।
টাকার সন্ধান পেয়েছি।
কখন? কোথায়? কীভাবে?
আরে...
সেটা ব্যবসায়িক সিক্রেট।
একটা সপ্তাহ দিন।
সুদে-আসলে ফিরিয়ে দেবো!
দিতে না পারলে নিতে কাবজাব হবে প্রচুর।
ও নাড়িভুঁড়ি খেতে ভালোবাসে।
ওদেরকে কাঁচা মাছ, মাংস নয়তো মানুষ খেতে দিতে হয়। শালার পাগলা সব।
শালার।
[ ইয়ন-হি ]
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে...
ধুর।
শালী।
বড় অংকের ঋণ
শালার, এ যেন স্বর্গ...
কী মনোরম দৃশ্য, আহা।
এই, মি-রান।
বসের কাছে আগাম টাকা চেয়েছিলে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
উনি তোমার কথা খুব ভাবেন।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
#৩০২ এর এক মাল মেয়েদের তাড়িয়ে যাচ্ছে,
গিয়ে ওকে খুশি করবে?
স্যার, আরেকজনকে এনেছি।
আচ্ছা।
দাঁড়াও...
ও চলবে।
শালা, অবশেষে।
উপভোগ করুন!
হ্যালো।
চায়না থেকে এসেছো?
হ্যাঁ।
কোথা থেকে ঠিক?
হুয়ানরেন চেনো?
তা, এখানে কেন?
পালিয়েছি।
কী করেছিলে?
মানুষ মেরেছিলাম।
মজা করছি।
টাকা কামাতে, আর কেন?
এই।
ওঠো।
এসেছো?
ফুর্তিতে আছো দেখি।
স্যরি, পরিষ্কার করে ফেলছি।
ওই।
আমরা কীসের মধ্যে আছি এখনো বুঝতে পারছিস না?
ওই।
তোর দেনা চুকাতে গাধার মতো খাটছি আমি।
সেজন্য আমিও তো খাটছি।
কী?
দাঁড়া।
কী বললি তুই?
কী বললি?
- স্যরি, সব আমার দোষ। - না, কী বললি?
মাগী, কত টাকার মারা খেয়েছিস জানিস না?
তোকে যে কী করি?!
স্যরি, সব আমার দোষ।
না, পেঁদাতে হবে।
স্যরি! সোনা, স্যরি!
কাল ফ্রি আছো?
দেখা করবে?
২য় অধ্যায়: গবেট
দং-ফাল?
হ্যাঁ, ভাবিস না।
টাকা নগদে আনছিস?
ট্রেন স্টেশনে অনেক ক্যামেরা, বাসে আসিস।
শেষ জাহাজ ছাড়বে ১০টায়,
৮টার মধ্যে আসিস।
আমি গাড়িতে থাকবো, দেখতে পাবি।
আরে, আমরা বন্ধু না।
ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করিস না।
হ্যাঁ, সাবধানে আসিস, ২ দিনের মধ্যে দেখা হবে।
ডিলিট কল রেকর্ড
ইয়ে, কার্প মাছ।
ইয়ে, ভাই আমার!
আয়, জলদি আয়...
শালায় আবার কী চায়?
- হাই, কার্প! - হাই!
আমি ভীষণ ব্যস্ত, কী হয়েছে?
শালার ভাই!
ব্যবসা তো রমরমা, তাও ব্যস্ততার ভান করছিস।
ওটা পার্কের হাতে যাওয়ায়, ব্যস্ততা চরমে।
পুলিশী অভিযান মোটেও নেই।
হারামীর দল...
ইয়ন-হির হাতে থাকতে, রোজ হানা দিতো।
ওকে এখনো পাওনি?
আমার এক পুলিশ বন্ধু খুঁজছে, ক্রেডিট কার্ড কিংবা গাড়ির কোনো রেকর্ড নেই,
বলেছে মাস পেরিয়ে গেলে, ধরে নিতে হবে মরে গেছে।
ও এত সহজে মরার মেয়ে নয়।
এই হারামজাদা, আজ পর্যন্ত ও আমার প্রেমিকা ছিল।
এখনো বের হতে পারছো না!
বলেছিলাম, ও তোমাকে খেয়ে ছেড়ে দিবে।
প্রথম প্রথম মজাই লাগে,
পরে অভাব যখন দরজায় এসে দাঁড়ায়, ভালোবাসা তখন জানালা দিয়ে পালায়।
আস্ত মাথামোটা তুমি!
বলে বেড়াতে, "ইয়ন-হি! ভালোবাসি!"
ধন্যবাদ রে।
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য।
- স্যরি। - না, সত্যি বলছি।
শোন, একটা কথা আছে।
আমাকে দিয়ে কিছু করাতে চাচ্ছো!
সেরকম কিছু না।
- ধুর... - প্লিজ?
কী?
কার্প!
কার্প রে, ভাই আমার!
একটা আস্ত গবেটকে ফাঁদে ফেলেছি।
জানতাম কাহিনী আছে!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ওই!
আমরা পরিবার না।
তুমি দূরসম্পর্কের কাজিনের দূরসম্পর্কের কাজিন!
মানুষ আমাদের আলাদা করতে পারে না, তুই জানিস না?
আমার আর তোর চেহারার মিল নেই?
বাদ দাও।
১০০ লার্জ, সব নগদ।
এত টাকা একা সামলাতে পারবো না।
সবটা আমারই নিতে হবে।
কেমন বলদ এত টাকা নিয়ে ঘুরে?
আছে এমন বলদ।
কাহিনী তো আছেই।
আছেই তো।
সেজন্য আমরা টাকা নিয়ে ভাগলেও পুলিশে জানাতে পারবে না।
বুঝতে পারছিস?
সবসময়ই তো জুয়ার দেনা নিয়ে বিলাপ করিস।
এক ঝটকায় সব চুকিয়ে দেয়ার এটাই সুযোগ।
হবে না, বাদ দে।
কী ধরণের গবেটকে ফাঁদে ফেলেছো?
ও আমার হাইস্কুলের বন্ধু।
সউলে বড়সড় ধাও মেরে আমাকে ২০% দেয়ার বিনিময়ে
দেশ ছাড়ার ব্যবস্থা করে দিতে বললো।
কালকে ওকে বন্দরে আনবো,
তোকে ইশারা দিলে, ব্যাগ নিয়ে কেটে পড়বি,
বাকিটা আমি দেখবো।
ঠিক হবে তো?
তুই বেশিই ভাবিস।
ভাবতে ভাবতে মরবি।
তুমি ভাবাও বলেই ভাবি।
ভাবিস না।
ব্যবস্থা করে দেবো।
নিজের ব্যবস্থাই তো করতে পারো না।
৩ মিনিট দেরি করেছো।
স্যরি স্যার, বাসায় একটু সমস্যা ছিল...
কার বাসায় সমস্যা থাকে না?
তোমাকে বলেছিলাম,
মাসে দু'দিন দেরি করলে, চাকরি থাকবে না।
- জি, মনে আছে। - আর...
সোডা বেশ দ্রুত শেষ হচ্ছে,
জানো কিছু?
গরম পড়ায় বেশি চলছে।
কেনা-বেচার হিসেব মিলছে না।
যাও।
সাবধান কিন্তু।
বুড়ো লোককে কেন যে নিলাম...
যাচ্ছি।
- সাবধানে, কেমন? - হ্যাঁ।
- ও, হ্যাঁ! - কী?
ব্যাগটার জন্য কেউ এসেছিল?
না।
তবে একটা লোক একজনকে খুঁজছিল।
- খুঁজছিল? - হ্যাঁ।
কে নাকি নিখোঁজ হয়েছে।
কাগজ রেখে গেছে। দেখুন।
আসি!
এটার জন্য ডাকিনি।
মিথ্যুক, এটাই চাও না শুধু?
না।
ভালো লেগেছে।
সত্যি?
এবার যেতে হবে।
ওই কাজটা করতেই হবে?
টাকা যেন তুমি দিবে।
ওটা কী?
হ্যাঁ? কিছু না।
তোমার জামাইয়ের কাজ?
সেরকম কিছু না।
সেরকমই।
জানোয়ারটার সাথে কীভাবে থাকো?
ছাড়ো!
ও নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
জানো তো?
মহিলাদের যারা মারে তারা কখনো বদলায় না।
আমার বাপটাও এমন ছিল।
একদিন মাকে মারছিল,
তাই আমি থামাতে যাই।
মজার ব্যাপার কি জানো?
মা-ই আমাকে থামিয়ে দেয়।
সেদিনই বুঝেছিলাম।
কিছুতে অভ্যস্ত হয়ে পড়াটা কতটা ভয়ানক।
সত্যিই কি,
আমার মায়ের মতো সারাজীবন মার খেতে চাও?
না চাইলে, দ্রুত ব্যবস্থা নাও।
$৫০০,০০০ - ডেথ বেনিফিট
৩য় অধ্যায়: খাদ্য-শৃঙ্খল
বাবা, এখানে।
সউল থেকেও তোমার আগে চলে এলাম।
রেখে আসার মতো কাউকে পাচ্ছিলাম না।
স্যরি।
ওরা তোমাকে ব্রেকও দেয় না?
চুপ কর।
কী হয়েছিল?
মাকে দোকানে যাওয়া থেকে আটকাতে গিয়েছিলাম।
ধুর...
তখন রেগে গিয়ে বললো, আমি ওনাকে মারতে চাচ্ছি।
আর পারছি না।
স্যরি।
অঙ্গপ্রত্যঙ্গের ভিক্টিমকে সনাক্ত করতে,
শহরের বার-গুলোয় খোঁজ নিচ্ছে পুলিশ...
মাগীটা কবে আসবে?
ওকে মাগী ডাকা বন্ধ করবে?
ও আমাকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরেছে।
ধাক্কা মেরেছে মানে?
ও-ই তো সিঁড়ি থেকে পড়লো!
ও কী করেছে তুই দেখিসনি!
তোর আশকারা পেয়ে পেয়ে আমার সাথে এমন করে।
বলদটা ধরছে না কেন?
[ কার্প ]
হ্যাঁ, কার্প।
এখনো আসেনি? এতক্ষণ লাগছে কেন?
কল ধরছে না।
উড়াল দিলো নাকি?
পুলিশকে ঘোল খাওয়াতেই বোধহয় এখানে আসার নাটক করেছে।
না, ও আমাকে বিশ্বাস করে।
ভাই।
বেশি টাকাওয়ালারা কাউকে বিশ্বাস করে না।
তোমারও বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি।
আরে ও একেবারে...
বাদ দাও।
আমাকে যেতে হবে, রাখছি।
ওই, আরেকটু দাঁড়া!
কুত্তার বাচ্চাটা...
এই বলদ গেল কোথায়?
একটু নামান।
জি?
আমি পুলিশ।
জি।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
এই লোককে চেনেন?
ওর নাম ওহ দং-ফাল।
চিনি না তো।
কোথায় গেল?
ধন্যবাদ।
জি, ভালো থাকবেন।
দাঁড়ান।
আসলেই চেনেন না?
- না... - মি. খাং।
ফিয়ংতেক হাইস্কুলে না পড়েছেন?
হ্যাঁ...
কোন ব্যাচ? লিখে রেখেছিলাম তো।
আমিও ওই স্কুলে পড়েছি, '৮৫ এর ব্যাচ।
দেখুন।
খাং তে-ইউং, '৯০, ওহ দং-ফালও, '৯০।
আপনারা ক্লাসমেট ছিলেন, একে-অপরকে চেনেন না?
ওহ দং-ফাল? মনে পড়ছে না ঠিক...
আরে, বৃষ্টি পড়ছে।
দাঁড়ান।
করছে কী?
গেল কোথায়?
স্কুলের জুনিয়রের সাথে দেখা হয়ে গেল।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
তাহলে এই ওহ দং-ফাল আমার বন্ধু দং-ফাল।
ওকে তো চিনতেই পারছি না।
সত্যিই ও টাকা মেরেছে?
বেচারা আদর্শ ছাত্র ছিল।
তোমার দিকটাও বুঝতে পারছি।
বন্ধু ওয়ান্টেডের খাতায় নাম লিখিয়েছে ভাবাটা একটু কষ্টেরই।
আমি হলেও লুকাতাম।
তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
জি?
না, করেনি।
আমাদের কখনো যোগাযোগ ছিল না,
ওর ফোনে আমার নাম্বার পেলে, আমি...
ওর কল লগ চেক করেছেন?
করেছি।
ও বোধহয় বার্নার ফোন ব্যবহার করছে।
ও, বার্নার ফোন?
শালা তো গভীর জলের মাছ।
যাকগে, আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
বিশ্বাস না হলে, নিজেই চেক করে দেখুন।
দরকার নেই।
কল দিলেও, ডিলিট করে দিয়েছো হয়তো।
একটা সেলফি নেয়া যাক।
জি?
হাসো।
এইতো।
বিয়ে করেছো?
না।
গার্লফ্রেন্ড?
নেই।
এমন হ্যান্ডসাম লোকের, গার্লফ্রেন্ড নেই?
জীবনকে উপভোগ করো, মজা করে নাও।
আচ্ছা।
আমার নাম্বার কীভাবে পেলেন?
সে আর এমন কী।
বারে যাওয়া যাক।
ভালো কোনো বার চেনো?
আজকে আর পারবো না...
বাসায় চলে যাবে?
না, চলুন।
সাবাস!
দাঁড়াও।
সার্জেন্ট, কিছু পেলে?
ওহ দং-ফাল?
বুঝেছি, ধরো একটু।
তোমার কাজে যাও নাহয়?
আমার কাজ পড়েছে।
- আচ্ছা। - আর, হ্যাঁ...
ট্রিটের জন্য ধন্যবাদ।
আচ্ছা...
ছাতাটা নিয়ে যাই?
- যান। - ধন্যবাদ!
কুত্তার বাচ্চা।
বেছে বেছে দামিগুলোই খেতে হলো?
[ পার্ক দু-মান ]
শালার...
দেখতে তো চোদনা টাইপ।
আমি খতম করে দিচ্ছি, তুমি গিয়ে ঘুমোও।
হারামীটা না থাকলে,
আমরা সুখে থাকবো।
মা!
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।
সময় বেশি নেই,
আমার বোধহয় দেরি হবে।
বলেছিলাম ২দিন দেরি করলে, চাকরি থাকবে না।
ভীষণ দুঃখিত। যত শীঘ্র সম্ভব চলে আসছি।
বাদ দাও, আসা লাগবে না।
জি?
আসা লাগবে না, তোমার চাকরি চলে গেছে।
দাঁড়ান, সত্যি করে বলছি।
আমার মা অসুস্থ।
ওয়াইফও অসুস্থ।
আর কতবার বলতে হবে?
সবারই বাসায় সমস্যা আছে।
- বাদ দাও! - সমস্যা একটু...
আর আসতে হবে না।
বলদ একটা।
হ্যালো?
ধুর।
ও, ব্যাগ!
ও স্টেশনের পাশের নাভি বারে যায়,
সচরাচর একাই ড্রিংক করে ২/৩টার দিকে বাসায় ফেরে।
মেরে দিয়েছি!
ওকে মেরে দিয়েছি!
শুনছো?
ও শেষ, তোমার জামাই শেষ!
ভালোমতো শুনতে পাচ্ছি, আস্তে বলো।
সমস্যা নেই, আমি গাড়িতে।
কোথায় তুমি?
মুবং পাহাড় থেকে ফিরছি।
মুবং পাহাড়?
ওকে সেখানে মাটিচাপা দিয়েছি।
মাটিচাপা?
তোমাকে বলেছিলাম যেন গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট হয়।
ঝামেলায় পড়েছিলাম।
পরে কল দিচ্ছি, মোবাইলের চার্জ প্রায় শেষ।
দাঁড়াও...
ধুর...
...৫ বছর নিখোঁজ থাকলে মৃত ঘোষণা করা হয়...
৫ বছর অপেক্ষা করবো কীভাবে?
ভুত দেখছো?
বসুন। হ্যাঁ, এখানে।
ওহো।
তো।
শুনলাম একটা গবেটকে ফাঁদে ফেলেছেন।
- গবেট? - হ্যাঁ।
কোন গবেট?
বহুত মালকড়ি নাকি আসছে।
ওটা গ্রীষ্মের বোনাস!
সামান্য কিছু বোনাস পেয়েছি, এই আরকি।
অফিসার মশাই...
বলদ সাজতে ভালোই পারেন।
নাম্বার ওয়ান!
ওই, কার্প।
তুই বলেছিলি না?
উনি নাকি অনেক টাকাওয়ালা এক গবেটকে ফাঁদে ফেলেছেন।
তুই-ই তো বলেছিলি শালা।
তেমনটা বলিনি...
শালা হারামী, মিথ্যা বলিস না!
জিভ কেটে নিবো!
পার্ক সাহেব, পার্ক সাহেব!
আপনার টাকাটা জোগাড় করতে প্রাণপণ চেষ্টা করছি।
তাছাড়া এক সপ্তাহ তো এখনো শেষ হয়নি।
দেখুন, হ্যাঁ?
কার্প, এদিকে আয়।
জি।
শালা, কী করেছিস জানিস?
আমাদের সাদা মনের নিরীহ অফিসারকে নিয়ে মিথ্যা বলেছিস।
উনি কী বলেছেন শুনেছিস?
ওনার নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে এলেও টাকাটা উনি দিয়ে দিবেন।
ওনার মতো মানুষকে নিয়ে মশকরা করিস?
এজন্যই তুই শালা কার্প মাছ।
তাই না?
একদম।
কী করছিস?
ওনার কাছে মাফ চা।
মাফ করে দিন।
ভুল হয়ে গেছে, স্যার।
না, না...
এতে হবে না।
- জি? - হ্যাঁ।
হাত কেটে নেয়ার এটাই মোক্ষম সময়।
- হাত? - বস...
একটা কেটে নে।
বস, মাফ করে দিন!
ও সত্যি বলেছে!
গবেটের কথাটা সত্যি!
কার্পকে আমিই বলেছিলাম!
ওকে আপনি বলেছিলেন?
তাহলে কার্প মিথ্যা বলেনি?
মনে হয় না।
মনে হয় না?
মিথ্যা বলেনি!
তাহলে, এবার কী করবো?
ওর কাছে তো আমার মাফ চাইতে হবে!
আমাকে বদ লোক বানাচ্ছেন কেন বলুন তো?
ছেড়ে দে ওকে।
ছুরি হাতে নিলে ওর মাথা ঠিক থাকে না।
মাফ করে দিন, বস...
তাহলে এবার?
গবেটটাকে কবে ধরবেন?
হ্যাঁ?
কী করবে এবার?
কী আর করবো?
গবেটটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
ও আমাদের জন্য বসে নেই!
- ওকে ধরতে পারবো না! - কার্প।
সউল থেকে এই পুলিশটা ওকে ধরতে এসেছে।
শালা বড় খচ্চর,
জনে জনে ওর কথা জিজ্ঞেস করছে।
ওর পিছু নে না তুই?
ব্যাটার কাছে গবেটের হদিস আছে নিশ্চয়ই।
এবার বলছো পুলিশের পিছে লাগতে?!
ও আমাকে চেনে!
ধুর বাল!
আমাদের হাতে আর কোনো উপায়ও নেই!
কীসের 'আমাদের'!
দোহাই লাগে! আমাকে এবার ছাড়ো!
পার্ক সাহেবের কথা শুনিসনি?
আমাদেরকে দুজনকে একত্রে গবেটকে খুঁজতে বলেছে!
থামো ভাই! থামো!
কার্প।
চিন্তা করিস না।
শুধু এই সিগারেট কেন খাই জানিস?
একদিন কলিগের সাথে অবৈধ বিদেশীদের ধরতে বের হই।
তো আমার সিগারেট শেষ হয়ে যায়।
ও বললো ওরটা খেতে।
কিন্তু আমি কিছু কারণে লাকি স্ট্রাইকে আসক্ত।
এক প্যাকেট লাকি স্ট্রাইক দিন।
তখন আচমকা, একটা ট্রাক আমার গাড়িকে গুড়িয়ে দেয়।
লাকি স্ট্রাইক কিনতে না গেলে, সেদিন ওর মতো আমিও মরতাম।
কোনো খোদা
কিংবা পূর্বপুরুষ নয়, এটাই আমাকে বাঁচিয়েছিল।
ধুর বাল...
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি...
অভিনন্দনসূচক গিফট।
আসার পথে কিনলাম...
তাহলে কাকে মারলাম?
আনি জানবো কীভাবে?
ধুর বাল...
ওকেই তো মারলাম!
না, অন্য লোককে মেরেছো!
যাকে মেরেছো বলছো সে বাসায় নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে।
বিশ্বাস না হলে দেখে আসো!
আস্ত বলদ আমি!
কী করবো এখন?
গাড়িটাকে সরিয়ে ফেলে চীনে ফিরে যাও।
তাহলে তোমাকে তো আর দেখবো না।
আমি এদিকটা সামলিয়ে তোমার কাছে চলে আসবো।
তাহলে এখন চলো।
ভেবে কথা বলো।
তোমার কাছে টাকা আছে?
বাঁচার জন্য টাকা লাগবে।
যেভাবেই হোক কিছু ব্যবস্থা করবো, তুমি আগে চলে যাও।
ধুর!
পাগলের বাচ্চা!
গাধার বাচ্চা...
এটা ১ ডলারে ২টা।
ওটা ১ ডলার।
শুভ সন্ধ্যা!
৩ ডলার।
হ্যালো।
- হ্যালো। - ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- আপনি নতুন? - হ্যাঁ।
আমি এখানে কাজ করতাম।
ও।
আমার জিনিস নিতে এসেছি।
আচ্ছা।
ওটা স্টোরেজে, চাবিটা লাগবে একটু।
চাবি?
হ্যাঁ, স্টোরেজের চাবি।
চাবি...
ওখানে হাত দিলে পাবেন।
এটা?
হ্যাঁ, এটা।
ধন্যবাদ।
ম্যানেজার সাহেব আসেননি?
না, এখনো আসেননি।
দেখা করে যেতে চেয়েছিলাম।
ও।
জানতে চাচ্ছিলাম, এই লোকটাকে দেখেছেন?
আজকেই জয়েন করেছি, বলতে পারছি না।
আবারও ধন্যবাদ।
ওনাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন, উনি এখানে কাজ করতেন।
- এক্সকিউজ মি! - তাই নাকি?
একটু দাঁড়ান।
এক্সকিউজ মি, আমরা পুলিশ।
হ্যালো।
ওনাকে কখনো দেখেছেন?
না।
ভালোভাবে দেখুন একটু।
সত্যিই কখনো দেখিনি।
তাই? ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আসি।
উনি ছাড়া,
এখানে আর কেউ কাজ করে?
ম্যানেজার আর কয়েকজন পার্ট-টাইমার আছে।
ম্যানেজারের নাম্বারটা দেয়া যাবে?
তোমাকে আসতে না করেছিলাম।
কেন এসেছো?
আমার জিনিস নিতে।
তোমার জিনিসও ছিল এখানে?
হ্যাঁ, কয়েকটা বই ছিল।
কাজের সময় তাহলে বই পড়তে।
এজন্যই আমরা ব্যাড সার্ভিস রিভিউ পেতাম।
দাঁড়াও।
ওটা দেখা যাবে?
কী?
হঠাত জানতে ইচ্ছে করছে কী বই পড়ো।
ওগুলো উপন্যাস।
উপন্যাস?
হ্যাঁ।
এমনি দেখি তো একবার।
এমনি কী?
আমাকে সন্দেহ করছেন?
চোরের মন পুলিশ পুলিশ?
কীসের চোর?
আমি কিছু চুরি করিনি।
তাহলে দেখতে দাও!
না, প্রয়োজন দেখি না!
আমি প্রয়োজন দেখি!
কেন?!
ওই!
আমাকে এখনো তোর কর্মচারী ভাবিস?!
এভাবে কথা বলবি না!
তোর কর্মচারী নই আর!
অভদ্র তুই!
ভদ্র হয়ে যা।
আবারও এমন করলে, কাজ ফেলে মহিলা কাস্টমারদের সাথে
গল্ফ খেলার কথা পুলিশে জানাবো।
আর শোন,
আমিই সবচেয়ে পরিশ্রমী আর সবচেয়ে সৎ কর্মচারী ছিলাম!
জানিস?!
বাবা, আমাকে বোধহয় শেষ সুযোগ দিচ্ছো।
৪র্থ অধ্যায়: হাঙর
কী হয়েছে?
উনি মি-রানের রেগুলার কাস্টমার, ওর সাথে ড্রিংক করতে চায়...
ও আজকে আর কাস্টমার নিচ্ছে না।
কে তুই?
আমি এখানকার বস, আমাকে করতে হবে?
স্যার, আজকে আসুন...
ধরিস না শালা।
তুই বস?
কাস্টমারদের সাথে এই ব্যবহার করিস তাহলে?
ওই।
শুধু বস হলেই হয় না।
খানকি মাগী!
তুই আগে মেরেছিস।
দূর করো।
তুমি আসো।
জলদি করো।
খাও।
কবে থেকে মারা শুরু করেছে?
কেউ নেই তোমার?
বেচারি...
কিছুদিনের জন্য হাসপাতালে যাও।
না, সমস্যা নেই।
নাও।
তোমার কষ্টটা বুঝছি।
আমার মৃত স্বামীও মারধর করতো।
যখনই সাহায্য লাগবে, আমাকে কল দিবে, কেমন?
আচ্ছা।
এই, দরজা খোলো!
কী হয়েছে?
পুলিশের কাছে যাবে মানে?
ঘুমাতে পারছি না।
কানে বাজছে...
যে লোকটাকে মেরেছি ওর কথা কানে বাজছে।
আজগুবি কথা বলো না।
সত্যি বলছি!
পাগল হয়ে যাচ্ছি!
সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছি!
আর পারছি না, ধরা দিয়ে দেবো।
তোমার একার সমস্যা না এটা।
তোমার কথা বলবো না, ভেবো না।
লোকটার আত্মা বোধহয় আমার উপর ভর করছে...
এভাবে বাঁচতে পারবো না...
জিন-তে, একটা কাজ করলে কেমন হয়?
লোকটার স্মরণে একটা পূজা করা যাক।
পূজা?
ও যেহেতু অতৃপ্তিতে মারা গেছে, আমরা ওকে তৃপ্ত করবো।
তাহলে হয়তো তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।
তো? ভালো লাগছে?
হ্যাঁ।
ভালো লাগছে বোধহয়।
সত্যি? সত্যি ভালো লাগছে?
হ্যাঁ।
গাধার বাচ্চা...
কী হলো?
এখনো শুনছি...
যত্তসব।
দোষটা কার?
তোমার জামাইকে মারতে বলেছিলে বলেই তো!
আমি বলেছি?
কখন বললাম?
তুমিই না মারতে চাইলে?
তারপর গিয়ে অন্য লোককে মেরে দিলে।
তোমার কারণে দুনিয়ার ঝামেলায় আছি।
তাই চুপ করে গাড়িতে ওঠো!
এই, কোথায় যাচ্ছো?
পুলিশ স্টেশনে।
কী?
ওই!
জিন-তে!
মরার জ্বালা আমার!
গাধার বাচ্চা!
কী করবো?
[ বস ]
মি-রান?
আজকে কাজ করবে না?
লাশটা ঠিকমতো পুঁতেছো?
তো?
কী করতে চাও?
জানি না...
অবৈধ বিদেশীর খোঁজ কেউ করবে না।
ওকে পছন্দ করতে?
না।
তাহলে ঠিক আছে।
এমনিতেও কোনো না কোনোভাবে মরতো।
একটু আগে মরলো আরকি।
গাড়ি নিয়ে চলো।
কোথায়?
গাড়িটা সরিয়ে ফেলতে হবে।
ধন্যবাদ।
ওরা সরিয়ে দিবে।
চলো গোসলে যাওয়া যাই।
একটা কথা শুনবে?
'স্যান্ড টাইগার শার্ক' নামে এক ধরণের হাঙর আছে,
ওটা গর্ভাবস্থায় ৫০ কিংবা তারও বেশি ডিম ফোটায়।
ভয়ানক ব্যাপার হলো,
বাচ্চাগুলো মায়ের পেটে থাকতেই একে অন্যকে খেয়ে ফেলে।
কেবল একটাই জন্ম নেয়, যেটা হয় হিংস্র প্রাণী।
জানো তো?
কোরিয়ায় দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে ময়নাতদন্তের হার মাত্র ৪%
আমার স্বামীর ময়নাতদন্ত হয়নি।
তোমার স্বামীর বীমা করা আছে?
জি।
ভেবে দেখো।
কী?
কী বলে।
কাজটা শেষ করবে না?
প্রথমবার কঠিন হলে, পরেরবার সহজ।
কী?
তোমারও লাগবে?
যেভাবে বলি একদম সেভাবে করবে।
২ বার ভুল করা যাবে না।
একটা শক্ত এলিবাই তৈরি করো।
বিষণ্ণতা আর অতিরিক্ত মদ্যপান হবে তার মৃত্যুর কারণ।
এতে টাকাটা হাতে পেতে সমস্যা কম হবে।
বলবে কাজ থেকে ফিরে ওকে মৃতাবস্থায় পাও।
এক্ষুণি একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে পারবেন?
তুমি দিশেহারা হয়ে যাবে।
আমার ঠিকানা...
পুলিশী তদন্ত শুরু হবে।
ভুলে বসো না তোমার প্রাণপ্রিয় স্বামী হঠাত মারা গেছে।
ও...
ঋণের চাপে বিষণ্ণতায় ভুগছিল...
বলেছিলাম দুজনে একসাথে সামলে নেবো...
১ দফায় তদন্ত শেষ হবে না।
শেষপর্যন্ত সতর্ক থাকবে।
তদন্ত শেষ হলে, ওকে দাহ করতে ভুলবে না।
এতে সমস্যা হবে না।
পরের পৃষ্ঠা...
সাইন করে দিলে তোমার মোটা অংক পেয়ে যাবে।
এরই সাথে নবজন্ম নিবে।
আচ্ছা...
কালকে আমার একা চলে যাওয়াটা ঠিক হবে?
ফিয়ংতেক লেকের এক লোককে চিনি।
ও জানে তুমি সাড়ে আটটার চায়নার জাহাজে উঠছো।
আচ্ছা...
আর এটা।
এটার জন্য তোমাকে সাহায্য করিনি।
নাও।
কী এটা?
[ নিখোঁজ ]
তোমার চীনা বন্ধু যাকে মেরেছে।
ওর নামে ধর্ষণের অভিযোগ ছিল।
নর্দমার কীট।
অতীত ভুলে যাও।
নতুনভাবে জীবন শুরু করছো।
হাসো, সমস্যা নেই।
সব চুকে গেছে।
জেগে গেছো?
ওষুধ বোধহয় কম হয়েছে।
সবকিছুর জন্য স্যরি।
কষ্ট পেও না।
তুমিও ৩ জনকে মেরেছো।
হাতে টাকাপয়সা থাকলে কাউকে বিশ্বাস করতে হয় না।
মা-বাবাকেও না।
৫ম অধ্যায়: লাকি স্ট্রাইক
তোর বারে এসেছিল?
হ্যাঁ, যে পুলিশটার কথা বলেছিলে।
মালটা মারাত্মক ধান্দাবাজ।
ওর পিছু নিতেও ভালো লাগছে না বাল।
গবেট ধরার কথাটা বাহানা, ও ফুর্তি করতে এসেছে।
আমার খোঁজ নিতেই ওখানে গিয়েছিল।
শহরের এত বার থাকতে, তোর বারেই কেন গেল?
যাকগে, লাগানোর জন্য একটা মেয়েকে পটাতে চেয়েছিল,
কিন্তু না পেরে সাউনায় গিয়েছে।
তারপর?
জানি না।
অ্যাঁ? বুক ফুলিয়ে বললি বোধহয়।
আমার কাজ পড়ে যাওয়ায় ফলো করতে পারিনি।
ওই!
এখন কোনটা গুরুত্বপূর্ণ জানিস না?
আমার ফ্রি টাইমে তোমাকে সাহায্য করছি!
আমাকে দিয়ে না পোষালে, তুমি করো গিয়ে!
আরে ভাই, পোষাচ্ছে! তুই দারুণ করছিস।
কার্প, জাস্ট আরেকটা দিন।
তোকে ৩০% দেবো।
ভাই, বারে পুলিশ এসেছে।
কী?
পরে কথা বলবো।
হ্যালো? কার্প? ধুর...
পুলিশ? কেন?
বাল আমার।
ওই!
গরম, সময়মতো এসেছো।
তোমার প্রিয় ডিশ বানিয়েছি।
ঘরদোর পরিষ্কার না?
পারলে কীভাবে!
তোমার কারণে!
খেতে খেতে বলা যাক, কেমন?
বসো।
গা ঢাকা দিয়ে থাকার সময় খাওয়া-দাওয়াই ভুলে গিয়েছিলে?
শুকিয়েছো তো তুমি।
আমি না থাকায় ঠিকমতো খাওনি?
কী করছো আদৌও জানো?
যাবার একটা কারণ ছিল।
কী সেই কারণ বলো আমাকে!
জানি আমার কারণে ঝামেলায় পড়েছিলে!
অনেক পুকুরের জল খেতে হয়েছে, সেটা মোটেও সহজ ছিল না।
তাহলে ফিরে এলে কেন?
আপন বলতে তো শুধু তুমিই আছো।
শালার...
যেতে বললে, চলে যাচ্ছি।
অ্যাঁ?
মজা হচ্ছে?
ওই!
যেও না প্লিজ!
ভাবছিলাম,
এসব থেকে তো মুক্তি পাচ্ছি না।
তাই জাপানে আমার আন্টির কাছে যাবো ভাবছি।
সেখানকার ব্যাংকে আমার কিছু পয়সাকড়ি আছে।
ওনাকে পাঠিয়ে দিতে বলো।
টাকাটা আমার নামে, আমাকেই তুলতে হবে।
আসলে তোমার হেল্প লাগবে।
কীসের হেল্প?
এক বন্ধুর আইডি ধার নিয়েছি।
একটু দেখো দেশ ছাড়ার সময় যেন কোনো ঝামেলা না হয়।
স মি-রান?
আমার নতুন নাম, পছন্দ হয়েছে?
তুমি কি...
পাসপোর্টের জন্য তোমার পরিচয় বদলাতে চাচ্ছো?
পাগল নাকি? ধার নিয়েছি কেবল।
এজন্যই এখানে এসেছো তাহলে।
কী?
আমাকে এখনো গবেট মনে হয়?
তোমার ওসব চালাকি আর খাটবে না আমার উপর।
সত্যি বলছো?
কে?
আমি, ইও মিউং-গু!
হারামীর বাচ্চাটা!
ইও মিউং-গু কে?
আর বলো না...
সউলের এক পুলিশ।
কী?!
আমি দেখছি,
তুমি চুপচাপ থাকো, কেমন?
খচ্চর শালা, এখানে কী?
কী মনে করে...
খারাপ লেগেছিল...
সেদিন খাবারের বিল দিইনি বলে...
সমস্যা নেই।
একসাথে খাওয়ার জন্য বিয়ার নিয়ে এলাম।
কাজ থেকে তাড়াতাড়ি ফিরেছো শুনে চলে এলাম।
বাসায় গেস্ট আছে আর সবকিছু অগোছালো...
গেস্ট?
গার্লফ্রেন্ড?
হ্যাঁ।
গার্লফ্রেন্ড নেই বলেছিলে।
তারপরই পেয়ে গেলে?
তখন আসলে...
উহ্, হিসু পেয়েছে...
কিছুক্ষণ আগে বিয়ার খেয়েছিলাম, হিসু করতে হবে, দাঁড়াও।
কাছেই একটা পাবলিক ওয়াশরুম...
হিসু করতে হবে...
হ্যালো।
কী রে ভাই?
এ তো দেখি পরী!
এদিকে ওয়াশরুম।
♪ নীল আকাশে জমেছে মেঘ, ♪
♪ ফিয়ংতেকের কিরণ হও! ♪
♪ গোটা বিশ্বকে আলোকিত করো! ♪
স্কুলের সংগীত তো খুব সুন্দর।
একদম!
বৃহত্তর ফিয়ংতেক অঞ্চলের সেরা হাইস্কুল।
হ্যাঁ।
ড্রিংক করা যাক।
- চিয়ার্স। - হ্যাঁ।
আমাকে বলেছিল ওর নাকি গার্লফ্রেন্ড নেই।
সত্যিই বলেছিলে? কষ্ট পেলাম।
আসলে তখন...
আমি হলেও আপনার মতো পরীর কথা গোপন করতাম।
ধরবে না?
[ কার্প ]
ধরো।
গুরুত্বপূর্ণ না।
ও হ্যাঁ, দং-ফাল
ওকে পেয়েছেন?
জানো তো?
আজকে ফিয়ংতেক লেকে মানুষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পাওয়া গেছে।
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ?
ও ভেবে দেখে আসলাম,
কিন্তু ও না।
বডির গঠন মহিলার।
বীভৎস।
একটু অদ্ভুতও।
একটা হাঙরের ট্যাটু ছিল পায়ের ঠিক এখানটায়।
কী হলো?
কিছু না।
হাঙরের ট্যাটু?
হ্যাঁ, জানো কিছু?
ট্যাটুটা দেখেছিলাম বোধহয়,
- দেখে থাকতে পারি। - তাই নাকি?
এক পুলিশ বন্ধুর কাছ থেকে একটা ছবি নিয়েছি।
দেখবে?
দেখো।
ওটা না।
আমার দেখা ট্যাটুটার কালার ও সাইজ ভিন্ন।
ভয়ঙ্কর কথাবার্তা বাদ দাও, ড্রিংক করো।
চিয়ার্স।
অ্যাঁ?
সউল থেকে।
টয়লেট ব্রেক।
হ্যালো?
হ্যাঁ!
এবার বলে বসো না কাউকে মেরে এসেছো!
পাগল নাকি? ট্যাটুটা এখন সবাই করে।
তোমার ট্যাটুটার কথা হারামীটাকে বলে দেবো?
বলো।
ওহ হো...
ধুর...
কী ব্যাপার?
ওহ দং-ফাল ধরা পড়েছে।
কী?
গুনসানে চম্পট দেয়ার সময় ধরা পড়েছে।
ও, গুনসান?
আমি শেষ, কিছু হাতে সউলে ফিরতে হবে।
[ কার্প ] আমি শেষ, কিছু হাতে সউলে ফিরতে হবে।
খারাপ হলো ব্যাপারটা।
কালকের কথা কালকে ভাবা যাবে।
সব খেয়ে ফেললাম, আরও নিয়ে আসি।
না, স্যার!
আমি যাচ্ছি।
- যাবে? - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ, ছোটভাই। - জি।
এক্ষুণি চলে আসবো।
মানিব্যাগ কোথায় গেল...
এইতো।
- এক্ষুণি আসছি। - ওকে, যাও।
ওহ দং-ফাল, গাধার বাচ্চা...
এদিকে আরেক মাগী...
ধরছিলে না কেন?!
কী হয়েছে?
পুলিশ এসেছিল কিচ্ছুক্ষণ আগে।
ছই ইয়ন-হি বোধহয় মরে গেছে।
কী? আহারে...
এক মহিলার পা পেয়েছে পুলিশ, সেটায় ওর ট্যাটুটা ছিল।
তাই নাকি?
শক পাওনি?
ভাবলাম শক পাবে।
পেয়েছি।
চরম শক পেয়েছি।
কী করবো এবার?
কালকে টাকা দিতে হবে তোমাকে।
ইয়ন-হি মরে গেছে, গবেটটাই শেষ ভরসা।
হ্যাঁ, গবেট।
ও গুনসানে ধরা পড়েছে।
গুনসানে?
জানতাম।
তোকে কল দিলে আসতে পারবি?
এবার বলছো দেশ থেকে পালাতে সাহায্য করতে?
পালাবো না।
তাহলে কেন?
কেন, পার্ককে সব বলতে চাস?
আরে, সেদিন বলতে হয়েছিল।
কেন?!
ইয়ন-হি আমার বাসায়।
মানে?
পরে বুঝিয়ে বলবো,
ও পালাতে চাচ্ছে, ওর কাছে মালকড়ি আছে বোধহয়।
খালি হাতে তো আর পালাবে না।
সেটাই।
কিন্তু সমস্যা হলো...
আবার সমস্যাও আছে?
খচ্চরটাও আমার বাসায়।
পুলিশটা?
বাসায় পার্টি করছো?
চুপ কর।
খচ্চরকে আমি ভাগাচ্ছি, তুই শুধু ওকে বাঁশ দিতে সাহায্য কর।
আমি কোনো চাকর নই...
ওর টাকাটা ৬০-৪০ এ ভাগ করে নিবো।
৬০ কার?
তোর ৪০!
৫০।
বাদ দে, একাই করবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
কল দিও।
আবুল শালা।
হারামী একটা।
কথা রাখিস কিন্তু।
এসে গেছি!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে? হাত লাগাও।
এই, কী...
কী করলে তুমি?
তুমি যাবার সাথেসাথেই, ও আমার পায়ে হাত দেয়।
ট্যাটুটা যদি দেখে ফেলতো।
আমি...
তোমাকে পুলিশে দেবো।
ভেবে তো কথা বলো সোনা, এটা আমাদের বাসা।
পুলিশ বিশ্বাস করবে?
কিন্তু... কেন...
সকাল পর্যন্ত সময় আছে,
লাশটা পুঁতে ফেলে একসাথে পালাতে পারবো।
শুরু করা যাক।
ওকে সরিয়ে ফেলো প্লিজ।
যত্তসব।
ধুর...
পাগল শালী।
ফিয়ংতেক লেক খুন রহস্য
আমি একদম রেডি!
কোথায়...
বস।
জেগেছে।
অনেকদিন পর, ইয়ন-হি।
হঠাত দেখা দিলে।
মজমাস্তি করেছো?
পুলিশকে পর্যন্ত কেটে টুকরো করলে, কী ভয়ানক।
ওই, তোর কাছেও ছুরি আছে না?
দাঁড়ান, পার্ক সাহেব।
দিয়ে দেবো...
বাল, আমার কাছে টাকা আছে।
কোথায়?
কোথায় টাকা?
ধুর...
কুত্তার...
কষ্টের জীবন তোমার।
কী? কোনো সমস্যা?
ও আমার টাকা নিয়ে ভেগেছে।
আর সেটা আমি বিশ্বাস করবো?
এবার আর বিশ্বাস করছি না।
আবার কোন বাল?
হ্যালো?
আমি।
ও তুমি, হুঁশ ফিরেছে?
মাথায় বাড়ি খেতে কেমন? চোখে অন্ধকার দেখেছো?
কোথায়?
না জানলেও চলবে।
তোমার জাপানিজ ব্যাংক তোমার গাড়িতে পেয়ে গেলাম।
আমার টাকা ধরবে না।
এটাকে তোমার ঝামেলায় আমাকে জড়ানোর মাশুল ভেবে নাও।
ভালো থেকো... মাগীসোনা!
সকালের প্রথম জাহাজ ধরবে।
বন্দরে খুঁজলে, ওকে পেয়ে যাবেন।
কুত্তার বাচ্চা...
রাতের মধ্যে ওকে না পেলে,
শুধু কোপাকুপি হবে।
স্বাগতম।
জুতো লকারে রেখে দিন।
কয়টা পর্যন্ত খোলা আছেন?
৬টা, স্যার।
২৪ ঘন্টা খোলা থাকে না?
খোলার জোগাড়যন্ত্র করতে বন্ধ করতে হয়।
এখানে স্মোকিং এরিয়া আছে?
হ্যাঁ, ওখানে ওয়াশরুমের পাশে।
ধুর...
সিগারেট বিক্রি করেন?
না...
এক প্যাকেট কিনে আনতে পারবেন? লাকি স্ট্রাইক।
হ্যাঁ?
প্লিজ? এক প্যাকেট।
দুঃখিত, এখানে শুধু আমিই আছি, যেতে পারবো না।
কাস্টমার তো নেই, আমি দেখে রাখতে পারবো।
দুঃখিত, এটাই নিয়ম।
দুঃখিত।
বালের নিয়ম...
নিয়ম কখন ভাঙতে হয় জানেন না?
ধন্যবাদ।
কী করছো?
টাকা দিয়ে দেবো!
টাকা আছে।
আমার কাছে টাকা আছে...
পিছু নিস না!
দূর হ!
ওই!
দাঁড়া বলছি!
দিয়ে দেবো!
ধুর বাল...
বালের লাকি স্ট্রাইক!
টাকা কোথায়?
৬ষ্ঠ অধ্যায়: টাকার ব্যাগ
এ পা নিয়েও কাজে যেতে হবে?
তোমার চাকরি নেই, আমাকে কাজ করতে হবে।
শোনো...
ছেড়ে দিতে পারো।
কী?
আবার একটা দোকান দিই না?
মানে? টাকা আছে?
টাকা...
আছে বোধহয়।
বাজে কথা না বলে বাসায় যাও।
মাকে একা ছেড়ো না।
[ ম্যানেজার ]
কিম সাহেব?
কী?
আপনার বাকি বেতনটার ব্যাপারে কল দিয়েছিলাম।
লাগবে না।
লাগবে, সেজন্যই কল দিয়েছি।
অনেকে এটাকে পুঁজি করে পরে ঝামেলা পাকায়।
এসে টাকাটা নিয়ে যান না?
ফার্স্ট ফ্লোরের ক্যাফেটা তো চেনেন?
সেখানে অপেক্ষা করছি।
কিম সাহেব, এখানে!
আসুন, আসুন।
বসুন।
ওনারা...
বসুন না।
ইনি কিম জুং-মান।
ইনি সউলের পুলিশ ডিটেকটিভ।
আর উনি ব্যাগের মালিক।
এই লোককে দেখেছেন?
বলতে পারছি না...
অনেক লোকের আসা-যাওয়া হয় তো।
এই ব্যাগটা নিয়ে এসেছিলেন সম্ভবত।
এই ব্যাগটাই না নিয়ে গিয়েছিলেন?
হ্যাঁ, বোধহয়।
আমারটাও এই মডেলের।
ইয়ুন-হোর সাথে কথা বলেছি,
ও বললো একটা কাস্টমার এটা লকারে রেখে গিয়েছিল।
কখন?
তারিখ ওর মনে নেই সঠিক।
বললো আপনি ওটা স্টোরেজে রেখেছিলেন।
কিন্তু লিস্টে নেই।
ওর কথা পুরোটাই ভুল।
আপনাকেই দেখেছিল।
সত্যি বলতে,
আসলে বলতে চাইনি,
আমার মনে হয় এটা ইয়ুন-হোর কাজ।
কী?
সোডা গায়েব হওয়ার কথা মনে আছে?
ও চুরি করতো।
চুরির অভ্যাস আছে ওর।
অনেকবার সাবধান করেছিলাম।
ব্যস!
ব্যাগটা তুমিই নিয়েছিলে।
ওটা আমারই!
আমি নিশ্চিত, এসব আমি ভালোই ধরতে পারি।
তোমাকে হাতেনাতে ধরেছি।
আমার ওয়াইফ...
আমার জন্মদিনে ওটা দিয়েছিল।
সত্যি বলছি।
সত্যি।
বেশ,
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
চলে যাচ্ছেন? চেক করবেন না?
হ্যাঁ, আর কিছু জানতে পারলে...
আমাকে জানাবেন।
কী বলে...
এটা করতেই হবে আমাকে?
যদি কোনোভাবে,
উল্টাপাল্টা কিছু হয়, জ্যান্ত ছাল তুলবো তোমার।
বান্ডেল একটা নেই।
দুঃখিত।
মেয়ের টিউশনের জন্য খরচ করেছি।
এই, মি. কিম।
ব্যাপার কী আসলে? চুরি করেছেন ওটা?
সত্যিই দুঃখিত।
আপনার ব্যাংক ইনফোটা দিন, আমি পাঠিয়ে দেবো।
থাক।
জানতাম, তোকে বলিনি?
বলেছিলাম মাগীটা আমাদের সবাইকে মারবে।
ওদেরকে পাঠিয়েছে না?
মোটেই না, মা!
পাঠিয়েছেই তো!
নয়তো এই লোকগুলো এখানে কেন?
উনি পুলিশ!
আর উনি ব্যাগ খুঁজতে এসেছেন, তুমি যাও তো!
তুমি পুলিশ?
হ্যাঁ।
আজকাল পুলিশরাও কি ট্যাটু করে নাকি?
ওরে গাধা! ও পুলিশ নয়!
দুঃখিত, মায়ের ভোলার রোগ আছে।
মা, বাইরে চলো।
কোথায় যাচ্ছিস?! রাখ ওটা!
- ছাড়ুন! - এরকম কোরো না!
- রাখ! - ছাড়ো!
- দুঃখিত! - ছাড়ুন!
- মা, থামো!
মা, ঠিক আছো?
কীভাবে আপনি...
এই, জুং-মান!
খালি চেঁচায়।
বেডি কেন বাঁ-হাত ঢুকাতে গেল?
আহ্, কী কামড়ালো...
কী রে?
ওরে মাগী...
টাকাটা আমার।
মা! মা!
আগুন!
মা! ওঠো!
মা!
ব্যাটা ছেলের কাঁদতে নেই।
কোরীয় যুদ্ধের সময়, গোটা দেশের অবস্থা এমন ছিল।
বেঁচে থাকলে, ব্যবস্থাও হয়ে যায়।
২ হাত আর ২ পা দিয়ে, আবার শুরু করতে পারবি।
৩০ মিনিটের মধ্যে বোর্ডিং গেটে উপস্থিত হবেন।
টাকাটা তোমাকে দিয়ে দেবো।
সবটা।
বিচ্ছিরি চেহারা তোর।
গতকাল রাত ৯টার দিকে ফিয়ংতেক বন্দরের ওয়াশরুমে
ছুরিকাঘাতে নিহত হয়েছেন চল্লিশোর্ধ্ব এক মহিলা।
নিরাপত্তা ক্যামেরায় ধরা পড়া এক লোককে প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে
উল্লেখ করছে পুলিশ।
আজকের শিরোনাম।
সন্দেহভাজনের পিছু নেওয়া সউলের এক পুলিশ অফিসারকে
ফিয়ংতেকের একটি অ্যাপার্টমেন্টে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
বাসার মালিককে সন্দেহভাজন ঘোষণা করা হলেও,
ট্রাফিক দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু, কেসটিকে গোলকধাঁধায় ফেলে দিয়েছে।
BEASTS CLAWING AT STRAWS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ