1
00:01:12,583 --> 00:01:15,166
মূল উপন্যাস: Waranimosugaru Kemonotachi
লেখক: Keisuke Sone, প্রকাশক: Kodansha Ltd.
2
00:01:18,250 --> 00:01:22,166
রচনা ও পরিচালনায় KIM Yong-hoon
3
00:01:24,333 --> 00:01:29,500
১ম অধ্যায়: ঋণ
4
00:01:34,250 --> 00:01:37,208
[ ঝাড়পোঁছ চলছে ]
5
00:01:41,416 --> 00:01:46,851
একটি লেক থেকে
মানুষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ উদ্ধার করা হয়েছে।
6
00:01:46,875 --> 00:01:50,559
এছাড়াও গতরাতে, ময়লার
ট্রাকের নিচে চাপা পড়েছে এক লোক,
7
00:01:50,583 --> 00:01:54,309
অকস্মাৎ গলি থেকে
দৌড়ে বের হয়েছিল লোকটি।
8
00:01:54,333 --> 00:01:58,892
$১ মিলিয়ন ইনভেস্টমেন্ট টাকা
সঞ্চয় ও চুরির দায়ে,
9
00:01:58,916 --> 00:02:02,583
৪০ বছর বয়সী এক লোককে
গতরাতে আটক করেছে পুলিশ।
10
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
বাপরে!
11
00:02:19,791 --> 00:02:20,833
কী রে...
12
00:02:49,958 --> 00:02:50,958
ধুর!
13
00:02:57,791 --> 00:02:58,791
এসেছো।
14
00:03:01,000 --> 00:03:03,333
এক লোক এটা ফেলে গেছে।
15
00:03:03,708 --> 00:03:07,500
এসেছিল ভোরের আগে,
কিন্তু বাইরে গিয়ে আর আসেনি।
16
00:03:08,666 --> 00:03:10,059
স্টোরেজে রেখে দিচ্ছি।
17
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
আচ্ছা।
18
00:04:51,166 --> 00:04:53,916
ডায়াপার পরতে বলেছিলাম তোমাকে।
19
00:04:55,291 --> 00:04:57,851
আমি বাচ্চা নই,
ডায়াপার কেন পরবো?
20
00:04:57,875 --> 00:04:59,666
তাহলে টয়লেটে গিয়ে করো।
21
00:05:00,916 --> 00:05:03,416
ও প্রতিদিন কীভাবে
পরিষ্কার করে বলো তো?
22
00:05:04,416 --> 00:05:06,250
ওর কষ্টটাও একবার দেখো।
23
00:05:06,625 --> 00:05:09,517
ও তো দোকানে কাজই করে না,
24
00:05:09,541 --> 00:05:12,000
সারাদিন বাসায় শুয়ে-বসে থাকে।
25
00:05:12,208 --> 00:05:14,208
এসব কথা বলো না।
26
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
দোকানটা দাঁড় করাতে
তোর বাবা দিনরাত খেটেছে।
27
00:05:18,791 --> 00:05:23,083
তোরা হেলাফেলায় কাজ করলে,
রেগুলার কাস্টমার সব চলে যাবে।
28
00:05:39,708 --> 00:05:42,083
দোকানে চলে যেতে চাচ্ছিল,
29
00:05:42,375 --> 00:05:44,916
বীচের সিঁড়ির ওখানে থেকে
কোনোক্রমে নিয়ে এসেছি,
30
00:05:46,000 --> 00:05:49,500
চেঁচালো অনেকক্ষণ,
আমি নাকি ওনাকে মেরে ফেলছি।
31
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
তোমাকে জানাতে সেটাও বলবে।
32
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
বুঝেছি।
33
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
আর ইয়ুন-হি কল দিয়েছিল।
34
00:06:04,625 --> 00:06:06,875
ওর স্টুডেন্ট লোণ নিতে পারছে না,
35
00:06:07,208 --> 00:06:09,375
কাজ করতে এক সেমিস্টার অফ দিবে।
36
00:06:51,125 --> 00:06:52,041
আসুন।
37
00:06:59,250 --> 00:07:00,583
ক্যামেরায় তাকান।
38
00:07:01,083 --> 00:07:02,125
আঙুল রাখুন।
39
00:07:09,000 --> 00:07:09,916
যান।
40
00:07:15,458 --> 00:07:18,142
পার্ক: কাজ শেষে আমার ওখানে আসবেন।
41
00:07:18,166 --> 00:07:19,916
ধুর...
42
00:07:23,000 --> 00:07:23,958
তাকান!
43
00:07:45,791 --> 00:07:46,875
ভেতরে যান।
44
00:07:49,916 --> 00:07:52,583
শালা বলদ,
বজ্জাত মেয়ের পাল্লায় পড়েছিল।
45
00:08:02,041 --> 00:08:04,041
ওই, পোর্ট অফিসার সাহেব!
46
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
পার্ক সাহেব!
47
00:08:08,625 --> 00:08:10,416
আমাদের হ্যান্ডসাম অফিসার!
48
00:08:11,625 --> 00:08:12,791
আসুন আসুন।
49
00:08:13,958 --> 00:08:16,184
পরিষ্কার করবে না জায়গাটা।
50
00:08:16,208 --> 00:08:17,392
ওদিকে চলুন।
51
00:08:17,416 --> 00:08:18,416
ধুর...
52
00:08:19,333 --> 00:08:20,833
ডিনার করেছেন?
53
00:08:21,375 --> 00:08:22,375
ঠিক আছে।
54
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
বেশ!
55
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
তো।
56
00:08:28,833 --> 00:08:31,500
কিছুক্ষণ সত্যবাদী হওয়া যাক।
57
00:08:35,416 --> 00:08:36,833
আমি কি...
58
00:08:38,041 --> 00:08:39,833
আরেকটু সময় পেতে পারি?
59
00:08:43,041 --> 00:08:44,958
কী বলছেন?
60
00:08:45,208 --> 00:08:49,041
আজকে টাকা দেয়ার কথা ছিল।
61
00:08:50,041 --> 00:08:51,541
নিজেই বলেছিলেন,
62
00:08:51,916 --> 00:08:56,625
কথা না রাখলে
আপনার হাত আমার।
63
00:08:56,833 --> 00:08:58,000
হাত?
64
00:09:00,958 --> 00:09:02,916
একথা এই প্রথম শুনছি।
65
00:09:03,250 --> 00:09:05,708
ধুর...
66
00:09:06,791 --> 00:09:09,250
ইয়ন-হি ঝামেলা না পাকালে,
আমি এখানে থাকতাম না।
67
00:09:09,500 --> 00:09:11,017
আপনিও জানেন আমি ভিক্টিম।
68
00:09:11,041 --> 00:09:12,833
তো কী করবো?
69
00:09:13,333 --> 00:09:15,726
ওর ঋণের জন্য আপনিও
সাইন করেছিলেন,
70
00:09:15,750 --> 00:09:19,976
অন্যায় হচ্ছে মনে হলে,
ওকে ধরে আনুন।
71
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
পারলে তো আনতামই!
72
00:09:22,791 --> 00:09:25,434
কিন্তু ও তো হাওয়া হয়ে গেছে,
73
00:09:25,458 --> 00:09:28,000
ওর জিনিসপত্রও
আমার বাসায় রেখে গেছে।
74
00:09:28,833 --> 00:09:29,916
পার্ক সাহেব,
75
00:09:30,541 --> 00:09:32,625
আরেকটা সপ্তাহ সময় দিন।
76
00:09:33,458 --> 00:09:35,392
টাকার সন্ধান পেয়েছি।
77
00:09:35,416 --> 00:09:36,642
কখন? কোথায়? কীভাবে?
78
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
আরে...
79
00:09:42,833 --> 00:09:44,250
সেটা ব্যবসায়িক সিক্রেট।
80
00:09:46,458 --> 00:09:47,916
একটা সপ্তাহ দিন।
81
00:09:49,166 --> 00:09:52,458
সুদে-আসলে ফিরিয়ে দেবো!
82
00:09:54,666 --> 00:09:59,750
দিতে না পারলে
নিতে কাবজাব হবে প্রচুর।
83
00:10:00,250 --> 00:10:03,250
ও নাড়িভুঁড়ি খেতে ভালোবাসে।
84
00:10:07,166 --> 00:10:12,375
ওদেরকে কাঁচা মাছ, মাংস নয়তো
মানুষ খেতে দিতে হয়। শালার পাগলা সব।
85
00:10:31,375 --> 00:10:32,625
শালার।
86
00:10:58,583 --> 00:11:01,250
[ ইয়ন-হি ]
87
00:11:07,125 --> 00:11:08,976
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে...
88
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
ধুর।
89
00:11:13,041 --> 00:11:14,125
শালী।
90
00:11:15,041 --> 00:11:18,875
বড় অংকের ঋণ
91
00:11:20,708 --> 00:11:22,976
শালার, এ যেন স্বর্গ...
92
00:11:23,000 --> 00:11:24,708
কী মনোরম দৃশ্য, আহা।
93
00:11:25,041 --> 00:11:26,125
এই, মি-রান।
94
00:11:27,583 --> 00:11:29,708
বসের কাছে আগাম টাকা চেয়েছিলে?
95
00:11:29,875 --> 00:11:31,750
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
96
00:11:32,541 --> 00:11:34,625
উনি তোমার কথা খুব ভাবেন।
97
00:11:35,958 --> 00:11:37,708
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
98
00:11:37,916 --> 00:11:40,267
#৩০২ এর এক মাল
মেয়েদের তাড়িয়ে যাচ্ছে,
99
00:11:40,291 --> 00:11:42,291
গিয়ে ওকে খুশি করবে?
100
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
স্যার, আরেকজনকে এনেছি।
101
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
আচ্ছা।
102
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
দাঁড়াও...
103
00:11:59,375 --> 00:12:00,625
ও চলবে।
104
00:12:01,208 --> 00:12:03,625
শালা, অবশেষে।
105
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
উপভোগ করুন!
106
00:12:06,750 --> 00:12:07,833
হ্যালো।
107
00:12:12,000 --> 00:12:13,541
চায়না থেকে এসেছো?
108
00:12:14,500 --> 00:12:15,416
হ্যাঁ।
109
00:12:16,958 --> 00:12:18,166
কোথা থেকে ঠিক?
110
00:12:19,125 --> 00:12:20,958
হুয়ানরেন চেনো?
111
00:12:23,375 --> 00:12:25,083
তা, এখানে কেন?
112
00:12:26,875 --> 00:12:28,041
পালিয়েছি।
113
00:12:30,458 --> 00:12:31,708
কী করেছিলে?
114
00:12:34,625 --> 00:12:36,375
মানুষ মেরেছিলাম।
115
00:12:44,916 --> 00:12:45,976
মজা করছি।
116
00:12:46,000 --> 00:12:48,291
টাকা কামাতে, আর কেন?
117
00:13:18,791 --> 00:13:19,708
এই।
118
00:13:23,208 --> 00:13:24,375
ওঠো।
119
00:13:29,625 --> 00:13:31,208
এসেছো?
120
00:13:33,333 --> 00:13:36,083
ফুর্তিতে আছো দেখি।
121
00:13:37,041 --> 00:13:39,000
স্যরি, পরিষ্কার করে ফেলছি।
122
00:13:41,750 --> 00:13:42,666
ওই।
123
00:13:45,708 --> 00:13:50,458
আমরা কীসের মধ্যে আছি
এখনো বুঝতে পারছিস না?
124
00:13:51,458 --> 00:13:52,309
ওই।
125
00:13:52,333 --> 00:13:56,375
তোর দেনা চুকাতে
গাধার মতো খাটছি আমি।
126
00:13:56,500 --> 00:13:58,541
সেজন্য আমিও তো খাটছি।
127
00:13:58,791 --> 00:13:59,458
কী?
128
00:14:01,833 --> 00:14:02,767
দাঁড়া।
129
00:14:02,791 --> 00:14:04,708
কী বললি তুই?
130
00:14:04,958 --> 00:14:05,934
কী বললি?
131
00:14:05,958 --> 00:14:08,166
- স্যরি, সব আমার দোষ।
- না, কী বললি?
132
00:14:09,291 --> 00:14:13,166
মাগী, কত টাকার
মারা খেয়েছিস জানিস না?
133
00:14:14,833 --> 00:14:19,541
তোকে যে কী করি?!
134
00:14:20,708 --> 00:14:23,041
স্যরি, সব আমার দোষ।
135
00:14:26,375 --> 00:14:28,750
না, পেঁদাতে হবে।
136
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
স্যরি! সোনা, স্যরি!
137
00:14:34,250 --> 00:14:38,125
কাল ফ্রি আছো?
138
00:14:49,666 --> 00:14:53,208
দেখা করবে?
139
00:15:07,791 --> 00:15:13,333
২য় অধ্যায়: গবেট
140
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
দং-ফাল?
141
00:15:23,208 --> 00:15:24,958
হ্যাঁ, ভাবিস না।
142
00:15:25,541 --> 00:15:28,541
টাকা নগদে আনছিস?
143
00:15:31,666 --> 00:15:36,833
ট্রেন স্টেশনে অনেক ক্যামেরা,
বাসে আসিস।
144
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
শেষ জাহাজ ছাড়বে ১০টায়,
145
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
৮টার মধ্যে আসিস।
146
00:15:43,416 --> 00:15:46,333
আমি গাড়িতে থাকবো,
দেখতে পাবি।
147
00:15:49,000 --> 00:15:51,666
আরে, আমরা বন্ধু না।
148
00:15:52,500 --> 00:15:55,750
ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করিস না।
149
00:15:58,208 --> 00:16:01,125
হ্যাঁ, সাবধানে আসিস,
২ দিনের মধ্যে দেখা হবে।
150
00:16:04,666 --> 00:16:06,416
ডিলিট কল রেকর্ড
151
00:16:14,291 --> 00:16:16,892
ইয়ে, কার্প মাছ।
152
00:16:16,916 --> 00:16:20,017
ইয়ে, ভাই আমার!
153
00:16:20,041 --> 00:16:21,309
আয়, জলদি আয়...
154
00:16:21,333 --> 00:16:23,666
শালায় আবার কী চায়?
155
00:16:24,875 --> 00:16:26,500
- হাই, কার্প!
- হাই!
156
00:16:28,041 --> 00:16:31,625
আমি ভীষণ ব্যস্ত, কী হয়েছে?
157
00:16:31,958 --> 00:16:33,083
শালার ভাই!
158
00:16:33,750 --> 00:16:36,309
ব্যবসা তো রমরমা,
তাও ব্যস্ততার ভান করছিস।
159
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
ওটা পার্কের হাতে যাওয়ায়,
ব্যস্ততা চরমে।
160
00:16:39,250 --> 00:16:42,250
পুলিশী অভিযান মোটেও নেই।
161
00:16:42,708 --> 00:16:44,500
হারামীর দল...
162
00:16:44,791 --> 00:16:48,625
ইয়ন-হির হাতে থাকতে,
রোজ হানা দিতো।
163
00:16:49,250 --> 00:16:51,934
ওকে এখনো পাওনি?
164
00:16:51,958 --> 00:16:56,708
আমার এক পুলিশ বন্ধু খুঁজছে,
ক্রেডিট কার্ড কিংবা গাড়ির কোনো রেকর্ড নেই,
165
00:16:58,333 --> 00:17:02,083
বলেছে মাস পেরিয়ে গেলে,
ধরে নিতে হবে মরে গেছে।
166
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
ও এত সহজে মরার মেয়ে নয়।
167
00:17:05,125 --> 00:17:08,833
এই হারামজাদা,
আজ পর্যন্ত ও আমার প্রেমিকা ছিল।
168
00:17:09,916 --> 00:17:12,184
এখনো বের হতে পারছো না!
169
00:17:12,208 --> 00:17:15,601
বলেছিলাম,
ও তোমাকে খেয়ে ছেড়ে দিবে।
170
00:17:15,625 --> 00:17:18,434
প্রথম প্রথম মজাই লাগে,
171
00:17:18,458 --> 00:17:23,226
পরে অভাব যখন দরজায় এসে দাঁড়ায়,
ভালোবাসা তখন জানালা দিয়ে পালায়।
172
00:17:23,250 --> 00:17:25,666
আস্ত মাথামোটা তুমি!
173
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
বলে বেড়াতে,
"ইয়ন-হি! ভালোবাসি!"
174
00:17:35,458 --> 00:17:36,583
ধন্যবাদ রে।
175
00:17:38,375 --> 00:17:40,017
আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য।
176
00:17:40,041 --> 00:17:42,333
- স্যরি।
- না, সত্যি বলছি।
177
00:17:43,166 --> 00:17:47,041
শোন, একটা কথা আছে।
178
00:17:47,500 --> 00:17:49,583
আমাকে দিয়ে
কিছু করাতে চাচ্ছো!
179
00:17:50,875 --> 00:17:52,101
সেরকম কিছু না।
180
00:17:52,125 --> 00:17:53,333
- ধুর...
- প্লিজ?
181
00:17:53,750 --> 00:17:54,916
কী?
182
00:17:56,750 --> 00:17:57,583
কার্প!
183
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
কার্প রে, ভাই আমার!
184
00:18:02,375 --> 00:18:05,083
একটা আস্ত গবেটকে
ফাঁদে ফেলেছি।
185
00:18:05,166 --> 00:18:07,541
জানতাম কাহিনী আছে!
186
00:18:07,916 --> 00:18:08,934
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
187
00:18:08,958 --> 00:18:09,750
ওই!
188
00:18:10,791 --> 00:18:11,976
আমরা পরিবার না।
189
00:18:12,000 --> 00:18:14,184
তুমি দূরসম্পর্কের কাজিনের
দূরসম্পর্কের কাজিন!
190
00:18:14,208 --> 00:18:17,791
মানুষ আমাদের আলাদা করতে পারে না,
তুই জানিস না?
191
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
আমার আর তোর চেহারার মিল নেই?
192
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
বাদ দাও।
193
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
১০০ লার্জ, সব নগদ।
194
00:18:33,708 --> 00:18:37,083
এত টাকা একা সামলাতে পারবো না।
195
00:18:38,125 --> 00:18:39,625
সবটা আমারই নিতে হবে।
196
00:18:40,166 --> 00:18:43,642
কেমন বলদ
এত টাকা নিয়ে ঘুরে?
197
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
আছে এমন বলদ।
198
00:18:47,250 --> 00:18:49,250
কাহিনী তো আছেই।
199
00:18:50,416 --> 00:18:51,500
আছেই তো।
200
00:18:52,583 --> 00:18:55,000
সেজন্য আমরা টাকা নিয়ে ভাগলেও
পুলিশে জানাতে পারবে না।
201
00:18:55,958 --> 00:18:57,291
বুঝতে পারছিস?
202
00:18:57,916 --> 00:19:01,791
সবসময়ই তো জুয়ার দেনা নিয়ে
বিলাপ করিস।
203
00:19:02,125 --> 00:19:04,851
এক ঝটকায় সব চুকিয়ে দেয়ার
এটাই সুযোগ।
204
00:19:04,875 --> 00:19:06,666
হবে না, বাদ দে।
205
00:19:08,041 --> 00:19:11,333
কী ধরণের গবেটকে ফাঁদে ফেলেছো?
206
00:19:13,791 --> 00:19:17,458
ও আমার হাইস্কুলের বন্ধু।
207
00:19:18,250 --> 00:19:22,559
সউলে বড়সড় ধাও মেরে
আমাকে ২০% দেয়ার বিনিময়ে
208
00:19:22,583 --> 00:19:26,125
দেশ ছাড়ার ব্যবস্থা করে দিতে বললো।
209
00:19:27,000 --> 00:19:29,583
কালকে ওকে বন্দরে আনবো,
210
00:19:29,750 --> 00:19:33,791
তোকে ইশারা দিলে,
ব্যাগ নিয়ে কেটে পড়বি,
211
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
বাকিটা আমি দেখবো।
212
00:19:46,958 --> 00:19:49,000
ঠিক হবে তো?
213
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
তুই বেশিই ভাবিস।
214
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
ভাবতে ভাবতে মরবি।
215
00:19:54,625 --> 00:19:57,375
তুমি ভাবাও বলেই ভাবি।
216
00:19:58,541 --> 00:20:00,041
ভাবিস না।
217
00:20:00,458 --> 00:20:02,392
ব্যবস্থা করে দেবো।
218
00:20:02,416 --> 00:20:04,208
নিজের ব্যবস্থাই তো করতে পারো না।
219
00:20:19,250 --> 00:20:20,708
৩ মিনিট দেরি করেছো।
220
00:20:25,000 --> 00:20:28,351
স্যরি স্যার,
বাসায় একটু সমস্যা ছিল...
221
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
কার বাসায় সমস্যা থাকে না?
222
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
তোমাকে বলেছিলাম,
223
00:20:32,875 --> 00:20:36,041
মাসে দু'দিন দেরি করলে,
চাকরি থাকবে না।
224
00:20:36,375 --> 00:20:38,208
- জি, মনে আছে।
- আর...
225
00:20:38,666 --> 00:20:41,184
সোডা বেশ দ্রুত শেষ হচ্ছে,
226
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
জানো কিছু?
227
00:20:46,791 --> 00:20:50,684
গরম পড়ায় বেশি চলছে।
228
00:20:50,708 --> 00:20:53,916
কেনা-বেচার হিসেব মিলছে না।
229
00:20:54,875 --> 00:20:56,166
যাও।
230
00:20:56,666 --> 00:20:58,083
সাবধান কিন্তু।
231
00:20:58,291 --> 00:21:00,791
বুড়ো লোককে কেন যে নিলাম...
232
00:21:04,583 --> 00:21:05,142
যাচ্ছি।
233
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
- সাবধানে, কেমন?
- হ্যাঁ।
234
00:21:08,833 --> 00:21:10,476
- ও, হ্যাঁ!
- কী?
235
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
ব্যাগটার জন্য কেউ এসেছিল?
236
00:21:13,791 --> 00:21:14,642
না।
237
00:21:14,666 --> 00:21:17,000
তবে একটা লোক
একজনকে খুঁজছিল।
238
00:21:17,500 --> 00:21:19,000
- খুঁজছিল?
- হ্যাঁ।
239
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
কে নাকি নিখোঁজ হয়েছে।
240
00:21:21,291 --> 00:21:23,458
কাগজ রেখে গেছে।
দেখুন।
241
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
আসি!
242
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
এটার জন্য ডাকিনি।
243
00:21:49,000 --> 00:21:52,500
মিথ্যুক, এটাই চাও না শুধু?
244
00:21:53,208 --> 00:21:54,375
না।
245
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
ভালো লেগেছে।
246
00:21:59,291 --> 00:22:00,125
সত্যি?
247
00:22:03,416 --> 00:22:04,500
এবার যেতে হবে।
248
00:22:10,166 --> 00:22:11,916
ওই কাজটা করতেই হবে?
249
00:22:12,083 --> 00:22:14,833
টাকা যেন তুমি দিবে।
250
00:22:18,958 --> 00:22:19,916
ওটা কী?
251
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
হ্যাঁ? কিছু না।
252
00:22:23,041 --> 00:22:24,666
তোমার জামাইয়ের কাজ?
253
00:22:24,750 --> 00:22:26,250
সেরকম কিছু না।
254
00:22:31,125 --> 00:22:32,166
সেরকমই।
255
00:22:32,750 --> 00:22:34,750
জানোয়ারটার সাথে কীভাবে থাকো?
256
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
ছাড়ো!
257
00:22:38,583 --> 00:22:40,291
ও নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
258
00:22:48,458 --> 00:22:49,666
জানো তো?
259
00:22:49,875 --> 00:22:53,208
মহিলাদের যারা মারে
তারা কখনো বদলায় না।
260
00:22:55,625 --> 00:22:57,416
আমার বাপটাও এমন ছিল।
261
00:22:57,625 --> 00:23:00,083
একদিন মাকে মারছিল,
262
00:23:00,416 --> 00:23:02,000
তাই আমি থামাতে যাই।
263
00:23:02,291 --> 00:23:03,958
মজার ব্যাপার কি জানো?
264
00:23:04,708 --> 00:23:07,083
মা-ই আমাকে থামিয়ে দেয়।
265
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
সেদিনই বুঝেছিলাম।
266
00:23:10,916 --> 00:23:13,458
কিছুতে অভ্যস্ত হয়ে পড়াটা
কতটা ভয়ানক।
267
00:23:17,000 --> 00:23:18,291
সত্যিই কি,
268
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
আমার মায়ের মতো
সারাজীবন মার খেতে চাও?
269
00:23:23,375 --> 00:23:25,958
না চাইলে, দ্রুত ব্যবস্থা নাও।
270
00:23:26,583 --> 00:23:30,666
$৫০০,০০০ - ডেথ বেনিফিট
271
00:23:37,041 --> 00:23:41,458
৩য় অধ্যায়: খাদ্য-শৃঙ্খল
272
00:23:53,458 --> 00:23:54,625
বাবা, এখানে।
273
00:24:01,833 --> 00:24:04,184
সউল থেকেও
তোমার আগে চলে এলাম।
274
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
রেখে আসার মতো
কাউকে পাচ্ছিলাম না।
275
00:24:07,333 --> 00:24:08,101
স্যরি।
276
00:24:08,125 --> 00:24:09,726
ওরা তোমাকে ব্রেকও দেয় না?
277
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
চুপ কর।
278
00:24:11,916 --> 00:24:13,333
কী হয়েছিল?
279
00:24:14,000 --> 00:24:17,208
মাকে দোকানে যাওয়া থেকে
আটকাতে গিয়েছিলাম।
280
00:24:20,458 --> 00:24:22,000
ধুর...
281
00:24:24,000 --> 00:24:27,458
তখন রেগে গিয়ে বললো,
আমি ওনাকে মারতে চাচ্ছি।
282
00:24:28,500 --> 00:24:30,875
আর পারছি না।
283
00:24:33,541 --> 00:24:34,791
স্যরি।
284
00:24:37,000 --> 00:24:40,642
অঙ্গপ্রত্যঙ্গের ভিক্টিমকে সনাক্ত করতে,
285
00:24:40,666 --> 00:24:44,226
শহরের বার-গুলোয় খোঁজ নিচ্ছে পুলিশ...
286
00:24:44,250 --> 00:24:46,125
মাগীটা কবে আসবে?
287
00:24:47,000 --> 00:24:49,416
ওকে মাগী ডাকা বন্ধ করবে?
288
00:24:49,583 --> 00:24:52,291
ও আমাকে সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরেছে।
289
00:24:52,791 --> 00:24:54,642
ধাক্কা মেরেছে মানে?
290
00:24:54,666 --> 00:24:57,458
ও-ই তো সিঁড়ি থেকে পড়লো!
291
00:24:57,583 --> 00:25:00,625
ও কী করেছে তুই দেখিসনি!
292
00:25:00,916 --> 00:25:04,375
তোর আশকারা পেয়ে পেয়ে
আমার সাথে এমন করে।
293
00:25:33,916 --> 00:25:36,416
বলদটা ধরছে না কেন?
294
00:25:40,291 --> 00:25:41,291
[ কার্প ]
295
00:25:43,250 --> 00:25:44,000
হ্যাঁ, কার্প।
296
00:25:44,333 --> 00:25:47,684
এখনো আসেনি?
এতক্ষণ লাগছে কেন?
297
00:25:47,708 --> 00:25:49,351
কল ধরছে না।
298
00:25:49,375 --> 00:25:50,541
উড়াল দিলো নাকি?
299
00:25:51,000 --> 00:25:54,476
পুলিশকে ঘোল খাওয়াতেই বোধহয়
এখানে আসার নাটক করেছে।
300
00:25:54,500 --> 00:25:56,458
না, ও আমাকে বিশ্বাস করে।
301
00:25:56,625 --> 00:25:57,166
ভাই।
302
00:25:58,083 --> 00:26:02,851
বেশি টাকাওয়ালারা
কাউকে বিশ্বাস করে না।
303
00:26:02,875 --> 00:26:04,184
তোমারও বিশ্বাস করা ঠিক হয়নি।
304
00:26:04,208 --> 00:26:05,684
আরে ও একেবারে...
305
00:26:05,708 --> 00:26:06,601
বাদ দাও।
306
00:26:06,625 --> 00:26:08,642
আমাকে যেতে হবে, রাখছি।
307
00:26:08,666 --> 00:26:10,434
ওই, আরেকটু দাঁড়া!
308
00:26:10,458 --> 00:26:12,291
কুত্তার বাচ্চাটা...
309
00:26:14,291 --> 00:26:16,750
এই বলদ গেল কোথায়?
310
00:26:19,625 --> 00:26:20,875
একটু নামান।
311
00:26:23,041 --> 00:26:23,892
জি?
312
00:26:23,916 --> 00:26:25,458
আমি পুলিশ।
313
00:26:26,500 --> 00:26:27,601
জি।
314
00:26:27,625 --> 00:26:28,851
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
315
00:26:28,875 --> 00:26:31,250
এই লোককে চেনেন?
316
00:26:31,625 --> 00:26:33,708
ওর নাম ওহ দং-ফাল।
317
00:26:34,708 --> 00:26:36,416
চিনি না তো।
318
00:26:36,875 --> 00:26:40,458
কোথায় গেল?
319
00:26:42,416 --> 00:26:44,083
ধন্যবাদ।
320
00:26:44,375 --> 00:26:45,916
জি, ভালো থাকবেন।
321
00:26:47,333 --> 00:26:48,416
দাঁড়ান।
322
00:26:50,375 --> 00:26:52,875
আসলেই চেনেন না?
323
00:26:57,541 --> 00:26:59,916
- না...
- মি. খাং।
324
00:27:00,291 --> 00:27:02,434
ফিয়ংতেক হাইস্কুলে না পড়েছেন?
325
00:27:02,458 --> 00:27:03,059
হ্যাঁ...
326
00:27:03,083 --> 00:27:06,059
কোন ব্যাচ?
লিখে রেখেছিলাম তো।
327
00:27:06,083 --> 00:27:09,375
আমিও ওই স্কুলে পড়েছি,
'৮৫ এর ব্যাচ।
328
00:27:09,750 --> 00:27:10,559
দেখুন।
329
00:27:10,583 --> 00:27:13,708
খাং তে-ইউং, '৯০,
ওহ দং-ফালও, '৯০।
330
00:27:14,041 --> 00:27:18,125
আপনারা ক্লাসমেট ছিলেন,
একে-অপরকে চেনেন না?
331
00:27:19,000 --> 00:27:22,184
ওহ দং-ফাল?
মনে পড়ছে না ঠিক...
332
00:27:22,208 --> 00:27:24,208
আরে, বৃষ্টি পড়ছে।
333
00:27:24,833 --> 00:27:25,916
দাঁড়ান।
334
00:27:27,791 --> 00:27:29,208
করছে কী?
335
00:27:31,458 --> 00:27:34,333
গেল কোথায়?
336
00:27:35,625 --> 00:27:37,726
স্কুলের জুনিয়রের সাথে দেখা হয়ে গেল।
337
00:27:37,750 --> 00:27:39,625
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
338
00:27:41,166 --> 00:27:44,458
তাহলে এই ওহ দং-ফাল
আমার বন্ধু দং-ফাল।
339
00:27:44,791 --> 00:27:46,750
ওকে তো চিনতেই পারছি না।
340
00:27:47,291 --> 00:27:49,333
সত্যিই ও টাকা মেরেছে?
341
00:27:50,250 --> 00:27:52,500
বেচারা আদর্শ ছাত্র ছিল।
342
00:27:54,291 --> 00:27:57,666
তোমার দিকটাও বুঝতে পারছি।
343
00:27:59,333 --> 00:28:03,291
বন্ধু ওয়ান্টেডের খাতায় নাম
লিখিয়েছে ভাবাটা একটু কষ্টেরই।
344
00:28:04,208 --> 00:28:05,875
আমি হলেও লুকাতাম।
345
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
346
00:28:11,541 --> 00:28:12,583
জি?
347
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
না, করেনি।
348
00:28:19,791 --> 00:28:23,666
আমাদের কখনো যোগাযোগ ছিল না,
349
00:28:23,916 --> 00:28:26,916
ওর ফোনে আমার নাম্বার পেলে,
আমি...
350
00:28:29,500 --> 00:28:32,017
ওর কল লগ চেক করেছেন?
351
00:28:32,041 --> 00:28:33,208
করেছি।
352
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
ও বোধহয় বার্নার ফোন ব্যবহার করছে।
353
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
ও, বার্নার ফোন?
354
00:28:39,958 --> 00:28:42,208
শালা তো গভীর জলের মাছ।
355
00:28:43,125 --> 00:28:46,750
যাকগে,
আমার সাথে যোগাযোগ করেনি।
356
00:28:47,750 --> 00:28:52,458
বিশ্বাস না হলে,
নিজেই চেক করে দেখুন।
357
00:28:54,333 --> 00:28:55,416
দরকার নেই।
358
00:28:56,041 --> 00:28:58,208
কল দিলেও,
ডিলিট করে দিয়েছো হয়তো।
359
00:29:01,750 --> 00:29:03,476
একটা সেলফি নেয়া যাক।
360
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
জি?
361
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
হাসো।
362
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
এইতো।
363
00:29:13,833 --> 00:29:15,166
বিয়ে করেছো?
364
00:29:15,541 --> 00:29:16,500
না।
365
00:29:16,875 --> 00:29:17,916
গার্লফ্রেন্ড?
366
00:29:19,166 --> 00:29:19,875
নেই।
367
00:29:20,916 --> 00:29:24,250
এমন হ্যান্ডসাম লোকের,
গার্লফ্রেন্ড নেই?
368
00:29:24,833 --> 00:29:27,125
জীবনকে উপভোগ করো,
মজা করে নাও।
369
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
আচ্ছা।
370
00:29:37,041 --> 00:29:39,083
আমার নাম্বার কীভাবে পেলেন?
371
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
সে আর এমন কী।
372
00:29:43,125 --> 00:29:45,083
বারে যাওয়া যাক।
373
00:29:46,708 --> 00:29:48,625
ভালো কোনো বার চেনো?
374
00:29:49,708 --> 00:29:50,976
আজকে আর পারবো না...
375
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
বাসায় চলে যাবে?
376
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
না, চলুন।
377
00:29:57,541 --> 00:29:58,500
সাবাস!
378
00:30:00,916 --> 00:30:02,166
দাঁড়াও।
379
00:30:06,250 --> 00:30:08,708
সার্জেন্ট, কিছু পেলে?
380
00:30:09,541 --> 00:30:11,017
ওহ দং-ফাল?
381
00:30:11,041 --> 00:30:12,666
বুঝেছি, ধরো একটু।
382
00:30:13,666 --> 00:30:16,708
তোমার কাজে যাও নাহয়?
383
00:30:16,916 --> 00:30:18,309
আমার কাজ পড়েছে।
384
00:30:18,333 --> 00:30:20,375
- আচ্ছা।
- আর, হ্যাঁ...
385
00:30:21,000 --> 00:30:22,309
ট্রিটের জন্য ধন্যবাদ।
386
00:30:22,333 --> 00:30:23,500
আচ্ছা...
387
00:30:27,666 --> 00:30:29,017
ছাতাটা নিয়ে যাই?
388
00:30:29,041 --> 00:30:30,625
- যান।
- ধন্যবাদ!
389
00:30:36,041 --> 00:30:37,416
কুত্তার বাচ্চা।
390
00:30:38,791 --> 00:30:40,875
বেছে বেছে দামিগুলোই খেতে হলো?
391
00:30:44,333 --> 00:30:46,375
[ পার্ক দু-মান ]
392
00:30:46,833 --> 00:30:49,083
শালার...
393
00:30:58,250 --> 00:30:59,916
দেখতে তো চোদনা টাইপ।
394
00:31:02,500 --> 00:31:05,416
আমি খতম করে দিচ্ছি,
তুমি গিয়ে ঘুমোও।
395
00:31:07,208 --> 00:31:09,125
হারামীটা না থাকলে,
396
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
আমরা সুখে থাকবো।
397
00:31:51,416 --> 00:31:52,416
মা!
398
00:32:22,166 --> 00:32:24,083
হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।
399
00:32:24,750 --> 00:32:26,392
সময় বেশি নেই,
400
00:32:26,416 --> 00:32:27,958
আমার বোধহয় দেরি হবে।
401
00:32:29,291 --> 00:32:32,017
বলেছিলাম ২দিন দেরি করলে,
চাকরি থাকবে না।
402
00:32:32,041 --> 00:32:34,892
ভীষণ দুঃখিত।
যত শীঘ্র সম্ভব চলে আসছি।
403
00:32:34,916 --> 00:32:36,958
বাদ দাও, আসা লাগবে না।
404
00:32:37,250 --> 00:32:38,166
জি?
405
00:32:38,583 --> 00:32:41,041
আসা লাগবে না,
তোমার চাকরি চলে গেছে।
406
00:32:41,250 --> 00:32:44,625
দাঁড়ান, সত্যি করে বলছি।
407
00:32:45,583 --> 00:32:47,583
আমার মা অসুস্থ।
408
00:32:48,625 --> 00:32:50,476
ওয়াইফও অসুস্থ।
409
00:32:50,500 --> 00:32:52,916
আর কতবার বলতে হবে?
410
00:32:53,458 --> 00:32:55,392
সবারই বাসায় সমস্যা আছে।
411
00:32:55,416 --> 00:32:57,476
- বাদ দাও!
- সমস্যা একটু...
412
00:32:57,500 --> 00:32:59,017
আর আসতে হবে না।
413
00:32:59,041 --> 00:33:00,017
বলদ একটা।
414
00:33:00,041 --> 00:33:01,000
হ্যালো?
415
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
হ্যালো?
416
00:33:12,041 --> 00:33:13,375
ধুর।
417
00:33:15,500 --> 00:33:16,875
ও, ব্যাগ!
418
00:33:29,833 --> 00:33:33,250
ও স্টেশনের পাশের
নাভি বারে যায়,
419
00:33:33,791 --> 00:33:38,208
সচরাচর একাই ড্রিংক করে
২/৩টার দিকে বাসায় ফেরে।
420
00:34:32,041 --> 00:34:33,416
মেরে দিয়েছি!
421
00:34:34,250 --> 00:34:35,833
ওকে মেরে দিয়েছি!
422
00:34:41,458 --> 00:34:42,767
শুনছো?
423
00:34:42,791 --> 00:34:45,250
ও শেষ, তোমার জামাই শেষ!
424
00:34:45,916 --> 00:34:48,000
ভালোমতো শুনতে পাচ্ছি,
আস্তে বলো।
425
00:34:48,458 --> 00:34:50,583
সমস্যা নেই, আমি গাড়িতে।
426
00:34:51,625 --> 00:34:52,559
কোথায় তুমি?
427
00:34:52,583 --> 00:34:54,791
মুবং পাহাড় থেকে ফিরছি।
428
00:34:55,625 --> 00:34:56,666
মুবং পাহাড়?
429
00:34:57,416 --> 00:34:58,958
ওকে সেখানে মাটিচাপা দিয়েছি।
430
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
মাটিচাপা?
431
00:35:02,125 --> 00:35:04,125
তোমাকে বলেছিলাম
যেন গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট হয়।
432
00:35:04,333 --> 00:35:05,833
ঝামেলায় পড়েছিলাম।
433
00:35:06,583 --> 00:35:10,059
পরে কল দিচ্ছি,
মোবাইলের চার্জ প্রায় শেষ।
434
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
দাঁড়াও...
435
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
ধুর...
436
00:35:22,458 --> 00:35:26,208
...৫ বছর নিখোঁজ থাকলে
মৃত ঘোষণা করা হয়...
437
00:35:28,958 --> 00:35:31,458
৫ বছর অপেক্ষা করবো কীভাবে?
438
00:35:57,041 --> 00:35:58,583
ভুত দেখছো?
439
00:36:14,416 --> 00:36:17,083
বসুন। হ্যাঁ, এখানে।
440
00:36:17,791 --> 00:36:18,916
ওহো।
441
00:36:22,375 --> 00:36:23,291
তো।
442
00:36:25,833 --> 00:36:27,541
শুনলাম একটা গবেটকে
ফাঁদে ফেলেছেন।
443
00:36:28,666 --> 00:36:30,333
- গবেট?
- হ্যাঁ।
444
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
কোন গবেট?
445
00:36:32,500 --> 00:36:34,708
বহুত মালকড়ি নাকি আসছে।
446
00:36:35,208 --> 00:36:37,625
ওটা গ্রীষ্মের বোনাস!
447
00:36:37,958 --> 00:36:40,583
সামান্য কিছু বোনাস পেয়েছি,
এই আরকি।
448
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
অফিসার মশাই...
449
00:36:42,666 --> 00:36:46,041
বলদ সাজতে ভালোই পারেন।
450
00:36:46,416 --> 00:36:47,666
নাম্বার ওয়ান!
451
00:36:50,041 --> 00:36:51,208
ওই, কার্প।
452
00:36:51,458 --> 00:36:53,309
তুই বলেছিলি না?
453
00:36:53,333 --> 00:36:56,250
উনি নাকি অনেক টাকাওয়ালা
এক গবেটকে ফাঁদে ফেলেছেন।
454
00:36:57,291 --> 00:36:58,267
তুই-ই তো বলেছিলি শালা।
455
00:36:58,291 --> 00:36:59,476
তেমনটা বলিনি...
456
00:36:59,500 --> 00:37:01,851
শালা হারামী,
মিথ্যা বলিস না!
457
00:37:01,875 --> 00:37:03,750
জিভ কেটে নিবো!
458
00:37:05,750 --> 00:37:08,250
পার্ক সাহেব, পার্ক সাহেব!
459
00:37:08,583 --> 00:37:12,458
আপনার টাকাটা জোগাড় করতে
প্রাণপণ চেষ্টা করছি।
460
00:37:12,625 --> 00:37:16,875
তাছাড়া এক সপ্তাহ তো
এখনো শেষ হয়নি।
461
00:37:17,208 --> 00:37:19,083
দেখুন, হ্যাঁ?
462
00:37:22,625 --> 00:37:24,250
কার্প, এদিকে আয়।
463
00:37:24,458 --> 00:37:25,250
জি।
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,934
শালা, কী করেছিস জানিস?
465
00:37:33,958 --> 00:37:37,708
আমাদের সাদা মনের নিরীহ
অফিসারকে নিয়ে মিথ্যা বলেছিস।
466
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
উনি কী বলেছেন শুনেছিস?
467
00:37:40,916 --> 00:37:45,726
ওনার নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে এলেও
টাকাটা উনি দিয়ে দিবেন।
468
00:37:45,750 --> 00:37:49,375
ওনার মতো মানুষকে নিয়ে
মশকরা করিস?
469
00:37:49,583 --> 00:37:52,791
এজন্যই তুই শালা কার্প মাছ।
470
00:37:57,500 --> 00:37:59,059
তাই না?
471
00:37:59,083 --> 00:38:00,416
একদম।
472
00:38:02,375 --> 00:38:04,083
কী করছিস?
473
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
ওনার কাছে মাফ চা।
474
00:38:10,000 --> 00:38:11,375
মাফ করে দিন।
475
00:38:12,291 --> 00:38:13,851
ভুল হয়ে গেছে, স্যার।
476
00:38:13,875 --> 00:38:15,291
না, না...
477
00:38:16,208 --> 00:38:18,559
এতে হবে না।
478
00:38:18,583 --> 00:38:19,934
- জি?
- হ্যাঁ।
479
00:38:19,958 --> 00:38:23,642
হাত কেটে নেয়ার
এটাই মোক্ষম সময়।
480
00:38:23,666 --> 00:38:24,434
- হাত?
- বস...
481
00:38:24,458 --> 00:38:25,601
একটা কেটে নে।
482
00:38:25,625 --> 00:38:26,750
বস, মাফ করে দিন!
483
00:38:30,500 --> 00:38:31,767
ও সত্যি বলেছে!
484
00:38:31,791 --> 00:38:34,791
গবেটের কথাটা সত্যি!
485
00:38:35,291 --> 00:38:37,125
কার্পকে আমিই বলেছিলাম!
486
00:38:37,625 --> 00:38:39,434
ওকে আপনি বলেছিলেন?
487
00:38:39,458 --> 00:38:42,291
তাহলে কার্প মিথ্যা বলেনি?
488
00:38:43,166 --> 00:38:44,375
মনে হয় না।
489
00:38:44,583 --> 00:38:46,333
মনে হয় না?
490
00:38:46,750 --> 00:38:48,083
মিথ্যা বলেনি!
491
00:38:49,375 --> 00:38:52,017
তাহলে, এবার কী করবো?
492
00:38:52,041 --> 00:38:55,351
ওর কাছে তো আমার
মাফ চাইতে হবে!
493
00:38:55,375 --> 00:38:58,416
আমাকে বদ লোক
বানাচ্ছেন কেন বলুন তো?
494
00:38:58,583 --> 00:39:00,184
ছেড়ে দে ওকে।
495
00:39:00,208 --> 00:39:03,125
ছুরি হাতে নিলে
ওর মাথা ঠিক থাকে না।
496
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
মাফ করে দিন, বস...
497
00:39:09,791 --> 00:39:11,166
তাহলে এবার?
498
00:39:14,041 --> 00:39:16,000
গবেটটাকে কবে ধরবেন?
499
00:39:16,375 --> 00:39:17,375
হ্যাঁ?
500
00:39:25,583 --> 00:39:27,476
কী করবে এবার?
501
00:39:27,500 --> 00:39:29,125
কী আর করবো?
502
00:39:29,583 --> 00:39:31,166
গবেটটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
503
00:39:32,416 --> 00:39:34,333
ও আমাদের জন্য বসে নেই!
504
00:39:34,541 --> 00:39:36,666
- ওকে ধরতে পারবো না!
- কার্প।
505
00:39:43,125 --> 00:39:45,250
সউল থেকে এই পুলিশটা
ওকে ধরতে এসেছে।
506
00:39:45,500 --> 00:39:47,166
শালা বড় খচ্চর,
507
00:39:47,333 --> 00:39:50,125
জনে জনে ওর কথা
জিজ্ঞেস করছে।
508
00:39:50,541 --> 00:39:53,541
ওর পিছু নে না তুই?
509
00:39:54,208 --> 00:39:56,708
ব্যাটার কাছে
গবেটের হদিস আছে নিশ্চয়ই।
510
00:39:57,041 --> 00:40:00,226
এবার বলছো পুলিশের পিছে লাগতে?!
511
00:40:00,250 --> 00:40:01,684
ও আমাকে চেনে!
512
00:40:01,708 --> 00:40:02,684
ধুর বাল!
513
00:40:02,708 --> 00:40:04,309
আমাদের হাতে
আর কোনো উপায়ও নেই!
514
00:40:04,333 --> 00:40:05,809
কীসের 'আমাদের'!
515
00:40:05,833 --> 00:40:09,309
দোহাই লাগে!
আমাকে এবার ছাড়ো!
516
00:40:09,333 --> 00:40:11,892
পার্ক সাহেবের কথা শুনিসনি?
517
00:40:11,916 --> 00:40:15,601
আমাদেরকে দুজনকে একত্রে
গবেটকে খুঁজতে বলেছে!
518
00:40:15,625 --> 00:40:17,833
থামো ভাই! থামো!
519
00:40:22,958 --> 00:40:23,916
কার্প।
520
00:40:26,083 --> 00:40:27,500
চিন্তা করিস না।
521
00:40:28,875 --> 00:40:32,625
শুধু এই সিগারেট কেন খাই জানিস?
522
00:40:34,416 --> 00:40:38,291
একদিন কলিগের সাথে
অবৈধ বিদেশীদের ধরতে বের হই।
523
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
তো আমার সিগারেট শেষ হয়ে যায়।
524
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
ও বললো ওরটা খেতে।
525
00:40:44,875 --> 00:40:47,916
কিন্তু আমি কিছু কারণে
লাকি স্ট্রাইকে আসক্ত।
526
00:40:48,375 --> 00:40:50,166
এক প্যাকেট লাকি স্ট্রাইক দিন।
527
00:40:51,000 --> 00:40:53,916
তখন আচমকা, একটা ট্রাক
আমার গাড়িকে গুড়িয়ে দেয়।
528
00:41:07,791 --> 00:41:13,333
লাকি স্ট্রাইক কিনতে না গেলে,
সেদিন ওর মতো আমিও মরতাম।
529
00:41:14,791 --> 00:41:16,375
কোনো খোদা
530
00:41:16,750 --> 00:41:20,458
কিংবা পূর্বপুরুষ নয়,
এটাই আমাকে বাঁচিয়েছিল।
531
00:41:23,000 --> 00:41:24,875
ধুর বাল...
532
00:41:32,416 --> 00:41:34,416
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি...
533
00:41:52,708 --> 00:41:54,291
অভিনন্দনসূচক গিফট।
534
00:41:54,666 --> 00:41:55,958
আসার পথে কিনলাম...
535
00:42:01,083 --> 00:42:03,291
তাহলে কাকে মারলাম?
536
00:42:03,666 --> 00:42:04,892
আনি জানবো কীভাবে?
537
00:42:04,916 --> 00:42:06,017
ধুর বাল...
538
00:42:06,041 --> 00:42:07,958
ওকেই তো মারলাম!
539
00:42:08,125 --> 00:42:10,333
না, অন্য লোককে মেরেছো!
540
00:42:11,375 --> 00:42:15,125
যাকে মেরেছো বলছো
সে বাসায় নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে।
541
00:42:15,791 --> 00:42:17,916
বিশ্বাস না হলে দেখে আসো!
542
00:42:24,583 --> 00:42:26,791
আস্ত বলদ আমি!
543
00:42:32,583 --> 00:42:33,875
কী করবো এখন?
544
00:42:38,708 --> 00:42:43,375
গাড়িটাকে সরিয়ে ফেলে
চীনে ফিরে যাও।
545
00:42:46,166 --> 00:42:48,083
তাহলে তোমাকে তো
আর দেখবো না।
546
00:42:49,416 --> 00:42:53,125
আমি এদিকটা সামলিয়ে
তোমার কাছে চলে আসবো।
547
00:42:53,958 --> 00:42:56,625
তাহলে এখন চলো।
548
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
ভেবে কথা বলো।
549
00:43:01,291 --> 00:43:02,791
তোমার কাছে টাকা আছে?
550
00:43:04,375 --> 00:43:06,416
বাঁচার জন্য টাকা লাগবে।
551
00:43:08,166 --> 00:43:13,000
যেভাবেই হোক কিছু ব্যবস্থা করবো,
তুমি আগে চলে যাও।
552
00:43:38,000 --> 00:43:39,500
ধুর!
553
00:43:40,250 --> 00:43:41,750
পাগলের বাচ্চা!
554
00:43:43,416 --> 00:43:44,833
গাধার বাচ্চা...
555
00:43:50,125 --> 00:43:51,976
এটা ১ ডলারে ২টা।
556
00:43:52,000 --> 00:43:53,583
ওটা ১ ডলার।
557
00:44:03,791 --> 00:44:05,208
শুভ সন্ধ্যা!
558
00:44:05,708 --> 00:44:06,833
৩ ডলার।
559
00:44:07,916 --> 00:44:08,934
হ্যালো।
560
00:44:08,958 --> 00:44:10,500
- হ্যালো।
- ওহ, হ্যালো।
561
00:44:10,666 --> 00:44:12,625
- হ্যালো।
- হ্যালো।
562
00:44:13,458 --> 00:44:15,291
- আপনি নতুন?
- হ্যাঁ।
563
00:44:15,875 --> 00:44:17,392
আমি এখানে কাজ করতাম।
564
00:44:17,416 --> 00:44:18,267
ও।
565
00:44:18,291 --> 00:44:19,559
আমার জিনিস নিতে এসেছি।
566
00:44:19,583 --> 00:44:20,416
আচ্ছা।
567
00:44:21,166 --> 00:44:24,142
ওটা স্টোরেজে,
চাবিটা লাগবে একটু।
568
00:44:24,166 --> 00:44:24,767
চাবি?
569
00:44:24,791 --> 00:44:26,333
হ্যাঁ, স্টোরেজের চাবি।
570
00:44:26,666 --> 00:44:27,267
চাবি...
571
00:44:27,291 --> 00:44:29,333
ওখানে হাত দিলে পাবেন।
572
00:44:33,333 --> 00:44:34,166
এটা?
573
00:44:34,333 --> 00:44:35,541
হ্যাঁ, এটা।
574
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
ধন্যবাদ।
575
00:44:38,250 --> 00:44:39,851
ম্যানেজার সাহেব আসেননি?
576
00:44:39,875 --> 00:44:41,250
না, এখনো আসেননি।
577
00:44:41,583 --> 00:44:43,333
দেখা করে যেতে চেয়েছিলাম।
578
00:44:43,458 --> 00:44:44,375
ও।
579
00:45:06,750 --> 00:45:09,958
জানতে চাচ্ছিলাম,
এই লোকটাকে দেখেছেন?
580
00:45:10,250 --> 00:45:12,500
আজকেই জয়েন করেছি,
বলতে পারছি না।
581
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
আবারও ধন্যবাদ।
582
00:45:14,791 --> 00:45:17,476
ওনাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন,
উনি এখানে কাজ করতেন।
583
00:45:17,500 --> 00:45:18,809
- এক্সকিউজ মি!
- তাই নাকি?
584
00:45:18,833 --> 00:45:19,916
একটু দাঁড়ান।
585
00:45:20,041 --> 00:45:22,583
এক্সকিউজ মি, আমরা পুলিশ।
586
00:45:23,375 --> 00:45:24,208
হ্যালো।
587
00:45:24,333 --> 00:45:25,875
ওনাকে কখনো দেখেছেন?
588
00:45:27,000 --> 00:45:27,726
না।
589
00:45:27,750 --> 00:45:29,750
ভালোভাবে দেখুন একটু।
590
00:45:32,458 --> 00:45:34,934
সত্যিই কখনো দেখিনি।
591
00:45:34,958 --> 00:45:37,309
তাই? ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
592
00:45:37,333 --> 00:45:38,000
আসি।
593
00:45:39,333 --> 00:45:40,517
উনি ছাড়া,
594
00:45:40,541 --> 00:45:41,934
এখানে আর কেউ কাজ করে?
595
00:45:41,958 --> 00:45:44,458
ম্যানেজার আর
কয়েকজন পার্ট-টাইমার আছে।
596
00:45:44,625 --> 00:45:46,541
ম্যানেজারের নাম্বারটা দেয়া যাবে?
597
00:45:59,708 --> 00:46:02,166
তোমাকে আসতে না করেছিলাম।
598
00:46:02,916 --> 00:46:04,250
কেন এসেছো?
599
00:46:04,375 --> 00:46:06,208
আমার জিনিস নিতে।
600
00:46:08,125 --> 00:46:09,809
তোমার জিনিসও ছিল এখানে?
601
00:46:09,833 --> 00:46:12,476
হ্যাঁ, কয়েকটা বই ছিল।
602
00:46:12,500 --> 00:46:15,791
কাজের সময় তাহলে বই পড়তে।
603
00:46:16,708 --> 00:46:20,750
এজন্যই আমরা
ব্যাড সার্ভিস রিভিউ পেতাম।
604
00:46:23,833 --> 00:46:25,083
দাঁড়াও।
605
00:46:26,541 --> 00:46:27,916
ওটা দেখা যাবে?
606
00:46:28,666 --> 00:46:29,351
কী?
607
00:46:29,375 --> 00:46:32,291
হঠাত জানতে ইচ্ছে করছে
কী বই পড়ো।
608
00:46:33,500 --> 00:46:34,791
ওগুলো উপন্যাস।
609
00:46:36,291 --> 00:46:37,291
উপন্যাস?
610
00:46:38,333 --> 00:46:39,041
হ্যাঁ।
611
00:46:40,041 --> 00:46:41,708
এমনি দেখি তো একবার।
612
00:46:43,958 --> 00:46:45,791
এমনি কী?
613
00:46:46,125 --> 00:46:48,226
আমাকে সন্দেহ করছেন?
614
00:46:48,250 --> 00:46:49,226
চোরের মন পুলিশ পুলিশ?
615
00:46:49,250 --> 00:46:50,833
কীসের চোর?
616
00:46:51,416 --> 00:46:54,184
আমি কিছু চুরি করিনি।
617
00:46:54,208 --> 00:46:55,809
তাহলে দেখতে দাও!
618
00:46:55,833 --> 00:46:57,601
না, প্রয়োজন দেখি না!
619
00:46:57,625 --> 00:46:59,142
আমি প্রয়োজন দেখি!
620
00:46:59,166 --> 00:47:00,958
কেন?!
621
00:47:02,875 --> 00:47:03,958
ওই!
622
00:47:05,041 --> 00:47:07,208
আমাকে এখনো তোর
কর্মচারী ভাবিস?!
623
00:47:08,166 --> 00:47:10,500
এভাবে কথা বলবি না!
624
00:47:11,125 --> 00:47:13,541
তোর কর্মচারী নই আর!
625
00:47:15,041 --> 00:47:16,708
অভদ্র তুই!
626
00:47:20,833 --> 00:47:22,208
ভদ্র হয়ে যা।
627
00:47:22,791 --> 00:47:26,291
আবারও এমন করলে,
কাজ ফেলে মহিলা কাস্টমারদের সাথে
628
00:47:27,125 --> 00:47:30,916
গল্ফ খেলার কথা পুলিশে জানাবো।
629
00:47:36,958 --> 00:47:38,375
আর শোন,
630
00:47:39,375 --> 00:47:44,291
আমিই সবচেয়ে পরিশ্রমী
আর সবচেয়ে সৎ কর্মচারী ছিলাম!
631
00:47:45,166 --> 00:47:46,333
জানিস?!
632
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
বাবা, আমাকে বোধহয়
শেষ সুযোগ দিচ্ছো।
633
00:48:51,041 --> 00:48:56,375
৪র্থ অধ্যায়: হাঙর
634
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
কী হয়েছে?
635
00:49:06,208 --> 00:49:09,333
উনি মি-রানের রেগুলার কাস্টমার,
ওর সাথে ড্রিংক করতে চায়...
636
00:49:10,541 --> 00:49:12,708
ও আজকে আর
কাস্টমার নিচ্ছে না।
637
00:49:15,000 --> 00:49:16,458
কে তুই?
638
00:49:18,416 --> 00:49:22,458
আমি এখানকার বস,
আমাকে করতে হবে?
639
00:49:24,583 --> 00:49:26,184
স্যার, আজকে আসুন...
640
00:49:26,208 --> 00:49:28,166
ধরিস না শালা।
641
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
তুই বস?
642
00:49:34,291 --> 00:49:37,958
কাস্টমারদের সাথে
এই ব্যবহার করিস তাহলে?
643
00:49:38,958 --> 00:49:39,958
ওই।
644
00:49:40,750 --> 00:49:42,541
শুধু বস হলেই হয় না।
645
00:49:43,041 --> 00:49:44,583
খানকি মাগী!
646
00:49:46,875 --> 00:49:48,125
তুই আগে মেরেছিস।
647
00:49:52,625 --> 00:49:53,833
দূর করো।
648
00:49:55,208 --> 00:49:56,291
তুমি আসো।
649
00:49:59,750 --> 00:50:01,375
জলদি করো।
650
00:50:08,541 --> 00:50:09,625
খাও।
651
00:50:17,000 --> 00:50:18,916
কবে থেকে মারা শুরু করেছে?
652
00:50:26,250 --> 00:50:27,875
কেউ নেই তোমার?
653
00:50:31,083 --> 00:50:32,416
বেচারি...
654
00:50:35,916 --> 00:50:37,892
কিছুদিনের জন্য হাসপাতালে যাও।
655
00:50:37,916 --> 00:50:39,017
না, সমস্যা নেই।
656
00:50:39,041 --> 00:50:40,125
নাও।
657
00:50:40,541 --> 00:50:42,208
তোমার কষ্টটা বুঝছি।
658
00:50:42,500 --> 00:50:44,583
আমার মৃত স্বামীও মারধর করতো।
659
00:50:45,833 --> 00:50:49,875
যখনই সাহায্য লাগবে,
আমাকে কল দিবে, কেমন?
660
00:50:51,791 --> 00:50:52,791
আচ্ছা।
661
00:51:02,541 --> 00:51:04,375
এই, দরজা খোলো!
662
00:51:16,916 --> 00:51:18,041
কী হয়েছে?
663
00:51:18,250 --> 00:51:20,458
পুলিশের কাছে যাবে মানে?
664
00:51:21,000 --> 00:51:22,625
ঘুমাতে পারছি না।
665
00:51:24,458 --> 00:51:26,083
কানে বাজছে...
666
00:51:27,625 --> 00:51:31,333
যে লোকটাকে মেরেছি
ওর কথা কানে বাজছে।
667
00:51:31,833 --> 00:51:33,642
আজগুবি কথা বলো না।
668
00:51:33,666 --> 00:51:35,166
সত্যি বলছি!
669
00:51:38,375 --> 00:51:39,875
পাগল হয়ে যাচ্ছি!
670
00:51:41,500 --> 00:51:43,291
সত্যিই পাগল হয়ে যাচ্ছি!
671
00:51:50,916 --> 00:51:53,916
আর পারছি না,
ধরা দিয়ে দেবো।
672
00:51:54,583 --> 00:51:58,541
তোমার একার সমস্যা না এটা।
673
00:51:59,208 --> 00:52:02,458
তোমার কথা বলবো না, ভেবো না।
674
00:52:05,958 --> 00:52:08,750
লোকটার আত্মা বোধহয়
আমার উপর ভর করছে...
675
00:52:09,166 --> 00:52:10,601
এভাবে বাঁচতে পারবো না...
676
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
জিন-তে,
একটা কাজ করলে কেমন হয়?
677
00:52:15,083 --> 00:52:18,791
লোকটার স্মরণে
একটা পূজা করা যাক।
678
00:52:19,375 --> 00:52:20,916
পূজা?
679
00:52:21,875 --> 00:52:26,666
ও যেহেতু অতৃপ্তিতে মারা গেছে,
আমরা ওকে তৃপ্ত করবো।
680
00:52:27,708 --> 00:52:30,958
তাহলে হয়তো
তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।
681
00:52:33,583 --> 00:52:37,250
তো? ভালো লাগছে?
682
00:52:38,958 --> 00:52:40,041
হ্যাঁ।
683
00:52:40,791 --> 00:52:42,601
ভালো লাগছে বোধহয়।
684
00:52:42,625 --> 00:52:45,833
সত্যি?
সত্যি ভালো লাগছে?
685
00:52:47,291 --> 00:52:48,375
হ্যাঁ।
686
00:53:01,208 --> 00:53:02,916
গাধার বাচ্চা...
687
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
কী হলো?
688
00:53:09,250 --> 00:53:10,666
এখনো শুনছি...
689
00:53:11,666 --> 00:53:13,541
যত্তসব।
690
00:53:14,833 --> 00:53:16,500
দোষটা কার?
691
00:53:16,625 --> 00:53:19,101
তোমার জামাইকে
মারতে বলেছিলে বলেই তো!
692
00:53:19,125 --> 00:53:20,125
আমি বলেছি?
693
00:53:20,708 --> 00:53:21,791
কখন বললাম?
694
00:53:22,416 --> 00:53:24,416
তুমিই না মারতে চাইলে?
695
00:53:24,583 --> 00:53:26,934
তারপর গিয়ে
অন্য লোককে মেরে দিলে।
696
00:53:26,958 --> 00:53:30,000
তোমার কারণে
দুনিয়ার ঝামেলায় আছি।
697
00:53:30,708 --> 00:53:33,333
তাই চুপ করে গাড়িতে ওঠো!
698
00:53:36,500 --> 00:53:38,250
এই, কোথায় যাচ্ছো?
699
00:53:38,833 --> 00:53:40,083
পুলিশ স্টেশনে।
700
00:53:40,250 --> 00:53:41,166
কী?
701
00:53:43,458 --> 00:53:44,458
ওই!
702
00:53:45,166 --> 00:53:46,458
জিন-তে!
703
00:53:48,250 --> 00:53:50,833
মরার জ্বালা আমার!
704
00:54:29,958 --> 00:54:31,291
গাধার বাচ্চা!
705
00:54:39,291 --> 00:54:41,458
কী করবো?
706
00:54:52,208 --> 00:54:56,833
[ বস ]
707
00:55:08,666 --> 00:55:09,750
মি-রান?
708
00:55:12,541 --> 00:55:14,583
আজকে কাজ করবে না?
709
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
লাশটা ঠিকমতো পুঁতেছো?
710
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
তো?
711
00:55:48,125 --> 00:55:50,166
কী করতে চাও?
712
00:55:52,333 --> 00:55:53,625
জানি না...
713
00:56:01,291 --> 00:56:05,666
অবৈধ বিদেশীর খোঁজ
কেউ করবে না।
714
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
ওকে পছন্দ করতে?
715
00:56:12,291 --> 00:56:13,208
না।
716
00:56:13,708 --> 00:56:14,767
তাহলে ঠিক আছে।
717
00:56:14,791 --> 00:56:17,517
এমনিতেও কোনো না
কোনোভাবে মরতো।
718
00:56:17,541 --> 00:56:19,166
একটু আগে মরলো আরকি।
719
00:56:25,041 --> 00:56:26,309
গাড়ি নিয়ে চলো।
720
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
কোথায়?
721
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
গাড়িটা সরিয়ে ফেলতে হবে।
722
00:56:38,250 --> 00:56:39,750
ধন্যবাদ।
723
00:56:55,666 --> 00:56:57,833
ওরা সরিয়ে দিবে।
724
00:57:00,875 --> 00:57:02,416
চলো গোসলে যাওয়া যাই।
725
00:57:14,250 --> 00:57:16,125
একটা কথা শুনবে?
726
00:57:16,958 --> 00:57:19,684
'স্যান্ড টাইগার শার্ক' নামে
এক ধরণের হাঙর আছে,
727
00:57:19,708 --> 00:57:22,500
ওটা গর্ভাবস্থায় ৫০ কিংবা
তারও বেশি ডিম ফোটায়।
728
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
ভয়ানক ব্যাপার হলো,
729
00:57:26,625 --> 00:57:30,083
বাচ্চাগুলো মায়ের পেটে থাকতেই
একে অন্যকে খেয়ে ফেলে।
730
00:57:31,291 --> 00:57:35,416
কেবল একটাই জন্ম নেয়,
যেটা হয় হিংস্র প্রাণী।
731
00:57:38,333 --> 00:57:39,583
জানো তো?
732
00:57:41,041 --> 00:57:44,791
কোরিয়ায় দুর্ঘটনার ক্ষেত্রে
ময়নাতদন্তের হার মাত্র ৪%
733
00:57:46,125 --> 00:57:48,541
আমার স্বামীর ময়নাতদন্ত হয়নি।
734
00:57:51,333 --> 00:57:52,916
তোমার স্বামীর বীমা করা আছে?
735
00:57:54,083 --> 00:57:55,000
জি।
736
00:57:56,291 --> 00:57:57,708
ভেবে দেখো।
737
00:57:59,416 --> 00:58:00,541
কী?
738
00:58:00,875 --> 00:58:02,125
কী বলে।
739
00:58:02,708 --> 00:58:04,833
কাজটা শেষ করবে না?
740
00:58:05,958 --> 00:58:08,041
প্রথমবার কঠিন হলে,
পরেরবার সহজ।
741
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
কী?
742
00:58:18,875 --> 00:58:20,250
তোমারও লাগবে?
743
00:58:27,541 --> 00:58:29,767
যেভাবে বলি একদম সেভাবে করবে।
744
00:58:29,791 --> 00:58:31,791
২ বার ভুল করা যাবে না।
745
00:58:32,333 --> 00:58:34,333
একটা শক্ত এলিবাই তৈরি করো।
746
00:58:35,250 --> 00:58:39,208
বিষণ্ণতা আর অতিরিক্ত মদ্যপান
হবে তার মৃত্যুর কারণ।
747
00:58:40,291 --> 00:58:43,125
এতে টাকাটা হাতে পেতে
সমস্যা কম হবে।
748
00:58:44,791 --> 00:58:47,976
বলবে কাজ থেকে ফিরে
ওকে মৃতাবস্থায় পাও।
749
00:58:48,000 --> 00:58:51,184
এক্ষুণি একটা অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে পারবেন?
750
00:58:51,208 --> 00:58:53,976
তুমি দিশেহারা হয়ে যাবে।
751
00:58:54,000 --> 00:58:56,375
আমার ঠিকানা...
752
00:58:59,625 --> 00:59:02,583
পুলিশী তদন্ত শুরু হবে।
753
00:59:04,416 --> 00:59:07,708
ভুলে বসো না তোমার
প্রাণপ্রিয় স্বামী হঠাত মারা গেছে।
754
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
ও...
755
00:59:12,375 --> 00:59:14,958
ঋণের চাপে বিষণ্ণতায় ভুগছিল...
756
00:59:17,083 --> 00:59:19,958
বলেছিলাম দুজনে
একসাথে সামলে নেবো...
757
00:59:21,458 --> 00:59:23,291
১ দফায় তদন্ত শেষ হবে না।
758
00:59:25,666 --> 00:59:27,416
শেষপর্যন্ত সতর্ক থাকবে।
759
00:59:32,875 --> 00:59:36,208
তদন্ত শেষ হলে,
ওকে দাহ করতে ভুলবে না।
760
00:59:37,250 --> 00:59:38,916
এতে সমস্যা হবে না।
761
00:59:40,458 --> 00:59:41,458
পরের পৃষ্ঠা...
762
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
সাইন করে দিলে
তোমার মোটা অংক পেয়ে যাবে।
763
00:59:52,916 --> 00:59:54,875
এরই সাথে নবজন্ম নিবে।
764
01:00:19,958 --> 01:00:21,125
আচ্ছা...
765
01:00:21,375 --> 01:00:24,291
কালকে আমার একা
চলে যাওয়াটা ঠিক হবে?
766
01:00:24,666 --> 01:00:26,833
ফিয়ংতেক লেকের এক লোককে চিনি।
767
01:00:27,125 --> 01:00:30,083
ও জানে তুমি সাড়ে আটটার
চায়নার জাহাজে উঠছো।
768
01:00:30,791 --> 01:00:31,666
আচ্ছা...
769
01:00:32,250 --> 01:00:33,791
আর এটা।
770
01:00:40,208 --> 01:00:42,291
এটার জন্য তোমাকে সাহায্য করিনি।
771
01:00:46,791 --> 01:00:47,666
নাও।
772
01:00:48,458 --> 01:00:49,625
কী এটা?
773
01:00:50,791 --> 01:00:51,226
[ নিখোঁজ ]
774
01:00:51,250 --> 01:00:53,666
তোমার চীনা বন্ধু যাকে মেরেছে।
775
01:00:55,083 --> 01:00:57,458
ওর নামে ধর্ষণের অভিযোগ ছিল।
776
01:00:58,333 --> 01:00:59,625
নর্দমার কীট।
777
01:01:03,000 --> 01:01:04,333
অতীত ভুলে যাও।
778
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
নতুনভাবে জীবন শুরু করছো।
779
01:01:09,083 --> 01:01:11,666
হাসো, সমস্যা নেই।
780
01:01:12,625 --> 01:01:13,833
সব চুকে গেছে।
781
01:01:44,791 --> 01:01:45,916
জেগে গেছো?
782
01:01:48,958 --> 01:01:50,958
ওষুধ বোধহয় কম হয়েছে।
783
01:01:55,416 --> 01:01:57,125
সবকিছুর জন্য স্যরি।
784
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
কষ্ট পেও না।
785
01:02:01,000 --> 01:02:04,833
তুমিও ৩ জনকে মেরেছো।
786
01:02:14,250 --> 01:02:17,291
হাতে টাকাপয়সা থাকলে
কাউকে বিশ্বাস করতে হয় না।
787
01:02:17,583 --> 01:02:19,208
মা-বাবাকেও না।
788
01:02:32,625 --> 01:02:37,041
৫ম অধ্যায়: লাকি স্ট্রাইক
789
01:02:38,333 --> 01:02:39,934
তোর বারে এসেছিল?
790
01:02:39,958 --> 01:02:42,041
হ্যাঁ, যে পুলিশটার কথা বলেছিলে।
791
01:02:42,166 --> 01:02:45,250
মালটা মারাত্মক ধান্দাবাজ।
792
01:02:45,541 --> 01:02:47,916
ওর পিছু নিতেও
ভালো লাগছে না বাল।
793
01:02:48,250 --> 01:02:51,833
গবেট ধরার কথাটা বাহানা,
ও ফুর্তি করতে এসেছে।
794
01:02:52,000 --> 01:02:54,226
আমার খোঁজ নিতেই
ওখানে গিয়েছিল।
795
01:02:54,250 --> 01:02:57,809
শহরের এত বার থাকতে,
তোর বারেই কেন গেল?
796
01:02:57,833 --> 01:03:00,767
যাকগে, লাগানোর জন্য
একটা মেয়েকে পটাতে চেয়েছিল,
797
01:03:00,791 --> 01:03:03,458
কিন্তু না পেরে সাউনায় গিয়েছে।
798
01:03:04,625 --> 01:03:05,392
তারপর?
799
01:03:05,416 --> 01:03:06,541
জানি না।
800
01:03:06,875 --> 01:03:09,017
অ্যাঁ? বুক ফুলিয়ে বললি বোধহয়।
801
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
আমার কাজ পড়ে যাওয়ায়
ফলো করতে পারিনি।
802
01:03:11,500 --> 01:03:12,309
ওই!
803
01:03:12,333 --> 01:03:14,392
এখন কোনটা গুরুত্বপূর্ণ জানিস না?
804
01:03:14,416 --> 01:03:17,351
আমার ফ্রি টাইমে তোমাকে সাহায্য করছি!
805
01:03:17,375 --> 01:03:19,476
আমাকে দিয়ে না পোষালে,
তুমি করো গিয়ে!
806
01:03:19,500 --> 01:03:22,583
আরে ভাই, পোষাচ্ছে!
তুই দারুণ করছিস।
807
01:03:23,000 --> 01:03:25,392
কার্প, জাস্ট আরেকটা দিন।
808
01:03:25,416 --> 01:03:26,851
তোকে ৩০% দেবো।
809
01:03:26,875 --> 01:03:29,142
ভাই, বারে পুলিশ এসেছে।
810
01:03:29,166 --> 01:03:30,000
কী?
811
01:03:30,125 --> 01:03:31,726
পরে কথা বলবো।
812
01:03:31,750 --> 01:03:34,500
হ্যালো? কার্প? ধুর...
813
01:03:35,791 --> 01:03:38,333
পুলিশ? কেন?
814
01:03:39,416 --> 01:03:41,083
বাল আমার।
815
01:04:09,583 --> 01:04:10,500
ওই!
816
01:04:10,791 --> 01:04:12,916
গরম,
সময়মতো এসেছো।
817
01:04:13,750 --> 01:04:15,500
তোমার প্রিয় ডিশ বানিয়েছি।
818
01:04:17,916 --> 01:04:19,142
ঘরদোর পরিষ্কার না?
819
01:04:19,166 --> 01:04:20,583
পারলে কীভাবে!
820
01:04:21,375 --> 01:04:22,541
তোমার কারণে!
821
01:04:22,791 --> 01:04:25,625
খেতে খেতে বলা যাক, কেমন?
822
01:04:34,916 --> 01:04:36,166
বসো।
823
01:04:46,958 --> 01:04:49,458
গা ঢাকা দিয়ে থাকার সময়
খাওয়া-দাওয়াই ভুলে গিয়েছিলে?
824
01:04:51,000 --> 01:04:52,684
শুকিয়েছো তো তুমি।
825
01:04:52,708 --> 01:04:55,041
আমি না থাকায় ঠিকমতো খাওনি?
826
01:04:57,208 --> 01:04:58,916
কী করছো আদৌও জানো?
827
01:05:02,750 --> 01:05:04,375
যাবার একটা কারণ ছিল।
828
01:05:05,250 --> 01:05:08,125
কী সেই কারণ বলো আমাকে!
829
01:05:09,000 --> 01:05:11,458
জানি আমার কারণে ঝামেলায় পড়েছিলে!
830
01:05:21,666 --> 01:05:25,291
অনেক পুকুরের জল খেতে হয়েছে,
সেটা মোটেও সহজ ছিল না।
831
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
তাহলে ফিরে এলে কেন?
832
01:05:34,625 --> 01:05:37,083
আপন বলতে তো শুধু তুমিই আছো।
833
01:05:42,541 --> 01:05:43,541
শালার...
834
01:05:50,458 --> 01:05:52,375
যেতে বললে, চলে যাচ্ছি।
835
01:05:55,166 --> 01:05:56,166
অ্যাঁ?
836
01:05:57,625 --> 01:05:59,083
মজা হচ্ছে?
837
01:06:00,708 --> 01:06:01,750
ওই!
838
01:06:07,291 --> 01:06:08,458
যেও না প্লিজ!
839
01:06:20,958 --> 01:06:22,958
ভাবছিলাম,
840
01:06:24,791 --> 01:06:27,458
এসব থেকে তো মুক্তি পাচ্ছি না।
841
01:06:32,666 --> 01:06:34,833
তাই জাপানে
আমার আন্টির কাছে যাবো ভাবছি।
842
01:06:35,416 --> 01:06:37,625
সেখানকার ব্যাংকে আমার
কিছু পয়সাকড়ি আছে।
843
01:06:38,708 --> 01:06:40,726
ওনাকে পাঠিয়ে দিতে বলো।
844
01:06:40,750 --> 01:06:43,166
টাকাটা আমার নামে,
আমাকেই তুলতে হবে।
845
01:06:46,458 --> 01:06:48,666
আসলে তোমার হেল্প লাগবে।
846
01:06:50,875 --> 01:06:51,625
কীসের হেল্প?
847
01:06:56,416 --> 01:06:58,583
এক বন্ধুর আইডি ধার নিয়েছি।
848
01:07:01,958 --> 01:07:04,416
একটু দেখো দেশ ছাড়ার সময়
যেন কোনো ঝামেলা না হয়।
849
01:07:16,000 --> 01:07:17,166
স মি-রান?
850
01:07:18,333 --> 01:07:20,833
আমার নতুন নাম, পছন্দ হয়েছে?
851
01:07:25,291 --> 01:07:26,541
তুমি কি...
852
01:07:27,875 --> 01:07:31,500
পাসপোর্টের জন্য
তোমার পরিচয় বদলাতে চাচ্ছো?
853
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
পাগল নাকি?
ধার নিয়েছি কেবল।
854
01:07:38,541 --> 01:07:40,583
এজন্যই এখানে এসেছো তাহলে।
855
01:07:49,458 --> 01:07:50,500
কী?
856
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
আমাকে এখনো গবেট মনে হয়?
857
01:07:54,333 --> 01:07:56,250
তোমার ওসব চালাকি
আর খাটবে না আমার উপর।
858
01:08:02,541 --> 01:08:03,916
সত্যি বলছো?
859
01:08:09,208 --> 01:08:10,041
কে?
860
01:08:15,708 --> 01:08:16,708
কে?
861
01:08:17,208 --> 01:08:19,142
আমি, ইও মিউং-গু!
862
01:08:19,166 --> 01:08:20,208
হারামীর বাচ্চাটা!
863
01:08:20,583 --> 01:08:21,601
ইও মিউং-গু কে?
864
01:08:21,625 --> 01:08:24,500
আর বলো না...
865
01:08:24,875 --> 01:08:26,184
সউলের এক পুলিশ।
866
01:08:26,208 --> 01:08:26,809
কী?!
867
01:08:26,833 --> 01:08:28,208
আমি দেখছি,
868
01:08:28,916 --> 01:08:31,000
তুমি চুপচাপ থাকো, কেমন?
869
01:08:31,666 --> 01:08:34,625
খচ্চর শালা, এখানে কী?
870
01:08:36,875 --> 01:08:38,958
কী মনে করে...
871
01:08:39,208 --> 01:08:40,958
খারাপ লেগেছিল...
872
01:08:41,375 --> 01:08:44,250
সেদিন খাবারের বিল দিইনি বলে...
873
01:08:46,041 --> 01:08:47,017
সমস্যা নেই।
874
01:08:47,041 --> 01:08:49,500
একসাথে খাওয়ার জন্য
বিয়ার নিয়ে এলাম।
875
01:08:49,666 --> 01:08:52,226
কাজ থেকে তাড়াতাড়ি
ফিরেছো শুনে চলে এলাম।
876
01:08:52,250 --> 01:08:56,125
বাসায় গেস্ট আছে
আর সবকিছু অগোছালো...
877
01:08:56,458 --> 01:08:57,625
গেস্ট?
878
01:08:59,583 --> 01:09:00,666
গার্লফ্রেন্ড?
879
01:09:01,625 --> 01:09:02,500
হ্যাঁ।
880
01:09:02,791 --> 01:09:04,458
গার্লফ্রেন্ড নেই বলেছিলে।
881
01:09:05,458 --> 01:09:07,226
তারপরই পেয়ে গেলে?
882
01:09:07,250 --> 01:09:09,226
তখন আসলে...
883
01:09:09,250 --> 01:09:11,083
উহ্, হিসু পেয়েছে...
884
01:09:11,666 --> 01:09:15,101
কিছুক্ষণ আগে বিয়ার খেয়েছিলাম,
হিসু করতে হবে, দাঁড়াও।
885
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
কাছেই একটা পাবলিক ওয়াশরুম...
886
01:09:17,458 --> 01:09:19,458
হিসু করতে হবে...
887
01:09:23,500 --> 01:09:24,625
হ্যালো।
888
01:09:26,166 --> 01:09:27,166
কী রে ভাই?
889
01:09:27,708 --> 01:09:30,041
এ তো দেখি পরী!
890
01:09:33,125 --> 01:09:34,333
এদিকে ওয়াশরুম।
891
01:09:34,541 --> 01:09:38,934
♪ নীল আকাশে জমেছে মেঘ, ♪
892
01:09:38,958 --> 01:09:43,309
♪ ফিয়ংতেকের কিরণ হও! ♪
893
01:09:43,333 --> 01:09:50,250
♪ গোটা বিশ্বকে আলোকিত করো! ♪
894
01:09:52,750 --> 01:09:55,333
স্কুলের সংগীত তো খুব সুন্দর।
895
01:09:56,166 --> 01:09:57,250
একদম!
896
01:09:57,416 --> 01:09:59,892
বৃহত্তর ফিয়ংতেক অঞ্চলের
সেরা হাইস্কুল।
897
01:09:59,916 --> 01:10:00,726
হ্যাঁ।
898
01:10:00,750 --> 01:10:02,458
ড্রিংক করা যাক।
899
01:10:03,750 --> 01:10:04,875
- চিয়ার্স।
- হ্যাঁ।
900
01:10:09,458 --> 01:10:12,375
আমাকে বলেছিল
ওর নাকি গার্লফ্রেন্ড নেই।
901
01:10:12,750 --> 01:10:14,708
সত্যিই বলেছিলে?
কষ্ট পেলাম।
902
01:10:14,916 --> 01:10:16,309
আসলে তখন...
903
01:10:16,333 --> 01:10:21,541
আমি হলেও আপনার মতো
পরীর কথা গোপন করতাম।
904
01:10:24,250 --> 01:10:25,666
ধরবে না?
905
01:10:27,000 --> 01:10:27,750
[ কার্প ]
906
01:10:30,666 --> 01:10:31,684
ধরো।
907
01:10:31,708 --> 01:10:32,791
গুরুত্বপূর্ণ না।
908
01:10:35,625 --> 01:10:38,750
ও হ্যাঁ, দং-ফাল
909
01:10:40,125 --> 01:10:41,958
ওকে পেয়েছেন?
910
01:10:44,333 --> 01:10:45,416
জানো তো?
911
01:10:46,083 --> 01:10:48,333
আজকে ফিয়ংতেক লেকে
মানুষের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পাওয়া গেছে।
912
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
অঙ্গপ্রত্যঙ্গ?
913
01:10:50,541 --> 01:10:52,958
ও ভেবে দেখে আসলাম,
914
01:10:53,333 --> 01:10:54,583
কিন্তু ও না।
915
01:10:55,083 --> 01:10:57,458
বডির গঠন মহিলার।
916
01:10:59,708 --> 01:11:00,958
বীভৎস।
917
01:11:02,666 --> 01:11:04,500
একটু অদ্ভুতও।
918
01:11:06,416 --> 01:11:10,625
একটা হাঙরের ট্যাটু ছিল
পায়ের ঠিক এখানটায়।
919
01:11:13,333 --> 01:11:14,916
কী হলো?
920
01:11:15,000 --> 01:11:16,083
কিছু না।
921
01:11:19,291 --> 01:11:20,476
হাঙরের ট্যাটু?
922
01:11:20,500 --> 01:11:23,083
হ্যাঁ, জানো কিছু?
923
01:11:24,500 --> 01:11:26,059
ট্যাটুটা দেখেছিলাম বোধহয়,
924
01:11:26,083 --> 01:11:27,916
- দেখে থাকতে পারি।
- তাই নাকি?
925
01:11:28,750 --> 01:11:31,458
এক পুলিশ বন্ধুর কাছ থেকে
একটা ছবি নিয়েছি।
926
01:11:33,250 --> 01:11:34,416
দেখবে?
927
01:11:36,208 --> 01:11:37,375
দেখো।
928
01:11:50,458 --> 01:11:51,517
ওটা না।
929
01:11:51,541 --> 01:11:54,767
আমার দেখা ট্যাটুটার
কালার ও সাইজ ভিন্ন।
930
01:11:54,791 --> 01:11:58,000
ভয়ঙ্কর কথাবার্তা বাদ দাও,
ড্রিংক করো।
931
01:11:58,625 --> 01:11:59,625
চিয়ার্স।
932
01:12:07,125 --> 01:12:08,000
অ্যাঁ?
933
01:12:08,625 --> 01:12:10,041
সউল থেকে।
934
01:12:10,458 --> 01:12:11,791
টয়লেট ব্রেক।
935
01:12:19,166 --> 01:12:20,166
হ্যালো?
936
01:12:20,958 --> 01:12:21,583
হ্যাঁ!
937
01:12:23,041 --> 01:12:26,708
এবার বলে বসো না
কাউকে মেরে এসেছো!
938
01:12:26,916 --> 01:12:30,250
পাগল নাকি?
ট্যাটুটা এখন সবাই করে।
939
01:12:32,625 --> 01:12:35,750
তোমার ট্যাটুটার কথা
হারামীটাকে বলে দেবো?
940
01:12:41,750 --> 01:12:42,750
বলো।
941
01:12:43,416 --> 01:12:44,166
বলো।
942
01:12:45,250 --> 01:12:47,416
ওহ হো...
943
01:12:49,291 --> 01:12:51,500
ধুর...
944
01:12:55,916 --> 01:12:57,041
কী ব্যাপার?
945
01:12:58,583 --> 01:13:00,791
ওহ দং-ফাল ধরা পড়েছে।
946
01:13:01,041 --> 01:13:01,851
কী?
947
01:13:01,875 --> 01:13:05,500
গুনসানে চম্পট দেয়ার সময়
ধরা পড়েছে।
948
01:13:06,708 --> 01:13:10,041
ও, গুনসান?
949
01:13:10,750 --> 01:13:11,851
আমি শেষ, কিছু হাতে
সউলে ফিরতে হবে।
950
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
[ কার্প ]
আমি শেষ, কিছু হাতে
সউলে ফিরতে হবে।
951
01:13:15,625 --> 01:13:16,791
খারাপ হলো ব্যাপারটা।
952
01:13:17,125 --> 01:13:19,500
কালকের কথা কালকে ভাবা যাবে।
953
01:13:24,708 --> 01:13:28,541
সব খেয়ে ফেললাম,
আরও নিয়ে আসি।
954
01:13:28,875 --> 01:13:30,416
না, স্যার!
955
01:13:31,416 --> 01:13:32,500
আমি যাচ্ছি।
956
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
- যাবে?
- হ্যাঁ।
957
01:13:34,083 --> 01:13:35,791
- ধন্যবাদ, ছোটভাই।
- জি।
958
01:13:36,500 --> 01:13:38,041
এক্ষুণি চলে আসবো।
959
01:13:38,625 --> 01:13:40,851
মানিব্যাগ কোথায় গেল...
960
01:13:40,875 --> 01:13:42,083
এইতো।
961
01:13:45,250 --> 01:13:47,416
- এক্ষুণি আসছি।
- ওকে, যাও।
962
01:13:53,875 --> 01:13:57,625
ওহ দং-ফাল, গাধার বাচ্চা...
963
01:14:00,875 --> 01:14:02,916
এদিকে আরেক মাগী...
964
01:14:05,458 --> 01:14:07,142
ধরছিলে না কেন?!
965
01:14:07,166 --> 01:14:07,934
কী হয়েছে?
966
01:14:07,958 --> 01:14:10,166
পুলিশ এসেছিল কিচ্ছুক্ষণ আগে।
967
01:14:10,958 --> 01:14:13,226
ছই ইয়ন-হি বোধহয় মরে গেছে।
968
01:14:13,250 --> 01:14:14,767
কী? আহারে...
969
01:14:14,791 --> 01:14:19,559
এক মহিলার পা পেয়েছে পুলিশ,
সেটায় ওর ট্যাটুটা ছিল।
970
01:14:19,583 --> 01:14:21,541
তাই নাকি?
971
01:14:22,208 --> 01:14:23,708
শক পাওনি?
972
01:14:24,083 --> 01:14:25,476
ভাবলাম শক পাবে।
973
01:14:25,500 --> 01:14:26,708
পেয়েছি।
974
01:14:27,416 --> 01:14:29,416
চরম শক পেয়েছি।
975
01:14:31,166 --> 01:14:33,125
কী করবো এবার?
976
01:14:33,583 --> 01:14:35,851
কালকে টাকা দিতে হবে তোমাকে।
977
01:14:35,875 --> 01:14:39,142
ইয়ন-হি মরে গেছে,
গবেটটাই শেষ ভরসা।
978
01:14:39,166 --> 01:14:40,750
হ্যাঁ, গবেট।
979
01:14:41,833 --> 01:14:43,351
ও গুনসানে ধরা পড়েছে।
980
01:14:43,375 --> 01:14:44,583
গুনসানে?
981
01:14:46,250 --> 01:14:47,476
জানতাম।
982
01:14:47,500 --> 01:14:50,392
তোকে কল দিলে আসতে পারবি?
983
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
এবার বলছো
দেশ থেকে পালাতে সাহায্য করতে?
984
01:14:52,958 --> 01:14:54,184
পালাবো না।
985
01:14:54,208 --> 01:14:55,267
তাহলে কেন?
986
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
কেন, পার্ককে সব বলতে চাস?
987
01:14:57,791 --> 01:15:00,958
আরে, সেদিন বলতে হয়েছিল।
988
01:15:01,416 --> 01:15:02,750
কেন?!
989
01:15:03,375 --> 01:15:06,958
ইয়ন-হি আমার বাসায়।
990
01:15:09,000 --> 01:15:09,767
মানে?
991
01:15:09,791 --> 01:15:11,375
পরে বুঝিয়ে বলবো,
992
01:15:12,666 --> 01:15:16,708
ও পালাতে চাচ্ছে,
ওর কাছে মালকড়ি আছে বোধহয়।
993
01:15:17,041 --> 01:15:19,434
খালি হাতে তো আর পালাবে না।
994
01:15:19,458 --> 01:15:20,267
সেটাই।
995
01:15:20,291 --> 01:15:21,601
কিন্তু সমস্যা হলো...
996
01:15:21,625 --> 01:15:24,166
আবার সমস্যাও আছে?
997
01:15:24,583 --> 01:15:26,458
খচ্চরটাও আমার বাসায়।
998
01:15:26,833 --> 01:15:27,833
পুলিশটা?
999
01:15:28,333 --> 01:15:30,267
বাসায় পার্টি করছো?
1000
01:15:30,291 --> 01:15:31,041
চুপ কর।
1001
01:15:32,000 --> 01:15:35,833
খচ্চরকে আমি ভাগাচ্ছি,
তুই শুধু ওকে বাঁশ দিতে সাহায্য কর।
1002
01:15:37,041 --> 01:15:39,208
আমি কোনো চাকর নই...
1003
01:15:39,416 --> 01:15:41,500
ওর টাকাটা ৬০-৪০ এ ভাগ করে নিবো।
1004
01:15:42,916 --> 01:15:43,791
৬০ কার?
1005
01:15:44,125 --> 01:15:45,142
তোর ৪০!
1006
01:15:45,166 --> 01:15:45,809
৫০।
1007
01:15:45,833 --> 01:15:48,541
বাদ দে, একাই করবো।
1008
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
1009
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
কল দিও।
1010
01:15:55,500 --> 01:15:58,684
আবুল শালা।
1011
01:15:58,708 --> 01:16:00,892
হারামী একটা।
1012
01:16:00,916 --> 01:16:02,958
কথা রাখিস কিন্তু।
1013
01:16:15,416 --> 01:16:16,875
এসে গেছি!
1014
01:16:27,791 --> 01:16:30,416
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে?
হাত লাগাও।
1015
01:16:44,541 --> 01:16:46,541
এই, কী...
1016
01:16:47,791 --> 01:16:49,601
কী করলে তুমি?
1017
01:16:49,625 --> 01:16:52,833
তুমি যাবার সাথেসাথেই,
ও আমার পায়ে হাত দেয়।
1018
01:16:53,416 --> 01:16:55,666
ট্যাটুটা যদি দেখে ফেলতো।
1019
01:16:57,916 --> 01:16:59,000
আমি...
1020
01:17:02,500 --> 01:17:04,125
তোমাকে পুলিশে দেবো।
1021
01:17:08,291 --> 01:17:12,250
ভেবে তো কথা বলো সোনা,
এটা আমাদের বাসা।
1022
01:17:12,791 --> 01:17:14,517
পুলিশ বিশ্বাস করবে?
1023
01:17:14,541 --> 01:17:17,041
কিন্তু... কেন...
1024
01:17:17,750 --> 01:17:19,625
সকাল পর্যন্ত সময় আছে,
1025
01:17:20,208 --> 01:17:22,517
লাশটা পুঁতে ফেলে
একসাথে পালাতে পারবো।
1026
01:17:22,541 --> 01:17:24,083
শুরু করা যাক।
1027
01:17:26,708 --> 01:17:28,500
ওকে সরিয়ে ফেলো প্লিজ।
1028
01:17:34,666 --> 01:17:36,958
যত্তসব।
1029
01:17:45,333 --> 01:17:46,500
ধুর...
1030
01:17:52,916 --> 01:17:54,291
পাগল শালী।
1031
01:17:56,541 --> 01:17:58,250
ফিয়ংতেক লেক খুন রহস্য
1032
01:18:22,333 --> 01:18:23,750
আমি একদম রেডি!
1033
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
কোথায়...
1034
01:19:48,791 --> 01:19:49,833
বস।
1035
01:19:50,333 --> 01:19:51,583
জেগেছে।
1036
01:19:54,000 --> 01:19:57,083
অনেকদিন পর, ইয়ন-হি।
1037
01:19:59,333 --> 01:20:02,125
হঠাত দেখা দিলে।
1038
01:20:02,583 --> 01:20:04,708
মজমাস্তি করেছো?
1039
01:20:05,291 --> 01:20:07,375
পুলিশকে পর্যন্ত কেটে টুকরো করলে,
কী ভয়ানক।
1040
01:20:08,666 --> 01:20:11,750
ওই, তোর কাছেও ছুরি আছে না?
1041
01:20:12,583 --> 01:20:14,291
দাঁড়ান, পার্ক সাহেব।
1042
01:20:16,291 --> 01:20:17,916
দিয়ে দেবো...
1043
01:20:19,125 --> 01:20:21,684
বাল, আমার কাছে টাকা আছে।
1044
01:20:21,708 --> 01:20:22,666
কোথায়?
1045
01:20:24,208 --> 01:20:25,458
কোথায় টাকা?
1046
01:20:27,416 --> 01:20:28,708
ধুর...
1047
01:20:37,416 --> 01:20:38,791
কুত্তার...
1048
01:20:40,166 --> 01:20:43,125
কষ্টের জীবন তোমার।
1049
01:20:48,708 --> 01:20:51,333
কী? কোনো সমস্যা?
1050
01:20:52,375 --> 01:20:54,125
ও আমার টাকা নিয়ে ভেগেছে।
1051
01:20:55,583 --> 01:20:57,625
আর সেটা আমি বিশ্বাস করবো?
1052
01:20:58,666 --> 01:21:01,250
এবার আর বিশ্বাস করছি না।
1053
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
আবার কোন বাল?
1054
01:21:19,791 --> 01:21:21,083
হ্যালো?
1055
01:21:21,708 --> 01:21:22,708
আমি।
1056
01:21:22,875 --> 01:21:24,833
ও তুমি, হুঁশ ফিরেছে?
1057
01:21:25,666 --> 01:21:29,958
মাথায় বাড়ি খেতে কেমন?
চোখে অন্ধকার দেখেছো?
1058
01:21:31,083 --> 01:21:32,333
কোথায়?
1059
01:21:32,583 --> 01:21:35,291
না জানলেও চলবে।
1060
01:21:36,458 --> 01:21:39,625
তোমার জাপানিজ ব্যাংক
তোমার গাড়িতে পেয়ে গেলাম।
1061
01:21:44,125 --> 01:21:45,267
আমার টাকা ধরবে না।
1062
01:21:45,291 --> 01:21:49,101
এটাকে তোমার ঝামেলায়
আমাকে জড়ানোর মাশুল ভেবে নাও।
1063
01:21:49,125 --> 01:21:51,750
ভালো থেকো... মাগীসোনা!
1064
01:22:00,375 --> 01:22:02,000
সকালের প্রথম জাহাজ ধরবে।
1065
01:22:02,416 --> 01:22:04,166
বন্দরে খুঁজলে,
ওকে পেয়ে যাবেন।
1066
01:22:05,875 --> 01:22:07,708
কুত্তার বাচ্চা...
1067
01:22:10,208 --> 01:22:12,666
রাতের মধ্যে ওকে না পেলে,
1068
01:22:13,875 --> 01:22:16,333
শুধু কোপাকুপি হবে।
1069
01:22:49,958 --> 01:22:51,125
স্বাগতম।
1070
01:22:51,375 --> 01:22:53,833
জুতো লকারে রেখে দিন।
1071
01:22:54,708 --> 01:22:56,059
কয়টা পর্যন্ত খোলা আছেন?
1072
01:22:56,083 --> 01:22:57,625
৬টা, স্যার।
1073
01:22:59,083 --> 01:23:00,666
২৪ ঘন্টা খোলা থাকে না?
1074
01:23:00,916 --> 01:23:03,916
খোলার জোগাড়যন্ত্র করতে
বন্ধ করতে হয়।
1075
01:23:06,625 --> 01:23:08,059
এখানে স্মোকিং এরিয়া আছে?
1076
01:23:08,083 --> 01:23:10,625
হ্যাঁ, ওখানে ওয়াশরুমের পাশে।
1077
01:23:29,750 --> 01:23:30,958
ধুর...
1078
01:23:33,333 --> 01:23:35,041
সিগারেট বিক্রি করেন?
1079
01:23:35,375 --> 01:23:37,333
না...
1080
01:23:39,875 --> 01:23:45,000
এক প্যাকেট কিনে আনতে পারবেন?
লাকি স্ট্রাইক।
1081
01:23:45,833 --> 01:23:46,833
হ্যাঁ?
1082
01:23:47,541 --> 01:23:48,958
প্লিজ? এক প্যাকেট।
1083
01:23:49,791 --> 01:23:54,375
দুঃখিত, এখানে শুধু আমিই আছি,
যেতে পারবো না।
1084
01:23:54,750 --> 01:23:57,750
কাস্টমার তো নেই,
আমি দেখে রাখতে পারবো।
1085
01:23:59,291 --> 01:24:02,083
দুঃখিত, এটাই নিয়ম।
1086
01:24:03,166 --> 01:24:04,333
দুঃখিত।
1087
01:24:05,541 --> 01:24:07,458
বালের নিয়ম...
1088
01:24:08,000 --> 01:24:10,458
নিয়ম কখন ভাঙতে হয় জানেন না?
1089
01:24:12,333 --> 01:24:13,375
ধন্যবাদ।
1090
01:25:13,333 --> 01:25:14,250
কী করছো?
1091
01:25:15,083 --> 01:25:16,458
টাকা দিয়ে দেবো!
1092
01:25:16,583 --> 01:25:17,666
টাকা আছে।
1093
01:25:17,791 --> 01:25:19,208
আমার কাছে টাকা আছে...
1094
01:25:20,333 --> 01:25:21,625
পিছু নিস না!
1095
01:25:22,333 --> 01:25:23,500
দূর হ!
1096
01:25:28,166 --> 01:25:29,083
ওই!
1097
01:25:30,791 --> 01:25:32,750
দাঁড়া বলছি!
1098
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
দিয়ে দেবো!
1099
01:26:01,083 --> 01:26:04,083
ধুর বাল...
1100
01:26:12,833 --> 01:26:15,500
বালের লাকি স্ট্রাইক!
1101
01:26:22,375 --> 01:26:24,458
টাকা কোথায়?
1102
01:26:28,583 --> 01:26:33,041
৬ষ্ঠ অধ্যায়: টাকার ব্যাগ
1103
01:26:36,375 --> 01:26:38,291
এ পা নিয়েও কাজে যেতে হবে?
1104
01:26:39,875 --> 01:26:42,375
তোমার চাকরি নেই,
আমাকে কাজ করতে হবে।
1105
01:26:45,250 --> 01:26:46,250
শোনো...
1106
01:26:49,541 --> 01:26:50,708
ছেড়ে দিতে পারো।
1107
01:26:52,125 --> 01:26:52,875
কী?
1108
01:26:55,083 --> 01:26:59,083
আবার একটা দোকান দিই না?
1109
01:26:59,500 --> 01:27:01,583
মানে? টাকা আছে?
1110
01:27:02,750 --> 01:27:04,541
টাকা...
1111
01:27:08,000 --> 01:27:08,875
আছে বোধহয়।
1112
01:27:11,250 --> 01:27:13,458
বাজে কথা না বলে বাসায় যাও।
1113
01:27:14,125 --> 01:27:15,583
মাকে একা ছেড়ো না।
1114
01:27:33,833 --> 01:27:35,625
[ ম্যানেজার ]
1115
01:27:40,750 --> 01:27:41,958
কিম সাহেব?
1116
01:27:45,000 --> 01:27:45,892
কী?
1117
01:27:45,916 --> 01:27:49,434
আপনার বাকি বেতনটার ব্যাপারে
কল দিয়েছিলাম।
1118
01:27:49,458 --> 01:27:51,059
লাগবে না।
1119
01:27:51,083 --> 01:27:53,434
লাগবে, সেজন্যই কল দিয়েছি।
1120
01:27:53,458 --> 01:27:56,083
অনেকে এটাকে পুঁজি করে
পরে ঝামেলা পাকায়।
1121
01:27:57,875 --> 01:28:00,500
এসে টাকাটা নিয়ে যান না?
1122
01:28:00,916 --> 01:28:02,916
ফার্স্ট ফ্লোরের ক্যাফেটা তো চেনেন?
1123
01:28:03,166 --> 01:28:05,166
সেখানে অপেক্ষা করছি।
1124
01:28:13,500 --> 01:28:15,833
কিম সাহেব, এখানে!
1125
01:28:24,708 --> 01:28:26,291
আসুন, আসুন।
1126
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
বসুন।
1127
01:28:37,750 --> 01:28:38,666
ওনারা...
1128
01:28:38,791 --> 01:28:40,041
বসুন না।
1129
01:28:47,958 --> 01:28:49,958
ইনি কিম জুং-মান।
1130
01:28:51,041 --> 01:28:53,791
ইনি সউলের পুলিশ ডিটেকটিভ।
1131
01:28:55,791 --> 01:28:57,976
আর উনি ব্যাগের মালিক।
1132
01:28:58,000 --> 01:28:59,708
এই লোককে দেখেছেন?
1133
01:29:07,500 --> 01:29:09,041
বলতে পারছি না...
1134
01:29:10,708 --> 01:29:13,000
অনেক লোকের আসা-যাওয়া হয় তো।
1135
01:29:15,333 --> 01:29:17,041
এই ব্যাগটা নিয়ে এসেছিলেন সম্ভবত।
1136
01:29:19,500 --> 01:29:21,833
এই ব্যাগটাই না নিয়ে গিয়েছিলেন?
1137
01:29:23,708 --> 01:29:25,208
হ্যাঁ, বোধহয়।
1138
01:29:26,208 --> 01:29:28,291
আমারটাও এই মডেলের।
1139
01:29:29,500 --> 01:29:31,291
ইয়ুন-হোর সাথে কথা বলেছি,
1140
01:29:31,833 --> 01:29:34,375
ও বললো একটা কাস্টমার
এটা লকারে রেখে গিয়েছিল।
1141
01:29:36,125 --> 01:29:37,333
কখন?
1142
01:29:37,500 --> 01:29:39,750
তারিখ ওর মনে নেই সঠিক।
1143
01:29:40,458 --> 01:29:45,791
বললো আপনি ওটা
স্টোরেজে রেখেছিলেন।
1144
01:29:45,958 --> 01:29:47,541
কিন্তু লিস্টে নেই।
1145
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
ওর কথা পুরোটাই ভুল।
1146
01:29:52,083 --> 01:29:53,750
আপনাকেই দেখেছিল।
1147
01:30:02,250 --> 01:30:03,500
সত্যি বলতে,
1148
01:30:04,291 --> 01:30:06,583
আসলে বলতে চাইনি,
1149
01:30:08,208 --> 01:30:10,083
আমার মনে হয়
এটা ইয়ুন-হোর কাজ।
1150
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
কী?
1151
01:30:12,416 --> 01:30:14,833
সোডা গায়েব হওয়ার কথা মনে আছে?
1152
01:30:15,708 --> 01:30:17,208
ও চুরি করতো।
1153
01:30:18,083 --> 01:30:20,500
চুরির অভ্যাস আছে ওর।
1154
01:30:21,458 --> 01:30:22,601
অনেকবার সাবধান করেছিলাম।
1155
01:30:22,625 --> 01:30:24,541
ব্যস!
1156
01:30:26,291 --> 01:30:27,750
ব্যাগটা তুমিই নিয়েছিলে।
1157
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
ওটা আমারই!
1158
01:30:32,916 --> 01:30:35,125
আমি নিশ্চিত,
এসব আমি ভালোই ধরতে পারি।
1159
01:30:35,333 --> 01:30:38,333
তোমাকে হাতেনাতে ধরেছি।
1160
01:30:40,875 --> 01:30:42,041
আমার ওয়াইফ...
1161
01:30:43,083 --> 01:30:46,208
আমার জন্মদিনে ওটা দিয়েছিল।
1162
01:30:47,041 --> 01:30:48,208
সত্যি বলছি।
1163
01:30:49,041 --> 01:30:50,125
সত্যি।
1164
01:30:55,125 --> 01:30:56,541
বেশ,
1165
01:30:58,750 --> 01:31:01,041
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
1166
01:31:01,458 --> 01:31:02,267
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
1167
01:31:02,291 --> 01:31:05,208
চলে যাচ্ছেন?
চেক করবেন না?
1168
01:31:05,666 --> 01:31:08,041
হ্যাঁ, আর কিছু জানতে পারলে...
1169
01:31:08,833 --> 01:31:10,000
আমাকে জানাবেন।
1170
01:31:13,458 --> 01:31:14,708
কী বলে...
1171
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
এটা করতেই হবে আমাকে?
1172
01:31:35,583 --> 01:31:36,726
যদি কোনোভাবে,
1173
01:31:36,750 --> 01:31:40,375
উল্টাপাল্টা কিছু হয়,
জ্যান্ত ছাল তুলবো তোমার।
1174
01:32:21,416 --> 01:32:23,000
বান্ডেল একটা নেই।
1175
01:32:25,291 --> 01:32:26,583
দুঃখিত।
1176
01:32:27,500 --> 01:32:29,101
মেয়ের টিউশনের জন্য খরচ করেছি।
1177
01:32:29,125 --> 01:32:30,541
এই, মি. কিম।
1178
01:32:30,875 --> 01:32:34,125
ব্যাপার কী আসলে?
চুরি করেছেন ওটা?
1179
01:32:35,333 --> 01:32:36,458
সত্যিই দুঃখিত।
1180
01:32:37,041 --> 01:32:39,375
আপনার ব্যাংক ইনফোটা দিন,
আমি পাঠিয়ে দেবো।
1181
01:32:39,625 --> 01:32:40,958
থাক।
1182
01:32:43,125 --> 01:32:46,017
জানতাম, তোকে বলিনি?
1183
01:32:46,041 --> 01:32:49,267
বলেছিলাম মাগীটা
আমাদের সবাইকে মারবে।
1184
01:32:49,291 --> 01:32:50,476
ওদেরকে পাঠিয়েছে না?
1185
01:32:50,500 --> 01:32:52,226
মোটেই না, মা!
1186
01:32:52,250 --> 01:32:53,476
পাঠিয়েছেই তো!
1187
01:32:53,500 --> 01:32:55,476
নয়তো এই লোকগুলো এখানে কেন?
1188
01:32:55,500 --> 01:32:56,642
উনি পুলিশ!
1189
01:32:56,666 --> 01:32:58,684
আর উনি ব্যাগ খুঁজতে এসেছেন,
তুমি যাও তো!
1190
01:32:58,708 --> 01:33:00,226
তুমি পুলিশ?
1191
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
হ্যাঁ।
1192
01:33:01,791 --> 01:33:04,833
আজকাল পুলিশরাও কি
ট্যাটু করে নাকি?
1193
01:33:08,166 --> 01:33:10,625
ওরে গাধা!
ও পুলিশ নয়!
1194
01:33:15,541 --> 01:33:17,517
দুঃখিত, মায়ের ভোলার রোগ আছে।
1195
01:33:17,541 --> 01:33:19,142
মা, বাইরে চলো।
1196
01:33:19,166 --> 01:33:20,434
কোথায় যাচ্ছিস?! রাখ ওটা!
1197
01:33:20,458 --> 01:33:22,392
- ছাড়ুন!
- এরকম কোরো না!
1198
01:33:22,416 --> 01:33:24,017
- রাখ!
- ছাড়ো!
1199
01:33:24,041 --> 01:33:25,351
- দুঃখিত!
- ছাড়ুন!
1200
01:33:25,375 --> 01:33:26,833
- ছাড়ুন!
- মা, থামো!
1201
01:33:27,583 --> 01:33:29,041
মা, ঠিক আছো?
1202
01:33:29,291 --> 01:33:30,541
কীভাবে আপনি...
1203
01:33:35,625 --> 01:33:38,375
এই, জুং-মান!
1204
01:33:40,541 --> 01:33:43,601
খালি চেঁচায়।
1205
01:33:43,625 --> 01:33:45,476
বেডি কেন বাঁ-হাত ঢুকাতে গেল?
1206
01:33:45,500 --> 01:33:47,208
আহ্, কী কামড়ালো...
1207
01:33:49,083 --> 01:33:50,250
কী রে?
1208
01:34:00,041 --> 01:34:03,166
ওরে মাগী...
1209
01:34:14,916 --> 01:34:16,458
টাকাটা আমার।
1210
01:35:59,041 --> 01:36:00,916
মা! মা!
1211
01:36:04,416 --> 01:36:05,500
আগুন!
1212
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
আগুন!
1213
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
মা! ওঠো!
1214
01:36:10,041 --> 01:36:10,958
মা!
1215
01:37:00,000 --> 01:37:02,541
ব্যাটা ছেলের কাঁদতে নেই।
1216
01:37:04,416 --> 01:37:08,791
কোরীয় যুদ্ধের সময়,
গোটা দেশের অবস্থা এমন ছিল।
1217
01:37:10,958 --> 01:37:15,250
বেঁচে থাকলে, ব্যবস্থাও হয়ে যায়।
1218
01:37:16,708 --> 01:37:21,916
২ হাত আর ২ পা দিয়ে,
আবার শুরু করতে পারবি।
1219
01:37:44,125 --> 01:37:46,375
৩০ মিনিটের মধ্যে
বোর্ডিং গেটে উপস্থিত হবেন।
1220
01:38:34,666 --> 01:38:35,833
টাকাটা তোমাকে দিয়ে দেবো।
1221
01:38:36,541 --> 01:38:37,250
সবটা।
1222
01:39:42,750 --> 01:39:45,416
বিচ্ছিরি চেহারা তোর।
1223
01:40:16,291 --> 01:40:20,392
গতকাল রাত ৯টার দিকে
ফিয়ংতেক বন্দরের ওয়াশরুমে
1224
01:40:20,416 --> 01:40:24,083
ছুরিকাঘাতে নিহত হয়েছেন
চল্লিশোর্ধ্ব এক মহিলা।
1225
01:40:24,333 --> 01:40:28,559
নিরাপত্তা ক্যামেরায় ধরা পড়া
এক লোককে প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে
1226
01:40:28,583 --> 01:40:29,583
উল্লেখ করছে পুলিশ।
1227
01:40:30,333 --> 01:40:31,809
আজকের শিরোনাম।
1228
01:40:31,833 --> 01:40:35,559
সন্দেহভাজনের পিছু নেওয়া
সউলের এক পুলিশ অফিসারকে
1229
01:40:35,583 --> 01:40:38,708
ফিয়ংতেকের একটি অ্যাপার্টমেন্টে
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
1230
01:40:39,000 --> 01:40:42,976
বাসার মালিককে
সন্দেহভাজন ঘোষণা করা হলেও,
1231
01:40:43,000 --> 01:40:47,875
ট্রাফিক দুর্ঘটনায় তার মৃত্যু,
কেসটিকে গোলকধাঁধায় ফেলে দিয়েছে।
1232
01:42:43,041 --> 01:42:52,000
BEASTS CLAWING AT STRAWS
1233
01:42:54,000 --> 01:43:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ