Falando tailandês...
Bom Dia.
Você está aqui para a hora da meditação?
É, uh, lá no chaitya.
fala tailandês...
Espere!
Ninguém se move!
Ei! Ei!
Ei! Ei! Pare com isso!
Pare com isso!
Jogada.
Não.
Abra seus olhos.
Abra seus olhos!
Você está ficando sem açúcar.
Você verificou acima do, uh...
Sim, aquele armário esquerdo ao lado da pia.
Sim.
Eu não sei por que eles se importam
em nos receber em meio dia, você sabe.
O tribunal está fechado e meu
escrivão já voou para casa esta manhã.
O dia antes do Dia de Ação de
Graças é o pior dia de viagem do ano.
Prefiro arrancar a cara do
que estar perto de um aeroporto.
Mm-hmm.
Então, quais são seus planos para amanhã?
Milímetros.
Claire levou minha mãe para DC para o fim de semana para
ficar com meu primo, então provavelmente vou apenas,
Eu não sei, micro-ondas um peru e asa.
Você?
Oh, meus pais sempre fazem alguma coisa em Long Island.
Sim, é muito discreto, então se você quiser...
Sim.
Esqueça isso.
Esqueça tudo sobre isso.
Você sabe o que é ainda mais discreto?
É você e eu aqui.
Poderíamos passar o dia todo fazendo pedidos,
e ninguém precisaria rechear um peru.
Claro.
Isso poderia funcionar.
Pode ou vai?
Você quer que eu me comprometa, tipo, agora mesmo?
Bem, é amanhã, Remy.
Não é como se eu estivesse pedindo para você planejar nossas férias de verão.
Eu gosto de chave baixa.
Soa como um plano.
Bom.
Mamãe, tire esse distintivo de mim.
Isabel, oi.
Sim.
Não há meios-dias para mim.
Sim, estou a caminho.
Disseram-me sete mortos, mas só vejo seis corpos.
Há outro monge morto fora do escritório administrativo.
Acho que ele pegou primeiro,
e depois o atirador entrou aqui.
Estes são de 9 milímetros.
Meio surpreendente.
A maioria dos atiradores em massa usa semiautomáticas do estilo AR-15.
Nem sempre.
Dirtbag da Virginia Tech usou duas pistolas, pelo que me lembro.
Então esse cara estava no altar, o atirador
entrou, ela tentou fugir, não conseguiu.
Mas esses homens, os monges, não tiveram chance.
Onde você encontrou o sobrevivente?
Ela era dançarina aqui, ensaiando
para uma cerimônia especial.
Que tipo de psicopata persegue monges e budistas?
Pessoas aqui apenas para oração e reflexão.
Remy.
Parece que o atirador trancou
todos dentro antes de abrir fogo.
Os dançarinos tentavam fugir quando foram baleados,
e aquele que sobreviveu teve que se fingir de morto.
Certifique-se de que a ERT envie o cadeado ao laboratório para impressões.
Se tivermos sorte, o assassino não usava luvas.
Pessoal, encontrei isto no corredor do
lado de fora do escritório administrativo.
Duvido que o atirador pretendia deixá-lo para trás.
Então ele examinou o templo de antemão e desenhou um mapa.
Este ataque foi planejado.
Pessoal, acabou de chegar a filha do sobrevivente.
Ela pode ajudar a mãe a traduzir.
Sua mãe deu uma boa olhada no atirador?
Ela diz que tudo aconteceu muito rápido, mas eles
estavam usando o celular dela para gravar o ensaio.
Que diabo é isso?
Parece que alguém está do lado de fora da porta.
Não damos uma boa olhada em seu rosto.
Seria difícil identificá-lo disso.
Parece que ele está usando um daqueles protetores faciais de plástico.
Eles impedem o software de reconhecimento facial.
Ei, pessoal, tenho algo.
Na segunda-feira, alguém atirou e matou um padre do lado
de fora de uma igreja católica a 10 quilômetros daqui.
Suspeito ainda foragido.
Hate Crimes acha que isso pode estar relacionado.
Alguém está segmentando lugares religiosos?
Pode ser acionado pelos próximos feriados,
Chanucá, Natal.
Eles estão alertando todas as igrejas, templos,
mesquitas em um raio de 30 milhas.
Ok, Hana, você está naquele vídeo, mas
também preciso que você verifique a web
para qualquer postagem ou conversa
online, caso nosso atirador anuncie planos.
Entendido.
Sabe, ainda precisamos notificar os parentes mais próximos.
- Obter informações sobre as vítimas. - Eu vou te ajudar com isso.
Bom.
Vamos ver meu amigo na Hate
Crimes antes que ele saia de férias.
Descubra mais sobre este padre morto.
Lamentamos sua perda.
Agora, você está listado como contato
de emergência para duas das vítimas,
mas você não está relacionado a eles por sangue.
Não.
Mestre Prem e Mestre Ram não têm família aqui.
Eles eram irmãos.
Eles só tinham um ao outro.
E o que você pode nos dizer sobre eles?
Bem, eles eram da Tailândia.
Pequena aldeia junto ao mar.
Eles vieram para cá há 30, 40 anos.
Sou voluntário no templo desde 2005.
Nós éramos como uma família.
Desculpe.
Você consegue pensar em alguém
que gostaria de atingir sua comunidade?
Quem iria querer matar budistas?
Conheço todos os que frequentam o templo, mesmo as
pessoas que o visitam apenas em ocasiões especiais.
Eu tenho que cancelar o Festival da Lua Nova.
- Quando isso deveria ser? - Hoje.
É por isso que o templo foi aberto tão cedo.
O horário de visita geralmente começa ao meio-dia.
Em um dia normal, quem geralmente
está aqui tão cedo pela manhã?
Só os monges.
Eles têm quartos de dormir lá no templo.
Se ele examinou o lugar, provavelmente
não esperava que alguém estivesse lá.
Sim.
O que os monges costumam fazer pela
manhã antes de abrir para os visitantes?
Eles geralmente começam o dia no escritório,
depois rezam e meditam, depois descansam,
mas não hoje.
Por que alguém faria isso conosco?
Não estamos prejudicando ninguém.
Obrigado, Phil.
Aprecio você, cara.
Padre Phinn Ruckle.
Cuidando da própria vida na segunda-feira
de manhã, quando foi baleado na rua.
A arma era uma 9-mil.
Uma testemunha do outro lado da rua diz que viu
o criminoso esperando do lado de fora da igreja.
Assim que o pai sai, ele o ataca.
Nivela-o com um soco na
cabeça e começa a chutá-lo.
Então ele saca sua arma e atira
nele três vezes, à queima-roupa.
Alguma descrição do atirador?
Ela disse que era um cara de moletom, estatura mediana.
Não viu o rosto dele.
Pela maneira como ele correu atrás dela,
ela pensou que poderia ser uma criança.
Então ele o estava perseguindo?
Praticamente o mesmo MO para o nosso cara.
A perícia obteve DNA de toque do cadeado no templo.
Nenhum acerto no sistema, mas
eles o usaram para fazer um esboço.
Homem branco, cabelo escuro.
Poderia ser ele?
Não sei.
Bata-me no Air Drop com isso, vou enviar para minha testemunha.
Pelo menos é um começo.
Sim.
Você quer lançar um BOLO com base em um esboço de fenótipo?
Sim.
Mas você não pode prever com
precisão as características físicas do DNA.
É como tentar prever o QI com base no tamanho da cabeça.
Todos nos lembramos de como um esboço ruim
- descarrilou o caso do atirador de DC. - Sim. Nós fazemos.
Mas agora, isso é tudo que temos.
Bem, não necessariamente.
Eu sei a altura do nosso suspeito.
Bem, usei uma imagem fixa da imagem
do vídeo e medi o comprimento da sombra.
Agora, com base na marcação de tempo do vídeo,
a localização exata do sol naquele momento,
Achei que ele tem 5'11".
Ótimo... coloque na
descrição e adicione ao fio.
Precisamos de algo para ligar a linha de denúncias.
Tenham todos um bom Dia de Ação de Graças.
- Você também. - Vê você.
Obrigada.
Ei. Aguentar.
Ei, ei, ei.
O que você está fazendo?
Eu quero que você veja meu rosto.
A maneira como ele viu o seu.
Quem é Você?
- Você se lembra, não é? - Quem? Quem é Você?
O que você quer?
O que acontece quando você bate o
cérebro do seu bebê contra uma pedra.
Não!
Você quase se livrou disso.
Pegue seu telefone. Ligue 911.
Ei! O que você está fazendo?
Ei, deixe-o em paz!
Ei, pare!
Eu disse pare!
Ei, pare esse cara!
- Oh! Voltam! - Oh meu Deus!
Cobrir! Ali atrás!
Corre!
O nome dele é Arthit An war.
O endereço residencial é no East Village.
Uma guerra, esse é um sobrenome tailandês comum, acredito.
Ainda nada que ligue nosso
fugitivo ao assassinato do padre.
Certo, mas a vítima é tailandesa,
como a maioria no templo.
Ele pode estar mirando especificamente em asiático-americanos.
Bem, seja religião ou raça,
crime de ódio é crime de ódio.
Temos que parar esse cara.
Espero que isso ajude.
Obrigada.
A vítima é um homem asiático?
Sim, alguns civis viram o ataque em andamento.
Um deles tem uma licença de porte oculto.
Perseguiu o criminoso e atirou nele.
Acha que esse é o mesmo cara
que atirou no templo hoje cedo?
Está olhando dessa maneira e a linha do tempo corresponde.
É cerca de meia hora de Mount Vernon para a cidade.
Onde podemos encontrar esse vigilante?
Obrigada.
O cara que você perseguiu, você vê o rosto dele?
Não, como eu disse aos policiais, tudo aconteceu tão rápido.
Estávamos correndo, e ele estava de máscara.
Era plástico transparente?
Sim, mais ou menos. Não sei.
Quando recebo minha arma de volta?
Que tal nunca?
Eu tenho uma licença.
Bem, então você deve saber
O Central Park é uma zona proibida.
Eles aprovaram a lei neste verão.
Sim, e merdas como essa acontecem o tempo todo
porque as pessoas ficam paradas e não fazem nada.
Salvei muitas vidas hoje.
Diga isso para a garota Juilliard.
Sua bala quase não atingiu o pulmão esquerdo.
Você sabe que os crimes de ódio asiáticos quadruplicaram no ano passado.
Vocês precisam fazer seus trabalhos.
Nós somos.
Você sabe, e fica mais difícil quando idiotas
como você tentam brincar de polícia e ladrão.
OK.
Esse é o agradecimento que recebo?
O carregador da porta ao lado disse que o viu correndo
por este lado da rua, o que significa que suas câmeras
provavelmente o pegou.
Entendo, mas nossos residentes
escolhem o Leckerbild porque oferecemos
privacidade e discrição.
Eles não gostam que as pessoas saibam suas idas e vindas.
E eu sinto você, Carol.
Não quero causar problemas para
você com seus residentes, certo?
Eu moro em um walk-up.
Eu morava em um lugar assim, facilitaria
muito minhas horas voltando para casa
para um rosto amigável como o seu.
Só uma olhada, por favor?
A câmera está conectada a um aplicativo aqui.
Que horas você está procurando?
Entre 12h40 e 12h50.
Uau, bem ali.
Espere um segundo.
Obrigada.
Você é um chefe.
Espero que você tenha algum tempo livre neste fim de semana.
- Obrigada. Ei, Ray? - Sim.
A ERT acabou de fazer um teste rápido de DNA na luva.
Corresponde ao cadeado. Este é definitivamente o nosso cara.
Tudo bem, ótimo, porque acabamos de receber os pratos.
A câmera pegou esse cara pulando em um Camry prata.
Bom trabalho.
Remy está a apenas alguns quarteirões de distância.
Só queria que sua equipe fosse a primeira a saber que
pegamos aquele garoto que atirou no padre em Mount Vernon.
- Era uma criança? - Sim.
Você analisa o DNA dele?
Não era páreo para o seu fugitivo.
Mas ele era conhecido do PD local por pequenos roubos de dinheiro.
Acho que ele se formou em assassinato.
Tudo bem. Obrigado pela atualização.
Então prenderam o assassino do padre, não é o nosso cara.
Parece que não havia motivo religioso, afinal.
Ray e Kristin identificaram o carro do fugitivo.
É um Toyota Camry prata.
Eles também pegaram os pratos.
Pertence a Doris Moore de Rochester, Nova
York, mas ela não relatou o roubo do carro.
Quem mais tem acesso a ele?
Estou procurando moradores em sua área.
Ela é casada e sem filhos com um Adam Moore.
Espere, a carteira de motorista
de Adam o lista como 5'11".
Moore pode ser o nosso cara.
Mas esse cara é meio asiático.
Bem, isso significa que o esboço estava meio errado.
Eu gosto de pensar nisso como meio certo.
Ele é professor de química na Rochester High.
Tudo bem, bem, a escola está funcionando
hoje, pelo menos durante parte do dia.
Posso entrar em contato com o diretor, ver
se Adam chamou um substituto esta manhã.
Podemos pingar o celular dele?
Eu apenas tentei. Nada ainda.
Vamos falar com a esposa dele. Descubra o que ela sabe.
Assim que você ligou e disse que Adam não estava na escola,
Eu vim aqui.
E quando você acordou esta manhã e Adam não
estava em casa, houve alguma preocupação?
Não.
Às vezes Adam vai para a escola mais cedo
para ver os alunos individualmente.
Ultimamente, se ele não está lá, ele está aqui.
Você se importa se eu olhar em volta?
Multar.
Tem sido tão difícil para Adam ver seu pai sofrer
assim, e suas acusações malucas não ajudam.
Você acha que seu marido
tentará entrar em contato com o pai?
Eu acho que se você esperar aqui o tempo suficiente,
Adam entrará por aquela porta e provará que você está errado.
Quero dizer, Adam adora seu pai
e eles não têm muito tempo juntos.
Lamento ouvir isso.
Do que ele está sofrendo?
Doença do disco lombar.
Não há cura.
E com a idade, a dor crônica tornou-se insuportável.
Talvez ver seu pai assim fosse
demais para ele, e ele explodiu.
Adam parece ter como alvo vítimas asiáticas.
Você consegue pensar em uma razão para isso?
Não.
Você e seu marido são budistas?
Não, a mãe de Adam era.
Ela morreu anos atrás, quando ele tinha 15 anos.
Ela era do Vietnã e ainda somos
próximos desse lado da família.
Dá conforto ao meu sogro ter isso aqui.
Um pequeno símbolo de sua esposa.
Obrigado pelo seu tempo.
Eu só... eu simplesmente não posso.
Estou em choque.
A amada de Adam por aqui.
A turma do último ano acabou de elegê-lo como o
Melhor Professor do Ano, por quatro anos consecutivos.
Ele está preparando algo muito mais perigoso
do que ensina, isso eu vou te dizer.
Você sabia que ele jogou hooky hoje?
Não, mas ele está tendo problemas
com o pai e com as férias, e pensei
algo estava acontecendo com sua família,
então chamei um substituto para ele.
As Nações Unidas fazem parte do currículo de química de Adam?
- Não por que? - Achei que não.
Ele visitou o site deles todos os dias
nas últimas duas semanas. Confira.
Parece estranho, mas talvez ele estivesse fazendo
alguma pesquisa para algum projeto extracurricular.
Pesquisa, minha bunda.
Ok, estou procurando o calendário de eventos deles.
Não está acontecendo muita coisa esta semana além de uma conferência Modelo da ONU
em um de seus locais externos em Manhattan.
Espere um segundo.
A embaixadora da ONU, Jennifer
Wong, fará um discurso lá esta tarde.
Ela é chinesa-americana.
Adam foi atrás de alvos fáceis no templo.
Talvez agora ele esteja indo atrás de um alvo difícil.
Asiático de alto perfil.
Vou marcar Ray. Entre em contato com a polícia de Nova York.
Diga a ele que temos uma potencial situação de atirador ativo.
Todos precisam se abrigar no local.
Temos que encerrar a conferência agora.
Nós isolamos todos os andares superiores.
Nada ainda.
Apenas continue e, por favor, deixe-me
saber quando tudo estiver concluído.
Claro.
Nós varremos quase todos os andares
e quartos, nenhum sinal de Adam ainda.
Todo mundo está em um abrigo no lugar
até darmos tudo certo.
Adam entrou em um Camry prata, certo?
Sim.
Espere um segundo, Adam era um professor de química.
Ele saberia fazer uma bomba.
Estou ligando para o Esquadrão Antibomba.
- Todo mundo de volta! - De volta!
- Voltam! - Mexa Mexa mexa!
Alguém está aqui.
Está tudo certo. Está tudo certo.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Estou sendo punk? - Está bem.
Respire fundo algumas vezes.
Você faz o Modelo da ONU?
Você é um estudante?
Sim, deixe-me dar um palpite.
Rochester High, e um de seus professores era Adam Moore?
Porra, você é bom.
Ok, onde estão as câmeras?
Você está me punindo com certeza.
Haverá muitas câmeras da CNN, não da MTV.
Seu professor é procurado por assassinato.
Conte-nos o que aconteceu aqui.
Oh meu Deus.
Hum, então, alguns dos meus colegas e eu, tivemos uma semana
de folga para assistir a essa coisa do Modelo da ONU aqui.
Eu estava subindo quando vi o Sr. Moore.
A princípio, pensei que estava
tropeçando, mas então ele sacou esta arma,
e eu estava realmente viajando.
Ok, respire fundo. Respirações profundas. Está bem.
Rico.
O que aconteceu depois?
Ele apontou a arma para mim e me fez entrar no
porta-malas, e levou todas as minhas coisas.
Meu telefone, minhas chaves.
Tudo bem, então o que ele disse?
Ele disse para onde estava indo?
Tudo o que ele perguntou foi onde eu estacionei meu carro.
Eu disse a ele bem ali.
Que tipo de carro você está dirigindo?
É um Chevy Malibu dourado.
Pegue os pratos. Coloque um BOLO no Chevy.
Rico, o Sr. Moore sabia que estaria aqui hoje?
Não sei.
Uh. Pode ser.
Ele não faz o Modelo da ONU, mas sabe que eu faço.
Ele está escrevendo minhas cartas de recomendação
para a faculdade, então dei a ele meu currículo.
Ok, você foi ótimo. Vamos ligar para seus pais.
Vamos trazer os dois aqui imediatamente.
Obrigada.
Então Adam sabe que estamos atrás dele, certo?
Ele precisa de rodas novas, eu entendo
essa parte, mas não teria sido mais fácil
para apenas roubar um estranho?
Ele queria o Chevy Malibu de Rico por um motivo.
Precisamos descobrir o porquê.
- Ei. - Como vai, cara?
Bem, melhor assim. Obrigada.
Willian Hunter?
Eu conheço você?
Não.
Mas eu conheço você.
Acabei de saber de uma nova vítima.
Talvez relacionado ao nosso caso.
Baleado bem na frente de sua casa em Westchester.
Um velho branco.
Isso não se encaixa no padrão dele. Tem certeza que é Adam?
Vizinhos avistaram um Chevy Malibu dourado fugindo do local.
Motorista masculino ao volante.
O mesmo que o carro que Rico nos disse que dirige.
Bem, isso não é tudo o que Adam tem feito.
Veja isso.
Ele tem um voo de volta marcado para Amsterdã na segunda-feira.
Amsterdã?
Por que diabos ele quer ir para Amsterdã?
Nenhuma idéia.
A escola volta a funcionar na segunda-feira.
É uma época estranha para um professor tirar férias.
Alerte a Alfândega e a Patrulha de
Fronteira e coloque uma parada TECS neles.
Vou ver Kristin e Sheryll em Westchester.
Saiba mais sobre a nossa última vítima.
Vizinho ouviu o tiro.
Primeiro ela pensou que Rico
havia recuado em um dos pilares aqui.
Ela conhece o Rico?
Ele mora aqui com o pai.
É por isso que Adam queria seu carro.
Aparentemente, há um transponder nele que o deixa
passar pelo portão sem ter que se identificar.
O que sabemos sobre nossa vítima?
Seu nome é William Hunter, ex-senador
durante o segundo governo Bush.
Aposentado da política em 2014, perdeu
a esposa para a COVID em maio de 2020.
Por que diabos Moore está perseguindo um senador aposentado?
Com licença.
- Senhora, espere. - Estou procurando o Agente Scott.
Isso seria eu.
Oh Deus.
William.
LivWhitley, DOJ.
Passei o dia todo fora com minha
família e só soube do tiroteio há uma hora.
Você o conhecia?
Todo mundo em nossa seção faz.
Eu também conheço Adam Moore.
Assim que vi que era quem você estava perseguindo,
Liguei para o seu escritório e eles me mandaram para cá.
E como você conhece Adam?
Ele veio me ver no trabalho há duas semanas.
Passou por meu assistente
com uma lista de nomes.
Criminosos de guerra que ele queria que perseguíssemos.
Que tipo de criminosos de guerra?
Ele realmente não poderia dizer.
Ele não tinha provas, apenas esta lista de nomes
e vagas alegações sobre supostas atrocidades
que aconteceu em alguma ilha da Ásia décadas atrás.
A ilha ficava na Tailândia?
Não sei. Eu nunca tinha ouvido falar disso.
Honestamente, pensei que ele era um maluco
e só queria tirá-lo do meu escritório.
Ele disse o que queria?
Ele queria que os nomes de sua lista fossem encaminhados
ao Tribunal Penal Internacional para serem processados.
Eu disse a ele que isso não seria possível, já que os Estados Unidos
não é membro participante do TPI desde 2002 por causa
da Lei de Proteção, que o senador Hunter escreveu.
Eu não posso acreditar nisso.
Acho que estou conseguindo agora.
Moore acha que esses homens tailandeses são criminosos de guerra.
Quando ele descobre que eles não podem ser
processados, ele começa a retirá-los por conta própria.
E ele culpa Hunter por tirar os EUA
do TPI e decide fazê-lo pagar também.
Precisamos ver essa lista.
Cada nome ali pode ser um alvo em potencial.
Está no meu escritório.
Teremos que voltar para a cidade.
Hum.
Eu amo um workaholic.
Ei.
Você tem que curtir o rádio antes que comecem
a tocar toda aquela música natalina, sabe.
Eu pensei muito nisso.
OK.
Que diabo é isso?
Você está louco ou algo assim?
Qual é o problema desse cara?
Pai, saia.
- O que você está fazendo? - Pai, apenas... apenas saia.
Me passa seu telefone. Você tem serviços de localização ativados.
- Oi, Adão. - Ei. Fique bem aqui.
Deixe esse velho em paz.
- Cale-se! - Ei, eu quero dizer isso.
Vou ligar para o 911. Deixe-o em paz.
Sim, o que você vai fazer?
Ei onde você está indo? Vamos.
- Adão. - Vamos.
É Ação de Graças.
Ei, cale a boca e agradeça.
Entrar.
Está tudo certo. Está bem.
911, quero relatar uma emergência.
Grant é meu amigo há muitos anos.
Eu estava indo com ele para JFK
para dizer adeus pela última vez.
Última vez?
Ele vai para uma clínica em Amsterdã,
onde morrerá por suicídio assistido.
Não é legal aqui, a menos que você seja terminal.
Ele está com muita dor.
Eu entendo.
Tudo bem, eu aprecio isso. Obrigada.
Adam deveria voar para Amsterdã na próxima semana com ele?
Sim, mas depois de ouvir sobre o que Adam fez,
Grant escolheu ir cedo.
Não há mais nada aqui para ele.
Não ouvi nada do motorista, exceto que
ele viu Adam indo em direção à rampa sul.
Adam foi ao DOJ com uma lista de homens tailandeses
que ele alegou serem criminosos de guerra.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Os piratas.
Após a queda de Saigon, muitas pessoas
tentaram escapar do Vietnã de barco.
Os que se afogaram tiveram sorte.
Os azarados foram atacados por piratas tailandeses no mar.
Eles nos abandonaram na Ilha Nam Cha.
Eu estava com minha família.
Estávamos vivos, graças a Grant.
Ele era um piloto voando quando nos viu na ilha.
O mundo não fazia ideia de que estávamos lá.
O próprio Grant organizou muitas missões de resgate de barco.
Era muito perigoso, mas ele veio e salvou
centenas de refugiados vietnamitas como eu.
Todos nós devemos a ele nossas vidas.
Talvez Adam acreditasse que esses
piratas um dia seriam levados à justiça.
E então perder o pai colocou um relógio nisso.
Adam quer que seu pai veja a justiça
sendo feita enquanto ele ainda está vivo.
Primeiro ele vai ao DOJ esperando que eles
processem os piratas pelos canais oficiais.
como os julgamentos de Nuremberg.
Sim, mas não, então Adam decide
que vai intensificar e salvar o dia.
Você pode puxar essas fotos de novo?
Sim.
Adam identificou esses seis homens
para o DOJ como esses piratas tailandeses.
Ele é morto três até agora.
Sim, dois deles eram irmãos
que se tornaram monges budistas.
É por isso que Adão atacou o templo.
O terceiro é Arthit An war, morto no Central Park.
Você já os viu antes da Ilha Nam Cha?
Você reconhece os outros três?
Não tenho certeza.
Mas o único rosto que conheço é um pirata.
Ele tinha talvez 20 anos, mas
já era mais cruel que os outros.
Ele estuprou minha mãe muitas vezes.
Mas o que a matou...
estava com o coração partido quando assassinou meu irmãozinho.
Aquele homem tinha uma cicatriz no rosto.
Vejo aquele rosto todas as noites.
Espere aqui um minuto, Sr. Bui.
Você começou isso.
Você decidiu ir para Amsterdã.
Sinto muito, filho.
Tentei aguentar sabe, não aguentei mais.
A dor ficou demais.
eu tinha que escolher.
Você pode escolher a morte.
Por que não eu?
Eu também te amo.
Mas você nem ia se despedir.
Sabe, quando você era...
Você era muito pequeno, acordava de
manhã, sempre com um grande sorriso
e diga: "Olá, sol."
Você lembra disso?
Eu não quero ouvir nada dessa porcaria agora.
Bem, você vai ouvir de qualquer maneira.
Mas então, à noite, quando colocávamos você na cama, você simplesmente...
Você choraria e choraria.
Não conseguia parar de chorar.
Não sabíamos o que fazer.
Mantivemos as luzes acesas.
Compramos uma luz noturna para você.
Eu sentava com você à noite e
tentava confortá-lo, mas nada funcionava.
Você apenas chora e chora até chorar até dormir.
E então, sua mãe.
Ela contou essa história.
Ela disse, uh, contou como o sol brilhou em você o dia todo.
E aquele calor dentro de você,
aquela luz, ficaria com você a noite toda
então você não precisava mais ter medo do escuro.
Isso pareceu funcionar.
Deus a abençoe.
E é por isso que você não precisava mais ter medo.
Porque essa luz sempre,
sempre estaria dentro de você.
Pessoas inocentes.
eu não sabia.
Eu não sabia que eles estariam lá, pai.
O que nós vamos fazer?
Onde estamos?
Você verá.
Então, se esse cara tinha cerca de 20 anos no
final dos anos 70, ele estaria na casa dos 60 hoje.
Estamos realizando uma busca geral de homens tailandeses com
idades entre 55 e 65 anos com cicatrizes faciais distintas.
Meu palpite é que ele não está na lista.
Que Adam sempre planejou ir atrás dele pessoalmente.
Bem, criamos uma pequena lista e estamos eliminando todas
as correspondências possíveis à medida que avançamos.
Dois dos atingidos já morreram.
Elimine os homens com históricos de emprego rastreáveis.
Eles teriam que divulgar essa informação para a imigração.
E aposto que você não pode colocar pirata como
ocupação sem provocar algumas perguntas sérias do DHS.
Certo, tenho uma combinação em potencial.
Lek Saengarun.
Lek tem pescador listado como sua ocupação na Tailândia.
Envie para mim agora.
Feito, e estou enviando a você o endereço e o telefone dele também.
É ele.
Ele matou meu irmãozinho.
E a primeira vez que Grant tentou
nos resgatar, ele abateu o avião.
Grant quase morreu.
A esposa de Adam nos disse que Grant
tem uma doença lombar degenerativa.
Isso pode ter sido causado na queda do avião.
Então Adam responsabiliza Lek pela condição de seu
pai, pela dor crônica que está fazendo Grant escolher
para acabar com sua vida por suicídio assistido.
Sim, e talvez ele tenha levado o pai para ir atrás do Lek.
Testemunhe seu assassinato, olho por olho.
Vingança gera vingança.
A raiva de Adão é como carvão em brasa.
Ele quer jogar sua raiva nos homens que nos machucaram.
Mas, ao se apegar a essa
raiva, ele só se machuca mais.
Você não quer que esses homens sejam punidos também?
O carma encontrará uma maneira.
Lek não atende o telefone, mas
conversamos com a esposa dele.
Ele está trabalhando hoje no
restaurante que eles possuem no Brooklyn.
Ela diz que o Dia de Ação de Graças é um dos dias
mais movimentados do ano. Tem que ser embalado.
Envie-nos o endereço.
Encontramo-nos no restaurante.
Entendido.
Espere aqui.
Continue. Você pode levá-los?
Vamos.
Basta derrubá-los.
Eles estão barricados na cozinha.
Testemunhas dizem que Adam está armado.
A maioria das pessoas está fora, mas
ainda são alguns civis na área de jantar.
Devemos esperar pela SWAT?
Sem tempo. Vai! Vai! Vai!
Deixe-me ver suas mãos.
Na cozinha. Eles pegaram Lek.
Vamos. Vamos. Fora, fora, fora, fora.
- Rai! - Sim?
- Vamos. - Entendi.
Ei, bem atrás de você. Venha comigo.
FBI! Largue a arma.
Largue.
Não se mexa.
Eu vou matá-lo agora mesmo.
Adão.
Um sábio me disse recentemente,
vingança gera vingança.
Parece familiar, Grant?
Tony disse isso.
Tony, seu melhor amigo.
Cale-se!
Você não sabe nada sobre o que esse homem fez.
Tony sabe o que ele fez.
Ele sobreviveu.
Isso não está certo, filho.
Este não é o nosso legado.
Não é seu legado?
Você salvou Tony, mãe, todas aquelas pessoas.
Mas olhe para a dor que você está sentindo!
Enquanto ele está andando por aí,
vivendo sua vida, dirigindo seu projetor.
Seu sofrimento é por causa dele.
Você é meu filho.
Você é meu legado.
E isso, o que você está fazendo
agora, não pode ser nosso legado.
Faça o que fizer agora, será o nosso legado.
Não é nem uma fração do que eles merecem.
Diga a eles que tipo de homem você realmente é.
Por favor! Por favor!
Quero que o mundo inteiro saiba e o
castigue pelo que fez na Ilha Nam Cha.
Essa não é sua escolha, Adam.
Abaixe a arma e faremos com que ele vá a julgamento.
Eu tentei isso.
Isso é uma mentira.
Se você não vai contar a eles, eu vou.
Os piratas estupraram todas as mulheres.
Meninas de cinco e seis anos.
Os homens e meninos, eles torturaram.
E os bebês.
Diga a eles.
Diga a eles o que você fez com os bebês.
Diga a eles o que você fez com o irmão de Tony.
Eles os balançaram pelos tornozelos
e bateram seus miolos contra a costa.
Não é mesmo?
Adam, o público só saberá a verdade do
que aconteceu se você abaixar essa arma.
e vamos levá-lo para dentro.
Você está certo.
Ele merece ser punido por suas atrocidades,
mas faça isso da maneira certa.
Adam, me dê a arma.
Você sabe, você recebe do
mundo o que você dá ao mundo.
Eu sempre tentei e fiz o meu melhor por você e nossa família.
Forneça, bem, bom carma.
Dê-me a arma.
Está tudo certo.
Isto está acabado.
Adam, me dê a arma.
Vamos, filho. Por favor.
Me dê isto.
É isso.
Eu tenho a arma.
Está bem.
Está tudo certo.
- Não faça isso, Grant! - Não! Não!
Não, pai, não!
Não, pai, pai! Pai!
Pai, não!
Não, pai.
No chão. Vamos lá.
Pronto para chegar em casa?
Oh sim.
É tarde demais para fazer a torta de abóbora da minha mãe do zero.
Eu tenho que pegar uma crosta pronta e esperar
Charlotte não percebe.
- Tu? - Oh, Ingrid está cuidando do jantar,
mas ela é vegetariana este mês.
Eu temo um tofurkey no meu futuro.
April, oi, desculpe. Estou à caminho.
Quer saber, não se preocupe com isso.
Estou quase em Oyster Bay.
Na verdade, decidi jantar com minha família.
Não, vou apenas parar, tomar um
banho, me trocar e encontro você lá.
Posso chegar a tempo da sobremesa.
Trarei sua garrafa de vinho favorita.
Isso não é necessário, Remy.
Eu sei, mas eu quero.
Eu não quero que você.
Escute, nós dois sabemos para onde isso vai, não é?
Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?
É melhor acabar com isso agora
do que mancar durante as férias.
Mas tivemos uma boa corrida lá.
Você apenas tem que voar para o sul no inverno.
E sabe, no começo eu pensei que você tinha
medo de compromisso, mas isso não é verdade.
Você está comprometido... Com o seu trabalho.
E tudo bem, você sabe, isso é você.
Mas, uh, esse não sou eu.
Pelo menos não neste momento da minha vida.
Abril, me desculpe.
Não seja.
Vamos apenas agradecer pelo tempo que passamos juntos.
Eu tenho que ir.
Tudo certo?
Na verdade, não.
Acabei de matar um herói de guerra, e April e eu estamos acabados.
Ela terminou com você no Dia de Ação de Graças?
Você pode culpá-la?
Eu sou casado com o trabalho. Já faz um tempo que vem.
O que?
Nada.
Quero dizer, você não gosta de ser amarrado.
Sinto muito, cara.
Não sabia que você tinha namorada.
Tipo de meu ponto.
Pelo lado positivo, pelo menos você pode ir para
casa, assistir futebol, sem se sentir culpado.
Você não está assistindo futebol
e não está indo para casa sozinho.
Você já comeu a comida do Ray?
Não posso dizer que tenho.
Bem, bom, porque é terrível.
Mas acho que entre nós três,
podemos preparar algo decente.
Segure...
Preciso de um controle remoto universal.
Ei, eu disse sem futebol.
Gravei o desfile antes.
- Coloque-o. - Tudo bem, é isso.
Estou dando um pontapé inicial em você. Eu sou DJ agora.
Por quê? Eu gosto desta musica.
Oh! Minhas batatas estão fervendo.
Sim Sim Sim. Te peguei. Te peguei.
Ei, não queime os perus bebês.
Ele sabe que não são perus.
Elas são galinhas da Cornualha graças a você, gênio.
Ei, escute, estou bem, mas nem eu
consigo rastrear uma bola de manteiga
às 5:00 no Dia de Ação de Graças.
- Oh! - Uau, o que é isso?
Você está de brincadeira?
Você não conhece Teddy P?
- Essa é a minha geléia. - Oh. Oh sim.
- O que, o que. - Uau!
- O que você quer que eu faça? - Ok, uh, cenoura e aipo.
- Comece a cortar. - Hum.
Ambos cantando junto... ♪ É tão bom ♪
Ei.
♪ Amar alguém quando alguém te ama de volta ♪
Uau!
Tão bom.
- ♪ Ser amado ♪ - Ser amado.
Ué!
♪ E ser amado em troca é a única coisa ♪
♪ Que meu coração deseja ♪
Ei, brinde. Apreciação.
- Felicidades. - Felicidades.
♪ As pequenas coisas que faço ♪
♪ Oh, você é quem me inspirou ♪
♪ Continue levantando, levantando-me mais alto ♪