Het zijn misselijke verklikkers. - En waar zijn ze mee bezig?
Weet ik niet. Het kan niet goed zijn wanneer je niet toestemde met de ontmoeting.
Ik weet dat wel, Anttwon. - Laat het hen dan weten.
Je behartigd onze zaken niet, Ty. Je zit verstrikt in deze rotzooi.
Deze rotzooi is waar we naar toe gaan.
Ik kan dit en met een paar verklikkers afrekeken tegelijk. Ga maar aan het werk.
Wat ga je ze aan doen?
Maak je daar geen zorgen over.
Weet je nog als kind,
toen we naar de negende gingen,
en spraken hoe de wereld zouden aanpakken.
We komen daar wel, Cleo.
De bemanning voelt het niet.
Je moet ze wat laten zien.
Ik weet wat ik moet doen.
Het is tegen de oost muur, in de buurt van de hoek.
Er zijn altijd twee bewakers in de ruimte aanwezig,
en twee meer... hier en hier.
Goed, dan hebben we in ieder geval...
Metamorfose (MMF) Presents:
FBI: Most Wanted S01E04 "Caesar" Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Gisteren nam ik een paar dokters mee de wijk in om kinderen te vaccineren.
Ik was bang maar hebben uitgelegd waar het medicijn voor was,
en toen gaven de ouders ons permissie om het te geven.
Het was een goede dag.
De kinderen waren bang... - Was dat Marilou's idee?
Nee. Tali vroeg het. En vroeg het.
Ze heeft die in jaren niet gezien.
Heb jij ook niet.
Mama, ik wil dat je naar huis komt.
Weet ik, schatje.
Ik zal er met de kerst zijn.
Twee hele weken!
Ik kan niet wachten.
Ik moet gaan.
Pas goed op je vader. En wees lief voor je opa en oma.
Ik hou 'zoveel' van je.
Kan je het voelen?
Ik hou ook van jou, mama. - Ik hou van je.
Ze was zo mooi. - Ja.
En wanneer ik je mooie gezichtje zie,
zie ik al haar schoonheid in jou.
Oma....
als ze zoveel van me hield,
waarom ging ze dan naar zo'n gevaarlijke plek?
Wel, hier moet ik over nadenken.
Ondertussen, laten we maar eens kijken of de kippen eieren voor ons hebben.
Tyrone Derek Jackson, Leider van de Rolling Sixes in het noorden van de Bronx,
gezocht voor moord op vijf bendeleden,
twee van z'n eigen en drie van de Loco Diablos,
een rivaliserende Latijnse bende.
Mensen binnen de bende zegt dat er een actieve groep is die tegen hun eigen mensen zijn.
Er op neerkomend: Ty heeft een bende oorlog opgezet.
Toch, een strijd tussen twee straatbendes...
Wacht even. DEA had een infiltrant, Rafael Garcia.
Overleden door één schot van een AR-15 met dank aan Ty Jackson.
Wat is het bewijs tegen Jackson? - NYPD jaagt hem op vanaf plaats delict.
Ze herkenden zijn "Top of the World" jas en zijn motor, welke verlaten was gevonden.
En Jackson, NYPD kan hem niet vinden?
Gingen bij z'n bendeleden langs en dreigden, maar vonden hem nog niet.
Ga met de bende infiltrant mee,
kom naar boven met info over Jackson's communicaties, en verbind alles met elkaar.
Hebben we z'n woonadres?
NYPD verzekerde me dat ze de plek overhoop haalden maar niets bruikbaars vonden.
We zullen zien.
Laten we scherp blijven. Hij is gewapend met een AR en wie weet wat nog meer.
Lokale gast. Hoe ver kan hij komen? We zullen voor avondeten thuis zijn.
Bedankt, KC. Je hebt het net verpest.
Je werkte in de Bronx toen je bij de NYPD zat, ken jij Jackson?
Nee, het is vijf jaar geleden. Vele gezichten komen en gaan in vijf jaar.
Wie de Rolling Sixes runt heerst over die buurt.
En hij vermoordde vijf gangsters eigenhandig.
Dat is meedogenloos en gewaagd.
En vergeet 'idioot' niet.
Ze zeiden dat ze de plek overhoop hadden gehaald.
Dus Jackson zou vrij populair zijn bij onze blauwe jongens.
Bekijk dit eens.
Hij probeerde terug te geven aan zijn gemeenschap.
Probeerde Nipsey Hussle te zijn zonder de handtekening.
Goed gedaan. Maakt waarschijnlijk één van z'n menselijke prijzen stuk.
Hij heeft een kind.
Niet volgens zijn document.
Misschien niet één waar iemand iets van af weet.
Kijk eens naar de manier waarop hij naar de jongen kijkt.
Als een trotse vader op de eerste schooldag.
Vinden we de jongen, dan vinden we misschien ook de vader.
Ms. Colter. Kunnen we met u praten?
Sorry. Ken ik u? Ik moet mijn zoon naar school brengen.
We zorgen ervoor dat hij naar school komt.
Wat is er? - Kom even hier naar toe.
We zoeken naar Tyrone Jackson. - Ik ken geen Tyrone Jackson.
De mensen bij Trenton Elementary herkenden hem als de vader van jou zoon Anthony.
Mama? - Ik weet het.
We noemen onze zoon bij z'n tweede naam, Zach.
Kunnen jullie even naar de buren gaan? Het is twee deuren verder.
Zack, schatje, ga met deze mensen naar Willie's huis, en speel een poosje met ze.
Ik weet niet waar Ty is. Ik heb de laatste vijf dagen niets meer van hem gehoord,
maar weet dat hij niet deed wat ze zeiden.
Je weet dat hij de Rolling Sixes bestuurt.
En hij verlaat dat leven. Daarom heeft hij ons hier neergezet,
zodat hij het beter bij zijn zoon kan doen dan z'n vader deed bij hem.
Onschuldig of schuldig, we moeten hem nog steeds vinden of hij moet zichzelf aangeven.
Waar zou hij zich kunnen verstoppen? - Geen idee. Ik ken de vrienden van hem niet.
En vriendinnetjes dan?
Wat is haar naam?
Ze betekent niets voor hem.
Hij zou bij ons blijven. Als hij voorgoed zou vluchten,
vertrok hij niet zonder Zach en mij. Maar ik moet echt mijn zoon...
Wat is haar naam? - Weet ik niet.
Als ze niets voor hem betekent, betekent ze ook niets voor jou.
Maar waarom bescherm je haar dan? - Ze is een misdadiger.
Weet je wat misdadigers doen met verklikkers?
U hebt mijn woord, Ms. Colter.
Ze zal nooit weten waar we het weg hebben.
Het is Cleo Wilkens.
Ik heb geprobeerd met Cleo,
maar toen ze Ty ontmoette, konden we haar niet terugzetten.
Op high school, kwamen ze samen.
Nog steeds samen van wat ik weet.
Zou ze hem verstoppen als ze dat kon?
Oh zeker weten dat ze dat doet.
Ik weet niet waar.
Dat heeft Cleo achtergelaten. Ik weet niet waarom ik het bewaard heb.
Niet dat ze ooit nog terug komt. - Dank je.
Hoe heb je me eigenlijk gevonden? - Oud politierapport van Cleo.
Ze biechtte op bij een agent, dat jij aangewezen was als haar voogd.
Dat meisje heeft een bek. - Heeft ze dit getekend?
Toen ze acht was. Het brak m'n hart toen ze me het liet zien.
Ze zei dat als ze groot was, mensen haar geen pijn konden doen.
U hebt haar verzorgd? - Mijn waardeloze zoon en zijn
waardeloze vrouw konden het niet.
Ik bedoel, de gevechten, drugs en drank, ze ging in en uit de gevangenis,
geen plek voor een kind.
Julius Caesar, Theodore Roosevelt,
Joan of Arc. - Ja, ze las altijd dit soort boeken.
Ze zei dat het mensen waren zoals zij.
Dit is gedateerd, vijf jaar geleden. "The Nine Bridges."
Betekent dat iets voor u? - Nee.
"Hier kunnen ze niet op ons neerkijken, staand met het water onder ons.
Zien alles, zijn alles, hier vanaf de top.
Hier kunnen jij en ik het allemaal stoppen.
Vanaf hier kunnen we 'The Nines' zien, Schatje, zijn de jouwe, en schatje, de mijne".
Een rap over een plek waar ze de negen bruggen van de stad kunnen zien?
Cleo schreef dit toen ze op High School zat.
Waarschijnlijk hier ergens in de buurt. Misschien boven op een gebouw?
Misschien ergens waar zij en Ty vaak naar toe gingen om te ontsnappen aan alles.
Je kan je hier nergens bovenop verstoppen.
Gebouw is vrij.
Hoogste gebouw in de buurt, check.
Mooi uitzicht, check.
Maar zie niet meer dan vier bruggen.
De tekst zegt: "Staand met het water onder ons".
Alle negen.
Het is een overeenkomst, Tyrone Jackson. - Als hij leefde en ademde.
Twee schoten in de borst, rechtstreeks afgevuurd. Misschien vier, vijf dagen geleden.
Dus schoot hij niemand neer twee dagen geleden, of wel?
Maar één persoon die hem naar boven kon hebben gelokt.
Dezelfde die de vijf bendeleden vermoordde.
Hallo, Cleo Wilkens.
Breng dit naar Jimmy. Zeg hem dit te sturen voor Sammy en Shorty en Jojo.
En zeg hem dat er meer komt voor Charisse en Anttwon en wie ze nog meer hebben.
Waarom doe je het nu niet allemaal gelijk?
Geldstroom. Wanneer het kan,
laat Ty het weten waar de rest van z'n voorraad is.
Waarom praat hij met jou? Waarom praat hij niet met ons?
Omdat wij z'n bemanning zijn. - Kijk je het nieuws?
Hij moet verstoppen en gaf mij de macht.
Dus doe gewoon wat je gevraagd wordt.
Cleo Danielle Wilkens, 22 jaar,
wordt gezocht voor de moord op Ty Jackson,
DEA Agent Rafael Garcia, en vier bendeleden.
Is het waar dat Ty Jackson dood is gevonden?
Ik kan bevestigen dat Mr. Jackson dood is geschoten.
We geloven dat deze moorden een poging zijn door Ms. Wilkens
om leiderschap te krijgen over Mr. Jackson's bende.
Laten we heel duidelijk zijn:
Cleo Wilkens is een bedreiging voor deze gemeenschap,
en aan iedereen die haar helpt om te voorkomen dat ze wordt gepakt.
Jij vermoordde Ty? - Tuurlijk heb ik dat niet, idioot!
Diablos, de juten, wie weet?
Waarom zou ik hem vermoorden?
Ze rotzooien met ons, maar we moeten door blijven gaan, of niet?
Laat me je een geheimpje vertellen over Ty.
Hij voelde zich hier niet goed meer.
Hij stond al half buiten.
Ik? Ik doe volledig mee.
Dus sta je achter me of tegenover me?
Ik heb monden te voeden, en Ty?
Hij zorgde altijd voor ons. - Niets verandert.
Er komt grof geld onze kant op en ik heb plannen.
Jimmy, nu.
Had een betere foto kunnen vinden.
Barnes, dit arrestatie rapport van Cleo twee jaar geleden voor mishandeling,
zal geschreven zijn door een stagiaire. Kan je hier iets zinnigs uit halen?
Dus jij bent Barnes? Je werkte Vice uit de 4-7?
Gun Hill, Pelham, toch? - Dat klopt. Jij?
Ik zat bij de 4-9, de 5-2, dwaalde rond.
Zou het voor niets niet opgeven.
Niet zoals jij.
Zoals ik wat? - Je kon de drukte niet aan?
Moest je één van die zachte overheidsbanen krijgen?
Ja, is geweldig. Puur 9-5, slechteriken die omrollen als puppy's.
Het is allemaal cocktails en bonbons, iedere dag opnieuw.
Wil je iemand vernederen of wil je dat we helpen je klus te klaren?
We hitsen elkaar alleen maar op, goed? Het is niets. Doe normaal.
Wat doe je? - Luister. Ik heb hier iets.
Drie Rolling Sixes zijn net vrijgelaten voor 10.000 per persoon, contant geld.
Cleo's laat het geld rollen. - Wie is hun slaaf?
Jimmy's superieure borgtocht op Sheridan.
Vertelde de cipier later terug te komen bij de gevangenis om meer Rolling Sixes vrij te laten.
Hij vertelde haar ook om hen niet te begraven.
Ik bedoel, hoe beantwoord je een vraag als dat?
Hoe had jou vrouw het beantwoord?
Angelyne had de woorden gevonden. Deed ze altijd. Maar ik?
Hoe leg je plicht uit aan een elfjarige?
Ja, dat is een lastige.
Hij beweegt.
Speciale levering?
Volg de grijze hoodie. - We houden het in de gaten.
Het is een koude wereld.
Cleo. - Hij bespeelde ons.
Vergeet hem. Val het huis aan.
Five-oh, five-oh! - FBI, stop!
Stop! FBI! - FBI, staan blijven!
Stop! - Ik zei stop!
Jullie twee, beveilig de voorkant.
Vrij! - Vrij!
Vrij!
Verdacht op de vlucht.
Neem de namen op.
Kom op! - Ga zitten!
De koerier moet haar bericht hebben gestuurd. - Ik ken niet Cleo Wilkins!
ID bewijs!
FBI, stop!
Laat me gaan! Ik heb niets gedaan! - Stop met vechten...
Die vrouw met wie Hana praat. Ik ken haar.
Ik ben een verpleegster in het ziekenhuis.
Vijf jaar geleden toen ik undercover was in een drugs operatie, ze kent me.
Wat is de naam van je vriend? - Ava. Woont hier niet.
Ze... zei me haar hier te ontmoeten.
Wist ze dat je een agent was?
Nee, ze is iemand die ik destijds leerde kennen.
Wat wil je doen?
Ze liegt. - Blijkbaar.
Ze had hier kunnen komen voor Cleo. - Dus nogmaals, wat wil je doen?
Ga zitten. ID bewijs!
Ik moet eerst naar huis.
Charlotte zal het niet waarderen. Ik waardeer het niet.
Mensen sterven door Cleo. Deze dame kan mij naar haar toe brengen.
Is onze beste kans.
Hana, laat haar gaan.
Verdwijn hier. Ga aan het werk.
Je beloofde me, Sherre, geen undercover werk meer.
Nee, heb ik niet. Je vertelde me het niet weer te doen. Is mijn werk, Charlotte.
Deze familie is je taak.
Onze dochter is onze taak. - Je weet dat jullie beide mijn leven zijn.
Alsjeblieft dan, zet je zelf dan niet meer op risico.
We leven niet in een bubbel, Charlotte.
Als we een veiligere wereld kunnen maken voor Anaïs... zelfs een beetje...
Jij doet het op jou manier, de wet leren.
Ik doe het op de mijne.
Je zal me niet gelijk kunnen bereiken, maar je hebt de nummers van iedereen.
Elk van hen zal weten waar ik ben en hoe me te bereiken.
Mama, ik heb dorst.
Ga je weg?
Voor een paar dagen, schatje.
Ruim bereikbaar, 200 meter.
Ze is op de plek. - Begrepen.
Deze.
Dit is Agent Skye.
Anttwon Lane Perry, geboortedatum: 9-2-96.
Is er al borg voor hem betaald?
Houd hem vast voor ons. We zijn onderweg.
Sandra.
Ik denk dat ik je een uitleg en excuses verschuldigd ben.
Heb je. Doe je echt.
Nog steeds hetzelfde appartement met uitzicht op het park?
Dan weet je de weg.
Kom eraan.
Kom hier. Ga zitten.
Waarom brachten jullie me hier. Mijn borg is betaald.
Niet verwerkt. - Zitten.
Gaat om jou broer, Kendrick.
En... wat is er met hem? - 25 jaar veroordeeld in Ray Brook gevangenis.
Dat is vrijwel in Canada.
Dat is heel ver weg voor je moeder om te bezoeken.
Wat wil je?
Cleo Wilkins.
Je weet dat ze Ty vermoordde, schoot hem twee keer in het hart.
Was niet mooi.
Goed.
We kunnen je broer Kendrick dichterbij halen, dicht bij de stad.
Makkelijk rijden voor jou en je moeder.
Je moeder loopt toch met een rollator?
Kan je Kendrick echt verplaatsen?
Als je ons helpt Cleo te vinden.
Ik draag geen zenders of zoiets.
De zoektocht stond.
Je was in orde, goeie baan, geen agenten die je zochten. Ik moest eruit.
Maar vijf jaar, Sherry? Je had me kunnen laten weten waar je was.
En hen een belletje geven voor traceren? Jou betrekken in mijn problemen?
Zwakte af. Politie zet mensen gevangen, en toen veranderde alles weer in normaal.
Toen werd ik gepakt in Florida.
Zat drie jaar.
Schatje het spijt me. - Ik probeerde je niet te missen.
Je zorgde zo goed voor me.
Omdat ik van je hield.
Ik zou weer voor je kunnen zorgen.
Ik wil je geld niet, oké? Ik kan m'n eigen verdienen,
maar ik moet weer terug in het spel.
Is dat een goed idee? - Het is wat ik ken.
Ik moet alleen uitvinden waar ik moet beginnen. Ik ken de spelers niet meer.
Nog steeds de oude Sherry.
Vastbesloten, kent haar eigen gedachten.
Kom vanavond met me mee, en ik introduceer je aan iemand die kan helpen.
Heb je een plek om te slapen?
Ik kwam vanochtend naar de stad, sloeg m'n spul op en ben jou gaan zoeken.
Je kan hier blijven.
Zou ik fijn vinden.
Daar komt hij aan!
Je denkt belangrijk te zijn? Je bent niks!
We zijn Rolling Sixes. We hebben elkaar en hebben Cleo.
Ze is al zes dagen gevlucht, en jullie vonden nog niks.
Ze laat jullie stomme reet over heel het blok rennen.
Cleo, Cleo, Cleo!
Cleo, Cleo, Cleo...
Dus je gelooft hem? Je denkt dat ik Ty vermoordde?
Luister, ze proberen ons sinds altijd al onderuit te halen.
Dit is hun nieuwe spelletje. Ons tegen elkaar opzetten,
en onszelf onderuit halen.
Dus nee, Cleo, ik denk niet dat je hem vermoordde.
Ik denk dat zij het deden. - Dus hebben we geen probleem.
Niet met mij.
Luister, zoals Ty zei, "Cleo is het ware werk." Dat weet je.
Maar er zijn nog mensen waar geen borg voor is betaald.
Mee bezig.
Dit haalt hen eruit en verraad ons.
Allen klaar?
We hebben dit toneelstuk eerder gezien.
Ze planten bewijs op ons,
dreigt je moeders vrijheid af te nemen tenzij je haar niet verraad,
hebben je broertje geboeid terwijl ze je huis doorzoeken,
en nu vermoordden ze Ty.
Wel, we zijn klaar. Genoeg van verstoppen, genoeg van vluchten.
Genoeg van opgesloten worden en neergeschoten omdat ik zwart ben.
We zijn op onze eigen... - Deze dame is naar de kerk geweest.
Denk je dat iemand hiervoor valt?
Mensen letten op, daar gaat het om.
Leugens hebben consequenties.
Haat heeft consequenties.
En als ze achter een van ons aan komen, komen ze achter ons allemaal aan.
Amen, zuster.
Deze biografieën die ze leest, Joan of Arc, Julius Caesar,
dat zijn instructie boekjes voor haar.
Grandioos, narcistisch waanvoorstellingen.
Ty liet me zien hoe de wereld aan te pakken.
Hij zei: "Dromen zijn niet voldoende".
Je moet hen de macht laten zien, en dat is wat ik ga doen.
Ik ga dit klaren.
Doe mee of ga opzij.
Met mij of tegen mij.
Barnes verplaatst zich.
Ik herinner me deze plek.
Hebben ze nog steeds pompoensoep?
Eten we later wel. Ben je nerveus?
Nee, maar jij wel.
Maar wie is die vriendin die we ontmoetten?
Meisje die ik kende van High School, en nee, het was niet zoiets.
Als je dit niet wil doen, hoeven het niet.
Nee, het gaat. Langzame eten niet.
Moet geld verdienen.
Zij is het. Ze is in de kelder.
Waarom de kelder?
Er is een vluchtroute naar de gebouwen er naast.
Ik raak haar kwijt. - Ze is in de kelder.
Ik laat haar niet alleen erop los. Ingrijpen.
Daar is ze.
Je zei niet dat je vriend bekend was.
Wil je een selfie met mij, bitch?
Je hebt tien seconden om me te overtuigen waarom ik je zou meenemen.
Ik kan 10.000 dollar per week voor je maken
door een product op de markt te brengen waar je niets van weet.
Ik ken dames in penthouses, herenhuizen, overal in de rijke buurt.
Ik deed het toen en ik kan het nu ook doen.
Enige wat deze simpeltjes kunnen doen is werken op een hoek.
Vergeet het, Anttwon.
Heb je m'n spul?
Als je wil praten, is dit niet de plek.
Gezondheidsafdeling!
Deze kant op.
Je vermoordde hem, Cleo! Je schoot hem gewoon neer!
Hij deed niet niets? Hoe kon je dat doen. - Hij was een verklikker.
Hij nam foto's. Je moet meer als je vriendin zijn hier.
Je deinst niet eens terug. - Niet mijn zaken.
Ik mag haar.
Geef het me.
Ik laat het weten. Wees klaar.
Gaat het?
Nee, we lieten hen gewoon daar. Ik wil iemand bellen.
Nee, doe dat niet.
Wat gaf je haar van het ziekenhuis? - Medicijnen tegen epilepsie.
Ze kan niet zomaar naar een apotheker hoor? Ze heeft epilepsie.
Ze werd er mee gepest op school.
Je had medelijden met haar.
Je bent te goed, Sandy. Met Cleo samenwerken was misschien niet zo slim.
Trek je niet terug. Vat ze persoonlijk op. - Ik kan altijd spoorloos verdwijnen.
Niet doen.
Je komt te laat voor je werk.
Ik zie je later, oké?
Ze was achter mij. Er was niets wat ik kon doen.
Dit is niet jou schuld.
Luister, vanaf het moment dat Cleo het overnam, zijn er 12 mensen neergeschoten.
Zij creëerde deze chaos. Haar schuld. - Ze heeft epilepsie.
Sandy geeft haar anti epilepsie medicijnen van het ziekenhuis.
Natuurlijk heeft ze epilepsie. Die boeken die ze las, Teddy Roosevelt, Julius Caesar,
ze hadden allen epilepsie en overwonnen het.
Ze heeft een fetisj voor haar eigen conditie.
Ze denkt dat het haar speciaal, machtig maakt.
Maar kijk hier eens naar. Kijk hier naar.
Het kind wat boven de ouders uit groeit, en hoe langer ze gevangenschap ontwijkt,
hoe groter het kind wordt.
Baas, kijk eens.
Anttwon's telefoon wordt vermist maar ik vond dit in de cloud. De laatste foto die hij nam.
Plattegrond, zoals het eruit ziet.
Het dollarteken kan iemands voorraad zijn.
Hana, haal de plaats delict foto's van de schietpartij naar voren...
...en laat me die tafel zien.
Nadat Cleo hen vermoordde, nam ze de tekening met haar mee.
Daar ging de bijeenkomst over. - Ze plannen een overval.
De tekening was aan Diablos kant van de tafel.
Misschien gingen ze eigen voorraad overvallen.
Dat verklaart de geheime ontmoeting met de Rolling Sixes.
Dus nu gaat Cleo achter de voorraad aan. - Dat zou haar geldproblemen oplossen.
Kan onze problemen ook oplossen.
Clinton, check bij de DEA, zie of hun agent Garcia Intel heeft
over waar de Diablos hun geld bewaarden.
En dat is de tol wat de bende oorlog bracht opgezet door Cleo Wilkens.
Ik zou graag wat willen zeggen over de man waarvan de zakken
door Ms. Wilkins worden gevuld.
Tyrone Jackson.
Tyrone Jackson was een crimineel,
maar hij gaf ook terug aan zijn gemeente.
Hij betaalde voor begrafenissen, hielp mensen met hun gasrekening,
Hielp zelfs met de start van een supermarkt
in zijn buurt om banen te scheppen voor jonge mensen.
Tyrone Jackson hielp zijn mensen
met de middelen die hij had in z'n bereik!
Totdat Cleo Wilkins hem afzette.
Laat aan.
Wat heeft Cleo Wilkins gedaan? Ze veranderde je straten in een oorlogsgebied.
Eigenhandig of in opdracht, ze vermoordde al deze mensen.
En nu zijn er dertien bendeleden in de gevangenis omdat ze er niets van wil weten
of niet het geld heeft om hun borg te betalen.
Misschien weet ze niet hoe ze het geld moet leveren.
Hoe dan ook, ze is geen Ty Jackson.
Dank u.
Als haar dat niet prikkelt...
Ty werd zacht.
Dacht dat we legaal konden worden. Geloof je dat?
Geloof je echt dat ze ons laten leven zoals zij doen?
Ons ooit laten opstaan?
Nee.
Wat we willen...
moeten we nemen.
Bewapen je!
Nu!
Ik heb soldaten nodig.
Ja?
Hé Cleo.
Jij introduceerde me met haar.
Wat denk je dat je vriend deed voor werk? Ze is een misdadiger, Sandy!
Crimineel leven. De haat die je geeft.
Al dat pesten dat ze kreeg als gevolg van epilepsie?
Ze betaald terug. - Alsjeblieft, Sherry, ga niet met haar mee.
Kan het niet verdragen als jou iets overkomt. - Moet wel op haar ingaan. Geen keuze.
Met m'n verleden, waar vind ik werk? - Ik heb werk. Ik zorg voor jou.
Ik wil niet dat het zo tussen ons wordt!
Ze belde me. Als ik niet verschijn, ben ik er geweest.
Waar heb je dat weg? - Maakt niet uit. Ik moet gaan.
Volg me niet.
Ik kan je niet weer verliezen! Nee, je gaat niet.
Ik praat met haar, ze luistert naar me.
Ik ben FBI.
Het spijt me, maar weet gewoon dat mensen mij steunen!
Er gaat niets met me gebeuren.
Jij...
Was jij vijf jaar geleden ook FBI?
Toen je ervoor zorgde dat ik verliefd op je werd?
Toen je voordeed alsof je verliefd op mij was?
Ik deed niet alsof.
Maar ik heb werk te doen, en ik heb er nu één te doen.
Eruit!
Barnes verplaatst zich.
Ze gaat naar de bijeenkomst.
Wagen is net verschenen. Ik kan niet zien of Cleo erin zit.
Nieuwe speler in het veld.
Ga naar huis. We praten later.
Ik ga met jou mee.
Zo ziet loyaliteit eruit.
Ze ging een steeg in bij St. Rymond.
We verraden ons als we blijven volgen. - Blijf daar.
Als je het signaal verliet, kom dan naar mij.
FBI! - FBI, staan blijven!
Onderuit! - Onderuit!
Laat je wapens vallen! - Onderuit!
Laat je wapen vallen! - Handen omhoog!
Tegen de muur!
Blijf staan!
Laat me eruit!
Laat me eruit of ik ga haar vermoorden!
Laar haar gaan, Cleo.
Waarom? Ze bracht jou erbij! Je wist dat ze een agent was.
Wist ze niet. Ze had niets te maken met deze valstrik.
Het was Anttwon. De man die jij weer binnenliet.
Verklikkers zijn overal.
Ik vertrek hier of de bitch is dood!
Doe je haar wat aan en jij komt hier niet levend vandaan.
Sandra beschermde jou.
Ze hielp jou toen je ziek op school werd.
Ze bracht jou je medicijnen.
Ze is een beter persoon dan jij of ik,
en je wil haar vermoorden, echt?
Hoe zal dat jou beschrijven? - Ze heeft gelijk.
Je bent al een legende, Cleo.
Zeven dagen wist je ons om jou sporen te volgen. De hele FBI.
En je hebt nooit je plek verlaten.
Dat klopt. Ik was je te slim af.
Dat was je zeker,
maar doe je dit één persoon pijn, verdwijnt het als sneeuw voor de zon.
Die mensen die je adoreert, Joan of Arc, Caesar, Alexander de Grote?
Voor hen is eer maar een machtig spel wat geldt.
En wat is dat?
Je geeft ons permissie om je in te rekenen.
Permissie? - Je bepaalt je eigen lot.
Blijf rechtop staan zoals al die grote mannen en vrouwen.
Het zal de ronde gaan, Cleo.
Jij speelde het spel...
en wanneer je de gevangenis in gaat, zal je op water lopen.
Je kan maar beter wennen aan die armbanden.
Ze zullen voor je zorgen in het Noorden.
Gaat het? - Zeker.
Je liet ons schrikken toen je in die wagen sprong.
Iron Lady.
Maar ga naar huis. Omhels je kind.
Bureau van gevangenissen is aan de lijn.
Dit is Agent LaCroix. Ik zou graag een transfer van een gevangene willen bespreken
van Ray Brook, genaamd Kendrick Perry.
Waarom kwam je in de wagen?
Om zeker te zijn dat er niets met je gebeurd.
Wat zouden ze me aan doen?
Weet ik niet. Ik kijk wat ik kan doen.
"Mr. McGregor ging terug naar z'n werk,
en Peter was weer alleen,
maar hij was erg bang,
en hij was erg..."
Hoi Mama. - Hé, schatje.
Mama, lees meer.
Lees meer? - Oké.
We kunnen meer lezen.
"Peter vroeg haar de weg naar het hek,
maar ze had zo'n lange boon in haar mond,
dat ze niet kon antwoorden".
Oma zei dat het slechte mensen waren,
en dat goede mensen hen moesten stoppen.
En wat vind jij daarvan?
Waarom moest het mam zijn?
Ik denk dat het allemaal over liefde gaat.
Ze hield zoveel van jou...
en je opa en oma...
oom Clinton.
Ze hield zoveel...
van haar familie en vrienden dat ze...
wilde dat iedereen veilig was.
Ze voelde dat dat haar...
meest belangrijke verantwoordelijkheid.
Welterusten, Pap.
Welterusten, schatje.
Hallo knapperd. - Hallo, schoonheid.
Hoe gaat het met ons kind? - Ze is opgewonden dat ze acht gaat worden.
Je ziet er vandaag moe uit. - Snap niet waarom.
Misschien dat het die dubbele dienst is.
Wil je dat ik langs kom en je er van langs geef?
Ik hou van je.
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group