We zijn klaar voor je Dr. Brock.
Mr. Lang, zegt u het maar?
Mijn rechter enkel doet zeer.
Leslie Varick, zeg het maar?
Herkent u me niet meer, dokter? Ik kom hier al een lange tijd.
Het spijt me. Drukke dag.
Waar doet het zeer? - Mijn knie.
Hier.
Dank u dokter. Ik wist dat u het begreep.
U bent de beste.
Wat doe je verdomme?
Justin...
...help me.
Wat was dat? Hallo?
Ben je daar nog?
Mevrouw, bent u daar nog?
Is Justin uw man?
Blijf bij me. Een eenheid is onderweg.
Metamorfose (MMF) Presents:
FBI: Most Wanted S01E01 "Dopesick" Vertaling en Sync: Double-G
De wind is nu gunstig.
Goed, en nu de hoofdkap eraf.
Mag ik 'm eerst aaien? - Natuurlijk.
Vaarwel, Wally.
Geef 'm een zetje.
Toe maar.
Hij vliegt sterk. Als een nieuwe.
Wat als hij terug wil komen? - Doet hij niet.
Daarboven, daar wil hij zijn.
Daarom zorgden wij voor zijn herstel...
zodat hij kan doen waar hij het best in is.
Het is wel goed, papa. Ga maar aan het werk.
Je hoorde de baas. Ga maar.
Agent LaCroix. - Klaar om te gaan.
Ik ben onderweg.
Valsspeler!
De 'criminal investigative division'
heeft Dr. Brock op de meeste gezochten lijst gezet vanochtend.
De hoofdlijnen zijn: twee moorden en voortvluchtig
met de bronnen en bedoelend de jurisdictie te ontlopen.
Niet te vergeten de medische ervaringen om zichzelf te nestelen in een vreemd land.
En de onwettige vlucht bevel kan hier ieder minuut zijn.
Gezien het aantal voortvluchtigen die onze 'Most Wanted' lijst haalden
heb ik niet gekeken waar Brock staat...
Hij is nummer 524 op onze hitparade.
Maar wie telt eigenlijk?
Wel, ik kijk uit naar deze werkgroep die hem op deze lijst zet.
Brock vond zijn vrouw in de keuken, twee keer geschoten door de indringer.
Hij maakte een eind aan haar met het wapen van de indringer. Maar snap dit:
Mrs. Brock slaagde erin 112 te bellen met haar mobiel.
De telefonist hoorde haar Brock identificeren voordat hij haar neerschoot.
Helaas voor Brock.
Toen de Newburgh politie een kwartier later verscheen,
was Brock verdwenen en de familie kluis leeggehaald.
Vertel me over de indringer. - De overleden Glenn Ericks,
is schuldig aan overvallen en wapenbezit.
Samenwerkend met een lokale motorbende.
En Brock's familie? - Stiefdochter.
Dit was zijn tweede huwelijk voor hem.
Scheidde twaalf jaar geleden van zijn eerste vrouw.
Waar zijn we met de U-FAP bevel?
Net binnen. We kunnen wel gaan.
We zoeken naar vriendinnen, vrienden,
iemand met een persoonlijke of zakelijke verbinding met Brock.
Hanna, spit vrij diep naar de achtergrond, social media, site voor stoute echtgenoten.
Crosby! Als je die proteïne reep lang genoeg naar beneden houdt...
Ik ben een volwassen jongen. - Zei je nou dat je een groeiende reet hebt?
Bekijk Brock's telefoonbestanden, berichten, e-mails.
Clinton: wanpraktijken, financiën, bijzaken.
Ik wil weten wat Brock heeft gedaan, en ik wil weten met wie hij het heeft gedaan.
Barnes en ik gaan beginnen met de stiefdochter.
Maar, vergis je niet in deze voortvluchtige.
Hij lijkt op een voetendokter, met iets teveel op z'n hooivork,
maar heeft het vermogen van een ex-gevangene, en executeerde zijn vrouw in koelen bloede.
Vaardigheid en verdorvenheid.
We moeten rekening houden dat hij tot alles in staat is.
Ik snap het niet. Ik dacht dat Mam en Justin gelukkig samen waren.
Ze waren zes jaar getrouwd? - Ja.
Ik zag het gewoon niet. - Je zag wat niet?
Hoe slecht de dingen voor hem gingen om dit te doen.
Ik nam gewoon aan dat ze gelukkig was.
We praatten regelmatig totdat ze met Justin trouwde.
Hadden ze een vakantiehuisje ergens?
Nee, waarom denk je dat hij het land heeft verlaten?
We grijpen hem.
Ken je wat van z'n vrienden? - Ik wist niet of hij ze had.
Hij zei het te druk te hebben voor een sociaal leven.
Wat vond je van hem?
Ik dacht dat hij saai was, maar hij verwende m'n moeder.
Hij kocht haar dit huis, Hij steunde haar doelen.
Veteraan doelen? - Ja.
Hij was zelf veteraan. Daarom was mam in hem geïnteresseerd.
En hij was een dokter. Ze was zo gelukkig.
Hebben ze elkaar daar ontmoet? Op een veteranen benefiet?
Nee... tijdens een blind date.
Mam was degene die hem toevoegde tot de liefdadigheid.
Ze was zo vrijgevig.
Het slaat nergens op.
Sorry.
Wat er ook gaande was tussen Brock en zijn vrouw, ze hielden het voor zich.
Niets beters dan een man in uniform.
Ik denk dat Brock ermee eens zou zijn.
Zijn legaal en financiële bestanden zijn kraakhelder.
Geen klachten bij het medisch bestuur. - En niks in zijn telefoonbestanden.
Apps, e-mails, ze zouden mijn oma slaperig maken.
Zijn social media brengt me in slaap.
Nog nooit zoveel foto's van garnalencocktails gezien.
Komt erop neer... geen teken dat hij zijn vrouw zou neer maaien.
Ik zie niet hoe hij de tijd ervoor zou hebben. Hij zag 50 tot 70 patiënten per dag.
Er moeten veel eeltknobbel zijn in Newburgh.
Dit is Ms. Augustin, Brock's verpleegster.
Agent LaCroix. Dit is Agent Crosby, Agent Barnes.
Bedankt voor uw komst. Dit moet een schok zijn voor u.
Ja, behoorlijk. - Bent u lang bij hem geweest?
Sinds hij vier jaar geleden de kliniek opende. - We moeten Dr. Brock's kantoor bezichtigen.
Hij bezat twee strepen van de 12de infanterie.
Mijn regiment. Diende in Bosnië.
Hij is erg trots op zijn dienst. - Dat merkten we.
Wat zat er in z'n la? - Contant.
Vele van zijn patiënten betaalden contant.
En Dr. Brock bezat dat alles in zijn kantoor?
Ze betaalden hem gelijk. Hij hield graag z'n eigen boekhouden erop na.
Het is niet mijn gebied.
Wat zit hier in?
Receptblokken. - Heb je een sleutel?
Ik begrijp het niet. Er waren sowieso honderd receptblokken daaronder twee dagen geleden.
Geen van deze patiëntdocumenten hebben een medisch verleden:
geen bloedwerk, geen röntgenfoto's, geen MRI's.
Wat deed Dr. Brock eigenlijk precies voor zijn patiënten?
Hij behandelde ze. Ze kwamen met enkelpijnen, voetpijnen.
En hij behandelde ze zonder te testen, of misschien dat het er niet toe diende. Hij...
schreef ze gewoon een recept voor pijnstillers uit.
Is het dat wat dit was, Ms. Augustin: een opiade pillen molen?
Weet ik niet, ik deed alleen wat Dr. Brock mij vroeg.
Wat kreeg hij betaald voor het uitschrijven van een recept?
Zijn basisbedrag is $300.
Alleen om zijn naam uit te schrijven?
Misschien dat hij denkt zijn bankrekening te spekken door recepten aan pillen te verkopen.
Laten we beginnen met zijn meest loyale patiënten.
Waarom praat je met me? Ik deed niets verkeerd.
Ik had een goede reden om Dr. Brock te zien.
Vertel ze gewoon de waarheid, Mam. Hij gaf jou pillen.
Je bent een verslaafde en kan het niet toegeven.
Cassie, alsjeblieft.
Ik heb verwondingen. Ik heb chronische pijnen.
Luister, ik heb mijn knie bezeerd.
Zie? - Deze littekens zijn oud.
Hoe heb je dat gedaan?
Het was een ongeluk. Stelde niet veel voor.
Hoe lang is ze al verslaafd? - Nee, je laat haar hier buiten.
Drie jaar.
Heb je geprobeerd met haar te praten? - Telkens weer. Ik smeekte haar te stoppen.
Ze is te ver heen dat het haar nog wat uit maakt.
Al die jaren dat je nog steeds naar school gaat, doe je nog steeds je huiswerk?
Je bent een sterk persoon, Cassie.
Cassie, alsjeblieft, ik probeer mijn best.
Je hebt een dak boven je hoofd. - Ja, omdat we bij Opa inwonen.
Er zijn momenten dat ik nog steeds de moeder zie die ik kende.
En andere momenten...
Ik wil gewoon weer dat je mijn moeder bent.
Wat denk je ervan, Leslie? Je kan gelijk beginnen. Je kan ons helpen Brock te vangen.
Ik weet niet waar hij is. - Hoe heb je dan deze gekregen?
Recept voor Oxynet, gisteren gevuld bij een apotheek in Pennsylvania.
Is Oxynet niet wat Brock jou voorschrijft?
Hij gaf me het recept, niet zijn kliniek.
Op maandag, dit was gisteren in Pennsylvania. Waarom Pennsylvania?
Kom op, Leslie, vertel de waarheid. - Doe ik.
Hij heeft nog een kliniek.
Federale agenten. We hebben een bevel.
Er is hier geen Dr. Brock. Dit is Alan Ashworth's kliniek.
En wie is dit? - Dat is Dr. Ashworth. Hij is een rugspecialist.
Ashworth was Lilian Brock's meisjes naam.
Een Pennsylvania medische licentie was toegekend aan Dr. Alan Ashworth twee jaar geleden.
Brock's auto staat hierachter. Motor is koud.
Had hij nog een andere auto hier? - Een Audi.
Kleur? - Zilver.
Ik laat een BOLO uit zetten.
Zilveren Audi, begrepen!
Brock's patiënten zullen mega teleurgesteld zijn.
Er zijn er zoveel van. - Genoeg om twee klinieken te vullen.
Waar vind hij al die mensen?
Goedemorgen. Hebt u geld meegenomen voor uw afspraak van vandaag?
Mag ik het zien, alsjeblieft?
Geen zorgen, u verkeerd niet in problemen.
50 dollar biljetten. Lager profiel dan Benjamins.
Goed, mensen, luister. We zijn niet hier om problemen te veroorzaken voor u,
maar iemand heeft misbruikt gemaakt van jullie omstandigheden.
Jullie goede mensen kunnen ons helpen ons werk te doen,
en dan kunnen jullie weer verder.
Maar... 300 dollar aan 50 dollar biljetten.
Is dat wat iedereen heeft?
Geweldig. Dank je.
Maar... wie gaf u dit geld...
en stuurde u hier naar toe om een dokter te bezoeken?
Enkele aannemers?
Het bleef niet ongemerkt dat enkele dames naar jou stonden te kijken.
Misschien omdat ik er goed uit zie.
Zo goed zie je er ook weer niet uit. Hoe ben je hier vanmorgen gekomen?
Ik kwam met mijn pick-up.
Heb jij je varken thuis gelaten?
De slijtplekken op je laarzen zijn van een Harley versnellingspook.
Wat is dat voor inkt op je arm?
We hebben hem!
We hebben hem, goed! Het is goed.
Keer om. Omkeren!
"Forsaken Sons" Laat hem niet bewegen.
De inbreker die Brock's vrouw neerschoot, tot welke motorbende behoorde hij?
Glenn Ericks. "Forsaken Sons."
Forsaken Sons.
Misschien dat zij patiënten oprakelen voor Brock.
Hij doet zaken met hen. Met zulke partners,
heeft hij de bedoelingen en de kracht om gepakt te worden te voorkomen.
Gil Rickman en de Forsaken Sons verwikkelen zichzelf graag met de vlag
en rijden mee bij veteranen parades. Gewoon een dekmantel voor vluchten, drugs, prostitutie.
Maar dit verband met Dr. Brock, dat is nieuw voor ons.
Net als de bende die verslaafden rekruteert om een recept voor Oxynet van Brock te krijgen,
en lopen ze met de patiënt mee naar een apotheek om het te krijgen,
geven ze de patiënt een fooi en verkopen ze de rest op straat.
Brock en z'n bende verdienden $800 dollar per recept,
70 keer per dag, de laatste vier jaar.
Brock verdiende 28.000 dollar per dag.
Lilian Brock kende Rickman van haar werk met veteranen voordat ze met Brock trouwde.
Ze stelden hen waarschijnlijk voor.
Misschien ontdekte ze waar Rickman en haar man mee bezig waren?
Ze wilde er niets van weten, dus liet Brock haar vermoorden.
Zijn hele identiteit was omslagen tot heldhaftige imago van een oorlogs- overlevende.
Zijn vrouw dreigde daarom en stuurde zijn narcisme in waanzin.
Ik denk niet dat hij het goed zal stellen zonder geld en status.
Vermoed dat hij een manier zoekt om door te gaan met Rickman.
Brock schreef 3 miljoen pillen voor.
Iemand was het vast opgevallen en de telefoon had gegrepen:
Het medicijnenbedrijf of een apotheker.
Cha-Ching.
Ze hadden allen reden om de andere kant op te kijken.
En misschien de andere kant op kijken.
Als Brock zijn zaken draaiende houd is hij pillen nodig. Oxynet.
We moeten de lokale groothandel bezoeken.
Hé, Kenny. Heb je even?
Weet ik. Jammer helaas.
Ik kwam een beetje te hard over bij die jongen.
Zal niet weer gebeuren.
Ik dacht dat je dit onder controle had.
Als je een opfriscursus nodig hebt voor zelfbeheersing kunnen we dat regelen.
Slaap je wel goed?
Ja. Meestal wel.
Ik reken op je, Kenny.
Dat geldt ook van mijn kant.
Heb je iets nodig, laat je me het weten.
Hij was mijn bureau aan het beroven.
Hij wilde het eruit laten zien als een roofoverval.
Dat is wat jij zegt maar hij greep naar zijn wapen en wilde me neerschieten.
Glenn was altijd zenuwachtig.
Lilly was nog in leven verdomme, zelfs dat kon hij niet goed doen.
Die vrouw gaat mijn rijk kapot maken.
Je rijk.
Ik weet niet waarom ik je niet gewoon in dat gat gooi met je auto.
Omdat we nog steeds partners zijn.
Ik heb een ander plan. Een laatste score.
Dan kan ik verdwijnen naar een vluchtplaats
waar ze een dokter met mijn kwalificaties waarderen.
Brock.
Nieuwe mobieltjes.
Nieuwe naam.
Tijd voor een nieuwe gedaante.
Een stripclub?
Dit is waar de groothandel de dokters spreken om zaken te bespreken.
Precies daar. - Welke van jullie twee is Sydney Lane?
Degene die de 'lapdance' geeft. Beide mannen zijn doktoren.
Sydney was een stripper voordat ze handelaar was.
Je wilde dat van me onthouden, of niet?
Ms. Lane. FBI.
Sorry om uw verkooppresentatie te onderbreken.
Kunnen we buiten elkaar even spreken?
Dit gaat over Dr. Brock. Wat is er met hem? Hij was mijn top 'voorschrijver'.
3 miljoen pillen over 4 jaar? Dat is drugsmisbruik, geen voorschriften.
Niet mijn probleem.
Ik wordt betaald om mijn dokters te voorzien van mijn bedrijfsproduct.
Door u zelf in hun schoot te werpen?
Daarom heeft het bedrijf me ingeschakeld,
en zes andere exotische dansers zover ik weet.
Je hoorde vast over Brock's beschuldigingen, over zijn pillenmolen.
Hij kan geld nodig zijn, en naar jou uitreiken.
Pillenmolen? Tenzij een niet verslavende pijnstiller zo goed als opiade
de markt bestijgt, is elke praktijk een pillenmolen.
Zelfs met Brock buiten werking heeft de hele farmaceutische territorium
zijn bestelling van Oxynet verdubbeld.
Verdubbeld?
Drie dagen nadat je top voorschrijver op de vlucht is geslagen?
Er is daarbuiten heel veel pijn.
Denk je dat deze groothandelaar zaken zou kunnen doen met Brock?
Pillen verkopen via de achterdeur bij z'n opslag?
Met de regelgevende instanties ademend in z'n nek? Dat denk ik niet.
Maar een overval... dat is makkelijker uit te leggen.
Zou het niet? - Makkelijker.
En wanneer komt die vracht van Oxynet binnen?
Laten we gaan. We gaan.
Nog tien minuten voordat de volgende dienst binnenkomt. Kom op, prospect!
Aan de kant.
Staan blijven! - FBI!
Handen omhoog! - Op de grond!
Op je knieën. Op de grond.
Ga nu op de grond! - Waar ik ze kan zien!
Niet bewegen. Vind Brock!
Laten we hier weg gaan. - Ik laat mijn broeders hier niet achter.
Val dood.
Ik zei dat we blijven.
Ik ga hiervoor niet de gevangenis in.
Geen teken van Brock. - Alleen deze klaplopers.
Ik heb ze nauwelijks aangeraakt, baas. - Dit is Victor-7.
Ik heb een DB in een voertuig van Sweeney en Glover.
Ziet eruit als meerdere GSW's.
De deur was zoals dit: open? - Ja, meneer.
Negen millimeter. Zelfde kaliber die Brock gebruikt.
Brock's vrouw wilde een scheiding.
Ze dreigde zijn nevenpraktijken te verraden
tenzij hij haar een goede deal gaf,
maar hij zei dat hij nooit zijn...
rijkdom met haar zou delen, dus...
Zijn nevenactiviteiten, de pillenmolen?
Wilde ze daarom scheiden?
Ik denk niet dat 'dat' haar dwars zat.
Ik bedoel, ze stelde me voor aan Brock en...
en ze wist dat ik geen heilige was,
maar weet je, zolang ik de 'vets' ondersteunde,
haalde Brock het binnen. - Dus waarom hem verlaten?
We hoorden dat Brock haar verwende. - Weet ik niet.
Had nooit de kans haar te vragen.
Oké, Rickman, nieuwe vraag:
Wat is Brock's volgende zet? Waar gaat hij heen?
Jij bent de FBI! Als je dat niet weet...
Je bent een berg aan geen wetenschap, of wel?
Hiervoor was je milder voor zijn veroordeling?
Agent LaCroix... Deze charade...
dat hij niet wist dat Brock één van z'n mannen inhuurde
om zijn vrouw te vermoorden? Dat is onzin!
Je werkte samen om een getuige te vermoorden
bij een snelweg van drugsverwerking.
Je zou de doodstraf moeten krijgen.
Goed, diep ademhalen!
Als ze denken dat we dansen voor dat vunzige type?
Hij wil niet dat Brock gevonden wordt! Brock kan tegen hem getuigen.
Agent LaCroix! - Sluit geen deal met hem!
We vinden Brock zonder hem.
Nu weten we waarom je geen bureaubaan nam bij 26 Fed.
Leslie.
Bedankt voor je komst. Je hebt het niet vertelt aan je dochter, of wel?
Nee, nee. Dokter.
Het was zo bedachtzaam om naar me uit te reiken.
Ik vergeet mijn patiënten niet.
Ik weet dat je ziek was, dus breng ik jou het medicijn.
Dank je.
Ik geloof niet wat ze allemaal over jou vertellen.
Ja, wel, het is allemaal een misverstand.
Oh, je handen trillen. Laat me helpen.
Je hebt een goed hart.
Weet ik.
Nee, nee. Dat voelt goed.
Ik zal niets slechts met jou laten gebeuren.
Hij is zijn compagnons verloren. Staat er alleen voor.
Hij kan weinig meer verrichten. - Hij diende in Bosnië.
Waarschijnlijk niet de eerste krappe plek voor hem.
Dat was lang geleden. Hij is gewend geraakt aan zijn comfort.
Het is Tali in het achterste veld. Je vader nam het vanmiddag.
Elke dag na school is ze daarbuiten kijkend naar de vogel die we vrij lieten.
Ze is grappig. - Gaan we foto's bekijken?
Hier is Anais in het park afgelopen zondag. Ze is gek op eenden.
Ze wilde met ze gaan zwemmen.
Ik herinner me toen Tali die leeftijd was.
Het was...wel, speciaal, toch?
Ik heb een live-opname van mijn clownvis. Wil je het zien?
Ja, ik wil het zien. gedompeld in bierbeslag en gefrituurd.
Hou je mond.
Ik denk niet dat het over het vogeltje gaat, bro.
Er is een aankoop bij een juwelier wat net op de AmEx bedrijfskaart van Brock is beland.
25.000 de dag waarop hij zijn vrouw doodde. Bullock Juweliers Richmond, Virginia.
Een cadeau voor een vriendin gekocht via zijn bedrijfskaart zodat zijn vrouw het niet zag.
Nog andere dingen tot Richmond?
Tientallen gesprekken tot een Richmond mobiel geregistreerd op zijn New York kliniek.
Ik zie drie vluchten naar Richmond in het afgelopen jaar, allemaal contant betaald.
Lijkt op een affaire zonder dat z'n vrouw het wist.
Bel de juwelier. Vind uit wie de gelukkige dame is.
Megan Curtis?
Ik ben Agent Barnes, dit is Agent LaCroix.
Het gaat over mijn vader, of niet?
Justin Brock? - Je vader?
Mogen we dit bespreken in je appartement?
Ja.
Curtis is mijn moeders meisjesnaam.
Gebruikte het nadat mijn ouders waren gescheiden.
Ben je boos op je vader?
Ik was tien. Ik was een kind. Ik wist niet dat er twee kanten aan elk verhaal zitten.
Je kan rondkijken hier. Hij is hier niet.
We dachten ook niet dat hij hier zou zijn.
Heb je contact met hem gehad?
Nee, we praten niet zo vaak.
Ik zag hem maar twee keer dit jaar. Hij zou naar mijn diploma uitreiking komen volgende week.
Kocht me een armband. - Dat zagen we.
De juwelier heeft het gereserveerd voor je.
We merkten ook dat hij z'n sporen wist wanneer hij hier naar toe vloog.
Dat komt door zijn vrouw. Ze is behoorlijk bezitterig. Het is een ware soap serie.
Was vast niet makkelijk voor je.
Zeker niet als je vader wordt beschuldigt van moord op z'n vrouw.
Dat geloof ik helemaal niet.
Wat denk je dat er is gebeurd?
Lilian stelde hem voor aan enkele slechte mensen.
Ze gebruikten hem, vermoorden toen Lilian,
en ze hadden hem ook vermoord als hij niet was gevlucht.
Hij heeft geluk dat hij jou aan z'n zijde heeft.
Ik ben de gelukkige.
Mijn vader is een held.
Hij moedigde me aan om bij de ROTC te gaan.
Ik interviewde hem voor een verslag op High School
over zijn verdiensten in Bosnië. Het was geweldig.
Het was iets waar hij nooit over sprak toen ik opgroeide.
Hij was zo nederig.
Hij vroeg me zelfs niks tegen opa te vertellen over mijn verslag.
Je bedoelt zijn vader?
Waarom niet?
Opa is ook een veteraan.
Papa wilde niet doen overkomen alsof hij aan het opscheppen was.
Zo'n persoon is het.
Mocht hij in contact met jou komen,
Megan, het is echt beter voor hem als hij zichzelf aangeeft.
Het is goed om helden te hebben.
"Nederig". Niet een woord die ik associeer met Brock.
Zijn ouwe leeft in Norfolk.
Justin wilde niet uitreiken naar zijn vader. Hij weet beter.
Daar zo.
Het zijn maar een paar mensen van de kerk.
Laten we daar naar binnen gaan.
Frank had een jaar geleden een hartaanval. Hij gebruikt ademhalingsondersteuning.
Hij kan niet praten. Hij kan niet lopen.
Ik heb hem niets vertelt over Justin. Het zal hem waarschijnlijk doden.
Deze foto's zijn dit allemaal Frank?
Ja, hij werd beloond voor zijn diensten in Vietnam.
Je zei dat Dr. Brock beter wist dan zijn vader om hulp te vragen.
Komt dat door de hartaanval of ergens anders door?
Alles wat Justin deed was nooit goed genoeg voor Frank,
ongeacht het succes.
Het brak mijn hart.
Dat is een bronzen ster, of niet?
Ja! Heb je gediend?
Nee, nee, mijn vrouw.
Legerinformatie, Afghanistan 2016. Ze is niet terug gekomen.
Dat spijt me.
Dank je.
Weet je, Dr. Brock won ook een bronzen ster,
in Bosnië.
Deed hij dat? - Wist je dat niet?
Nee. Ik wist niet dat hij in het leger zat.
Ik bedoel, Frank heeft het me nooit vertelt,
maar Frank had nooit iets positiefs te zeggen over Justin.
Meeste van m'n psychische klassen gaan over mannen en hun mama's
maar jongens en hun vaders? Dat is een hoger niveau van verdorvenheid.
Je verwacht dat Brock's militaire dienst iets zou zijn waar zijn ouwe trots op was.
Brock interesseerde zich meer met het tonen van zijn medaille dan het te dragen.
Hij blies zichzelf uit. De foto's, het geld, de status,
hij bewees zichzelf dat hij zijn vader's respect waard was.
Vraag me af hoe ver dat ging.
Je gelooft niet door welke bochten ik me moest wringen om zijn dienstbestanden te krijgen.
Brock werd in 1995 uitgezonden.
Na vier maanden werd hij medisch ontslagen
met iets genaamd als Optic Neuritis.
Klinkt serieus. - Het is maar een infectie.
Paar maanden aan de steroïden en je kan weer verder.
Het is een tijdelijk buiten bereik van een boot camp.
Brock kon het niet aan. - Ging hij nooit terug?
Geen bestand van dat hij dat deed. - Gestolen moed.
De klootzak deed voor als veteraan om indruk bij z'n vrouw te maken.
Ik denk dat ze hem door had.
Ik vond een FOI verzoek in dit bestand van haar van een maand geleden.
Ze zocht naar zijn militaire bestanden.
De veteraan waarop ze verliefd werd? Dat verklaart de scheiding.
Staatspolitie. Gaat over één van Brock's patiënten.
Ze is vanmorgen vroeg dood gevonden aan een overdosis.
Haar auto wordt vermist. spuit zat nog in haar arm,
met een gedeeltelijke duimafdruk wat van Brock is.
Hij doodde haar voor de auto. Had niet gehoeven.
Zijn patiënten zijn maar dingen voor hem. Obstakels.
Haar auto was zojuist verlaten gevonden buiten Harrisburg.
Hij is slim. Hij verward het.
Ik haal videobeelden van busstations uit die omgeving.
Baas, ik kreeg zojuist de gegevens van Megan's mobiel.
De laatste twee dagen kreeg ze drie oproepen van een prepaid uit New York.
Dat moet Brock zijn. - En begrijp dit eens...
Zelfde prepaid, komend uit Maryland.
Hij gaat via het zuiden naar haar.
Ik heb morgen examen. Ik kan niet met jullie praten. Ik moet studeren.
Dit is je vader's militaire bestand. Zou je moeten lezen.
Ik begrijp het niet. - Hij kwam nooit verder dan basistraining.
Geen Bosnië, geen medailles, geen heldendaden. Fantasie om zijn nieuwe vrouw te verleiden.
misschien zichzelf rehabiliteren voor jullie ogen.
Nee. Dit klopt niet.
Nee, geen vergissing. Zijn leven was een fabricatie.
Enige genezing wat hij deed was voorschrijven van opiaden naar verslaafden.
Dit is één van je vader's patiënten.
Dit is toen ze haar vader weer ging zien.
Dit is zes maanden later toen ze gearresteerd werd voor DWI.
Dit is gisteren...
...waar je vader haar achterliet nadat hij de auto stal.
De spuit heeft zijn vingerafdrukken erop staan.
Kijk naar haar, Megan.
Kijk naar haar.
Ze heeft een 16 jaar oude dochter, Cassie.
Cassie heeft de verslaving van haar moeder overleeft,
een verslaving wat je vader geld opleverde om zijn auto's te betalen,
zijn vakantie, jou armband...
Ik weet hoe het is om teleurgesteld te worden door een ouder.
Te vernemen dat hij niet was die je dacht dat hij was maar...
Je moet het onder ogen komen, Megan.
Help ons. Alsjeblieft.
We denken dat jou vader hier naar toe komt.
We willen hem arresteren zonder hem te verwonden.
Ik wil er niets over weten.
Ik heb examen. Ik heb een part-time baan.
Ik moet een echte baan zien te vinden. Dus alsjeblieft...
Alsjeblieft, laat me met rust.
Dat voor een beetje liefde.
Misschien wreef je het haar een beetje teveel in het gezicht.
Ik had dat niet gedaan als ik dacht dat ze het niet aan zou kunnen.
Ze kan de waarheid ontwijken. Ze moet er mee leren leven.
Het is de enige manier.
Brock komt hier niet voor haar examenfeest.
Er is iets wat hij nodig heeft. Iets van haar.
We vonden drie 529 investerings- rekeningen op naam van Megan Curtis.
Ja, uitgestelde belastingaanslagen voor universitaire spaarplannen.
Wie heeft die rekeningen geopend? Kan je dat nakijken?
Nu?
Hier, de rekeningen werden geopend door Justin Brock drie jaar geleden.
Er staat bijna twee miljoen dollar op.
Heeft Ms. Curtis het geld opgenomen?
Nee, Ms. Curtis heeft nooit contact met ons gezocht.
De manier waarop ze zweette om een baan te vinden, misschien weet ze niet van het geld.
En Brock is buitengesloten om het op te nemen. - Ja...
we hebben een alert van hem uit FIN-cen twee dagen geleden omtrent hem.
Maar niet zijn dochter. Hij is haar nodig om dit geld te krijgen.
Daarom komt hij hier heen.
Ik zei je me met rust te laten.
Weet je vader hoe hard je werkt om op school te kunnen blijven
door je schoolgeld te kunnen betalen.
Denk je dat hij jou die armband heeft gegeven omdat hij om je geeft?
Je vader verborg 2 miljoen onder jou naam
in een investeringsbank hier in Richmond.
Het is geld van zijn drugsoperatie.
Heeft hij je niet verteld, of wel? Terwijl jij de eindjes aan elkaar knoopt.
Hij is dat geld nodig om te ontsnappen.
Hij kan het nu niet krijgen, maar jij wel.
Daarom komt hij hier naar toe.
Gaat niet om jou.
Gaat om het geld.
Het spijt me, Megan.
Kan je ons helpen?
Kan me niet voorstellen wat ze voelt. - Weet het wel ongeveer.
Waarschijnlijk wat mijn moeder voelde nadat mijn ouwe het
schoolgeld vergokte dat ze spaarde voor mijn zuster en ik.
Het is tijd om Brock te laten voelen hoe dat voelt.
Clinton staat in positie buiten bij Megan's.
Iemand kreeg toegang tot de rekeningen.
Uitgestelde belasting. - Chuck Reid.
Mr. Reid vergadert buiten de deur, maar misschien kan ik u helpen.
Er zijn problemen met mijn 529 rekeningen.
Ik heb één van de rekeningnummers nodig.
GR1431120.
Naam voor die rekening is Megan Curtis.
Achternaam van de moeder? - Curtis.
Mijn naam is Justin Brock. Ik heb toegang tot de rekening.
Dat zie ik. Hoe kan ik u helpen?
Deze accounts laten een nul bedrag zien.
Waarom is dat? Ik had een behoorlijk bedrag staan op deze rekeningen.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me. Laat het me nakijken.
De begunstigde, mevrouw Curtis, kwam gisteren binnen en zette al het geld over.
Ze zette het geld waar naar toe?
Ik kan die informatie niet vrij geven.
De kleine bitch. - Wat zei u, meneer?
Zijn arrogantie werkte in onze voordeel. Hij zag ons nooit komen.
Met Megan. Ik kan de telefoon niet beantwoorden momenteel maar als jij je naam achterlaat en...
Ik zie de truck. - Begrepen.
Megan! Hier!
Ga terug! Wat heb je er mee gedaan?
Laat nu het wapen vallen.
Laat vallen. - Nee.
Ga uit de weg. Ze gaat met mij mee.
Laat haar gaan, dokter.
Mij in de val laten lokken? Je eigen vader?
Praat met mij, Doc.
Ik ga hiervoor niet de gevangenis in. - Laat haar gaan en we kunnen praten.
Nee. Nee, nee.
Ze gaat met mij mee.
Geef me één goede reden waarom ik je niet zou doden.
Megan, niet doen.
Ik keek tegen je op.
Je was mijn held.
Het was allemaal nep... - Luister naar me...
Alles wat ik ben heb je van me afgenomen met je leugens.
Ik heb niets!
Megan, doe het niet! Luister naar me, Megan.
Je kan het terugkrijgen...
maar niet als je hem vermoord.
Doe je dat, dan heb je alles voor altijd verloren.
Megan, alsjeblieft, niet doen. Het spijt me! - Hou je kop! Hou je kop!
Kijk me aan, Megan.
Megan...
Je slaagt volgende week.
Dat heb jij gedaan. Jij deed het werk, niet hij.
Je begint een nieuw leven... jou leven, een goed leven.
Laat je woede op hem dat niet van jou afnemen.
Je zult in orde zijn.
Maar geef me nu het geweer.
Opstaan.
Justin Brock, je bent gearresteerd volgens een federaal voortvluchtig bevel.
Je vind uniformen toch zo leuk?
We hebben een prachtig oranje exemplaar die je echt verdiend.
Kom op.
Wat staat er op het menu voor de thuisvlucht?
Lokale specialiteiten: zoete aardappelsoep en lepelbrood.
We halen het op onderweg naar het vliegtuig. - We proberen iets voor je te bewaren.
Kenny. Ik meende wat ik zei. Je blijft er bovenop zitten, oké?
Ja. Begrepen.
Ik hoop dat je gelijk hebt, dat ze er door heen komt.
Zal ze. Ze is heel wat sterker dan ik was op haar leeftijd.
Als haar vader mijn vader was geweest...
Daar is ze.
Hoe gaat het?
Het gaat, Oom Clint.
Blijf je eten?
Als je vraagt, natuurlijk.
Ik ga met de mensen praten.
Maar... heb je Wally gezien?
Nee.
Ik denk niet dat hij ooit terug komt.
Ik mis mam.
Ja.
Ik mis haar ook, lieverd.
Vertaling en Sync: Double-G
Metamorfose (MMF) Translate & Release Group