سینمایک با افتخار تقدیم میکند www.CinemaYek.com
ما منتظر شما هستیم، دکتر براک
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
CinemaYek.com
آقای لنگ، چه مشکلی براتون پیش اومده؟
مچ پای راستم درد میکنه
آها
لزلی وریک، چه مشکلی براتون پیش اومده؟
آقای دکتر من رو بخاطر نمیارین؟
خیلی وقته پیش شما میام
متاسفم، روز سختی داشتم
کدوم ناحیه از بدنتون درد میکنه؟ - زانوم -
اینجا
اوهوم
ممنونم آقای دکتر میدونستم متوجه میشید
شما بهترینی
هی! چه غلطی داری میکنی؟
جاستین، کمکم کن
چه اتفاقی افتاد؟ الو؟
هنوز تلفن دستتونه؟
خانوم، هنوز تلفن دستتونه؟
جاستین همسر شماست؟
طاقت بیارید، یک واحد توی راهه
باد از سمت راست می وزه
خیله خب، حالا سربندش رو بردار
میتونم اول نوازشش کنم؟ - البته -
خدافظ والی
آروم رهاش کن
یالا
خوب و قوی پرواز میکنه
انگار اولین بارشه
اگه بخواد برگرده چی؟
برنمیگرده
اون به اون بالاها تعلق داره
برای همین درمانش کردیم تا خوب بشه
تا بتونه کاری که داخلش بهترینه رو انجام بده
اشکال نداره بابا برو سرکار
شنیدی رئیس چی گفت برو
خیله خب
مامور لاکروی هستم
آماده رفتن برو بریم
الان راه می افتم
!متقلب
بخش تحقیقات جنایی
امروز صبح دکتر براک رو در لیست تحت تعقیب ترین افراد قرار داده
با این تیتر: دو مورد قتل انجام داده ...و فرار کرده با در اختیار داشتن
منابع و وسایل مورد نیازش برای خارج شدن از محدوده کشور ما
دیگه از مهارت پزشکیش که
میتونه در کشور دیگه ای کسب و کار خودش رو راه بندازه حرفی نمیزنیم
و حکم دستگیریش
هر لحظه ممکنه بدستمون برسه
در مورد اینکه شماره چندم از
فراری هایی هست که وارد ..لیست افراد تحت تعقیب شدن هم
...بررسی نکردم که شماره چندم
اون نفر 524 هستش
اهمیتی نداره
خب، مشتاقم که این تیم ویژه
اون رو توی لیست کاراش قرار بده
براک همسرش رو توی آشپزخونه پیدا میکنه
سارق دو مرتبه به زن شلیک کرده بوده
بعدش براک با اسلحه سارق کار زنش رو تموم میکنه
اما به این توجه کنید
خانم براک تونست با تلفن خودش به 110 زنگ بزنه
اپراتور از پشت تلفن تشخیص میده که براک شلیک نهایی رو انجام داده
چه شانس بدی داره براک
وقتیکه پلیس های نیوبورگ پانزده دقیقه بعد سر صحنه حاضر شدند
براک رفته بود و گاوصندوق خانگی خالی شده بود
در مورد سارق بهم بگو
گلن اریکس
بخاطر سرقت و داشتن اسلحه غیرمجاز سوسابقه داره
با گروه های محلی گنگستری موتوری هم همکاری داره
و خانواده براک؟
دخترخوانده داره
این ازدواج دومش بوده
دوازه سال پیش از زن اولش جدا شده
حکم دستگیریش به کجا رسید؟
همین الان گرفتم، میتونیم بریم
ما دنبال، دوست دختر دوست پسر
هرکسی که رابطه شخصی یا تجاری با براک داره هستیم
هانا، درمورد گذشته اش شبکه های اجتماعیش
و محل هایی برای شوهر های خراب بگرد !کرازبی
...اگه تونستی به اندازه کافی وزن کم
هی، من دارم بزرگ میشم و توی مرحله رشدم
گفتی باسن ات داره بزرگ میشه؟
گوشی براک رو بررسی کن پیامک هاش، ایمیل هاش
کلینتون، کارهای غیرقانونی، مالی و تجارت های جانبی اون رو بررسی کن
میخوام بدونم براک چیکار میکرده
و با کی اونکارا رو انجام میداده
من و بارنز با دخترخوانده اش شروع میکنیم
خب حالا اینم بگم، این فراری رو دستکم نگیرید
ممکنه شبیه دکتری باشه که دیوونه شده
اما اون یک خلافکار سابق رو از پا در آورده
و با خونسردی تمام همسرش رو کشته
مهارت و شرارت لازم رو داره
باید اون رو مجرمی در نظر بگیریم که ممکنه دست به هرکاری بزنه
متوجه نمیشم
من...من فکر میکردم مامان و جاستین با هم خوشحالن
شش سال پیش ازدواج کردن؟ - آره -
من نفهمیدم - چی رو نفهمیدی؟ -
که چقدر اوضاع براش بد شده که دست به همچین کاری زده
فکر میکردم اون خوشحاله
ما هرروز با هم حرف میزدیم تا وقتیکه اون با جاستین ازدواج کرد
اونا خونه تفریحی داشتن؟
نه، چطور مگه؟ فکر میکنید کشور رو ترک کرده؟
ما میگیریمش
کسی از دوستاش رو میشناسی؟
اصلا نمیدونم دوستی داشته یا نه
اون میگفت انقدر سرش شلوغه که وقت برای رفت و آمد های شخصی نداره
راجع بهش چه نظری داشتی؟
فکر میکردم آدم حوصله سر بریه اما مامانم رو لوس کرده بود
براش خونه خریده بود از خواسته هاش حمایت میکرد
از خواسته هایی در مورد کهنه سرباز ها؟ - آره -
اون خودش هم کهنه سرباز بوده
برای همین مامانم بهش علاقمند شد
تازه دکتر هم بود برای همین مامانم حس خوش شانس بودن داشت
اونا همدیگه رو توی دورهمی کهنه سرباز ها دیدن؟
نه، به قراری رفتن که یک آشنا معرفی کرده بود
مامانم اون رو درگیر خیریه کرد
اون خیلی بخشنده بود
با عقل جور در نمیاد
متاسفم
هراتفاقی که بین براک و همسرش افتاده
بین خودشون نگه داشته بودن
بهش نمیاد نظامی باشه
فکر کنم براک باهات موافق باشه
کاراش و درآمد قانونیش
پاک پاکه
هیچ شکایت پزشکی نداره
...و چیزی هم توی تلفن همراهش
پیامک هاش، و ایمیل هاش نیست هیچ چیز بدرد بخوری توش نبود
توی شبکه های اجتماعیش هم هیچی نبود
تا حالا این همه عکس از کوکتل میگو ندیده بودم
نتیجه کلی اینکه هیچ دلیلی برای کشتن همسرش وجود نداره
اصلا وقتی براش نمیمونده
اون روی 50 الی 70 تا بیمار میدیده
حتما بیماران زیادی در نیوبورگ از بیماری پا رنج میبرن
ایشون خانم آگوستین هستن پرستار اینجا
مامور لاکروی هستم
مامور کرازبی و مامور بارنز
ممنون که اومدید، حتما شوکه شدین
آره خیلی زیاد - مدت زیادیه که باهاش همکارید؟ -
چهار سال پیش، از وقتیکه مطب رو راه اندازی کرد
باید دفتر دکتر براک رو ببینیم
دو تا درجه داشته در پیاده نظام واحد دوازدهم
گروه من، در بوسنی خدمت کرده
اون خیلی به خدمتش در ارتش افتخار میکرد
کاملا متوجه شدیم
توی کشو چی بوده؟ - پول نقد -
تعداد زیادی از بیمارانش پول نقد پرداخت میکردن
و دکتر براک همه رو توی دفترش نگه می داشت؟
اونا به خودش پول میدادن
اون دوست داشت کارای حسابداریش رو خودش انجام بده
محدوده کاری من نبود
توی این چی هست؟
بسته های نسخه - کلید داری؟ -
CinemaYek.com
نمیفهمم
دو روز پیش اونجا حداقل صدتا بسته نسخه استفاده نشده بود
هیچکدوم از این پرونده های بیماران هیچ آزمایشی داخلش وجود نداره
نه خونی گرفته شده، نه ایکس ری انجام شده و نه عکسبرداری صورت گرفته
دکتر براک دقیقا با بیماراش چیکار می کرد؟
درمانشون میکرد
اونا با مچ درد، پا درد می اومدن
و اونا رو بدون آزمایش درمان میکرد
یا شاید اهمیتی نداشته
اون فقط مسکن براشون مینوشته
واقعا همچین چیزی بوده، خانم آگوستین
کارخونه تحویل اُپیوئید؟ [مجموعه ترکیبات شیمایی طبیعی و صنعتی مسکن]
نمیدونم، من فقط کاری که دکتر بهم میگفت رو انجام میدادم
اون برای نوشتن نسخه چقدر پول میگرفت؟
مشاوره ابتداییش 300 دلار بود
فقط برای نوشتن اسمش؟
...شاید فکر میکرده میتونه با فروش
نسخه هایی از اُپیوئید سرمایه دار بشه
بیاین با بیمارهای وفادارش صحبت کنیم
چرا با من حرف می زنید؟ من کار اشتباهی نکردم
من دلیل مناسبی برای رفتن به پیش دکتر براک داشتم
حقیقت رو بهشون بگو، مامان
اون بهت قرص میداد
تو معتادی و نمیتونی بهش اعتراف کنی
کسی، خواهش میکنم
من زخم و درد مزمن دارم
ببینید، زانوم زخم شده
دیدین؟ - اون زخم ها قدیمیه -
چه اتفاقی افتاد؟ - یه تصادف بود -
چیزی مهمی نبود
چند وقته که معتاد شده؟
نه، اونو ولش کنید
سه سال
سعی کردی باهاش حرف بزنی
همیشه. التماسش کردم
اون خیلی درگیرش شده دیگه نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه
تو با این حال به مدرسه رفتی
و هرروز هم تکالیفت رو انجام دادی؟
تو آدم قوی هستی، کسی
کسی، خواهش میکنم نهایت تلاشم رو انجام میدم
تو یه سقف بالای سرت داری
آره، چون توی خونه مامان بزرگ و بابا بزرگ زندگی میکنیم
گاهی اوقات مامان سابق خودم رو درونش میبینم
..و گاهی اوقات
فقط میخوام دوباره مامانم باشی
خب لزلی؟
میتونی الان شروع کنی، میتونی کمک مون کنی براک رو دستگیر کنیم
نمیدونم اون کجاست - پس چطور اینا رو گرفتی؟ -
نسخه آکسی نت
دیروز در داروخونه پنسیلوانیا پر شده
براک بهت آکسی نت داد؟
خودش توی مطبش بهم نسخه داد
روز دوشنبه آره، این مال دیروزه توی پنسیلوانیا
چرا پنسیلوانیا؟
زودباش لزلی، حقیقت رو بگو
دارم راستش رو میگم، اون یه مطب دیگه داره
ماموران فدرال هستیم، حکم داریم
اینجا دکتر براک نداریم اینجا مطب الن اشورث هست
و این کیه؟
اون دکتر اشوراث هست متخصص دیسک کمر و ستون فقرات
اشورث. اسم وسط لیلیان براک هست
دو سال پیش یک مجوز پزشکی به اسم دکتر الن اشورث
در پنسیلوانیا صادر شده
ماشین براک اون پشت ـه موتورش سرده
اون یه ماشین دیگه اینجا داره؟ - یه آئودی -
چه رنگی؟ - نقره ای -
به ماشین های گشتی اعلام میکنم
آئودی نقره ای، ردیفه
بیمارهای براک قراره ناامید بشن
تعدادشون خیلی زیاده - به اندازه دوتا مطب آدم نشسته -
این همه آدم رو از کجا پیدا میکنه؟
صبح بخیر
برای ویزیت امروزتون پول آوردید؟
میشه لطفا ببینم؟
نگران نباشید، توی دردسر نمی افتین
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
پنجاه دلاری، کمتر توجه جلب میکنه
هوم
خیله خب رفقا گوش کنید
ما اینجا نیومدیم تا برای شما دردسر درست کنیم
اما یک نفر از شرایط شما
سوءاستفاده میکرده
شما انسان های خوب میتونید کمک مون کنید تا کارمون رو انجام بدیم
و بعدش میرید سر خونه زندگی خودتون
حالا همه شما سیصد دلار
اسکناس پنجاه دلاری دارید؟
عالیه ممنونم
حالا کی بهتون این پول رو داده
و فرستاده تون اینجا تا دکتر رو ببینید؟
کسی میخواد جواب بده؟
میبینم بعضی خانوما تو رو نگاه میکنن
شاید چون خوشتیپ ام
اونقدرا خوشتیپ نیستی
با چی اومدی اینجا؟
با وانت خودم
موتورت رو گذاشتی خونه؟
اون اثرات روی کفشت مال گیربکسه
چی روی دستت نوشته؟
!هی
هی هی هی هی
هی هی هی گرفتیمش، گرفتیمش
گرفتیمش ردیفه ردیفه
!برگرد !برگرد
بله
پسران طرد شده - نذار تکون بخوره -
سارقی که به زن براک شلیک کرد
عضو کدوم گروه گنگستری موتوری بود؟
گلن اریکس "پسران طرد شده"
شاید اونا بیمار برای براک میفرستن
اون باهاشون تجارت میکنه
با هم شریک ان
اون ابزار و قدرت لازم برای اجتناب از دستگیر شدن رو داره
[ویندزور، نیویورک]
گیل ریکمن و پسران طرد شده
خودشون رو دور پرچم آمریکا پیچوندن
و به مراسم کهنه سرباز ها میرن
اینا همش پوشش برای قاچاق اسلحه، مواد و کارای خلاف جنسی هست
اما این رابطه شون با دکتر براک
برای ما تازه اس
تا جاییکه میدونیم این گروه معتاد ها رو استخدام میکنه
تا از براک نسخه آکسی نت رو بگیرن
و بعد بیماران رو به داروخونه میبرن تا
قرص ها رو تحویل بگیرن
به بیمارن انعام میدن
و بقیه قرص ها رو توی خیابون میفروشن
براک و اون گروه روزی 800 دلار به ازای هر نسخه بدست می آوردن
هفتاد نسخه در روز به مدت چهار سال
براک روزانه 28 هزار دلار در می آورده
لیلیان براک در دورهمی کهنه سرباز ها ریکمن رو میشناخته
اونم قبل از اینکه با براک ازدواج کنه
اون احتمالا براک رو معرفی کرده
شاید فهمیده شوهرش با ریکمن دارن چیکار میکنن
اون قبول نکرده برای همین براک کشتش
کل هویتش در پوشش یک قهرمان درمان
پنهان شده
زنش تهدیدش کرد
و خودشیفتگی اون به اوج رسید
فکر نمیکنم بدون پول و با این وضعش اوضاع خوبی داشته باشه
فکر میکنم دنبال راهی هست تا
کارش با ریکمن رو ادامه بده
براک بیش از سه میلیون نسخه نوشته
فکر میکنید کسی متوجه شده
و تلفن رو برداشته تا خبر بده
شرکت های دارویی یا یک داروساز مثلا؟
[صدای دستگاه پول شمار رو درآورد]
اونا دلیل خودشون رو برای توجه نکردن داشتن
و شاید خودشون رو به کوچه علی چپ زدن
اگه براک میخواد کارش رو ادامه بده
اون به قرص نیاز داره، آکسی نت
باید یه سری به نماینده های فروش محلی بزنیم
هی کنی، یه لحظه وقت داری؟
میدونم اشتباه کردم
زیادی بهش سخت گرفتم
دیگه تکرار نمیشه
فکر میکردم خودت رو کنترل میکنی
اگه نیاز به کلاس مجدد در مورد مدیریت خشم داری بگو
میتونیم ردیفش کنیم
خوب میخوابی؟
آره اکثر اوقات
روت حساب میکنم، کنی
این یه جاده دو طرفه اس
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
اون داشت از میز من پول کش میرفت
اون داشت سعی میکرد وانمود کنه سرقته
این حرفیه که تو میزنی اون دستش رو برد سمت اسلحه
و میخواست بهم شلیک کنه
گلن همیشه عصبی بود
لیلیان هنوز زنده بود
اون یه کار هم نمیتونه درست انجام بده
اون زن میخواست امپراطوری منو به باد بده
امپراطوری تو؟
نمیدونم چرا تو رو با ماشینت
نمیندازم توی اون حفره
چون هنوز شریکیم - هوم -
من یه نقشه دیگه دارم برای آخرین بار
بعدش میتونم برای مدتی پنهان بشم
جاییکه قدر دکتری با تخصص من رو بدونن
براک
گوشی جدید
اسم جدید
وقتشه ظاهر جدیدی پیدا کنی
A strip club?
This is where the sales rep
takes the doctors to talk business.
♪ You gotta give it to me, right here ♪
♪ And if you want me, baby ♪
Right over there.
Which one of the two is Sydney Lane?
The one giving the lap dance.
The two men are doctors.
Sydney used to be a stripper before she was a sales rep.
You were keeping that from me, weren't you?
Ms. Lane. FBI.
Sorry to interrupt your sales presentation.
Can we speak to you outside for a minute?
در مورد دکتر براک میخواید حرف بزنید چی شده؟
اون برام بیشتر تجویز رو داشته
سه میلیون قرص در چهارسال؟
اون دارو رو میده تجویزی در کار نیست
به من ارتباطی نداره
من پول میگیرم تا دکترها داروی شرکت ما رو تجویز کنن
با سنگ اونا رو به سینه زدن؟
برای همین شرکت منو استخدام کرده
و شش رقصنده که من میشناسم
مطمئنم شنیدی که براک به چه چیزی متهم شده
دیگه از تجویز زیاد از حد دارو نگم
اون ممکنه پول نیاز داشته باشه و بیاد سراغت
تجویز زیاد از دارو؟
تا زمانی که مسکن های غیر اعتیار آور خوبی مثل اُپیوئید در بازار وجود داره
هرکسی تجویزش میکنه
با اینکه براک از کار خارج شده
داروساز عمده فروش منطقه من
سفارش آکسی نت رو دو برابر کرده
دو برابر؟
سه روز بعد از اینکه فردی که بیشترین تجویز رو برات داشته فرار میکنه؟
خیلی ها درد میکشن
فکر میکنی ممکنه این عمده فروش
با براک همکاری کنه؟
شاید از پشت انبارش بهش دارو بفروشه؟
با توجه به اینکه سازمان های نظارتی دقت شون رو بالا بردن
فکر نمیکنم
اما یک سرقت، توضیح راحت تریه
مگه نه؟ - ساده تره -
و این محموله آکسی من کی وارد میشه؟
!بریم! بریم
ما ده دقیقه وقت داریم قبل از اینکه نوبت شیفت بعدی بشه
عجله کنید تکون بخورید
بجنبید
!ایست - اف بی آی -
!دستا بالا - !بشینید روی زمین -
!روی زانوهاتون بشینید - !روی زانوهاتون بشینید -
!بشینید روی زمین
!تا بتونم دستاتون رو ببینم
!جعبه رو بذار زمین
!بذارش زمین
!تکون نخورید، براک رو پیدا کنید
بیا از اینجا بریم - من برادرام رو تنها نمیذارم -
لعنت به تو - هی -
گفتم ما میمونیم
من بخاطر این زندانی نمیرم
اثری از براک نیست - فقط این عوضی ها -
به سختی میشه اینا رو متهم کرد، رئیس
ویکتور-7 هستم
یک جسد توی ماشینی در منطقه سوینی و گلاور پیدا کردم
بنظر قتل میاد
در اینطوری باز بود؟
بله قربان
نه میلیمتری، مثل همون اسلحه ای که براک استفاده می کنه
زن براک طلاق میخواست
اون تهدید کرد که تجارت جانبی براک رو لو میده
مگه اینکه یه معامله خوب کنن
و اون گفت هرگز امپراطوریش ...با اون زن تقسیم نمیکنه، برای همین
تجارت جانبی، منظور تجویز بیش از حده؟
به این خاطر طلاق میخواست؟
فکر نمیکنم براش مشکلی بوجود میاورد
خب اون منو به براک معرفی کرد
و میدونست که من فرشته نیستم
اما میدونید تا زمانیکه من از کهنه سرباز ها حمایت میکردم
و براک داشت پول پارو میکرد
خب چرا میخواست ترکش کنه؟
ما شنیدیم براک حسابی بهش میرسیده
نمیدونم
هیچوقت فرصت نشد ازش بپرسم
خیله خب ریکمن یه سوال جدید
حرکت بعدی براک چیه؟ کجا میره؟
...شما اف بی آی هستید، اگه شما نمیدونید
پس هیچی نمیدونی، درسته؟
برای این میخواین بهش تخفیف در مجازات بدید؟
...مامور لاکروی - این بازیه -
نمیدونه براک یکی از افرادش رو
برای کشتن زنش استخدام کرده؟ !مزخرفه
تو برای کشتن یک شاهد عملیات مواد بین ایالتی همکاری کردی
تو باید محکوم به اعدام باشی
هوم
خیله خب، نفس عمیق بکش
اونا انتظار دارن با اون عوضی با ملایمت رفتار کنیم؟
!اون نمیخواد براک رو پیدا کنیم
براک میتونه شاهدی علیه اش باشه
!مامور لاکروی - !باهاش معامله نکن -
بدون اون، براک رو پیدا میکنیم
حالا میدونیم چرا شغل اداری رو توی ساختمان فدرال انتخاب نکردی
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
لزلی
ممنون که اومدی
به دخترت که نگفتی، مگه نه؟
نه نه دکتر
خیلی با ملاحظه بودی که اومدی پیش من
من بیمارام رو فراموش نمیکنم
میدونم بیمار بودی برای همین برات دارو آوردم
ممنون
من حرفایی که در مورد شما میزنن رو باور نکردم
آره خوبه
همش سوءتفاهمه
اوه دستت داره میلرزه بذار کمکت کنم
شما قلب مهربونی دارید
میدونستم
ن...نه نه، حس خوبی میده
نمیذارم اتفاق بدی برات بیوفته
اون همکارش رو از دست داده تنهای تنهاست
راه دیگه ای نداره
اون توی بوسنی خدمت کرده
احتمالا اولین بارش نیست که در تنگنا قرار میگیره
اون مال خیلی وقت پیشه
اون به راحتی عادت کرده
هی، تالی رفته توی حیاط خلوت
بابات این عکس رو ظهری فرستاده
هر روز بعد از مدرسه
اون میره اونجا و دنبال پرنده ای که رها کردیم میگرده
بامزه اس - عکس به همدیگه نشون میدیم؟ -
این اناییس هستش یکشنبه هفته پیش
اون عاشق اردکاست
اون میخواست باهاشون شنا کنه
یادمه وقتی تالی توی این سن بود
...یطورایی
خاص بود درسته؟
من تصویر زنده از دلقک ماهی ام دارم
میخواید ببینید؟ - آره من میخوام ببینم -
آرد سوخاری بهش بزن و سرخش کن
خفه شو
فکر نمیکنم بخاطر پرنده باشه، داداش
یک خرید در جواهرفروشی صورت گرفته
خرید با کارت شرکت براک انجام شده
بیست و پنج هزارتا روزی که زنش رو کشته
جواهری بولاک ریچموند،ویرجینیا
یه هدیه برای دوست دخترش
وصلش کرده به کارت شرکت تا زنش نفهمه
ارتباط دیگه به ریچموند وجود داره؟
آره، تعداد زیادی تماس گرفته شده
با تلفنی که در مطب نیویورک بوده
سال گذشته سه تا پرواز داشته به ریچموند
همش رو هم نقد پرداخت کرده
بنظر سعی میکرده یک رابطه نامشروع
رو از همسرش پنهان کنه
با جواهرفروشی تماس بگیرید ببینید اون دختر خوش شانس کیه
[ریچموند، ویرجینیا]
مگان کورتیس؟
مامور بارنز هستم ایشون مامور لاکروی
در مورد پدرمه، مگه نه؟
جاستین براک؟ - پدرت؟ -
اشکال نداره توی خونه حرف بزنیم؟
نه
کورتیس اسم وسط فامیلی مادرمه
بعد از طلاق شون من از این اسم استفاده کرده
از بابات عصبانی هستی؟
من ده سالم بود میدونید ده سال داشتم
نمیدونستم هر کسی نگاه خاص خودش رو از یک اتفاق داره
میتونید خوب بگردید اون اینجا نیست
فکر نمیکنیم که بیاد اینجا
باهاش در ارتباط بودی؟
نه نه، زیاد حرف نمیزنیم
امسال فقط دوبار دیدمش
اون قرار بود هفته بعد برای فارغ التحصیلی من بیاد
برام دستبند خریده
دیدیمش
جواهرفروشی برات نگه اش داشته
ما این رو هم متوجه شدیم که هروقت
به اینجا میومده ردی از خودش بجا نمیذاشته
بخاطر زنش بود، اون همه توجهات رو برای خودش میخواست
مثل سریال های مسخره اس
برای تو آسون نبوده
الان هم برات آسون نیست
بخاطر اینکه پدرت متهم به قتل همسرش شده
یه لحظه هم باور نمیکنم
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
لیلیان اون رو به آدم های بدی معرفی کرد
اونا ازش استفاده کردن اونا لیلیان رو کشتن
و اون رو هم میکشتن اگه فرار نمیکرد
اون خوش شانسه که تو رو داره
من خوش شانسم
بابام یک قهرمانه
اون الهام بخش من بود که به پایگاه آموزشی ارتش ملحق بشم
من برای یک مقاله توی دبیرستان باهاش مصاحبه کردم
مقاله ای در مورد خدمتش در بوسنی خیلی عالی بود
چیزی که هرگز در موردش در زمان بچگی حرف نمیزد
اون خیلی متواضع هست
اون...حتی بهم گفت در موردش به بابابزرگم هم چیزی نگم
در مورد مقاله - منظورت باباته؟ -
چطور مگه؟
بابابزرگم هم یک کهنه سربازه
بابا نمیخواست جوری باشه که انگار خودنمایی میکنه
اون همچین آدمیه
اگه یه وقت باهات خواست ارتباط بگیره
مگان، به نفعشه که خودش رو تسلیم کنه
خوبه که قهرمان داریم
متواضع؟ من این رو در کنار اسم براک استفاده نمیکنم
باباش توی نورفولک زندگی میکنه
جاستین با پدرش ارتباط نمیگیره [نورفولک، ویرجینیا]
اون بهتر میدونه
اونجاست
فقط افرادی از کلیسا میان
بریم اونجا
فرانک پارسال سکته کرد اون دستگاه تنفس مصنوعی داره
اون نمیتونه حرف بزنه نمیتونه راه بره
در مورد جاستین بهش چیزی نگفتم
احتمالا اگه بفهمه فوت میکنه
اون تصاویر، همه فرانک هستن؟
آره، آماده خدمت به ویتنام میشد
گفتین دکتر براک بهتر میدونست
که از پدرش کمک نخواد
بخاطر سکته اس یا چیز دیگه؟
هرکاری که جاستین کرد برای فرانک کافی نبود
هرچقدر موفق میشد بازم اهمیتی نداشت
این قلب من رو شکوند
اون ستاره برنزه، مگه نه؟
آره! شما هم در ارتش خدمت کردید؟
نه نه، همسرم عضو ارتش بود
بخش اطلاعات ارتش، افغانستان سال 2016
اون دیگه برنگشت
متاسفم
ممنون
میدونستید، دکتر براک هم ستاره برنز در بوسنی گرفته؟
جدی؟ - نمیدونستید؟ -
نه
نمیدونستم توی ارتش خدمت کرده
یعنی فرانک به من نگفته
اما خب فرانک چیز مثبتی راجع به
جاستین نگفت
اکثر کلاس های روانشناسی من در مورد پسرا و مادراشونه
اما پسرا و پدراشون؟
مرحله بالایی از نابود شدنه
فکر میکنی خدمت براک در ارتش
تنها چیزی بود که باباش بهش افتخار کنه
براک بیشتر علاقه داشته تا مدالش رو نشون بده
تا اینکه اون رو بپوشه
اون داشته خودنمایی میکرده
عکس ها، پول و ظاهر
اون داشت به خودش اثبات میکرد که لیاقت احترام پدرش رو داره
میخوام بدونم تا کجا پیش رفته
باورتون نمیشه چه سختی هایی کشیدم
تا سوابق نظامی اونو بدست بیارم
براک سال 1994 نام نویسی کرده
بعد از چهار ماه بخاطر مشکل پزشکی ...چیزی به اسم
التهاب عصب بینایی از خدمت منفصل شده...
بنظر بیماری جدی میاد - فقط یه عفونت ـه -
چند ماه استروئید بخوری حالت خوب میشه
اونجا محلی برای آموزش سرباز هاست
براک نمیتونسته از پسش بربیاد
دیگه برنگشت اونجا؟
سابقه از برگشتنش وجود نداره
الکی اسم خودش رو با شجاعت عجین کرده عوضی
تظاهر کرده که کهنه سرباز بوده تا زنش رو تحت تاثیر قرار بده
فکر کنم زنش باخبر شده
توی پرونده اش یک درخواست اطلاعات
از زن چند ماه گذشته وجود داره
اون دنبال سوابق نظامیش بوده
کهنه سربازی که عاشقش شده بود؟
این قضیه طلاق رو منطقی جلوه میده
پلیس ایالتی
در مورد یکی از بیمارای براک هست
امروز جسدش مُرده پیدا شده دلیل مرگ هم اوردوز بوده
ماشینش گم شده سرنگ هنوز توی دستشه
با اثر انگشت جزئی که متعلق به براک ـه
بخاطر ماشینش اون رو کشته لازم نبود اون کارو کنه
بیماراش براش مثل شی میمونن
موانع
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
ماشین اون در خارج از هریسبورگ
در حالیکه کسی توش نبوده پیدا شده
اون باهوشه ماشین عوض کرده
ویدیو های ایستگاه اتویوس اون ناحیه رو میگیرم
هی رئیس، گوشی که به مگان زنگ زده بود پیدا شده
خب دو روز گذشته، سه بار با تلفن یکبارمصرف
از نیویورک باهاش تماس گرفته شده
باید براک باشه
و اینو گوش کنید
همون تلفن از مریلند تماس گرفته
اون داره میره جنوب به سمت دخترش
من فردا امتحان دارم نمیتونم باهاتون صحبت کنم
باید درس بخونم
این سوابق نظامی پدرته
باید بخونیش
متوجه نمیشم
اون از تمرینات آموزشی موفق خارج نشده
نه بوسنی، نه مدال و قهرمانی در کار نیست
اون یه داستانیه که برای اغوای زن جدید درست کرده
شاید تا بتونه دوباره دل تو رو هم بدست بیاره
نه، این اشتباهه
نه نه اشتباه نیست زندگیش ساختگیه
تنها رشته ای که داخلش تمرین کرده
تجویز اُپیوئید برای معتادهاست
این یکی از بیمارای پدرته
این مال زمانیه که شروع به ملاقات با پدرت کرده
این تصویر مال شش ماه بعدشه وقتیکه بخاطر رانندگی در حالت غیر عادی گرفتنش
این مال دیروزه
وقتی که پدرت رهاش کرد بعد از اینکه ماشینش رو دزدید
روی این سرنگ اثر انگشتش مونده
بهش نگاه کن، مگان
بهش نگاه کن
اون یه دختر 16 ساله داره، کسی
کسی با اعتیاد مادرش زندگی کرده
اعتیادی که بابات باهاش ماشین جدید میگرفت
...تفریح میکرد، برات دستبند
میدونم چه حسی داره که از والدینت ناامید بشی
..بفهمی اون کسی نبوده که میگفته اما
باید باهاش رو به رو شی، مگان
لطفا کمکمون کن
ما فکر میکنیم بابات داره میاد اینجا
ما میخوایم بدون اینکه آسیب ببینه دستگیرش کنیم
نمیخوام چیزی بشنوم
من امتحان دارم، یه شغل پاره وقت دارم
من...باید یه شغل درست حسابی پیدا کنم ...فقط خواهشا
لطفا منو تنهام بذارید
برای عشق کورکورانه هم خیلی زیاده رویه
شاید زیادی محکم باباش رو توی صورتش کوبیدی
اگه فکر میکردم نمیتونه هضمش کنه
اینکارو نمیکردم
اون نمیتونه از حقیقت دوری کنه باید باهاش زندگی کنه
این تنها راهه
براک برای فارغ التحصیلی اون به اینجا نمیاد
اون به یه چیزی نیاز داره یه چیزی ازش میخواد
ما سه تا حساب 529 سپرده پیدا کردیم
به اسم مگان کورتیس
آره اون حساب ها مال کسایی هست که پول برای کالج جمع آوری میکنن
و میتونن مالیات رو عقب بندازن
کی اون حساب ها رو باز کرده؟ میتونید بررسی کنید؟
همین الان؟
حساب ها توسط جاستین براک سه سال پیش
باز شدن
حدود دو میلیون دلار پول اینجا هست
خانوم کورتیس به حساب ها دسترسی داشتن؟
نه خانوم کورتیس هرگز با ما تماس نداشته
جوری که اون برای پیدا کردن شغل عرق میریخت
شاید در مورد پول چیزی نمیدونه
و براک جلوی اون رو برای دسترسی به حساب گرفته
آره، ما دو روز پیش از اداره مبارزه با جرایم مالی
هشداری برای منع دسترسی دریافت کردیم
اما دخترش نبوده
اون به دختره نیاز داره تا پول رو بگیره
برای همین به اینجا میاد
گفتم منو تنها بذارید
پدرت میدونست چقدر سخت کار میکنی
تا درس بخونی
و درآمدی مثل افسرها بیاری؟
فکر میکنی اون دستبند رو بهت میده چون براش مهمی؟
پدرت دو میلیون دلار پول به اسم تو
توی بانکی در ریچموند داره
این پول مال کاراش در زمینه مواد هست
بهت نگفته، مگه نه؟
حالا که به فکر فرو رفتی
اون به پول برای فرار نیاز داره
اون الان نمیتونه بهش دسترسی داشته باشه اما تو میتونی
برای همین داره میاد اینجا
بخاطر تو نیست
بخاطر پوله
متاسفم، مگان
میتونی کمک مون کنی؟
نمیتونم تصور کنم چه حسی داره
یه ایده خوب دارم
احتمالا حسی که مادرم داشته بعد از اینکه بابام پولی که مامانم برای
کالج من و خواهرم پس انداز کرده بود رو توی قمار باخت
وقتشه یه همچین حسی رو به براک بدیم
کلینتون در بیرون خونه مگان قرار گرفته
یک نفر به حساب وصل شده
اداره مالیات معوق
چاک رید؟
آقای رید در جلسه ای خارج از اداره هستن اما من میتونم کمکتون کنم
یه مشکلی برای حساب های 529 من بوجود اومده
به شماره یکی از حساب ها نیاز دارم
جی آر 1431120
به اسم مگان کورتیس
اسم وسط فامیلی مادر؟ - کورتیس -
من جاستین براک هستم
من مجوز دسترسی به حساب رو دارم
بله دارم میبینم چه کمکی از دستم بر میاد؟
این حساب ها موجودی صفر رو نشون میدن
دلیلش چیه؟
من مقدار زیادی پول توی اون حساب ها دارم
چی شده؟
متاسفم بذار بررسی کنم
ذینفع، خانم کورتیس دیروز اومدن
و پول رو بیرون کشیدن
به کجا منتقل کرده؟
نمیتونم این اطلاعات رو منتشر کنم
آشغال
چی گفتید جناب؟
غرورش به نفع ما کار کرد
متوجه ما نشد
مگان هستم، در حال حاضر نمیتونم جواب تماس شما رو بدم
...اما اگه اسم تون رو بگید
توی وانت - دریافت شد -
!مگان !بیا اینجا
برگردید عقب! با پول چیکار کردی؟
اسلحه رو بنداز - هی -
بنداز - نه -
از جلوی راهم برید کنار اون با من میاد
دکتر، اونو ولش کن
برای من پاپوش درست میکنی؟ پدر خودت؟
با من حرف بزن، دکتر
من بخاطر این به زندان نمیرم
بذار اون بره ما میتونیم باهم حرف بزنیم
نه نه نه
اون با من میاد
!هی - !آه -
یه دلیل خوب بهم بده که نباید بکشمت
مگان، نکن
تو رو الگوی خودم میدونستم
قهرمان من بودی
...همش الکی بود
...به من گوش بده
هرچیزی که هستم، تو با دروغات ازم گرفتی
!من هیچی ندارم
مگان اون کارو نکن! به من گوش بده مگان
اگه اونو بکشی
دیگه نمیتونی خودت باشی
تو اگه اینکارو بکنی دیگه کارت تمومه
!مگان لطفا اینکارو نکن. متاسفم
!خفه شو! خفه شو
منو نگاه کن، مگان
....مگان
تو هفته دیگه فارغ التحصیل میشی
تو تونستی، تو موفق شدی اون نشد
...تو یه زندگی جدید رو شروع میکنی زندگی جدید، زندگی خوب
نذار خشمی که بخاطر اون داری جلوی زندگی ات رو بگیره
مشکلی برات پیش نمیاد
حالا فقط اسلحه رو بده من
پاشو
جاستین براک، تو بدلیل حکم فدرال
بخاطر فراری بودن بازداشت میشی
یونیفرم زیاد دوست داری؟
ما یه یونیفرم نارنجی لایق خودت برات داریم
یالا
توی لیست غذا هواپیمایی که باهاش به خونه برمیگردیم چیا هست؟
غذای مخصوص محلی: سوپ سیب زمینی و اسپون برد
توی مسیر به سمت هواپیما میخریم
سعی میکنیم برات نگه داریم
هی کنی
من جدی گفتم هوات رو دارم، باشه؟
آره حله
امیدوارم وقتی گفتی اون باهاش کنار میاد
حق با تو بوده باشه
باهاش کنار میاد
اون از زمانی که من هم سن و سالش بودم قوی تره
...اگه بابای اون بابای من بود
ایناهاش
هی ویتن، چطوری؟
من خوبم، دایی کلینت
برای شام میمونی؟
اگه تو بخوای، آره حتما
میرم با خانواده حرف بزنم
والی رو دیدی؟
نه
فکر نکنم دیگه برگرده
دلم برای مامان تنگ شده
آره
منم دلم براش تنگ شده، عزیزم
برای تماشای فیلم و سریال با خانواده بدون حذفیات اضافی به سایت سینمایک مراجعه نمایید CinemaYek.Com
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون