نه، ارل مایک متوجه شد
به خاطر پول نیست به خاطر کنترل جمعیته
حله، چقدر دیگه مونده؟
حدود بیست دقیقه ای فاصله دارم
خب، رسیدی خبرم کن
ما باید در این مورد صحبت کنیم
وقتی نزدیک شدم باهات تماس میگیرم
باشه میبینمت
خدافظ
سینمایک با افتخار تقدیم میکند www.CinemaYek.com
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
اوه، نه
اشکالی نداره مرد فقط برو
سابقه دو تا رانندگی تحت تاثیر الکل دارم نمیتونم یکی دیگه هم داشته باشم
جدی میگم ردیفه
فقط برو
درست نیست
ممکنه چند دلار داشته باشم
پولتو نمیخوام
مشکلی اینجا نیست
سعی میکردیم حلش کنیم
شما راننده این ماشینی؟
آه، آره
میتونم گواهینامه شما رو ببینم؟
ما فقط داشتیم حرف میزدیم
جناب میخوام از شما تست الکل بگیرم
نه، لطفا
جناب، شما رو دستگیر نمی کنم
اما میخوام که شما صندلی عقب ماشین من بشینید
یالا
زود باش مرد - فقط میخوایم حرف بزنیم، مگه نه؟ -
هی، واقعا لازم نبود این کار رو کنی مرد
ما سعی میکردیم حلش کنیم
گوش کن، من به همه چی رسیدگی میکنم
فقط یه لحظه صبر کن برگردم
میام پیشت، باشه؟
امان از دست پلیس ها
بدرد عذاب دادن الکلی ها میخورن
ولی وقتی نیازتون داریم پیداتون نیست، درسته؟
من الان اینجام، جناب
مدارک ماشین و گواهینامه شما رو میخوام
هی
با اصطلاح "جست و جوی بی دلیل" آشنایی؟
اصلاحیه چهارم، رفیق
تو آکادمی پلیس یادت ندادن؟
هی، اون داراییه شخصیمه، باشه؟
گفتم مدارک ماشین و گواهینامه شما رو میخوام
!نه نه نه لطفا !به کسی نمیگم
!لطفا بابت ماشینت متاسفم
با اصطلاح "جست و جوی بی دلیل" آشنایی؟
اصلاحیه چهارم، رفیق
تو آکادمی پلیس یادت ندادن؟
هی، اون داراییه شخصیمه، باشه؟
گفتم مدارک ماشین و گواهینامه شما رو میخوام
!نه نه نه لطفا !به کسی نمیگم
!لطفا بابت ماشینت متاسفم
...دوگ تیمن شلیک کرده و
افسر پلیسی به نام ویل کلمنت از... پلیس لودونویل رو کشته
بعد پیتر بیتمن کسی که از عقب بهش زد رو کشت
و سوار ماشین بیتمن شد و رفت
چه مشکلی پیش اومده بود؟
درصندوق عقب بعد تصادف بسته نمیشد
پلیس لودونویل دنبال فراری بود
تا امروز صبح طول کشید
تا بتونه ماشین درست رو برای گشتن پیدا کنن
تیمون از مهمات سوراخ کننده جلیقه استفاده کرد
گلوله از جلیقه نجات افسر عبور کرد
بی دلیل اینکارو نکرده
او به دنبال نمایشی با اقتدار بود
گشتن صندوق عقب رو باز پخش کن
بدرد عذاب دادن الکلی ها میخورن
ولی وقتی نیازتون داریم پیداتون نیست، درسته؟
من الان اینجام، جناب
مدارک ماشین و گواهینامه شما رو میخوام
هی
با اصطلاح "جست و جوی بی دلیل" آشنایی؟
اصلاحیه چهارم، رفیق
تو آکادمی پلیس یادت ندادن؟
هی، اون دارایی شخصیمه، باشه؟
گفتم مدارک ماشین و گواهینامه شما رو میخوام
نگهش دار
وقتی نیازتون داریم نیستید
شاید مامورین قانون اونو ناامید کردن
یا شاید اون اینطوری فکر میکنه
سابقه ای موجود هست که نشون بده اون مجرم بوده؟
هنوز چیزی پیدا نکردم
سابقه جنایی هم نیست
اون هشت ماه پیش از کابلزمیت آخرین آدرس موجودش نقل مکان کرده
و به جایی رفته که آدرسی نداریم
شبکه های اجتماعیش فعالیتی رو نشون نمیدن
اون به هیچ وجه تو رسانه ای اجتماعی حضور نداره
به طور کامل خارج از دسترسه
هوم، اطمینان بخش نیست هیچ فامیل و آشنایی نداره؟
نه ازدواجی، نه بچه ای
دوگ وقتی شش سالش بوده باباش میمیره
وقتی هفده سالش بوده مادرش سکته میکنه
اون با خواهرش به آریزونا نقل مکان کرد
ما خونه و تلفن اش رو رصد میکنیم
هیچ خواهر و برادری از دوگ پیدا نکردم
وقتی اون پلیس به صندوق عقب نگاه میکنه
یه چیزی باعث میشه دوگ از کوره در بره
هانا، کلی، کلینتون اون ماشین رو بگردید
بیاین چیزی که تیمون نگرانشه رو پیدا کنیم
پلیس لودونویل گفتند که مورد مهمی پیدا نکردن
چیزای مهم از نظر ما فرق داره
یه نفر در مورد پوستر تحت تعقیب بودن دوگ تماس گرفته
یه آدرس از تیمون در لودونویل
نمیتونم بگم که اون ترسیده یا صدمه دیده
یا فقط شب خواب بدی داشته
گمونم وقتی پیداش کردیم میپرسیم ازش
به محض دیدن پوستر تماس گرفتم
ولی شما از دستش دادید
خب میگفتم
اون دیروز صبح از اینجا جمع کرد رفت
واقعا بچه خوبی بود
چند وقت اینجا زندگی می کرد؟
سه ماه
همیشه اجاره رو سروقت و با پول نقد پرداخت می کرد
زیاد اینطرفا نبود
نگفت چرا از اینجا میره؟
بنظر ناامید می اومد
اون میگفت حس میکنه همه چیزش رو از دست داده
خب میگفتم
حتما اینو فراموش کرده
جایی مشغول به کار بود؟
مطمئن نیستم
میگفت میخواسته که
یه شغل دولتی در آلبانی بگیره [آلبانی: مرکز ایالت نیویورک]
می خواست واسه دولت کار کنه؟
در آلبانی، آره
فکر کنم بعضی مواقع برای مصاحبه
به اونجا میرفت
کسی که در مورد جست و جوی الکی چرت و پرت میگه
نمیتونه مناسب شغل دولتی باشه
اینا چیزای هست که پلیس محلی از ماشین دوگ بیرون کشیدن
فکر کنم دوگ میخواد دولت رو از پا در بیاره
نه که بخشی از اون باشه
من آخر سایتی که همش بخاطرش توی اینترنت میرفت رو پیدا کردم
سایتی به اسم اصطکاک
بنظر سایت پورن میاد
حدس ات نزدیک بود
بازی های ویدوییه گیمرها درباره بازی ها صحبت میکنن
دوگ رو تو گروه بحث راجب یه بازیه مرده
پیدا کردم
ولی اساسا این فقط یه پوشش
برای نالیدن و فریاد زدن ضد دولت است
ناله کردن یا نقشه کشیدن؟
نقشه ای نیست اونا فقط از دولت بیزارن
و راجب سلاح ها حرف میزنن
این دقیقا مثل محافظت کردن از خونته
وقتی برادر بزرگت میخواد ازت بگیرش
برادر بزرگه میتونه خونه منو
تازه با اجاره و توالتی که نشتی میده داشته باشه
پس یکار دیگه ای در آلبانی میکرده
ممکنه دنبال اهداف بوده باشه
اهدافی مثل: ساختمان های دولت کارمندهای دولت
اینجا چیزی نیست
..فقط لباس کثیف، لوازم آرایش
و یه قوطی اسپری بدن مردانه
به هر حال با این چه کارا میشه کرد؟
شما ازش بعد از حموم استفاده میکنید یا به جای حموم رفتن استفاده میکنید؟
این یکم شخصیه
کارت دعوت به یه مراسم خاکسپاری
اسپنسر گیونز، شهر کلیفتون، ایالت پنسیلوانیا
روری که دوگ از اون خانه رفت
روزی که به خانم صاحب خونه اش گفت همه چیزشو از دست داده
شوهرم اسپنسر تقریبا
دو هفته پیش در گذشت
اون دوگ رو از دبیرستان میشناخت
به اسم پوکونو پاینز؟
اونا از تیراندازی که اونجا رخ داد جان سالم به در بردند
تیراندازی در مدرسه؟
بله، اونا داخل کمد لباسی باهم مخفی شدن
اسپنس دوگ رو از ترسیدن وا میداشت
و وقتی اسپنس مجروح شد
دوگ جلوی خون ریزیشو گرفته تا نمیره
پس از اون روز باهم دوست شدن؟
مامان؟
یه رابطه بوده
دوگ جان اسپنس رو نجات داد و اسپنس هیچوقت این کارو فراموش نکرد
ولی این همه ی چیزیه که بینشون مشترک بود
اسپنس دلسوز خودش نبود
اون کسی رو سرزنش نکرد
برای چی اونا رو سرزنش کنه؟
به خاطر جراحتش درد مزمنی داشت
دارو مصرف کرد
معتاد شد
...اون باهاش سخت جنگید، اما
به خاطر مصرف زیاد دارو اوردوز کرد و از دستش دادیم
خیلی متاسفیم
دوگ برای چی اینقدر عصبانی بود؟
اون فکر میکنه که دولت میتونه جلوی تیراندازی های مدرسه رو بگیره
ولی نمیکنه
این مسخره اس
در مراسم خاکسپاری با او صحبت کردی؟
آره مجبور بودم آرومش کنم
اون بهم گفت
اون گفت کاری میکنه که اسپنس در یادها بمونه
نگفت چطوری؟
فقط حرف بود
نمیخوام اسپنس نماد چیزی باشه
اون عکس؟
کی گرفته شده؟
یک سالگی سالگرد تیراندازی
هر کسی با پرچم های مدرسه اش خودنمایی میکنه و ژست میگیره
برای اینکه به دنیا نشون بده حالش خوبه
انگار واقعا همینطور بوده
دبیرستان پوکونو پاینز
یک دانش آموز 17 ساله با اسلحه ای آر-15
دوازده دانش آموز و دو معلم کشته شدند
بعلاوه خود تیرانداز
بیست نفر مجروح شدند
بدون شک با تیراندازی ای که رخ داد دوگ خیلی آسیب دید
و مرگ اسپنسر میتونست اونو به لبه پرتگاهی بکشونه
اون میتونست به یه ماشه حساس تبدیل بشه
ابتدا پلیس های در صحنه در دبیرستان
قبل از برخورد با تیرانداز
منتظر نیروی کمکی بودن
اون زمان استراتژی پلیس این بود
دوگ میتونه نسبت اجرای قانون به دلیل دیر مداخله کردن
کینه و غمی تو دلش داشته باشه
اون خشمگین از مراسم ختم میره به یک پلیس برمیخوره
و بوووم
هی کنی، اون تصویر از صندوق عقب
رو اجرا کن
میتونی اینو برام ثابت نگه داری؟
آره خودشه، حالا اینجا رو بزرگ کن
یه پیراهن مدرسه یادم نمیادش
بخشی از چیزای توی ماشین بوده باشه
بخاطر اینکه توی ماشین نبوده
وقتی از اونجا رفته حتما پیراهن رو هم با خودش برده
ممکنه ارزش عاطفی و احساسی داشته باشه
یا نمیخواسته هیچکس اونو ببینه
ممکنه دلیل از کوره در رفتن اون زمانیکه پلیس صندوق رو نگاه کرد باشه
چون نمیخواست برنامه آینده اش
رو کسی بدونه؟
دو ساله که دوگ تیمون رو ندیدم
اون قبلا به مراسم های یادبود تیراندازی میومد
ما یک گردهمی داریم
ما نگرانیم که ممکنه اون یه تهدید برای مدرسه شما باشه
منم همین فکر رو کردم
من اقدامات ایمنی خودمون رو فعال کردم
نگهبانان اضافه، تمرین تیرانداز فعال
خوبه
لطفا، بشین
ممنون
میدونی چرا دوگ به مراسم یادبود شما نمی اومد؟
بهش گفتم که دیکه نمیتونه در گردهمی سخنرانی کنه
مطالبی که میگفت
توهین به خانواده های قربانیان بود
برای مثال؟
دوگ به اینکه دولت اجازه میده
که تیراندازی های مدرسه اتفاق بیفته تا
جوانان آمریکا رو بترسونن اعتقاد داره
او برای دیدگاه هاش هوادار و پشتیبانی پیدا کرد؟
یه نفر، قطعا
بعد از اینکه دوگ رو ممنوع الصدا کردیم یکی از فارغ التحصیل ها برای نقض
حقوق گفتار آزاد دوگ ما رو تهدید به شکایت کرد
ما مشتاقیم که با اون شخص حرف بزنیم
ارل هنسن
همیشه سعی میکنه برای بدست آوردن منطقه مدرسه
معلم ها رو مسلح کنه
خوشبختانه، سال پیش از منطقه بیرون رفت
میتونم پوشه مربوط به امور فارغ التحصیلیش رو بگیرم
عالی میشه
فیلمای مراسم یادبود که دوگ توش باشه هست؟
CinemaYek.com
این مشکل با دوگ
نیاز به تغییر چیزی نداره
فقط باید بجنبید، همین فقط
من آماده ام نمیترسم
خب، من میترسم
مایک، کاری که دوگ کرد
نمیخوام بگم که اشتباه کرد ولی
نگاه ها و توجه زیادی رو ما چرخیده
بیایید فقط مکث کنیم که فشار ها کم بشه
نظرت چیه مایک؟
مکثی وجود نداره، ارل
تو یا تو این بازی هستی یا نه
...گمونم
پس خارجم
هی ارل
بهش شلیک کن دوگ بجنب، بچه بازی در نیار
یالا داگ - تو دیوونه ای -
بجنب، شلیک کن
!بهش شلیک کن دیگه چلاغ
یالا کارو تموم کن دوگ ارل رو بزن
اون میخواد نقشه رو خراب کنه
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
هی
بیخیالش شو، دوگ
تازه اول کاریم و باید شروع کنیم
و اونا اگه بخوان
میتونن تیراندازی ها رو متوقف کنن
ولی این کارو نمیکنن
میتونن مهمات رو متوقف کنن میتونن تفنگ ها رو متوقف کنن
ولی میخوان ما بترسیم
پدر و مادر بزرگامون بزرگ شدن
از ترس بمب های هسته ای زیر میز ها مخفی شدن
و ما بزرگ شدیم
از ترس تیراندازی تو کلاس ها قایم شدیم
چون هرچی بیشتر بترسیم
راحت تر میتونن ما رو کنترل کنن
اون یه منظوری داره
راجب بچه هایی که تو ترس بزرگ شدن
تو این کارو میکنی وقتی در مورد تیراندازی توی مدرسه شنیدی
بعدش تمام شب رو بیدار میمونی و سایت های مربوط به مدرسه خانگی رو میخونی؟
من و آنجلین در این مورد قبلا حرف زدیم
آنایس به پیش دبستانی میره
ولی اونجا هم دیگه امن نیست
میدونی، اونا کوله پشتی های ضد گلوله
و هودی هایی برای بچه ها میسازند
مراجعه به گوگل، اونم ساعت سه صبح بعد از تیراندازی در مدرسه؟
من تقریبا یکی خریدم
نمیدونستم که چه پیامی
به تالی میفرستم
نمیخوام ترسو بزرگ بشه
ارل هنسن پیدا شده
نه جایی که تو فکر میکنی
نمیدونم چه خبره
پلیس تماس گرفت
جسد ارل در جنگلی تو نیویورک
بیرون لودونویل پیدا شده
اون دیروز به شکار رفت
با کی؟
دقیق نمیدونم
آه، خدا
دخترمون همین الان هاس که از مدرسه برسه خونه
کسی هست که بخاطر شما باهاش تماس بگیریم؟
...فامیلی یا
برادرم تو آلنتون زندگی میکنه
من کمکت میکنم - ممنون -
اون اینجاس؟
آره - خوبه -
پلیس لودونویل تایید کرد
ارل هنسن با گلوله های ضد جلیقه دو بار تیر خورده
هرچه سریع تر خودت رو برسون، مارک
خانم هنسن، ممکن بود که شوهرتون
دوگ تیمون رو امروز ببینه و باهاش بوده باشه؟
دوگ تیمون؟
چه ربطی به این موضوع داره؟
مطمئن نیستیم
فکر میکنیم که ارل و دوگ رفیق بودن
خب، اونا با هم به شکار میرفتن
دوتایی با یکی دیگه
به اسم مایک، همچین چیزی فامیلیشو نمیدونم
اون در اطراف آلبانی زندگی میکنه
چیز دیگه ای هم راجب مایک هست که به ما بگید؟
چیزی که شوهرتون بهتون گفته باشه؟
خب، اون یه زن خارجی داره
وقتی اونا به شکار میرفتن براشون آشپزی میکرد
ارل بقیه غذا رو بر میگردوند
چیزای عجیب و غریب خارجی، مثل ژل گوشت
خالودیت [غذایی از مخلوط تخم مرغ ومرغ]
آره به نظر همینه
یه خوراک اوکراینیه
...آه، آه
برادرمه، باید جواب بدم
حالا راجب غذای اوکراینی کارشناسی میکنی دیگه؟
یه رفیق اوکراینی داشتم
یه رفیق دیگه که راجع بهش به من نگفتی
خب تو نپرسیدی
مایک از آلبانی با همسر اوکراینی
بیا
معامله ردیفه یا نه؟
بیا وسایل پخت و پز رو برای هانا آماده کنیم
کسی نفهمه درسته
اوه آه
سیر شدی؟
پای سیب آمریکایی بیشتر میخوای؟
سیرم
مرسی لنا
خیلی لاغری
ارل چطوره؟
ارل هنسن؟
خوبه
اگه دیدیش سلام منو بهش برسون
دوگ لاغر نشده؟
باید بیشتر غذا بخوره
خیلی بهش میرسی ها
ممکنه دیگه از اینجا نره
بیا بریم رو تخت
بیا
و دفعه آخری که اینجا بودم این خوب درست نشده بود
تیکه هاش خیلی درشت بود من میخوام تیکه بشه
خیلی خیلی ریز و کاردی
غذای خالودیت درست میکنی
ژلاتین و لهجه شما
اوکراینیه درسته؟
آره
خالودیت رو چطوری میشناسید؟
رفیقم منو باهاش آشنا کرد
اوه
ارل..ارل هنسن؟
شاید بشناسیش
این سبد کاملا پره انگار، خانم کلرمن
مهمون دارید؟
اف بی آی تکون نخور
!بخواب رو زمین !حالا
!دست ها بالا
مقاومتی نمیکنم من تسلیمم
!سرت پایین، رو زمین
!سرت پایین
!امنه
منم لیما-1 مظنون تیمون اثری ازش نیس و رفته
جس؟
سیرا-1 تفنگ ها نیستن
دوگی با همه اسباب بازی ها فرار کرد
هریک از این پوشه ها اطلاعاتی
راجع به ساختمان های دولتی در آلبانی داره
...تعداد سازمان ها
تعداد کارمندان، پروتکل های اضطراری
و اینم آدرس هتل های نزدیک به ساختمان ها
نقاط ورود و خروج
تعداد طبقات، عکس ها
اینا تصاویر اهداف هستن
...دفاتر دولتی، کارمندان دولت
و هتل هایی که ازشون میشه شلیک کرد
اون برنامه کشتار جمعی ریخته
و الان سلاح مورد نیازش رو داره
نه، به وکیل نیاز ندارم
چون شما صلاحیت سوال کردن از من رو ندارید
اف بی آی شما توسط یک دولت پنهان اداره میشه
که قانون اساسی رو نقض میکنه
درواقع اف بی آی تحت عنوان 28 ام
از قوانین ایالت متحده، ماده 533 قرار گرفته
و توسط کنگره تصویب شده
در بند اول از ماده 8 ام قانون اساسی
حالا که شفاف سازی کردیم
در مورد این پرونده ها چی داری که بگی؟
من به عنوان شهروند تفاسیر خودم رو دارم
و فقط به قوانینی که افرادی
که این کشور رو بنا نهادن پایبندم
دولت شما، دولت اشتباهی هست
تحت قانون حاکم کار می کنید تا شهروندان اینجا رو به بردگی بگیرید
من چیزی در مورد نقشه ها نمیدونم
هرچیزی که میدونستم رو بهتون گفتم
هرچی که در مورد اسلحه ها، در مورد موندن دوگ در پناهگاه
تو جدی نمیگیری
..من - تو به یک فراری کمک کردی -
قاتلی که ممکنه تعداد زیادی از آدم ها رو بکشه
نمیدونستم دوگ فراریه
اون یه آدمی بود که مایک باهاش شکار می رفت
مثل ارل هنسن؟
نه، نه مثل ارل
ارل فرق داشت
چیه ارل فرق داشت؟
ارل آدم شادیه
همیشه خوشحاله
اون منو می خندونه
و اخلاق خوبی هم داره
بهش اهمیت میدی؟
من اینو نگفتم
لازم نیست بگی
اون مثل دوگ نیست
و مشخصا شبیه همسر تو هم نیست
اون این بلا رو سرت آورد؟
اون وحشیه، مگه نه؟
میدونی همسرت دیگه به کی صدمه زده؟
این برای تو آسون نیست
همسرت و دوگ، ارل رو کشتن
حالا به کمکت نیاز داریم تا دوگ رو پیدا کنیم
اونا خیلی وقت نبود همدیگه رو میشناختن
اونا سه ماه پیش همدیگه رو در بیگ ولی دیدن
بیگ ولی، همون کازینو؟
آره
و باهام شکار میرفتن
به همراه ارل
مدرکی نیست که کلرمن رو به قاتل هنسن ارتباط بده
اما دادستان میتونه بخاطر کمک به فرار یک مجرم نگه اش داره
بگو کارش رو بزرگنمایی کنن
نمیخوایم کلرمن خودش رو با وثیقه بیاره بیرون
زنش هم همینطور
دوگ داشت به زور خودش رو میکشوند
اون پول کافی برای قمار توی کازینو نداشت
اگه با کلرمن سر میز قمار آشنا نشده
شاید یک نفر در بیگ ولی اونا رو بهم معرفی کرده
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
مالی ورنر؟
من مامور بارنز هستم ایشون مامور لاکروی
ما میخوایم باهات صحبت کنیم
باشه حتما
تو در کازینو نزدیک
میز پوکر کار میکنی؟
آره بعدش دیگه محصل شدم
و شبا نمی تونستم کار کنم
چطور مگه؟
ما میخوایم در مورد مشتری به اسم مایک کلرمن بدونیم
بازیکن پوکر
خدمتکاری که اونجا بود گفت
که تو خدمتکار مورد علاقه اون بودی
باشه
این حرفا بخاطر دوگ هست، درسته؟
دوگ تیمون
...میشه ما
برام سوال بود کی منو پیدا می کنید
اون برادر ناتنی منه
مامان دوتامون یک نفره
ممنون که نذاشتی با سوال زیاد به این نقطه برسیم
میدونم باید با پلیس تماس میگرفتم
ولی دیگه با دوگ در ارتباط نیستم
کمکی از دستم برنمیاد
میدونی متهم به چیه؟
آره
واقعا برای اون افراد متاسفم
دوگ خشن نبود
بعد از حادثه پوکونو پاینز، اون مخالف سلاح بود
وقتی یک نفر دچار آسیب روحی میشه، مثل دوگ
میتونه این آسیب منجر به بدگمانی بشه
ما ویدویی از سخنرانیش توی مدرسه دیدیدم
میدونم
اون همیشه از این حرفای ضد دولتی رو
به مردمی که نمیخوان این حرفا رو بشنون میزنه
و بعضیا میخوان
مثل مایک کلرمن
تو اونا رو بهم معرفی کردی؟
نه
نه، دوتاشون زیاد میومدن اینجا اما تنها میومدن
و وقتایی که مایک پوکر بازی نمیکرد
این اطراف رستوران می پلکید؟
اون برای دستگاه های اسلات اینجا می اومد
پول خوبی توش هست
بهتر از اوناییکه توی کازینو هستن
باید برگردم سرکار
اگه باهات تماس گرفت چی؟
...اون واقعا اونا رو کشته
دیگه نمیتونم کمکش کنم
اگه باهات ارتباط گرفت
بهمون زنگ بزن
اون در مورد کلرمن داره دروغ میگه
دستگاه های اسلات پول کمی میدن
اونطور که میگه پول زیاد نیست
اونا نمیخوان که توی رستوران 35 دلار
از پولت رو از دست بدی
وقتیکه ممکنه سر میز پوکر
هزار دلارت رو از دست بدی
پس اون دروغ گفت چون ممکنه به کلرمن علاقه داشته باشه؟
یا شاید به چیز دیگه ای علاقه دارن
کرازبی، میخوام گوشی مالی نظارت بشه
و ارتباطاتش زیر ذره بین قرار بگیره
ما دنبال چیزی هستیم که
اون، دوگ و کلرمن رو بهم ارتباط بده
خب داشتیم چی میگفتیم
کلرمن از زنش خسته شد
نه اینطور فکر نمیکنم، بخاطر رابطه جنسی نبوده
کارای دوگ بخاطر حادثه ای هست
که توی مدرسه اتفاق افتاده
کلرمن کسی هست که
خط اصلی تبلیغات تروریستی به حساب میاد
فکر میکنم کلرمن، دوگ رو افراطی کرده
حملات به ساختمان دولتی
تیراندازی های سنگین
دوگ منفعله
ثبات نداره
و تحت تاثیر اطرافیانش قرار میگیره
فکر میکنم برای کلرمن ساده اس که
اون رو به خشونت دعوت کنه
و یجورایی مالی به این قضیه ربط داره
خب اون قطعا بیشتر از چیزایی که گفت میدونه
با توجه به ظاهر چیز زیادی نمیشه فهمید
اون دانشجوی کالج هست و رشته تاریخ میخونه
اون توی خوابگاه زندگی میکنه
سابقه جنابی نداره حتی یدونه جریمه هم نشده
فقط یک شکاف کوچیک وجود داره
سابقه ازش موجود نیست که به مدرسه رفته باشه
چه باحال
اگه میدونستم میشه مدرسه نرفت
زودتر وارد اف بی آی میشدم
منظورم اینکه اون زمان با دوگ زندگی میکرد
دوگ میرفت مدرسه ولی اون نه
بعد از کلاس هشتم دیگه سابقه ای ازش نیست
دقیقا بعد از تیراندازی در پوکونو پاینز
مالی مدرسه ما رو در میان کلاس هشتم ترک کرد
خانواده اش تصمیم گرفتن توی خونه بهش درس بدن
من حس میکردم تصمیم اشتباهیه
این نظر کی بود؟
خب مادرش میگفت که مالی خیلی میترسه
که به مدرسه برگرده
بعد از تیراندازی که در پوکونو پاینز رخ داده
اما دوگ کسی بود که ترسونده بودش
اون متقاعدش کرده بود که مدرسه خطرناکه؟
اون متقاعدش کرده بود که زندگی خطرناکه
اون محدودش کرد
بعد از اینکه مادرشون سکته کرد
اون از سلطه خارج شد
و حضانت مالی رو گرفت
مالی پیرو اون شده بود هر حرفی اون میزد قبول میکرد
اون باور داشت که دوگ داره ازش محافظت میکنه
اون فرشته نگهبانش بوده
درست متوجه شدید
مالی
باید حرف بزنیم
من فردا باید پروژه ام رو تحویل بدم هرچی میدونستم بهتون گفتم
ما اینو باور نمیکنیم، نه در مورد دوگ نه در مورد کلرمن
کلرمن یک منحرفه، باشه؟
و دوگ، اون بچه اس
و خسته شدم از بس مراقبش بودم
برام مهم نیست چه بلایی سرش میاد
تو به فرشته نگهبانت اهمیت نمیدی؟
اینو بهش ندادی؟
این فقط یه لیوانه
لیوانی که تو برای برادر بزرگت درست کردی تا ازش مراقبت کنی
کسی که در امان تو رو نگه داشته بود
و الان فکر میکنی ازش داری مراقبت میکنی
مالی، اگه دست از دروغ گفتن برنداری
فقط باعث کشته شدنش میشی
شما درک نمیکنید
من باید ازش مراقبت کنم
اون خیلی وضعش خرابه
درمانده اس
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
من دنبال توجیحه کاری که دوگ کرد نیستم
فقط ازتون میخوام بیاد داشته باشید که اونم قربانی یک جرم ـه
ما میدونیم اون چی کشیده
نمیدونید
اون دستش رو روی زخم گلوله دوستش گذاشت
تا جلوی خونریزی اون گرفته بشه
همچین تجربه ای شما رو تغییر میده
درسته، بهش میگن اختلال استرسی پس از آسیب روانی
اون یک حادثه رو تجربه کرد و الان اون بیش از حد هوشیاره
اون خطری رو میبینه که وجود نداره
و واکنش نشون میده
دوگ شدیدا خطرناکه
ما فکر میکنیم اون نقشه بزرگتری داره
نقشه ای که با کلرمن ریخته
و ارل هنسن، دوست دیگه اش
نقشه ای برای کشتن کارمندان دولت در آلبانی
نظرت در اون مورد چیه؟
هوم؟
اون با مهمات و سلاح آزاده
اون به کمکت برای دستگیریش نیاز داریم
شما اونو به کشتن میدین
نه اگه بتونیم کمکش کنیم
مالی، میخوام یه نگاهی به اطرافت بندازی
آوردمت اینجا تا ببینی دوگ در مقابل چه چیزی قرار گرفته
صدها مامور اینجا هست
پلیس ایالتی نیویورک و پنسیلوانیا
با بروزترین امکاناتی که گوگل هم چیزی نمیدونه
برادرت از مریخ هم تماس بگیره
ما متوجه میشیم
و اون آدمی که اینجا ایستاده
اون میتونه از فاصله
نود متری به یک اسکناس نقره ای شلیک کنه
بعد از تیراندازی
اون تو رو توی خونه نگه می داشت
میترسید چه بلایی سرت بیاد؟
اون کاری کرد من در امان باشم
و دوستم داشت
خب
و تو هم همینکارو براش کردی
وقتی گرسنه بود
میتونستی یکم غذا بهش بدی و
بفرستی بره پیش کارش اما گذاشتی اطراف بمونه
اون بهت نیاز داشت
تو تنها کسی هستی که میتونی روش تاثیر بذاری، مالی
اون تنها کسی هستی که میتونی سالم اینجا بیاریش
حالا بهمون کمک میکنی؟
میخواین من چکار کنم؟
بازی رو تموم کن
این اولین کاره
اگه باهات تماس گرفت
سعی کن راضیش کنی خودش رو تحویل بده
اگه ایده دیگه داشتیم بهت میگیم
یکی از مامور ها تا دم ماشین باهات میاد
من که میگم که دختر
با ما همکاری نمیکنه
منم متقاعد نکرد
این همه نمایش هدر رفت
از اول داشت دروغ میگفت
بعد از اینکه به خونه کلرمن هجوم بردیم پیام هایی با گوشیش رد و بدل شده
اون یه پیام میگیره "اونا مایک رو گرفتن"
پیام بعدی "تنها از پسش برنمیام"
اون یه پیام ارسال میکنه "من کمکت میکنم"
جرمش از تشویق به همکاری تغییر کرد
برای چه کاری؟
دوگ نقشه هاش برای آلبانی رو جا گذاشت
و همکاراش رو از دست داد کلرمن و هنسن
شاید دنبال هدف دیگه ای هست
مالی به برادر بزرگش نه نمیتونه بگه
نمیتونیم اینو تغییر بدیم
شاید بتونیم کاری کنیم که
نظرشون رو به یک هدف جلب کنیم
هانا، نشونم بده چه اتفاقی توی کازینو بیگ ولی داره میوفته
همه چیز اشتباهه
وقتی رسیدم خونه، نامه ای از اداره مالیات گرفتم
درآمد
بهش میگن اداره درآمد
چی میخواستن؟
اونا میگن ما بدهکاریم باید مالیات بدیم
با شماره روی قبض تماس بگیر
و به اون احمق ها بگو وقتی بخوام میدم
من چیزای بزرگتری برای نگرانی دارم
اینا همش بخاطر قماره
بهت گفتم دست بردار
ولی همیشه باید توی کازینو شرطبندی میکردی
دوباره با کازینو
اگه همش میخواستم غر بشنوم
با یه دختر آمریکایی ازدواج میکردم
من زن توئم
وقتی اومدی خونه، من یه برنامه جدید میخوام
من بچه میخوام
میخوام بهم قول بدی
هی
بگو
من، مایک به لنا قول میدم
که ما برنامه جدیدی داشته باشیم و بچه دار بشیم
و مثل یک خانواده واقعی آمریکایی زندگی کنیم
خدایا
بگو وگرنه برمیگردم به اودسا
من، مایک به لنا قول میدم
و مثل یک خانواده واقعی آمریکایی زندگی کنیم
حالا خوشحال شدی؟
آره
خیلی خوشحالم
به چیزی که میخواستی رسیدی؟
آره، همه کلمات لازم رو گرفتم
فقط باید به ترتیب قرار شون بدم
کارت خوب بود، لنا
مسیر ساده ای برای هنرپیشه شدن داری
من این کارو بخاطر ارل کردم
مایک ام برنامه جدید
کازینو. طبقه هشتم
اداره درآمد
بهش بگو انجامش بده
دخترمون چیکار میکنه؟
همون همیشگی
غذا سرو میکنه ظرف میشوره
توی آشپزخونه یه سفارش دسر رو ریختن
اون زمان استراحت توی محل استراحت شیرینی میخورد
تا یه ساعت دیگه توی اداره درآمد غوغا برپا میشه
و اون داره شیرینی میخوره؟
کرازبی بود همینکارو میکرد
دو روز گذشته تحت نظارت داشتیمش
اون فقط کارای روزمره اش رو انجام میداد
مطمئنی پیام کلرمن رو گرفت؟
بله
بهش گوش داد و بعد پاکش کرد
شاید به دام نیوفتاده
ممکنه
شیفت معمول اش ساعت هفت تموم میشه؟
بررسی میکنم
برنامه زمانبندی هکش ساده اس
شیفت معمول اش ساعت هفت تموم میشه اما
امشب تا ساعت 2 اضافه میمونه
این دانشجوئیه که
نمیخواست تا شب بمونه
کی این شیفت اضافه کاری رو قبول کرد؟
سه روز پیش
قبل از اینکه پیام کلرمن رو بفرستیم
تنها کار دولتی که تا دو ماه دیگه
در کازینو صورت میگیره
اگه ما بهش فکر کردیم اونم بهش فکر کرده
با حراست کازینو تماس بگیرید
من همه فیلما رو از دو هفته پیش تا امروز میخوام
و آماده استفاده باشه وقتی رسیدیم
اون به دام ما نیوفتاد
چون خودش و دوگ داشتن روی همین نقشه کار میکردن
اونا از ما جلوئن
اون عجله ای نداره
سفارش دسر رو میبره و با بقیه حرف میزنه
امیدوارم اشتباه کنیم
چیزی توی فیلمای هفته پیش بود؟
یه هفته از زندگی یک پیشخدمت
انگار یه مستند از منِ سابق میبینم
خب اون میره سمت سرویس بهداشتی
ما توی سرویس بهداشتی دوربین داریم؟
نه، نه توی اون سرویس بهداشتی
باید منطقه آبشار رو باز کنم
هنوز نه
یه چیزی پیدا کردم
بارنز، تو حواست بهش باشه
این مال شنبه اس ساعت 6:45 عصر
اون یه سرویس برای یکی از اتاق ها برد
کی برای تحویل سرویس وارد آسانسور شد؟
هی - ما به تصاویر ساعت 6:45 عصر نیاز داریم
کدوم طبقه؟
انگار طبقه 15 ـه
خیله خب، ما به تصاویر طبقه 15 ـه شنبه هفته پیش نیاز داریم
نداریمش
طبقه 14 و 15 بخاطر صدمات آتش سوزی بسته ان
در حال ساخت و سازه
اتاق هفته هاست خالیه
و دوربین ها هم هفته هاست کار نمیکنن
اون داره بهش غذا میده
اون باید توی طبقه 15 ام باشه
هنوز از سرویس بهداشتی خارج نشده؟
هنوز ندیدمش
خانواده پنج نفره هنوز منتظر دسر هستن
ساعت 7:48 عصر - هنوز برنگشته -
خیله خب بیاین بریم طبقه 15 ام
کلینتون، با تیم سوات تماس بگیر
میخوام کل منقطه آبشار خالی باشه
میخوام همه برن داخل
حله
ازت میخوام بری جدی میگم
ترکت نمیکنم، تو بهم نیاز داری
نه ندارم، میبینی آماده ام
تنها از پسش برمیام
من نمیرم
بذار کمکت کنم
برنامه اصلا این نبود
قرار بود ساختمانی پر از
مامورای فدرال باشه
دولت دولته، دوگ
این بازم باعث میشه پیامت رو بفرستی
برای اسپنسر
برای همه اون بچه ها
هی
انگار مردم از کنار آبشار دارن میرن
انگار دارن میارنشون داخل
چه خبره؟
نمیدونم
اینجا
این پنجره رو به پارکینگه
چند نفر اون پایینن
درست همونطور که نقشه کشیدیم
!اسلحه ات رو بنداز
!اسلحه ات رو بنداز - دست نگه دارید -
!بهش صدمه نزنید
دوگ، اینکارو نکن با من حرف بزن
همینو میخواین، مگه نه؟
همه هواپیماهای بدون سرنشین میتونن جشن بگیرن
و شما امروز موفق بشید؟
پیامت چی؟ تو بمیری، پیامت هم با تو از بین میره
درست نیست، بهشون گوش نده
درسته
تیتر داستان میشه مرد دیوونه توی کازینو خودکشی کرد
همین، پایان داستان
نه
کاملا اشتباه کردین
اونا دوست دارن در مورد تیراندازی توی مدرسه حرف بزنن
این باعث میشه اسپنسر و باقی بچه ها
!به تیتر اول رسانه ها برگردن
اسلحه هاتون رو بیارید پایین
همگی، اسلحه هاتون رو بیارید پایین
خیله خب در مورد اسپنسر بگو
پیام رو به من بده
!پیام اینکه من خودم رو نابود میکنم
!دوگ، پیام رو به من بده
هانا، اینو بنویس
اینطوری درستش میکنیم
نه دوگ، اون دروغ میگه
اول کار میخوام در مورد
دعا و ذکر یه چیزی بگم
دعا و ذکر؟ چیه؟
اونا جواب نمیدن، درسته؟
!دعا و ذکر به اسپنسر کمک نکردن
من بهشون میگم دیگه چی؟
همه تیراندازی ها جزئی از یک نقشه بزرگترن، باشه؟
و شما باید در مورد نقشه
!به جوونتر ها بگید
نقشه چیه؟
نقشه اینکه ما رو بکوبید
!و تبدیل به برده مون کنید
اگه بچه ها حقیقت رو میدونستن
!اونا بلند میشدن و مقابله میکردن
تو باید بهشون بگی، دوگ نه من
لطفا دوگ
میدونی باید چیکار کنی
تو شور و اشتیاق لازم رو داری !تو درک میکنی
من هیچی ندارم
اسپنسر اینطور فکر نمیکرد
اون بهت باور داشت
اون میخواست تو زنده بمونی
من لازم داشتم که
اون زنده بمونه
میدونم
اون باعث میشد حس قوی بودن داشته باشی و الان برات خیلی دردناکه
دوگ، کل زندگی بلوغ ات رو صرف
با عقل جور در آوردن چیزی بودی که اصلا معنی نداشت
این باعث میشه انسان از بین بره نباید با خودت نگه اش داری
مخصوصا نه در قلب یک بچه 16 ساله
تو حق انتخاب داری، دوگ
به خودت یک شانس بده
اسلحه رو بذار زمین
نه
ماشه رو بکش
!ماشه رو بکش
بمب حقیقی، دوگ همونطور که در موردش حرف زدیم
اگه توی جرسی بمیری برای همه بچه هایی که اینجا
توی ترس بزرگ شدن قهرمان میشی
بهش گوش نده، دوگ این ترس توئه که حرف میزنه
ترس؟
دوگ، من دوست دارم
میخوام زندگیت معنی داشته باشه
!نه !نه
!متاسفم مالی
خراب کردی، دوگ
خیلی خراب کردی
خوبی رئیس؟
شاید یکی دوتا بخیه لازم داشته باشم
حرکت خوبی بود
چند سال پیش یک نفر از سرویس مخفی بهم یاد داده بود
بهم نگفت که خیلی درد داره
یکی رو پیدا میکنیم که یه دستی روش بکشه
ممنون
نگاه روی صورت دوگ رو دیدی؟
امروزه بچه هایی که مدرسه میرن اینطورین؟
فقط بگو با من تماس بگیره
باشه
خیله خبپ، میرم مامانم رو پیدا کنم
نه نه نه
!من میرم
کل راه رو با پا میری؟
آره مامانم گفت گوشه حیاط میاد دنبالم
!اره
چی خنده داره؟
!اولیویا صبر کن
!بابا
چرا انقدر طولش دادی، عزیزم؟
فکر کردم از سرویس جا موندی
خب، بطری گوین افتاد روی زمین
و راهرو رو خیس کرد
و باید تمیزش میکردیم
چون میدونی چیه؟ - چیه؟ -
توش نوشابه بود و چسبناکش کرده بود
چسبناکه
ولی نباید توی سرویس نوشابه بخورید
خب گوین زیاد قانون شکنی میکنه
همیشه
!بیا
خب میخوای بدونی توی سفر چیکارا کردیم؟
همه چیزو میخوام بدونم
خب در مورد خدایان یونان فهمیدیم که
اسم سیاره ها روشون هست
...و میدونستی که از زمان سیاره مشتری
برای تماشای فیلم و سریال با خانواده بدون حذفیات اضافی به سایت سینمایک مراجعه نمایید CinemaYek.Com
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون