میفهمم، ولی ببینید، محاکمه رو فراموش کنید
خیلی خطرناکه اونا فیلم دزدی رو دارن
خب توصیه شما چیه؟
پسرتون اتهامش رو میپذیره این کاریه که رابی باید انجام بده
بعدش میرم خونه؟
نظر قاضی ملاکه ولی اولین جرمته
شانزده سالته، تنفگت اسباب بازی بوده، خشونتی نداشتی
فکر میکنم که ما به دنبال حکم تعلیق هستیم
ممکنه زندانی بشه؟
محتمل نیست
قاضی فیلپات رو میشناسم سختگیر نیست
آه...چند روزی رو نیاز داریم
با دادستان صحبت کردم این یه پیشنهاد یک روزه است
میگم قبولش کنیم
موافقی کندال؟
آره فکر کنم
به قاضی اطلاع میدم
آیا متهمان از گزارشات پیش از مجازات
چشم پوشی میکنن و برای حکم آماده اند؟
بله قاضی - بله قاضی -
خیلی خب
آقای دگراسو شما به نظر از یک خانواده خوبی هستید
به دلیل مشارکت کوچک شما در این سرقت
شما رو به پنج سال عفو مشروط محکوم میکنم
در مورد شما، آقای تایسون
..از آنجایی که شما اسلحه نشون دادید
خب، یه اسلحه اسباب بازی، قربان ...و فقط سی و دو دلار برداشتیم
قربانی که نمیدونست اسلحه اسباب بازیه
اونا ترسیده بودند که آسیبی نبینن
این یه سرقت مسلحانه اس و همچنین مطمئنم که
وکیل شما واستون توضیح داده
بله این کار رو کردم عالیجناب
از آنجایی که شما نقش اصلی رو داشتید، آقای تایسون
من شما رو به بیست سال حبس محکوم میکنم
گفتید بیست سال؟
آره، درسته، بشینید خانم
وکلا، موکل هاتون رو از حق تجدید نظر آگاه کنید
صبر کنید، عالیجناب، لطفا فقط یه لحظه وایستید
نگهبان، آقای تیسون رو بازداشت کنید
آقای باکمن، آقای باکمن
وایسا مامان
چرا چیزی نمیگی؟ تو وکیلشی
این دستور قاضیه من کاری نمیتونم بکنم
ولی تو گفتی که زندانش نمیکنن
هرگز این حرف رو نزدم
مامان
خب، چه کاری از دستمون بر میاد؟
میتونی درخواست تجدید نظر بدی
با اداره ام تماس بگیری، ربکا بهت چند تا اسم میده
من باید در شهر هریسبورگ باشم
سینمایک با افتخار تقدیم میکند www.CinemaYek.com
من باید آقای باکمن رو ببینم
ایشون با یه موکل هستن
پسرم موکلشه همین الان باید ببینمش
...چیه
چندبار بهت زنگ زدم
...آروم باشید، خانم تایسون
به من نگو آروم باش
چرا با من تماس نگرفتی؟
...داشتم میرفتم - بهم دروغ نگو -
به موضوع کندال اهمیت نمیدی
ما به حرفت گوش دادیم
در حالی که الان اون تو زندانه
ولی واست مهم نی
نه، نه
آه
نه لطفا
من کاری نکردم
!کیفت رو بردار
جیدن وقتی افتاد آرنج هاش زخمی شد
تو هلش دادی؟
چرا؟
اون منو تو برنامه تیک تاک مسخره کرد چون مادر ندارم
خب، اینم توضیحی که دنبالش بودید
جیدن اشتباه کرد که این کار رو کرد، تالی
ولی این دلیل نمیشه که تو اون کار رو بکنی، مگه نه؟
میخوام خودت تصمیم بگیری که چه تنبیهی بشی
میتونی فردا بهم بگی
ببخشید
بله؟
آوه، باشه
بهش رسیدگی میکنم
ممنون که اومدید، آقای لاکری
ممنون
جیدن قلدره
نمیدونم چرا اصلا من باید تنبیه بشم
میفهمم
ولی نباید بزاری که تحریکت کنه که تو دعوا رو شروع کنی
خب، این تنها راه بود
نمیتونستم جلوشو بگیرم که اذیتم نکنه
هیچکس هم پشت من رو نمیگیره
تالی، باید به من بگی به مامان و بابا بزرگت بگی
تو هیچوقت نیستی
و پدر بزرگ و مامان بزرگ ممکنه
فکر کنن تیک تاک مربوط به ساعته
من میام دنبالت، باشه؟
نه
دوست دارم
مامور لاکرای
دنیس تایسون سی و هفت ساله رو داریم
به یک دفتر عمومی وکالت وارد شده
و غوغا به پا کرده
یه موکل رو کشته، وکیل رو هم زخمی کرده
یه گروگان میگیره و با ماشین فرار میکنه
دفتر میدانی در شهر فیلادلفیا
راجع بع این آدم ربایی داره کمک رسانی میکنه
ردیابی جی پی اس انجام نمیدیم؟ - جی پی اسی تو ماشین نیس -
و هر دو تلفن تایسون و پارالگال
قطع و خاموشه
بین تایسون و وکیل چه ارتباطی هست؟
اون وکیل پسرش، کندال بوده سر یک پرونده سرقت
خب، اون نمیتونه خوب پیش رفته باشه اگه که به وکیل شلیک کرده
راجبش بیشتر بهم بگو
مادر مجرد، یه بچه
تو یه سالن آرایشی آرایشگری میکنه
مهارت های دیوانه واری داره
پس تو یه دفتر تیراندازی میکنه و یک عمل انفجاری خشمگین
سابقه داره؟ - نه سابقه و محکومیتی نداره -
ولی تو سن پانزده سالگی در شهر باتیلمور
به دلیل مبادرت به قتل بازداشت شده
مبادرت به قتل؟
...خب، اگه تو مرحله اول موفق نشی
هیئت منصفه دادخواست اونو تشکیل نداد
پرونده رد شد و بسته شد
اما هنوز این یه کلاف سر در گمه
هانا، با همکار ها شروع کنید
کلینتون و کرازبی با گروه ضربت آدم دزدی همکاری کنید
مطمئن بشید این خلاف تازه وارد اونا رو قال نذاره
نهایت تلاشم رو میکنم
و بهشون بگو که انگشت هاشون رو از دهن کرازبی دور نگه دارن
حالا، سه تا دلیل هست که مردم گروگان گیری میکنند
خون بها، یه سپر انسانی
یا اهرم نفوذ برای مجموعه ای از مطالبات
بیاید بفهمیم که دنیس تایسون دقیقا دنبال چیه
متوجه نمیشم
بیست سال برای یه شخص شانزده ساله؟
منم مث شما تعجب کردم
وکلا باید آماده هر اتفاقی باشن نکه حیرت کنن
...این حکم تصمیم من نبود، قاضی
ولی خانم تایسون سعی کرد شما رو بکشه
چرا باید این کار رو کنه؟
وقتی پیداش کردید ازش بپرسید
من جز آدم های خوب داستانم
مردمی مثل خانم تایسون
اونا درک نمیکنند که از این پرونده های تعیین شده
پول آنچنانی به جیب نمیزنم
تو سرت شلوغه، یه آدم خوب با کلی پرونده سنگین
اونطوری که باید و شاید واقعیت رو نگفتی
حواست اینجا باشه، آقای باکمن
آیا چیزی که اون زن قدر نشناس ازش شاکی بود
ناقص بودن توجه و رسیدگی شما نبود؟
تلاشم رو کرد
ولی سه بار زنگ تو روز؟
کراواتی که کندال تو دادگاه قرار بپوشه" "بهتره چه رنگی باشه؟
"فلان مورد رو خوندم؟
مکالمه طولانی با کشیش او
برای نجات تنها پسرش از زندان؟
ادامه بده آقای باکمن
تلفن رو بردار
اگه اون بچه من بود
یه کاری میکردم که دیگه از اون پوزخنده های مسخره نزنه
اگه بچه من بود کاری به پوزخندش نداشتم
این یارو نمیتونه کاری برای دنیس تایسون انجام بده
...اما قاضی
میتونه قاضی رو تحت فشار قرار بده فکر کنم دنیس نقشه ای داره
الان انگار داره طبق غریزه جلو میره
خب، شنیدی وکیل چی گفت
اون پرونده ها رو زیر و رو میکرده
از کشیش خودش کمک میگرفته
اون ممکنه عصبی و مایوس باشه
ولی لزوما آدمی نیست که بدون فکر کاری کنه
شاید بتونیم اونو بفهمیم
اونو متوقف کنیم
منظورتون از تجدید نظر حکم چیه؟
فقط برای اهداف یه مصاحبه خبری
شما به خبر نگار بگید که فکر میکردید به حکم به اتمام رسیده
و اینکه حکم خیلی تند و نامناسب بود
و مصاحبه همین امشب پخش بشه
به امید اینکه خانم تایسون
گروگان رو آزاد کنه و تسلیم بشه
آه، متقاعد کردن اون زن با دادن چیزی که میخواد؟
و بعدش چی؟
هر متهمی با یه شکایت نامه
اینجا بیاد و اسلحه به دست بگیره؟
میتونید حکم اصلیتون رو وقتی که
تایسون رو گرفتیم باز تایید کنید
نه، این کار به صداقت و رزومه کاری من لطمه میزنه
ولی محکوم کردن یه یچه به بیست سال حبس
درحالی که یه پسر سفید پوست عفو مشروط میگیره، این لطمه نمیزنه؟
آقای قاضی، اینجا رسمه
پرونده دادستان با مالدونادو ...یک قاضی از نیویورک برای گرفتن
مجرم یه جلسه جداگونه تشکیل داد
در دادگاهی که من قاضی ام این اتفاق نمیوفته
من نمیخوام اشتباه کنم به خاطر اینکه
شما نمیتونید کارتون رو انجام بدید
عالیجناب، تلفن رو جواب بده
به کرازبی بگو ردیابیش کنه
چهارمین باری هست که امروز تماس میگیره
احتمالا اشتباه گرفته
ربکا زایاس، گروگان تایسونه
اوه
خب خودت جواب بده
ممکنه تایسون باشه
صداتو میشناسه
خونسرد باش رو خط نگهش دار
و بزارش رو بلندگو
قاضی فیلپات هستم
دنیس تایسون هستم
تو پسر بچه شانزده ساله من رو به بیست سال حبس
محکوم کردی
میخوام که برش گردونی، لطفا
خانم تایسون، میدونم شما عصبی و آشفته ای
ولی نمیتونم حکم قانونی اعلام کرده رو عوض کنم
این کار در محدوده اجرایی من نیس که انجامش بدم
شاید بهتره که به من احترام بذاری
من بهت میگم چه کار کنی
تو میخوای که به این زن شلیک کنم؟
خانم تایسون، منم جس لاکروی مامور ویژه اف بی آی
گفت و گوی شما رو گوش دادم
و مایلم که واست کاری کنم
که کندال به چیزی که عدالته و حقشه برسه
تو از اف بی آیی؟
آره، دلسوز نگرانی و دردتون هستم؛ خانم تایسون
بیست سال حبس عدالت نیست
ولی در حال حاضر، نگران شما هستم
و همچنین نگران ربکا
نگران من نباش
قاضی رو متقاعد کن که
حکم رو تغییر بده
این کار رو میکنم، سعی میکنم
ولی میخوام که واسم کاری کنی
میخوام که با ما همکاری کنی
...نه، من
پسرم نیاز داره که این بیرون واسش بجنگم
متوجه ام، تو مادر خوبی هستی
احتمالا میتونی راجب آزاد کردن ربکا فکر کنی
که این میتونه به قاضی کمک کنه برای کندال تصمیم خوبی بگیره
...نمیدونم، من
زمان میخوای که راجبش فکر کنی؟ گرفتم
مایلی با کشیشت حرف بزنی؟ کشیش آرتیویوس
باهام حرف زد گفت که قبل پاکی داری
لطفا
فقط میخوام بچه ام برگرده
...خانواده ام رو میخوام
داری چه گهی میخوری؟
دست به اون نزن
این کار رو نکن، دنیس بهش صدمه نزن
چرا این کار رو کردی؟ - متاسفم -
چرا این کار رو کردی؟
این کار بهت کمکی نمیکنه، به پسرت فکر کن
دنیس؟
گروگان رو کتک زد
کرازبیه
تلفن ربکا زایاس 28 کیلومتری اینجا ردش رو زدن
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
CinemaYek.com
صندوق رو بگرد
کسی جلو نشسته
امنه - امنه -
کمکم کنید
تو در امانی، ربکا پیدات کردیم
زنگ بزن اورژانس
گروگان در امانه تکرار میکنم، گروگان در امانه
رئیس، اینو بررسی کن
تایسون تلفن رو روشن گذاشته
به خاطر همینه که ردیبابی سیگنال ماشین رو به ما نشون میده
اگه تایسون میدونست که تا زمانیکه میخواد با قاضی صحبت کنه
تلفن رو باید خاموش میکرد
اونوقت میدونسته که باید الان هم خاموش کنه
مگر اینکه میخواسته که ماشین و ربکا رو پیدا کنیم
خب الان اون آدم خوبی شد؟
ممکنه دلیلش این نباشه
فعالیت اخیر رو بررسی کنید
با قاضی تماس گرفته
پنج دقیقه بعد
یه آدرس در بروکلین رو جست و جو کرده
خیابون مسرول51
قدم بعدش اونجاست تو بروکلین میبینمتون
بروکلین رو شما برید
اون میدونست که تلفن رو پیدا میکنیم اون میدونست که آدرس رو پیدا میکنیم
نمیدونم میخواد چه کار کنه ولی یه چیزی میدونم که قدم بعدش خیابون مسرول نیس
فکر نکنم حاضر باشه پسرش رو رها کنه
اون حس مادرانه قوی ای داره
اون هر کاری میکنه که پسرش خوشحال بشه
شنیدم مادرم مشکل ساز شده
چه کار کرده؟
به قاضی بد و بیراه گفته یا چیز دیگه؟
قضیه جدی تر از ایناست
سعی کرده یه وکیل رو بکشه
یه موکل رو بجاش کشته
یه گروگان گرفت و سعی کرد که حکم تو رو عوض کنه
الانم فراریه
همش تقصیر منه همش واس اشتباه احمقانه منه
من فقط میخواستم بهش کمک کنم
الان میتونی کمکش کنی، کندال
ما میخوایم اونو زنده پیدا کنیم میگیری چی میگم؟
نمیخوایم که کسی دیگه صدمه ببینه
ازم میخواید چه کار کنم؟
وقتی ازت سوال میپرسیم به ما راستشو بگو
باشه؟
یه نقشه جست و جو کرده روی گوشی مادرت پیدا کردیم
فهمیدیم که داره به شهر بروکلین میره
مادرم هیچکسی رو تو بروکلین نمیشناسه
خوبه
به نظرت کجا میخواد فرار کنه؟
نمیدونم
درباره دوستاش تو آرایشگاه چی؟
کسی اونجا هست که بخواد کمکش کنن؟
آدمای تو سالن آرایشی دوستاش نیستن
مردم تو کلیسا چطور؟
مادرم میره عبادت میکنه نکه الکی ول بچرخه
دوست پسری داشت؟
اون میگفت که منو داره و همین براش کافیه
میدونیم که تو شهر بالتیمور آشنایی داره
آره، بابا بزرگ، ولی اون تو آسایشگاهه
پدرت چی، کندال؟
مادرت باهاش در ارتباط بود؟
هیچی در موردش نمیدونم
اگه اسمشو نمیدونی میتونی به ما بگی
شرم آور نیست
وقتی بچه بودم
مادرم منو رو تخت گذاشت
اون گفت یروزی پدرم پیشمون برمیگرده
که اون خیلی آدم مهمیه و خانه بزرگی داره
که برای همه مون کلی اتاق بزرگ داره
و ما همه خوشحال خواهیم بود
اون گفت اگه از آسمون بهش نگاه کنی
مثل یه
...مثل
مثل یه بهشته
اما فقط یه داستان بود به من گفت رویا داشته باشم
خب
الان داخل یه خونه بزرگم
اونا در مکان دنیس ما رو میبینند
تو چشم های بچه جهانی پر از آسیب و اندوه دیدم
آره، نگرانه تالی ام اونم مادر نداره
اون تو رو داره
اگه کافی نباشه چی؟
اون ماجرایی که کندال راجب مادرش گفت
داستان های افسانه ای مادرش موقع خواب که درباره خونه کوچیکش بود
خانه ای نیم هکتاری در هادسن
با شوهری که هرشب هوشیار خونه میاد
و کسی که سپری شدن زمان خوب رو در باغبانی میبینه
و قصه خوندن واسه بچه هاش
این داستانیه که اون واسش گفته که یه روز دیگه بگذره
با این حال، تو روبراهی
به زندان نرفتی
نه، تفاوت همینه من دستگیر نشدم
هی دختر - دی؟ -
اینجا چه کار میکنی؟
باید باهاش حرف بزنم، اون کجاست؟
واقعا دی؟
نمیدونم، تقریبا پانزده سال شده
خب، شماره ای یا ایمیلی نداری؟
واقعا لازمه ببینمش
هیچی ندارم
بعد از کاری که کردی مطمئن نیستم که بخواد ببینتت
حتی اگه داشته باشم - میشل، لطفا -
ضروریه، راجب کنداله
دی، گوش کن تو نقل همه اخباری
واسه اتفاقی که واست افتاده متاسفم
ولی نمیتونم تو مشکلاتت قاتی بشم
اگه جات بودم خودم رو تحویل میدادم قبل اینکه بهم شلیک کنن
الانم بهتره بری
الانه شوهرم با بچه ها خونه بیاد
میشل لطفا
فکر میکنی الان که این کار رو کردی دیگه
همه چی ردیف شد، آره؟
خیلی بی نقص
خانم های تو آرایشگاه گفتن
فقط وقتی که کندال مدرسه بود دنیس کار میکرد
ساعت چهار عصر سشوار زدن رو تعطیل میکرد و به خانه بر میگرشت
کلوچه و شیر برای پسرش میبرد
رابطه دوستانه ای خارج از کار نداشت
نه دوست های دخترش بیرون نمیرفته فقط اگه تولدی بود میرفت
آره تقریبا با اطلاعات گوشی
و ایمیلش جور در میاد
منطورم اینه به محل کار زنگ میزد
به دبیرستان، به معلم ها ایمیل میزد
نه دوست پسری نه تماس های اجتماعی متداول
کشیش میگفت اون همیشه پای ثابت
کلاس های روز یکشنبه و انجیل بوده
لباس های بچه برای خیریه میبافت
...علاوه بر این
یه خانم کلیسایی با یه تفنگ
به رویای مرطوب یک نوجوان خوش اومدین
هشت جفت کفش بچگانه جردن
کلاه های مچین بال
مارک سوپرمی و آندفیتت
به گمونم خیلی گرونن
بزار تالی بزرگتر بشه
اون دوچرخه حدود هزار دلار قیمت داره
چطوری تونسته اینو بخره؟
مادرش با کارت اعتباری اش خریده
کندال در مرکز توجه مادرش قرار داره
او راحتی خودش رو برای بچه اش فدا میکرد
در اینکار افراط میکنه
خب، حداقل پسرش راجب اینکار احساس بدی داشت
اون گفت دزدی کرد که به مادرش کمک کنه
میتونست چند تا از این کوله پشتی ها رو بفروشه
ولی خطر آسیب زدن به احساسات مادرش چی؟
اینجا چی داریم؟
یه قاشق بچگونه - یه قاشق بچگونه گرون -
نقره استرلینگ، کنده کاری رو ببین
ماری و چراغش - این برای یه بچه اس -
به نظر میرسه حداقل مال صد سال پیشه
چیزی نیست که دنیس فراموشش کنه
اون شناسایی شده
این تصاویر مال ساعت 5:35 صبح هست
پلیس در شهر یورک حدود پنجاه مایل دورتر
به یه سر و صدا و دزدی در یک فروشگاه محلی رسیدگی کرد
اون یه جفت کفش پاشنه بلند و کیف دزدیده
میره سر قرار عاشقانه؟
وقتی فراری ام همچین انتخابی نمیکنم
تو شهر یورک کسی رو داره؟
آره، یه شماره تو مخاطباش داره
اینجاست، میشل کارتر
خوبه
میخوام که همه فیلم های امنیتی رو زیر و رو کنید
بیاید به دامش بندازیم
خیلی خب، اون شماره منو داشت
ما پانزده سال پیش همو میشناختیم
اون اینجا بوده؟ - اون یه رفیق نیست -
موافق کاری که کرده نیستم
سوالم رو جواب ندادی
اون چیه خانم کارتر؟
اون خراش رو در به نظر تازه اس
دنیس این کار رو کرد
دیروز اینجا بود
نفهمیدم چی میخواست
در مورد چی؟
میخواست با دوست پسر قبلیم در تماس باشم
دیمون جانسون
ولی نمیدونم اون کجاست
دنیس هم با اون تو رابطه بوده؟
قبلا تو شهر بالتیمور عاشق هم بودن
بعد منو دیمون با هم دوست شدیم
وقتی پرستاری شغلم شد نقل مکان کرد و پیشم اومد
دنیس فهمید برای همین اونم به اینجا اومد
اون هنوز میخواد به دیمون برسه؟
اونو میخواد که دیمن با مسئولیت هاش زندگی کنه
کندال، پسرش
دیمون پدرش بود
چه اتفاقی واسه دیمون افتاد؟
اون معتاد بود
ولی دوباره شروع به کشیدن کرد
و نمیتونستم همچین چیزی رو کنارم تحمل کنم پس...گفتم به سلامت
دنیس گفت که واسه چی میخواد به دیمون زنگ بزنه؟
گفت که بهش نیاز داره
شاید فکر میکنه اون براش مهمه
تنها چیزی که برای اون مهمه پیدا کردن زمان برای مصرفه
خب حالا؟
آره، آره، مرسی
یه ماشین گشت سمت خونه تون میفرستیم محض احتیاط اگه دوباره پیداش شد
دیمون یه پدر خیالیه کسی با خانه بزرگ
بنابراین اون هنوز امیدواره
که اون بخاطر کندال و خودش بیاد
یا گوشمالیش کنه چون نیومده
یه شناسایی دیگه
یه ساعت پیش در پمپ گازی در شایلو
سوار یه ماشین شده
پلاک ماشین مال شخصی به اسم جانی لی ونسه
که یه مجرم جنسی و متجاوز ثبت شده
خیلی خب
میخوام یه راهی پیدا کنم که دوباره باهم باشیم
میخوام به خودمون کمک کنم
قول میدی با قدرت ایستادگی کنی؟
آره، مامان، ولی نگرانتم
اوضاع من خوب میشم
من باید به سلول برگردم و تلفنش رو تحویل بدم
اون میگه میتونی فردا هم زنگ بزنی
سعی میکنم
دوست دارم مامان، ممنون مراقب خودت باش
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
ممنون
مشکلات خانوادگی؟
همه چی خوبه
با شوهرت دعوات شده؟
تو همین مایه ها
من نمیزارم چیزی مثل این موضوع ازم بفهمن و لو بره
خب
برای جانی کوچولو چی داری؟
چی؟ - خودت، سوخت، علف، خانم -
هیچکی مفت کسی رو سوار نمیکنه
این خیابون مریلند رومئو 22 هست
ما ماشین مشکوکی با شماره کی جی 521 داریم در منطقه استراحتم پنجم با سرعت سی تا حرکت میکنه
پانزده کیلومتر تا اونجا فاصله داریم اونطرف خط ایالتی
کسی توی ماشین نیست هیچ کلیدی هم روی استارت ماشین نیس
به نظر صندلی جلو خونیه
اینجا رو بگردید
خون بیشتری اینجاس
جای ردی اینجاس
اف بی آی، وایسا
!وایسا - وایسا، اف بی آی
اف بی آی، وایسا
خب، خب، منو گرفتی
اون کجاس؟
رفته، نمیدونم
اینجا چه کار میکنی؟ - دنبال کلید هامم -
هی، من زخمی شدم، بهم تیر زد
کلید هام رو تو جنگل انداخت و فرار کرد
گفت میره به شهر بالتیمور
چرا داشتی فرار میکردی، ها؟
فکر کردم دنبال من هستید ..چون میدونید که
سعی کردی بهش تجاوز کنی؟
هی، خب، کسی مجانی کسی رو سوار نمیکنه، درسته؟
اون در اختیار شماست
پاشو
اون به محض اینکه میخواست بهش تجاوز کنه شلیک کرده
این زن رو درک میکنم
من درگیری مسلحانه رو وقتی به بالتیمور برسه حس میکنم
نوزده تا دیمون جانسون در بالتیمور
و بیست و دو نفر دیگه در بقیه مریلند
همچین رستوران غذای دریایی دیمون مریلند رو هم پیدا کردم
ببین بیرون بر دارن
مبادرت به قتل دنیس تایسون برای حدود
پانزده سال پیش بود؟
اکتبر 2004
چندماه بعدش با دیمون به پنسیلوانیا میره
تا کاری کنه اون مسئولیت پدر بودن رو بپذیره
دوتا حادثه ممکنه بهم ربط داشته باشن
توی پرونده نوشته مبادرت به قتل کی؟
پرونده بسته شده
اما نوشته که وثیقه توسط پدرش گذاشته شده
گلنویل تایسون - میتونم پیداش کنم
اوه یادمه
دنیس شش ماه سر کندال باردار بود
دیمون اومد تا پول مواد بگیره
اون نداد، دعواشون شد
اون هلش داد و دنیس چاقوش زد
اونو متهم به قتل کردن
مبادرت به قتل - بله -
در آخر گفتن دفاع از خود بوده
بنظر نمیاد دنیس برای کمک
پیش دیمون بره
کمک برای چی؟
اخیرا با دخترتون صحبت کردین؟
اخیرا؟
نمیدونم
باید چک کنم
یکم حافظه ام یاری نمیکنه
دخترم خوبه؟
آره آره آره، فقط باید باهاش حرف بزنیم
بذارید ببینم
...اون در ماه
ژوئن با من تماس گرفت
اون فردی که وسط عکس هست کیه؟
اوه نمیدونید؟
اون دنیس ـه
و اون نوه من، کندال ـه
اون دختره کیه؟
اون نوه ام، کاریناست
بچه اول دنیس
دیمن پدرشه
الان کارینا کجاست؟
شما چتونه؟
اون با مامانش زندگی میکنه
کارینا به دیدن شما اومده؟
باید اومده باشه
خب
توی تقویم نمیبینم
ولی اون توی عکسه
خوشحال بنظر نمیان؟
دختر دنیس
میشه یه چیزی نشون تون بدم، آقای تایسون؟
بنظر آشنا میاد؟
آره
این مال خانواده همسر منه
مادر مادر بزرگ همسرم
یک برده در کارولینای شمالی بود
اون به دختر ارباب با این قاشق غذا میداد
وقتی آزادی اومد، اون به سمت شمال رفت
قاشق رو برد تا خرج هزینه ها کنه و هیچوقت ازش استفاده نکرد
از اون وقت از مادر به دختر دست به دست شده
همسرم قبل از فوت اش اینو به دنیس داد
و دنیس اینو به کارینا میده
اشکال نداره اگه اون عکس رو ازتون قرض بگیرم، آقای تایسون؟
تا وقتیکه پسش بیارید نه
حتما
ممنون
دنیس بهش نگفته
که دخترش دیگه باهاش زندگی نمیکنه
اون به کندال در مورد پدر فوق العاده اش گفته
اون به پدر خودش در مورد
زندگی فوق العاده اش با دوتا بچه حرف زده
اون فانتزی های زیادی رو رشد داده
و همش قراره روی سر دیمون خراب بشه
من با دادستانی که دنیس رو تحت پیگرد قرار داد صحبت کردم
اون گفت دیمون وقتی که جلوی هیئت منصفه شهادت میداد مواد مصرف کرده بود
برای همین اتهام رو رد کردن
اون آدرس فعلی دیمون رو برام فرستاد
ایناهاش
اون توی اونینگ میلز هست، خوبه
انتظارش رو نداشتم که اونجا باشه
چطور میدونی خوبه؟
من یه دوست دختر اهل بالتیمور داشتم
راجع بهش بهم چیزی نگفتی - خب فکر کنم نگفتم -
منظورتون چیه اون دنبال منه؟
اون دو روز پیش از دوست دختر سابق شما
در موردت سوال پرسیده
اون دنبال خونریزی هست، آقای جانسون
اون سعی کرد وکیلی که باعث شد
پسرش، پسر شما به 20 سال حبس محکوم بشه
اون به کسی که میخواست بهش هتک حرمت کنه شلیک کرد
...و صادقانه دنبال افرادی هست که ناامیدش کرد
و شما میخوره که واجد شرایط باشید
با دوتا بچه رهاش کردین
...با اعتیادتون زندگیش رو نابود کردین
من در این مورد باهاتون بحث نمیکنم، باشه؟
میدونم چکار کنم
اونم همینطور
آره خب لیاقتم همینه
ولی من دارم تلاش میکنم، زن
خیله خب؟ تلاش میکنم
یه لحظه، شما گفتین من دنیس رو با دوتا بچه تنها گذاشتم
اون کارینا رو پس گرفت؟
از چی پس گرفت؟
ببینید من به کارم افتخار نمیکنم
ما قضاوتت نمیکنیم
وقتی کارینا دو سالش بود
وقتی دی میرفت سرکار من مراقبش بودم
...و من بیرون رفتم
برای گرفتن مواد رفتم بیرون و کارینا رو تنها گذاشتم
همسایه ها صدای گریه اش رو شنیدن و با پلیس تماس گرفتن
دی مقصر شد
اونا کارینا رو بردن و گذاشتنش توی پرورشگاه
و آخرین بار 15 سال پیش که دی رو دیدم
در حال مبارزه بود تا کارینا رو پس بگیره
میخواین عکسی از کندال و کارینا ببینید؟
آره
اونا خوشگلن
اگه پیش شون بودم
...شاید هیچکدوم از این اتفاقات - هومم -
هومم
ممنون
شما و خانواده تون باید از اینجا برید تا زمانیکه دنیس پیداش بشه
مطمئن میشم که یک نفر مراقب خونه باشه اگه اینجا سر و کله اش پیدا شد
شاید قبل از اینکه بریم بخوای بزنیش
همسایه های قدیمی دنیس در بالیتمور؟
تقریبا حرف زدن باهاشون تموم شد اون خیلی اینور و انور میرفت
مامور بفرستید اونجا شاید با کسی تماس گرفت
هی، سیب زمینی های خودت رو بخور
میخوردم ولی تو همه اش رو خوردی
اون 3-0-2 چطوره؟
من، مامور بارنز با شاهد با بی احترامی حرف زدم
بخاطر اینکه پدری بود که رفت
و من اثر بخشی تکنیک
مصاحبه بارنز رو زیر سوال میبرم
من داشتم به دیمون میگفتم ما رو دور نزنه
چون میدونی وقتی من در برونکس بودم و برای پلیس نیویورک کار میکردم
به معتاد های اصلاح شده میگفتن جلال صبح
اونا صبح با طلوع می درخشیدن اما شب که میشد
اونا به عادت سابق شون برمیگشتن
دیمون صادق بنظر میومد، مگه نه؟
زمان مشخص میکنه اما امیدوارم اشتباه باشه
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
هی کرازبی
این عکس رو ببین
همه چی بنظرت درست میاد؟
نه
سایه روی صورت دختر رو میبینی؟
از بقیه سایه ها عمیق تره
آره، نور یکم فرق داره
این دخترو با فتوشاپ اینجا اضافه کردن
دنیس، دخترو با فتوشاپ به عکس اضافه کرد
تا پدرش رو خوشحال کنه؟
اگه اون دخترش باشه
این عکس از یک دختر جوون
انگار دنیس نمیدونه کارینا چه شکلیه
و میخواد پی ببره
چون آخرین بار وقتی کارینا دو سالش بود دیدش
دقیقا، اون به اینکه کارینا پیشش بوده دروغ گفته
و داستانی از اینکه دیمن پیشش برگرده ساخته
این...این عکس ببینید ببینید
...این
این رویای اون از خانواده شاد هست
اما اون دخترش رو از دست داد و بعدش پسرش افتاد زندان
این باعث شد از لحاظ احساسی فرو بپاشه
رویای اون از بین رفت
و خودش هم همراه رویا نابود شد
سلام، ببخشید مزاحم میشم
ماشین ام توی خیابون خراب شد و باید با برادرم تماس بگیرم
تلفنم شارژش تموم شده
همونجا بایستید
شماره بدین و من با برادرتون تماس میگیرم
این احمقانه اس، بیا داخل عزیزم
ممنون
شما بیل و کارول هستین؟
از کجا اسم مون رو میدونی؟
شما والدین پرورشگاهی دخترم هستین
کی؟ - کارینا جانسون -
اما کارینا دیگه پیش ما زندگی نمیکنه
کجاست؟ چه بلایی سرش آوردین؟
هیچی
...ما نهایت تلاش مون رو کردیم، وقتی 14 سالش بود
ما براش کافی نبودیم
پسش دادیم
پسش دادین؟ به کی؟
!بهم بگین
تو همون زن توی اخبار هستی
همونی که دنبالش هستن
فقط بگید کارینای من کجاست
ما نمیدونیم
...من به پلیس زنگ بزنم، بهتره بری
!اون دختر منه
....نه
شما مثل سگ اون رو پس دادید
!دست نگه دار
نه نه نه خواهش میکنم
شما هیولایید
خواهش میکنم
ما فکر کردیم میخواد بکشمون
چه اتفاقی برای دخترش افتاد؟
نمیتونستیم باهاش کنار بیایم
سعی کردیم ولی اون خیلی عصبانی بود
ما بچه های پرورشگاهی زیادی داشتیم
اونا قبل از اینکه بهتون اعتماد کنن امتحان تون میکنن
...اما کارینا
ازش عکسی دارید؟
نه، نمیذاشت
حتی وقتی عکس دسته جمعی با بقیه بچه ها هم میخواستیم بگیریم نمیذاشت
خیله خب ممنونم
پس برای این دنیس به بالتیمور اومد
برای پیدا کردن کارینا
اون فکر میکرد دیمون میدونه اون کجاست
اون به هرچیزی که از خانواده باقی مونده وصل میشه
دختری که خیلی وقت پیش از دست داد
اگه اول کارینا رو پیدا کنیم
دنیس رو میگیریم
با هرچقدر حکم و احضاریه ای که میخواید میتونید تهدیدم کنید
پرونده بچه های پرورشگاهی پرونده کودکان پرورشگاهی
بخاطر دلایل امنیتی محافظت شده اس
این کودک الان 19 سالش شده
اون الان بالغه - اهمیتی نداره -
چیکار کردی؟
اگه یه وقت کارینا توسط مادرش کشته بشه
کسی که به چند نفر حمله کرده و آدم کشته
میخوام تصویر کسی که جلوی ما رو گرفت
تا از اون دختر مراقبت نکنیم رو بیاد داشته باشم
کی میدونه، عکس ممکنه توی اینترنت پخش بشه؟
تو دو دقیقه میتونم گوشی اش رو هک کنم
میخوای نشون ات بدم؟
کارینا جانسون در دو سالگی
از مادرش جدا شد
چون مادرش نتونست سر پناهی امن براش فراهم کنه
و حضور یک پدر معتاد منجر به این اتفاق شد
کارینا به پیش والدین اش برنگشت
و تا 17 سالگی توی سیستم ما موند
اون نوشته ها چی ان؟
نظرات والدین مختلف که سرپرستی اش رو داشتن
"دختری باهوش و با استعداد" "عصبانی"
"توصیه برای بورس تحصیلی در رشته موسیقی"
"خودسر"
از این دختر خوشم میاد
وقتی 17 سالش شد چه اتفاقی افتاد؟
اون 16 سالگی وارد یه خونه جدید شد
بنظر اوضاعش خوب میومد ولی بعد از یک سال از اونجا فرار کرد
به کجا؟
میامی
کسی دنبالش گشت؟
خانواده ای که سرپرستی اش رو داشتن آره
اونا یک کارآگاه خصوصی استخدام کردن اما نتونستن پیداش کنن
اداره خدمات کودکان دنبالش گشت؟
نه
اون 17 سالش بود
دیگه سن کودک بودنش داشت تموم میشد
ارزش مخارج رو نداشت
اوه کارینا
تو خیلی خوشگل تر از چیزی هستی که بیاد دارم
نظرت در مورد کفش های جدید مامانت چطوره؟
خوبن؟ - آره -
میدونم رنگ آبی رنگ مورد علاقه توئه
آره - زرد -
آره؟
تو دقیقا شبیه داداش کوچکترت کندال هستی
به زودی اونو میبینی، باشه؟
فکر میکنم ازش خوشت میاد - !بستنی -
میدونم ازش خوشت میاد - بستنی -
داری چکار میکنی؟ از دخترم فاصله بگیر
نه، فقط داشتم بهش میگفتم که چقدر زیباست
برام مهم نیست چی میگفتی
ببخشید ببخشید ببخشید
متاسفم
نمیدونی چقدر خوش شانسی
...من شبکه های اجتماعی
سوابق پزشکی، مالی، رانندگی...هیچی نیست
همین داستان در مورد رویه قانونی صدق میکنه
سابقه جنابی، دیتابیس قربانی ها
شماره تلفن اش آخرین بار دو سال پیش فعال بوده
هیچ اسم و ایمیل فعالی به نامش نیست
انگار نمیخواد پیداش کنن
شانس گرفتن دنیس الانه
قبل از اینکه بیخیال کارینا بشه و ناپدید بشه
خدای من، اون فقط یه بغل از دخترش میخواد
دنیس اون عکس رو هرگز ندیده
اون نمیدونه دخترش چه شکلی هست
احتمالا اگه باهاش رو به رو بشه
اون رو نمیشناسه
بریم
صبح بخیر، نیروهای تازه استخدام شده
من مامور ویژه لاکروی هستم ایشون مامور ویژه بارنز
قبل از اینکه شروع کنیم
کسی اینجا حادثه دراماتیکی توی دبیرستان داشته؟
یک پیشرفت شگفت آور در مورد پرونده قاتل فراری
دنیس تایسون بوجود اومده
یک نوجوان اهل بالتیمور که میگه دختر تایسون هست
یک درخواست احساسی داره تا مادرش خودش رو تسلیم کنه
کارلوس کوییتانا گزارش میده
من اینجا با دختر 19 ساله ای به نام کارینا جانسون هستم
به همراه مادر پرورشگاهیش، روث دریگز
از خیابان کویینزبری در شمال غرب بالتیمور
کارینا، کی متوجه شدی که قاتل فراری
دنیس تایسون مادر اصلی توئه؟
وقتی عکسش رو دیدم مطمئن بودم که مامانمه
مادرت الان 5 روزه که در حال فراره
چیزی هست که بخوای بهش بگی؟
مامان
منم، کارینا
همیشه بهت فکر میکنم
...و
دوست دارم مامان
همه چیز رو در موردت بیاد دارم
حتی اون قاشقی که مامان بزرگ بهت داد رو هم یادمه
که برای من نگه داشتی
ببین، نمیدونم کاری که اونا میگن رو انجام دادی یا نه
فقط خواهش میکنم خودت رو تسلیم کن
فقط میخوام دوباره تو رو ببینم
احسنت، کارینا
امیدوارم این نتیجه خوبی
برای تو و مادرت داشته باشه
و مورد دیگه اینکه
پدر کارینا به تازه‌گی به پیشش اومده
اون و کارینا فردا همدیگه رو خواهند دید
تا به خونه اون در حومه بالتیمور نقل مکان کنن
جاییکه کارینا با برادر و خواهر های ناخوانده اش دیدار میکنه
از خیابان کویینزبری در شمال غرب بالتیمور
کارلوس کوییتانا هستم
آره میدونم
خیلی متشکرم که این کارو برای اون کردی
ازش فاصله بگیر
...براوو تیم، تص
کارینا عزیزم، منم
با اون نرو
اسلحه رو بذار زمین، دنیس
نزدیک من نشید
عزیزم، اگه با هم باشیم اونا شلیک نمیکنن
لطفا...فقط بیا اینجا
دیگه تمومه دنیس اسلحه رو بذار زمین
لطفا کاری که میگه رو انجام بده، دی
به من گوش بده، عزیزم
این مردی که میگه پدرته؟
اون دلیل جدایی من و تو هست
بهش بگو دیمون
تو...اونو تنها گذاشتی تا بری مواد بخری
من سعی کردم پست بگیرم سعی کردم پیدات کنم
حالا لطفا بیا
بیا اینجا تا بتونم...تا بتونم بغل ات کنم
میخوام در آغوش بگیرمت
اونو نگاه نکن، اون مادر واقعی تو نیست
منو نگاه کن، دنیس
منو نگاه کن
...نذار دخترت تو رو در این حال ببینه
بهم نگو با دخترم چطور رفتار کنم
تو دلت نمیخواد جلوی چشمای اون بمیری
ما با هم حرف زدیم تو قلب خوبی داری
میدونم، درست مثل همون چیزی که کشیش گفت
حالا اسلحه رو بذار زمین
بخاطر کارینا
مامان؟ کاری که میگن رو انجام بده
لطفا
زخم ات چی شده، عزیزم؟
زخم روی دستت وقتیکه از روی سرسره افتادی
ها؟
کجاست؟
نمیدونم تو کی هستی ولی تو دخترم نیستی
...نه نه، منم - !خفه شو -
دنیس، ما دنبال کارینا هستیم
هنوز پیداش نکردیم ولی بالاخره پیداش میکنیم
...دروغ بسه - مطمئن میشم پیداش کنن -
من به کندال کمک میکنم
یه معامله روی میزه، دنیس
بچه ات یه معامله روی میز داره
کار رو برای اون سخت تر نکن
کندال و کارینا خیلی از اینجا فاصله دارن
درسته
اما بهت نیاز دارن
اونا به مادرشون نیاز دارن
وارد عمل بشید
از شما میخوام عقب بایستید
اسلحه، اسلحه
بریم، تیم جی وارد عمل بشه
دستگیرش کردیم - چیزی همراهش نداره -
تمومه
کارت خوب بود
ممنون
جدی گفتم
میدونم
انجامش بده
شما دوتا کارتون خوب بود
اگه خواستی بعد آکادمی وارد اف بی آی بشی
بهمون زنگ بزن
میتونیم از کسی با مهارت های تو استفاده کنیم
هی جس
جدی گفتم
ما اون دختر رو پیدا میکنیم
این ابزار چیکار میکنه؟
برای شکاف شمع موتوره
بنزین نمی سوزه و موتور استارت نمیخوره
مگه اینکه اون شکاف کوچیک درست باشه
باحاله
خاله لوئیس دیروز باهام تماس گرفت
لولو؟ واقعا؟
واو. چی میگفت؟
گفت فردا میاد مدرسه دنبالم
و منو میبره باهم قهوه بخوریم
این خیلی بالغانه بنظر میاد
و بستنی هم همینطور
و من به خانم ویکی گفتم
که من از جیدن بخاطر تنبیه کردنش عذرخواهی میکنم
خب بنظر کار درستی میاد
چه حسی در موردش داری؟
حس خوب
هی تالی
میدونم که بدون مامان خیلی خیلی سخت میگذره
...اما میخوام بدونی که
هروقت که بهم نیاز داشتی
هرکاری که داشتم میکردم رو ول میکنم
و میام پیشت
قول میدی؟
قول میدم
برای تماشای فیلم و سریال با خانواده بدون حذفیات اضافی به سایت سینمایک مراجعه نمایید CinemaYek.Com
Po0ya.Ef : مترجم @maryamsarafha : ادرس کانال تلگراممون