Oceano Atlantico - 25 miglia dalla costa spagnola
Settembre 2009
Walter, ci sono 30 milioni qui. Non possiamo stare fermi. La dogana...
Restiamo finche' il lavoro e' finito.
James, via libera, ma non durera'.
Qualche segno?
No.
Ma ce n'e' ancora uno da controllare.
Ok.
Vado dentro.
No, non passerai attraverso l'ingranaggio.
Non e' un problema.
Non puo' immergersi. E' su una pendenza.
Ha fatto la sua scelta.
Da quanto tempo e' sotto?
Due minuti.
Craig, vedi James?
No, forse ne ha trovato un'altra...
Eri preoccupato per me, Walter?
Suggerirebbe che ci tenevo, James.
Beh, se prima non lo sapevi, ora lo sai.
Tiratela su.
Portatela a casa.
La gabbia successiva sta arrivando.
Ora gettala.
Atlantis, questa e' la dogana spagnola.
Alzate le mani e preparatevi ad essere imbarcati.
Le nostre conclusioni sono inconfutabili.
La Vergine di Guadalupe era un galeone spagnolo
Tribunale Internazionale dell'Aia Aprile 2010
e i suoi resti rimangono sotto la giurisdizione spagnola.
L'asserzione del signor Moreland che e' applicabile la legge
del recupero e' ridicola.
Questa era pirateria.
La rivendicazione spagnola e' l'unica pirateria qui.
Io e il mio equipaggio abbiamo investito anni nella ricerca...
Signor Moreland. Non ha fornito alcun contratto da un proprietario,
ne' un permesso di recupero dalle autorita' spagnole.
Il cargo recuperato dall'Atlantic Group
e' unica proprieta' della Corona Spagnola.
Ci dev'essere qualcosa che il governo puo' fare.
Mi piaci, ma ti ho aiutato per piacere di Sua Maesta'.
Il piacere di Sua Maesta' era meta' ricompensa.
Adesso non avra' un penny.
Ci convivra'.
- E se non dovessimo? - Abbiamo perso. Non possiamo subentrare.
- Abbiamo perso in tribunale. E se... - Basta. Non voglio ascoltare.
Abbiamo solo settimane prima che sia garantito l'accesso ai ricercatori.
Quanto ci vorra' prima che capiscano cos'hanno?
Sempre in lotta.
- Perche' non possiamo vivere le nostre vite? - Ho vissuto la mia ogni giorno.
Intendo la vita vera, la vita normale.
Sai quante volte sono stata a Parigi?
53. E quante volte sono salita sulla Torre Eiffel?
Nessuna.
Salire sulla Torre Eiffel? Questo e' vivere una vita normale?
E' finita, Walter. Hai sentito dove lo stanno portando.
Madrid - Maggio 2010
- Buongiorno. - Buongiorno.
Da qui subentriamo noi.
Universita' di Cambrige Giugno 2010
Salve.
Scusate, sono in ritardo.
Va bene. Si sieda.
Spero che nessun altro non si intrufoli davanti a noi stamattina.
- Lei e' il primo. - Eccellente!
Questa e' una posizione unica per uno studente di 22 anni.
Ma adatta al ragazzo geniale la cui ipotesi concreta
ha aiutato la Best Oil con un problema all'oleodotto nel Golfo del Messico.
Le persone.
Prego?
Non stavo aiutando la Best Oil.
Stavo aiutando la gente che era la' per il disastro causato dalla Best Oil.
Si', certo. Si'.
Ma cio' che importa e' stato che la sua idea ha risolto il problema.
E' esattamente il tipo di mente che stiamo cercando.
Grazie. Grazie.
Quello che possiamo offrirle e' un salario iniziale di 400.000 dollari.
Un ufficio ad angolo.
Azioni della compagnia.
Un team che lavora sotto di lei.
- Vi ho mandato un progetto? - Sui pozzi al vaglio?
In zone deserte. Con un investimento relativamente modesto
si puo' arrivare a eliminare il problema dell'acqua nel Sahel.
Si', certo, un progetto magnifico.
Non mi avete mai risposto.
Non e' il nostro settore.
Hai idea di quanto questo sia umiliante per me?
La ottava maggior multinazionale, e sputi sulla loro ospitalita'?
Perche' non voglio seguirti nell'infernale azienda della Big Oil?
Gli ho detto solo la verita', papa'.
E i loro interessi non si allineavano coi miei interessi.
Si', certo.
I tuoi interessi...
Allora quali sono questi interessi?
La vostra prima portata.
Pulisciti il sugo dalla camicia e vieni con me.
Bon appetit.
Senti, Thom, io e te siamo adulti.
Chi sei?
Puoi fare cio' che vuoi nella vita, ma ti serve ancora un lavoro.
Salva il mondo se e' la tua missione, ma niente e' gratis, Tom.
Sono l'opportunita' della vita.
E quelle compagnie ti stanno offrendo l'opportunita' della vita.
Non rovinare tutto.
- Dove stai andando? - Prendo un po' d'aria.
Signore? Il suo giubbotto.
Grazie.
Io... Io non avevo...
Thom, vieni a parlare con me prima che ti vincoli a vita.
No, per ora sto bene, in realta'.
Tornero'.
Ciao.
Salve... Io... Noi...
Tu sei...
...producevano i lavori vietnamiti in tutto...
Claudia!
Claudia Valenti sta curando una mostra sul romanticismo spagnolo.
Chi e'?
Il mio nuovo assistente.
- Andrai a Madrid domani, si'? - Sono venuta per questo.
Hai dimenticato di firmare la richiesta ufficiale per l'ispezione.
Mi scuso.
Va bene, lascia stare.
- Qui. - Si'.
E qui.
- Grazie. - Prego.
- Fai buon viaggio. - Ci vediamo.
Ora, per il resto di voi...
- Perche' l'hai fatto? - Fatto cosa?
Ho visto che hai rubato il suo portafoglio.
Pensavo l'avessi fatto tu.
Controlla la tua tasca.
Che cos'hai fatto?
Ok, forse sono noioso, ma non voglio essere coinvolto in questo. Ok?
Grazie.
Senti. Puoi ridarlo al proprietario. Digli che l'hai trovato sul pavimento.
E resta il cittadino rispettoso della legge.
Rendi fiero tuo padre. Va bene.
Oppure?
Sii complice e vieni con me.
- Fottuta pioggia, eh? - Si'.
Vedi quel tavolo?
Aspettami li'.
20 messagggi da papa'
Insieme ai messaggi vocali di tuo padre,
sentirai diverse compagnie petrolifere con offerte sempre maggiori.
Birra.
Non preoccuparti di Lorraine. Sa badare a se' stessa.
Oh, ora e' Lorraine?
Basta con queste sciocchezze misteriose. Che gioco e'?
Sono Walter Moreland.
Sono il proprietario del business dei recuperi.
E ho un'offerta di lavoro per te.
Voglio che mi aiuti a scassinare il caveau nel posto piu' sicuro del mondo.
Ok, molto bene. Sembro Danny Ocean?
E' un...
- Io sono un ingegnere. - E la tua idea...
ha messo fine alla crisi del Golfo.
Dove altri hanno visto futilita', tu hai trovato una soluzione.
E' lo stesso col mio problema.
Io vedo un compito impossibile, tu potresti vedere un modo per superarlo.
Penso che le servira' uno scassinatore, qualcuno che fa queste cose.
I ladri che vogliono rapinare una banca oggi usano una tastiera e un modem.
- Grande, faccia cosi'. - Non sono un ladro.
Oh, davvero? Come lo capisce?
Beh, il caveau, come funziona, com'e' fatto.
Non possiamo risolverlo. Per 80 anni nessuno l'ha fatto.
E' stato descritto come un miracolo di ingegneria.
Ma non sappiamo neanche cosa significa.
Mi serve la tua mente.
Perche' non cerco solo una soluzione ad un problema...
Non so quale sia il problema.
Perche' diavolo pensa che l'avrei fatto?
A parte renderti piu' ricco di quanto avresti mai pensato,
per la prima volta oggi,
qualcuno ha la tua attenzione.
Londra - Madrid
Papa'
Il tuo futuro sta chiamando.
Il caveau piu' sicuro del mondo
Banca di Spagna
Miracolo di ingegneria della Banca di Spagna
Ingegneria del 19 secolo. L'enigma non e' mai stato risolto
Il meccanismo impossibile
Papa', sono io.
Volevo solo farti sapere che me ne andro'.
Devo andare via per un paio di giorni.
Per pensare ad alcune cose.
con destinazione Barcellona...
Signori passeggeri...
Lorraine?
Walter aveva ragione.
Io non ero cosi' sicura.
Neanche io.
3 Luglio, Paraguay-Spagna. Quarti della Coppa del Mondo, Sudafrica 2010
Turisti?
Si'... Luna di miele.
Luna di miele? Amico, congratulazioni!
Bel posto, Madrid, per la luna di miele.
Si', vero?
Specialmente ora con la Coppa del Mondo in corso.
L'intera citta' impazzisce quando gioca la Spagna.
Ti porto in giro piu' tardi.
Ti stanno aspettando. Andiamo.
La sala operativa.
- Salve! - Ehi.
Sei il benvenuto.
Conosci il team.
Nella cabina di controllo, il nostro mago dei computer, Klaus.
- Ciao. - Ciao.
Sulla mia destra, James, mio collega e amico da 10 anni.
Pianificazione, ingresso, estrazione. Condurra' il recupero.
Buongiorno!
Guarda questa bellezza. Non e' neanche sul mercato.
- Una stampante 3D? - Si'.
Simon. Acquisizioni.
Sono il tipo che puo' procurare le cose. Se ti serve qualcosa dimmelo.
Thom, una delle menti piu' brillanti del mondo,
e si spera, la chiave del nostro successo.
Non ha ancora imparato a radersi e ideera' come inflitrarsi?
- Ideare? - Si'.
Per riuscire dove gli altri hanno fallito, serve un genio.
Klaus, ci siamo?
Si', abbiamo la linea telefonica. Posso sentire,
ma mi serve il codice della segreteria per irrompere.
Il codice di accesso della segreteria vi fa irrompere nel sistema?
Il virus dell'arte rinascimentale che ho creato irrompe nel sistema.
Il codice ci fa solo toccare il circuito.
Super intelligente, eh?
Finche' senti il suo piano per avere il codice della segreteria.
Hai un piano migliore?
Ascolta...
Chiama numeri nel pannello comandi della banca.
Poi il tasto 9 a caso digita numeri sperando di trovare una corrispondenza.
Non ne controlla uno alla volte, ma milioni di tentativi al giorno.
- Quante combinazioni ci sono? - Un miliardo.
Cosa?
Klaus, non abbiamo tempo.
Trova un impiegato che e' fuori dall'ufficio.
Chiamalo al cellulare, fingendo di essere un messaggio automatico.
Dite che abbiamo un messaggio vocale urgente, digiteranno il codice,
e possiamo copiarlo.
Andiamo. Non ci cadranno.
E' un codice, non dettagli della banca. Perche' non dovrebbero?
Provaci. Simon, tu farai il messaggio.
Pronto?
Questa e' la segreteria della Banca di Spagna.
Avete un nuovo messaggio. Per ascoltarlo, digitate il codice dopo il segnale.
Il momento della verita'.
Ben fatto, Thom.
- Thom? E' il mio trucco. - Si', ma l'ha fatto funzionare lui.
Cosi' semplice.
Sistemarti ora non vuol dire che non puoi andartene dopo.
Te ne andrai solo con meno grinze.
Non so proprio cosa sto facendo qui.
Beh, la verita' e' che non mi sembra che tu sia partito male.
Un altro vicolo cieco.
Sai chi era Sir Francis Drake?
Si', un navigatore inglese del 1500, ha combattuto per l'armada spagnola.
Non era nella Marina, era un corsaro.
- Come un pirata? - E' una linea sottile.
Drake odiava i suoi ordini
di rubare i tesori spagnoli per ammaliare la Corona Inglese.
Rubo' il tesoro e lo tenne per se'.
Lo seppelli' e nessuno sa dove.
30 anni fa ho comprato questa lettera
da un antiquario di strada a Creta che non sapeva cosa aveva.
Era scritta dal suo primo ufficiale.
Riguarda 3 monete che Drake aveva inciso
con le coordinate per la sua fortuna.
Le monete erano conservate in questo scrigno.
L'ho cercato per 30 anni.
Un anno fa, l'ho trovato su un relitto.
Ed e' rinchiuso nella banca.
Il motto di Drake era scritto sulla cassa.
Sic parvis magna.
'Le grandi cose vengono dalle piccole cose'.
Quanto sono grandi le cose che verranno?
Ricchezza immensa.
Ma non e' per quello. Ho i soldi.
- Allora perche' le interessa? - Sono un cacciatore.
Cerco quello che gli altri hanno perso.
Non possiamo spiegare le nostre passioni. Se lo facessimo...
Ascolta quello.
Un milione di persone che si radunano per applaudire uomini che non conoscono
per mettere una palla in una rete.
Inutile. Superfluo.
Ma significa tutto.
Quella e' la passione.
La Banca di Spagna e' uno degli edifici piu' impenetrabili del pianeta.
Ogni pollice degli interni e' coperto da sensori e telecamere.
Ogni movimento non autorizzato porta il fuoco rapido
delle 15 guardie stazionate all'interno.
Di fronte c'e' il quartier generale dell'esercito spagnolo.
Un presidio di 500 all'erta, per ogni attacco alla citta',
o per ogni attacco alla banca.
Se non era abbastanza, Gustavo Medina, capo della sicurezza.
Ex capo della task force anti terrorismo spagnola.
Quello che qui chiamiamo un vero figlio di puttana.
Se ci scopre, il lavoro e' finito.
- Come entrate? - Da sotto.
Ci sono piu' tunnel a Madrid che strade sopra.
James e Simon tracceranno il percorso.
Non ci siamo ancora arrivati, ma siamo vicini.
E questo dovrebbe essere il caveau?
Era uno schizzo fatto da un ex impiegato,
che era stato nel caveau per pochi minuti nel 1944.
- E questo? - E' una specie di incisione.
Preferivano l'estetica nell'architettura funzionale del 19 secolo.
Iconografia cattolica. Probabilmente un martire. Molto spagnolo.
Questo sembra un ponte, e questo da accesso alla porta del caveau.
La porta richiede due chiavi originali e l'impronta del pollice di Gustavo Medina.
Se ne occupera' Claudia Valenti, la nostra esperta d'arte, che hai conosciuto.
Sembra che abbiate pianificato tutto.
Neanche lontanamente.
Il caveau e' collegato alla sicurezza, ma non sappiamo come.
Se non spegniamo il sistema di sicurezza quando entriamo nel caveau,
non ne usciremo.
Ecco il miracolo di ingegneria che devi identificare e risolvere.
Posso vedere il caveau attuale?
Non posso ancora usare le telecamere, solo guardare, non fino a domani.
Ci faremo un'idea migliore di come appare il caveau.
Prenderemo la lettura di un magnetometro.
Aspettate, entrerete la' domani?
Fase 1.
Servizi di Pulizia Integrati.
Buonasera. E' il dipartimento manutenzione del Banco di Spagna.
Si'?
Abbiamo dei problemi con gli allarmi e sta irritando la gente qui.
Dobbiamo annullare le pulizie domani.
Molto bene. E dopodomani?
Dopodomani tutto bene. Senno' vi richiamiamo, ok?
Va bene.
E' pronto.
Che ne pensi?
E' perfetto.
Come sempre.
...la passa a Villa. L'arbitro guarda l'orologio...
ed e' il fischio finale!
In finale. Gli spettatori stanno esultando!
Piazza Cibeles
Dobbiamo postporre e trovare un rimpiazzo.
Non abbiamo tempo ed e' troppo rischioso.
Entrare adesso e' rischioso.
Se sei nervoso, James, devi dirmelo.
Farlo bene non e' una questione di nervi, Walter.
Che succede?
La sicurezza usa il riconoscimento facciale dell'Interpol.
James era nelle forze speciali, quindi...
Lui e' nel database. Il sistema lo becchera'.
Andro' al posto suo.
- Non sai come usare gli apparecchi. - Insegnami come usarli.
Insegnarti ad usare un magnetometro durante la notte?
Poi Klaus puo' insegnarti a programmare a colazione.
Posso farlo io.
- Certo che puoi, Cambridge. - So come usarli.
Sono un ingegnere.
Ieri eri uno studente.
Oggi cerchi idee per un completo sconosciuto
e domani sei un criminale. E' cosi'?
Lo fara' Thom.
Banca di Spagna - 7:57 AM
- Come stai? - Bene.
Siete solo voi due?
Sii felice che siamo qui.
Con la Coppa del Mondo in corso, si danno tutti malati.
La partita col Paraguay non era facile ieri.
Se quella era difficile, non abbiamo possibilita' contro la Germania.
Vedrai.
Sai cos'e' buffo? Sono gli inglesi che hanno inventato il calcio...
ma alla fine, e' sempre la Germania che vince.
- Chi lo dice? - Gary Lineker.
- Gary Lineker.
Preferisco il nostro Torres.
Torres, dice.
Parcheggia oltre sulla sinistra.
Sono dentro.
- Buongionno. - Ciao.
Claudia Valenti.
Miss Valenti?
- Sono Gustavo Medina, capo della sicurezza. - Piacere.
Quello e' il suo scanner?
No, gli scanner sono per le riproduzioni.
Questo ha una luce ultravioletta
che individua ogni imperfezione nei dipinti per l'assicurazione.
Vuole vederlo?
Gustavo?
Va bene, Miss Valenti. Munoz si occupera' di lei da qui.
- Miss Valenti, il signor Munoz. - Piacere.
- Potrebbe... - Certo.
Piacere.
Da questa parte.
- Molto gentile. - Prego.
Thom, stai facendo un ottimo lavoro.
Ora voglio che ti dirigi al seminterrato.
Ok, Simon, alla fine del corridoio la porta a sinistra.
Aspetta. Aspetta.
Aspetta.
Ok, camera spenta. 90 secondi. Via!
E' la sua prima volta a Madrid?
Si'.
Simon, sbrigati. Lorraine e' quasi all'ufficio del presidente.
Ci sono.
Fatto.
Ha funzionato?
Si'! Il sistema di sicurezza ora e' la nostra puttana.
Ok, quindi i monitor a sinistra e' cio' che vede Gustavo,
e la parte destra mostra cosa sta succedendo realmente, ok?
Ecco Lorraine.
Prego.
Grazie.
Eccolo qui. Il nostro prezioso Goya.
Il Marchese di Tolosa.
Si'.
Se le serve qualcosa digiti il 28-71.
Grazie.
- Lorraine, mi senti? - Si'.
Ok, registriamo il loop.
20 secondi... non respirare. Aspetta finche' la camera non si gira.
Via!
Registriamo.
Ferma, fingi di aver visto qualcosa nel quadro.
Ok... continua la scansione.
Stiamo ancora registrando.
Ci siamo. Lo metteremo al rallentatore.
Il loop e' stato lanciato.
Due minuti e mezzo... Via!
- Che meraviglia, eh? - Un Goya e' sempre fantastico.
Certo, si', Goya, mi riferivo...
Tu e il tuo senso dell'umorismo. Lo capiro' un giorno.
Lo vedremo.
Grandioso, Lorraine. Vai per la chiave... veloce.
Va bene, Thom, a 10 metri alla tua sinistra c'e' una porta.
Avvicinati mentre carico il loop.
Scannerizzo la prima chiave.
Aspetta. Aspetta.
La camera e' in loop.
Entra dentro.
Vai.
Thom, sei proprio sopra la buca del caveau.
Ok...
Funziona.
Fatto.
Prima chiave copiata.
Lorraine, arriva qualcuno.
Non capisco cos'abbia a che fare con la sua mostra attuale, Miss Valenti.
Non so collocare l'artista.
'Eating Breakfast in Salamanca'. E' mia moglie.
- Mariano Bellido, presidente della banca. - Claudia.
Bella chiaccherata, Lorraine, ma se non torniamo
nella stessa posizione tra 20 secondi siamo fottuti.
E' imbarazzante, mi stavo chiedendo...
Potrebbe farmi una fotografia mentre lo scannerizzo?
Certamente.
Metti la mano sinistra un centimetro a sinistra. Si'.
E togli il presidente dallo scatto.
Puo' farne un'altra dall'ingresso?
Voglio sentire la grandiosita' del suo ufficio.
Sei secondi... E' ancora nello scatto.
- Bellissima. - Grazie.
Tre...
Due...
Un altro po' piu' indietro?
E' impressionante, eh?
E restera' cosi' se smette di fumarci intorno.
Puo' vederlo dalla scansione?
E dal condizionatore.
E dalla serratura sbloccata della finestra.
- Beh... - Non si preoccupi. Non ne faro' parola.
Grazie.
Bene, Lorraine, vai per l'altra chiave.
- Merda! - Merda.
Cazzo.
Thom, hai compagnia.
Distruggi il magnetometro, nasconditelo nei vestiti
e vattene dalla stanza come se stessi pulendo.
- Dobbiamo annullare. - No, non avremo una seconda chance.
Signore e signori, il primo argomento del giorno.
E' stato portato alla nostra attenzione che...
L'altro Goya.
Prenda tutto il tempo che serve.
- Posso aiutarla con altro? - No, grazie.
Ok, allora.
Ok, Lorraine, Gustavo non e' ancora da te. Scannerizza veloce.
Ieri, abbiamo discusso le operazioni di luglio e dicembre.
Il processo di sviluppo dell'indice dei beni e' stabile...
Errore - Bloccata
Cosi' la banca puo' andare avanti con l'investimento di 211 millioni...
- Merda... e' bloccato. - Sistemalo.
- Thom puo' aumentare la potenza, ma se... - L'aumento della potenza inneschera' l'allarme.
- E' l'allarme antincendio. - Svelti, da questa parte.
Attenzione, gente.
Dov'e', Munoz?
- Il caveau. - Che cazzo e'?
50 secondi rimanenti.
Chiudete il perimetro.
Voi, andate al caveau.
Nessuno entra o esce senza il mio permesso!
Andiamo, muoversi. Muoversi!
Fate largo! Fate largo!
Secondo battaglione, fianco destro! Andiamo!
Sta arrivando il presidente.
Due secondi...
Miss Valenti, da questa parte. Venga con me.
L'edificio e' in isolamento. Stanno spostando tutti nel foyer.
Un grosso problema.
La cassaforte e' ancora aperta e la chiave e' nella mia mano.
Miss Valenti? Da questa parte. Prego.
- Grazie. - Beh, e' ora di andare nel panico.
Simon, devi andare nell'ufficio del programmatore.
E' questo il problema... Sono nel foyer.
Io no.
Dove sei, Thom?
In fondo alle scale.
Che cosa vuoi che faccia?
Com'e' la tua presa ora, Thom?
Assolutamente terribile.
Lorraine ti tirera' una chiave e dovrai afferrarla.
Non c'e' spazio per errori. Se cade a terra, siamo tutti fottuti.
Lorraine, al tre.
Due...
Uno!
Ora!
Bel lavoro.
E adesso?
Ok, Thom, gira a sinistra, 15 metri.
Troverai la scala di servizio. Vai al terzo piano.
Terza porta sbloccata.
Merda, Thom, una guardia in avvicinamento. Devi nasconderti.
Cosa ci fai tu qui?
Mi ha spaventato. Non ho sentito l'allarme perche' avevo gli auricolari.
Devi uscire da qui in fretta.
Andiamo.
Thom, se hai altri talenti nascosti, potresti farcelo sapere.
Quel ragazzo ha le palle.
Che diavolo sta succedendo?
Niente, Gustavo, il seminterrato e' completamente vuoto.
L'allarme non scatta da solo.
Penso ci sia stato un piccolo calo di tensione.
Se per te va bene, voglio lasciar andare le persone.
Questo e' il piano terra della banca.
Ci sono una trentina di metri di terra e roccia, e poi...
questa parte di linee morbide, fuori fuoco...
Questo e' il caveau. E poi una camera vuota sotto.
Mentre tutte queste linee rigide, precise. Non capisco
perche' questa parte non lo e'.
- Forse lo scanner si e' spostato? - No, sotto e' solido.
Lo scanner non capisce cosa mettere a fuoco.
Acqua...
E' un serbatoio d'acqua. La parte "morbida".
Il caveau e' seduto sotto un serbatoio d'acqua.
- Merda... ha ragione. - Spiega.
L'acqua e' la trappola.
Il serbatoio incanala attraverso questi tubi allagando il caveau.
Ma non sembra cosi' impenetrabile. Puoi nuotare dentro o immergerti?
No, no. A causa della camera vuota sotto il caveau.
Vedete questi "denti" su entrambi i lati?
E' un azionatore. Ingranaggi. Come un pignone di ingranaggi.
Quando il caveau si inonda, tutto affonda giu' nella camera.
E se e' nella camera, nessuno entra o esce.
Cosa lo fa affondare. Cosa lo innesca?
- Laser forse? Movimento? - No, troppo moderni.
Qualunque cosa sia, e' stato progettata 70 anni fa.
E' stato davanti a voi tutto il tempo.
Inciso... Non e' un martire.
- Giustizia... - Esattamente.
Lady Giustizia.
- Quindi? - Quindi,
quando l'hanno costruito, non avevano sensori, rilevatori di movimento,
ma avevano le bilance.
Se c'e' un minimo cambiamento di carico nel caveau
l'intera cosa si allaga e affonda.
E se sei dentro, il caveau dispensa la sua giustizia.
Ti affoga.
- Il caveau. Il miracolo dell'ingegneria... - E' una gigantesca bilancia.
Ed e' geniale.
Una bilancia gigante.
Allora, qual e' la soluzione?
Non lo so.
Ma sappiamo qual e' il problema.
Sei contento adesso?
"I soldati spagnoli spaventano a morte i turisti."
Abbiamo solo seguito il protocollo.
Pensa prima di coinvolgere l'esercito durante la Coppa del Mondo.
E per cosa? Un semplice calo di tensione.
- Non sono cosi' sicuro. - Ah, no?
Non hai visto cosa c'e' fuori? I maxischermi? I generatori?
- Si'. Dobbiamo portarli via. - Ci avevo gia' pensato.
La semifinale e' tra pochi giorni.
Abbastanza per spostare quel parco giochi altrove.
La gente puo' guardarla in un bar, come sempre.
Gustavo, non sposteranno gli schermi TV.
Il calcio e' tutto.
7 luglio, Germania-Spagna. Semifinale del mondo di calcio Sudafrica 2010
Cazzo, un altro vicolo cieco.
Siamo lontani solo 30 metri.
Aspetta...
Senti qualcosa?
Base in rame...
per sostenere la struttura.
Il ragazzo aveva ragione.
E' una bilancia.
Dobbiamo essere direttamente sotto il caveau.
La buca dev'essere laggiu'.
Oh, merda...
Siamo fottuti.
Lastre d'acciaio...
Cemento rinforzato in titanio...
- E una conchiglia Dyneema. - Cosa significa?
Ci vorranno 15 giorni per trivellare questo muro fino alla fossa.
Ne abbiamo otto. Usate una trivella piu' grande.
Non sto negoziando con te, Walter. Per questo muro ci vorranno 15 giorni.
Trivelliamo piu' forte e innescheremo l'allarme.
E' tutto? Abbiamo chiuso?
Non proveremo ad attuare un'altro modo?
Walter ti paghera' per il tuo tempo.
Scusa se hai sprecato 5 giorni della tua vita.
Walter, se non diventero' ricco, almeno potro' guardarmi le partite.
Simon, vieni qui.
Non possiamo entrare da sotto, ma possiamo entrare da sopra.
Walter, abbiamo passato settimane a tracciare il percorso da sopra.
Abbiamo rinunciato perche' c'e' troppa esposizione alle telecamere interne.
Tranne quando la Spagna gioca le sue partite di Coppa del Mondo.
Quando la folla si raduna in piazza Cibeles,
ogni singola telecamera riprendera' la folla e non l'edificio.
Rimarra' nascosto per la finale, il che ci da
105 minuti per fare il lavoro.
Questo e' il tuo percorso, James.
Dall'edificio Zurich, attraverso la cupola, e le ventole.
E' ancora percorribile?
Se le telecamere puntano alla folla, e non alla banca...
allora si',
e' percorribile.
Quindi dipende tutto da questa partita?
...calcio d'angolo!
Volevo solo ricordarti che abbiamo ancora un problema.
Il mio problema.
La bilancia.
Non sono vicino ad una soluzione, e le finali sono tra quattro giorni.
Per meta' del tempo dovevo trovarla.
Beh, ho piena fiducia che la Spagna ci arrivera'.
E ho piena fiducia in te.
Andiamo, forza... goal!
Ora dipende tutto da te, Thom.
Mi dispiace. Mi dispiace che ho dubitato di te.
Goal per la Spagna, goal di Puyol!
Spagna 1, Germania 0!
- Vuoi un altro caffe'? - Mostrami la numero 4.
Col latte?
Questo e' disgustoso.
Qualche intenzione di svuotare questi cestini?
Non ci hanno lasciato entrare per due giorni.
E adesso ci prendiamo le lamentele.
Avantieri c'erano due pulitori qui.
Non erano i nostri. Avete cancellato. E ora dite...
Bevi quello e non dormirai.
Lo sto bevendo cosi' non dormiro'.
Sei sveglio da 43 ore.
Non ne verrai a capo se crollerai esausto.
Ottimo lavoro.
Stara' bene.
- Ha la mia fiducia. - Gli metti paura.
Pensa cosa gli fara' se fallisce.
- Accettera' un lavoro alla GranCo Oil. - Non se ha un'idea.
E se lo facesse e fallisse?
Stara' il piu' lontano possibile.
Ma noi si'. Ed e' il rischio che abbiamo accettato di prendere.
Ma gli stai chiedendo di mettere le nostre vite nelle sue mani.
Ogni viaggio, ogni recupero, ogni immersione.
Chiediamo tutti ai nostri equipaggi di mettere le nostre vite nelle loro mani.
Lui non e' il tuo equipaggio.
E' un ragazzo del college.
E sei preoccupata per lui perche' e' un ragazzo del college?
O e' qualcos'altro?
- Ecco il tuo calo di tensione. - Chi sono?
Ne' la polizia ne' la Guardia Civile hanno file su di loro...
ma non sono sicuramente dei pulitori.
Sono entrati con credenziali false.
Figli di puttana!
Pensavo fossimo invulnerabili con gli ultimi dispositivi.
Lo siamo. Ed ora sappiamo chi sono.
Cosa vogliono? L'oro?
Sarebbe impossibile per il peso. Troppo pesante.
- Cosa c'e' in quelle casse del relitto? - Non ne ho idea.
Sono sigillate finche' il Ministero non le ispeziona.
Non sei autorizzato a fumare qui, e lo sai.
Thom, hai qualche precedente penale?
Ok.
- E' pulito. Simon? - Mai avuto neanche una multa.
Se non fosse per il certificato di nascita, non ci sarebbe prova della mia esistenza.
E la ricerca di immagini non trovera' niente.
Che succede?
Hai fatto casino quando hai alzato la potenza.
Walter ha ragione.
- Non siamo stato presi. - Non siamo stati presi?
Gustavo Medina sa che qualcuno cerca il caveau.
Piazza una trappola.
- Possiamo vedere la trappola. - Walter ha ragione.
Walter ha ragione? Sei capace di avere un pensiero tuo?
Si', quando ho accettato di fare questo lavoro. Come te.
Da allora, quello che ho sentito da te sono motivi per scappare.
Perche' hai accettato?
Lealta'.
Si'?
Verso chi?
Basta!
James, andiamo avanti col piano.
Sanno che vogliamo entrare ma non come lo faremo.
Thom, tu cerca di capire come decifrare quella bilancia.
Sono piuttosto sfuocate, non si vede molto.
Non ha delle foto migliori?
Dipartimento di Archeologia Universita' di Madrid
Si', ma preferisco che lo facciamo con queste.
All'epoca, la nave lascio' l'America...
con un carico di oro e argento, e poi affondo'.
Valore totale del carico?
Dai 15 ai 20 milioni. Forse di piu'.
Aspetti un momento...
Se questo e' cio' che sembra, non stiamo parlando di 20 milioni.
Vale di piu'.
Molto di piu'.
Londra
Quartier generale dei servizi segreti inglesi (MI6)
Walter, com'e' la torre Eiffel?
Sono un po' a sud di Parigi.
Davvero? Quanto a sud?
Mangio una paella.
E mi serve il tuo aiuto.
Walter, sai dove siamo.
Il governo ha le mani legate e lo sai.
50 percento, Margaret.
Mi serve solo che dici una bugia.
E so che puoi farlo.
Banca di Spagna
Quindi il Ministero non conosceva il contenuto delle casse. Tipico.
I due uomini che sono entrati con false identita' lo sanno. E vogliono rubarlo.
Domenica prossima.
- E rovinarmi la finale? - Dico sul serio.
Non e' una coincidenza che sono venuti tre giorni fa.
La finale gli fornisce un diversivo perfetto.
Verrano quando tutti guardano dall'altra parte, te compreso.
Dobbiamo raddoppiare la sicurezza. E chiudere Cibeles, Prado e Alcala.
Se lo facciamo, avremo un grosso problema di ordine pubblico.
Quello e' un tuo problema, il mio e' la sicurezza della mia banca.
- La tua banca? Non farmi ridere. - Signori, calmatevi.
Dimmi.
Abbiamo inviato le foto degli uomini all'Interpol e Europol.
Abbiamo appena ricevuto un messaggio dall'intelligence britannica...
quei due uomini sono stati arrestati ieri all'aeroporto di Heathrow.
Uno di loro aveva una chiavetta USB coi progetti della nostra banca.
Anche banche di Zurigo, Londra e Amburgo.
- Problema risolto. - Questo non cambia niente.
Qualcuno ha provato ad entrare qui e questo arresto non cambia niente.
Gustavo, avevi ragione. Ma ora e' finita. Fine della storia.
Signore, col dovuto rispetto, le sta sfuggendo il punto.
Gustavo, riempi la banca di soldati e aumenta la sicurezza.
Ora sei il responsabile, e io non interferiro'.
Ma la gente guardera' la partita nella piazza. Punto.
Sono un po' impegnato, Lorraine.
Che cosa vuoi?
Un drink.
Lavati la faccia e mettiti questa.
Non sto chiedendo.
Quindi hai detto che e' stato come un padre per te?
Il mio vero padre lavorava per lui. E' morto quando avevo 8 anni.
Walter disse a mia mamma che se ne avessi avuto bisogno ci sarebbe stato.
E' morta quando avevo 12 anni.
Mi dispiace.
Non e' stato facile. Ero sempre arrabbiata.
Nessun affidatario sapeva trattare con me per piu' di poche settimane.
Cosi' mi son ritrovata in strada. Tre anni.
E Walter e' apparso e mi ha rintracciato.
Ha mantenuto la sua promessa.
Lorraine...
E se ti stessi buttando giu' dalla scogliera?
Sei troppo intelligente e rimugini troppo.
Ho guardato le tue idee. Non le capisco per niente.
Ma sai che cosa capisco?
Usare un messaggio automatico per avere la password del telefono.
Si', cosi' semplice non e' sempre il meglio.
Il piu' delle volte.
Guarda...
Puoi bere una birra fredda in una giornata calda,
o trascorrere l'eternita' guardando questo tipo che gioca con le bottiglie come un idiota.
Poi prendere un bicchiere di Red Bull di merda.
Puoi essere una vittima della moda.
O puoi sembrare molto sexy con una maglietta tutta grigia.
Quanti soldi hai?
Posso?
Giusto?
Ora, guardate qui.
Il peso non ha segnato.
- L'hai congelato? - Il metallo e' sempre "congelato", James.
Ma si'. Ho rallentato ulteriormente la sua attivita' atomica.
Ho ingannato la bilancia.
- Funzionera' nel caveau? - Stesso principio.
A una bilancia piu' grande serve piu' azoto. Ma si'.
Ci servira' qualcuno nella camera sotto per congelare la bilancia prima di entrare.
E' geniale, Thom.
No...
E' semplice.
Thom...
Cosa ci serve?
Lance termiche, una tuta ignifuga e 500 litri di azoto liquido.
500?
- Ok, ci pensero' io. - Beh, questo e' buono e giusto
ma finche' c'e' qualcuno nella camera che spruzza azoto liquido
allora siamo uno in meno nella banca.
Andro' io.
No, ci servi qui a gestire il tutto.
Ti ho chiesto tanto, ma vorresti andare nella camera?
- No... - E' la minor quantita' di esposizione.
- Walter, ha detto no. - Non andro' nella camera.
Andra' Simon.
Io andro' nella banca.
- Non esiste che ti porti li'. - Non sto chiedendo.
- Chi ti ha messo al comando? - Walter.
Quando mi hai portato qui, e' diventata una mia responsabilita',
e non saro' responsabile delle loro vite senza mettere la mia accanto a loro.
Fammi essere chiaro cosi' sono assolutamente sicuro che capisci.
Non possiamo piu' scappare dai tunnel.
Quindi entreremo e usciremo dal tetto.
E tutto prima che finisca la partita.
Non c'e' un piano B.
Se ci prendono,
andremo dentro per molto tempo.
Sei sicuro di essere preparato?
E tu lo sei?
Eccoli qui.
Tieni conto che sono pezzi molto rari.
Quanto?
20.000 per tutto il set.
Voglio che siano incisi.
Sei sicuro che sia una buona idea bere shot
la notte prima di commettere il crimine del secolo?
Niente rimpianti...
E' una tradizione.
La notte prima di un viaggio pericoloso,
i marinai bevevano rum e nominavano una cosa
che avrebbero rimpianto.
Ok, io rimpiango...
quella notte in Thailandia quando mi sono svegliato con quel trans.
Cosa c'e'?
Non e' divertente.
Ok, vado io.
Io rimpiango...
che non saro' in grado di guardare la Spagna vincere la Coppa del Mondo con mio padre.
L'ha sognato per tutta la vita.
Ma se non puo' essere qui per guardarla,
la ascoltero' dalla sua vecchia radio.
Forse in quel modo puo' sentirla,
con me.
Thom? Tu non rimpiangi di esserti unito a noi per il recupero?
No, quella e' una cosa che non rimpiango.
Ti dispiace se ti chiedo perche' hai accettato?
Passione.
E perche' era impossibile.
Lorraine?
Tu che dici, James?
Questo e' il nostro 14esimo "recupero", come ti piace chiamarlo.
Ma e' uno gigante.
Nessun rimpianto.
10 luglio, Spagna-Olanda. Finale della Coppa del Mondo Sudafrica 2010
La squadra di calcio spagnola ora e' a Johannesburg.
E' il nostro maggiore risultato dall'inizio dei mondiali.
Volevamo mantenere vivo questo sogno, e oggi e' alla nostra portata.
I nostri cuori sono con i nostri giocatori che ora stanno riposando.
E si', la Spagna e' la favorita di questa finale.
Metropolitana - Banca di Spagna
E' l'ora.
Siamo in posizione.
Ok, sound check. Controllo uno.
- Uno, controllato - Due, controllato.
- Tre, controllato. - Quattro, non ancora.
Ora sono controllato.
Il Capitano anche controllato. Prime posizioni.
E inizia la finale! Inizia la partita della nostra vita!
Va bene, ragazzi. Ci siamo.
Pronto?
Ricordi cosa ho detto sul pensare?
Senti, Gustavo, ho due squadre in attesa.
E la banca e' sigillata ermeticamente.
Ok, il foyer e' libero.
Telecamere in loop. Avete 50 secondi.
Via!
- L'elicottero sta arrivando. - 30 secondi.
La pattuglia successiva in arrivo. 10 secondi.
Veloci... tre!
Quasi su di voi.
Ok, andiamo!
Apettate. Aspettate... Aspettate!
Aspettate. Aspettate...
Va bene, ragazzi, il corridoio alla vostra destra.
Terza porta.
Va bene, ragazzi, vi stiamo tracciando sulla piantina.
Va bene, iniziera' a diventare complicato.
15 metri, dritti.
Una svolta tra 12, 10 metri.
A destra, 100 metri.
100 metri? Mi prendi in giro?
Il foyer e' sicuro. Il nostro turno e' finito.
- A quanto sono? - 0-0.
Il prossimo che parla di calcio e' licenziato.
La gente e' eccitata, non ha senso farli innervosire ulteriormente.
Non rompermi i coglioni, Munoz, concentrati!
Porca troia!
Sono 2 minuti indietro, perche' sta succedendo?
Thom li sta rallentando.
Fine del primo tempo!
Spagna 0, Olanda 0!
Ok, ragazzi, primo tempo. 60 minuti per uscire.
Siamo in ritardo di 10 minuti.
- Si', signore? - Siamo gia' stati rapinati?
No, signor Direttore.
Allora devono muoversi, il secondo tempo inizia presto.
0-0... Gli olandesi ora stanno prevalendo.
Ricontrollate tutte le telecamere e i sensori.
Ha detto il punteggio?
Pronti a procedere, tra tre.
Vi vediamo di nuovo...
46 minuti alla fine della partita. Andiamo.
E inizia il secondo tempo!
Andiamo, Cambridge.
Thom!
Thom?
Guardami.
Va tutto bene.
Esatto.
James, non muoverti! Il retro sta scivolando!
Fermo!
Thom?
Come va la presa?
Ancora non troppo buona.
Grazie per avermi salvato...
la vita, Thom.
Ti comprero' dei fiori.
Klaus, i codici?
Ok, i codici cambiano ogni 33 minuti.
Abbiamo 6 minuti prima che possa provare ad afferrare il prossimo.
- Ma puoi afferrarli? - Quella e' un'altra questione.
Puoi farcela. Puoi farcela...
- Sei. - Sei...
- Tre. - Tre...
Sette.
Sette...
Uno... ancora uno... quanto tempo ho?
15 secondi.
10...
Klaus, se non lo troviamo dovremo aspettare 31 minuti.
Forza, tesoro...
Quattro! E' quattro. Cristo!
La telecamera e' in loop.
Va bene. Sensori di movimento disattivati. Via!
Verifica - Corretto
Eccoli la'.
Simon, sei libero di andare.
21 minuti restanti. Sta prendendo troppo tempo.
- Simon, quanti litri hai usato? - 80 percento.
20 restanti.
Non avrebbe dovuto funzionare ormai?
Si'.
Ma non l'ha fatto.
Cazzo!
Simon, quanto resta?
Niente.
E' tutto.
Ben fatto.
Aspetta!
Volete vedere cosa vedo io.
Sta funzionando.
Va bene.
Aspetta.
Vado io per primo.
Se mi sbaglio, e' colpa mia.
La bilancia non si e' mossa. Procedete.
Muovetevi in fretta. Durera' solo pochi minuti. Al lavoro!
I sensori nel foyer sono attivati.
Pattuglie 6 e 8 al foyer.
E' stato rilevato del movimento.
Ragazzi, questa cosa si sta sciogliendo in fretta.
Abbiamo trovato l'intruso, signore.
- Un piccione. - Come diavolo e' entrato?
C'e' un'apertura nella cupola.
Mostrami le telecamere della cupola.
Sic parvis magna...
L'ho trovato.
E le monete?
Walter, devi vedere questo.
Cazzo.
No, non c'e' nessuna apertura.
Ma la vedo.
- Hanno hackerato le telecamere. - Controllale tutte quante!
Cosa intendi, ci hanno scoperto?
Hanno trovato un buco nella cupola. Sanno che siete nell'edificio..
- Hanno mobilizzato le guardie. - Cosa facciamo?
Dovete uscire dal caveau e arrendervi alle guardie.
No, non possiamo. Ci deve essere un'altra soluzione.
Dovete arrendervi.
E fatelo apertamente, o le guardie vi spareranno.
Questo non terra'! Dobbiamo uscire subito!
- Aspetta. - Cosa?
Dammi le monete.
Che diavolo stai facendo, James? Abbiamo perso, e' finita.
No, per me non lo e'.
Dammi le monete, Lorraine.
Dammele.
- Che diavolo significa? - Non avremo mai le monete.
Mi hanno ordinato di portarle all'ambasciata inglese.
Loro? Chi?
Sai chi.
- Avresti dovuto capirlo. - Pensavo fossi in pensione.
Non andiamo mai in pensione, Walter.
Dagli le monete, Lorraine!
Oh, merda...
E' scattato l'allarme.
- Quei bastardi sono dentro. - Sono nel caveau.
Controllate il sistema! Codice 1!
Muoversi! Muoversi! Muoversi! Muoversi!
Ci siamo.
Merda.
Cosa stai facendo?
Ci sono una manciata di persone nel mondo che possono farlo nuotando.
E voi non siete due di loro.
Mi dispiace, Lorraine.
Davvero. Lo sono.
Vaffanculo.
E' finita. Chiamo la banca. Loro possono fermarlo.
Non ha senso!
Questa cosa e' autonoma. Non smettera' finche' il caveau non sara' pieno.
Thom, ascoltami, non possiamo fare niente da qui.
Pensi che non lo sappiamo?
Thom, Lorraine, state calmi! Vi tireremo fuori!
Avete circa 10 minuti prima di essere sommersi. 10 minuti.
- Ok. Ok! - Dobbiamo uscire!
Hai studiato il modellino 3D. Lo sai. Ci dev'essere un modo, una via.
Ok! Sto pensando! State tutti zitti! Zitti! Sto provando a pensare!
Ok, ok, Thom, facciamola semplice.
Leggi base della fisica, l'acqua finira' quando il caveau sara' pieno...
deve farlo, altrimenti la pressione fara' esplodere il caveau.
Grandioso, ma non ci salvera'.
Non ci sono sensori qui per misurare il livello dell'acqua...
quindi come sa quando spegnersi?
Il peso!
Simon!
- Sei ancora la', amico? - Si', certo.
Ok, applica piu' peso che puoi sulla bilancia.
Forza, ti prego!
Forza!
Rapido!
Rapido! Rapido!
Dobbiamo ingannare la bilancia, deve pensare che il caveau sia pieno!
Si tratta tutto della bilancia, deve esserlo.
E se ti sbagliassi?
Il caveau si sta riempendo, ma non vediamo ancora niente.
- Come sta andando? - Sto facendo cio' che posso.
Non e' abbastanza! Trova una soluzione!
Simon, l'acqua sta ancora salendo!
E' fatta!
Gustavo!
Merda!
Non ho piu' il controllo. Ce l'ha Gustavo.
E' tutto quello che ho, ragazzi. Mi dispiace.
Lorraine?
Thom?
Che succede?
Walter, non pensi...
Forza, papa', puoi farcela.
Si va ai tempi supplementari. Spagna 0, Olanda 0.
Gustavo, il caveau si sta svuotando.
Attenti, il caveau si sblocchera' automaticamente quando sara' vuoto.
Muoversi!
- Sono scappati. - Cosa vuol dire scappati?
Non ne ho idea, signore. Non ci sono corpi. Niente.
Devono essere da qualche parte...
No?
Walter?
Thom? Lorraine? Mi sentite?
Figli di puttana...
- Thom? Lorraine? Mi sentite? - Si', ti sentiamo!
Ha funzionato! Simon ce l'ha fatta!
A tutte le unita', cercate in tutti i piani.
Anche le aree di servizio. Tutte le uscite sono bloccate.
Ok, ragazzi, vi tiriamo fuori da li'.
Walter, non c'e' modo di uscire.
Cosa facciamo?
Non lo so. State nella stanza. Non ci sono telecamere la'.
Li troveranno in 5 minuti. Klaus, falli uscire da li'.
Per dove?
L'edificio e' pieno di guardie. Non c'e' via di uscita.
Possono rompere una fottuta finestra.
Le finestre sono antiproiettile. Gli servono le chiavi per aprirle.
Cazzo!
Terzo piano.
Corri!
Fermi! Fermi! Non muovetevi!
Stanno scappando via verso il secondo piano!
- Eccoli! Nell'ala ovest! - Tutte le uscite sono bloccate.
Fermi!
Sono diretti al terzo piano!
- Vanno nell'ufficio del direttore. - Non hanno via d'uscita.
- Cosa stanno facendo? - Non lo so.
Bloccate il corridoio.
Non devono scappare.
Entrate.
...Ramos passa... solo 10 minuti alla fine...
Sei impazzito? Ci sono migliaia di persone la'!
Gustavo, calmati.
A tutte le unita'. Sono scappati.
Stanno correndo tra la folla verso il maxi schermo.
La'! Eccoli la'!
La'! Sono la'!
Mi dispiace.
Nessun rimpianto.
...va a Iniesta!
Iniesta!
Andiamo!
Goal!
Gol di Iniesta! Spagna 1, Olanda 0!
Il giorno dopo
Palace Hotel - Madrid
Vuoi comprarmi quel drink ora, Margaret?
Ok. A dopo.
Non sto ancora festeggiando.
La Spagna si'.
Si', e anche noi.
Credi davvero in quelle stronzate per "la Regina e il paese"?
E credo nel fare il mio lavoro.
Mi hai usato...
dal principio.
Sapevamo che stavi per farlo. Noi non potevamo.
Va bene, rinegoziamo. 60-40.
Non hai niente con cui negoziare. James ha le monete.
E un oscuro senso della lealta'.
Devi sparire.
Sarai in cima di una breve lista di sospetti, e...
non possiamo proteggerti.
- E io pensavo fossimo amici. - Lo siamo.
Come ho detto, il paese prima.
Sbagliato.
Amicizia e famiglia prima.
Ambasciata inglese - Madrid
Signori.
- Hai le coordinate? - Solo un momento.
Piu' difficile del previsto.
Ma le ho.
Vuoi avere l'onore?
E' in Europa.
Francia.
Parigi?
Merda...
Secondo queste, Francis Drake seppelli' la sua fortuna
- sotto... - Sotto la torre Eiffel.
Ha scambiato le monete. Quel furbo bastardo!
Saint Tropez - Francia
Signore.
Sapevi tutto il tempo che James avrebbe provato a fregarti?
Ho pensato che avrebbe potuto. E' un brav'uomo.
Ma ha dato la sua lealta' a una bandiera e il codice d'onore che va con essa.
Come sei riuscito a scambiare le monete?
Cosa pensi?
Non lo so.
Ero li' tutto il tempo, non ho visto niente.
Certo che no.
Ok.
Ci siamo tutti. Ecco qui.
Forza.
Va bene.
Europa.
Uno di noi va a casa, e' sepolto a Londra.
Credo sia il segno che dovrei chiamare mio padre.
- Dove a Londra, Klaus? Zooma. - Si'.
Oh, merda.
Dove?
Londra 2012
Un mese prima dei giochi olimpici Londra 2012
Miss Vogel?
Si'?
Benvenuta alla Banca di Inghilterra.
Grazie.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion