1645 - OCEANUL ATLANTIC LA 25 MILI DE COSTA SPANIOLĂ
SEPTEMBRIE 2009
Walter, sunt 30 de milioane aici. Nu putem sta aici toată ziua. Traditiile...
Rămânem până nu se termină treaba.
James, suntem clari, dar nu va dura.
Orice semn?
Nu.
Dar mai rămâne un ultim de verificat.
OK, intru.
- Nu, totuși nu vei primi cu echipamentul. - Nu este o problemă.
Nu poate scufunda liber. Este pe o pantă.
El este făcut alegerea sa.
De cât timp este sub?
Doua minute.
- Craig, ai ochi pe James? - Nu, poate a găsit altul...
Ai fost îngrijorat de mine, Walter?
Asta mi-ar sugera că mi-ar păsa, James.
Ei bine, dacă nu ați făcut-o înainte, acum o veți face.
Aduceți-l. Adu-l acasă.
Urmează următoarea cușcă.
Lasă-l acum.
Echipajul Atlantidei, aceasta este vama spaniolă.
Ridică-ți mâinile și pregătește-te să fii îmbarcat.
Concluziile noastre sunt de nerefuzat.
Fecioara din Guadalupe a fost un galion spaniol
Curtea Internațională de la Haga, aprilie 2010
iar rămășițele sale au fost găsite sub jurisdicția spaniolă.
Afirmația domnului Moreland că legea salvării este aplicabilă este absurdă.
Aceasta a fost pirateria.
Revendicarea spaniolă de proprietate este singura piraterie aici.
Eu și echipajul nostru am investit ani de zile în cercetare...
Domnule Moreland. Nu ați furnizat niciun contract de la un proprietar
nici permisiunea de salvare de la autoritățile spaniole.
Marfa salvată de Atlantic Group este
proprietatea exclusivă a coroanei spaniole.
Guvernul trebuie să poată face ceva.
Îmi place de tine, dar te-am ajutat din plăcerea Majestății Sale.
Plăcerea Majestății Sale a fost pe jumătate recompensă.
Acum nu va primi nici un ban.
Va trăi cu ea.
- Ce se întâmplă dacă nu trebuie? - Am pierdut. Nu putem interveni.
- Am pierdut în instanță. Dacă... - Oprește-te. Nu aud asta.
Suntem doar cu câteva săptămâni înainte ca cercetătorii să aibă acces.
Cu cât timp înainte să-și dea seama ce au?
Încă luptă.
- De ce nu ne putem trăi viața? - Mi-am trăit viața în fiecare zi.
Mă refer la viața reală, la o viață normală.
Știi de câte ori am fost la Paris?
53. Și de câte ori am urcat pe Turnul Eiffel?
Nici unul.
Urcând pe Turnul Eiffel? Asta înseamnă să duci o viață normală?
S-a terminat, Walter. Ați auzit unde o duc.
MADRID MAI 2010
Transcript by sub.Trader subscene.com Piesele spaniole sunt furnizate de explosiveskull.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
O vom lua de aici.
UNIVERSITATEA CAMBRIDGE IUNIE 2010
Bună.
Scuze ca am intarziat.
Totul este în regulă. Ia loc.
Sper că nimeni altcineva nu s-a strecurat înaintea noastră în această dimineață.
- Tu esti primul. - Excelent!
Aceasta este o poziție unică pentru un student în vârstă de 22 de ani.
Dar potrivit pentru geniul băiatului a cărui idee concretă de clopot a
ajutat Best Oil cu o problemă de deversare de petrol în Golful Mexic.
- Oamenii. - Scuzati-ma?
Nu l-am ajutat pe Best Oil.
Ajutam oamenii care erau acolo pentru mizeria provocată de Best Oil.
Da, desigur.
Dar ceea ce contează aici este că ideea dvs. a rezolvat problema.
Al tău este tocmai genul de minte pe care îl căutăm.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Deci, ceea ce vă putem oferi este un salariu inițial de 400.000 USD.
Un birou de colț.
Acțiuni în companie.
O echipă care lucrează sub tine.
- Cred că v-am trimis băieți un proiect? - Despre sondele de verificare?
În zonele deșertice. Cu o investiție relativ modestă
puteți face un drum lung spre eliminarea problemei apei din Sahel.
- Da, desigur, un proiect magnific. - Nu m-ai întors niciodată la mine.
Nu este sectorul nostru.
Ai idee cât de umilitor este acest lucru pentru mine?
Cele opt multinaționale de frunte, și tu te porți din ospitalitatea lor?
Pentru că nu vreau să te urmez în peisajul iadului corporativ al Big Oil?
Pur și simplu le-am spus adevărul, tată.
Și interesele lor pur și simplu nu s-au aliniat cu interesele mele.
Da, desigur.
Interesele tale...
Deci, care sunt aceste interese atunci?
Felul tău principal.
Curăță sosul de pe cămașă și vino cu mine.
Poftă bună.
Uite, Thom, tu și cu mine suntem adulți.
Ce este asta?
Puteți face ceea ce doriți în viață, dar aveți totuși nevoie de un loc de muncă real.
Salvează lumea dacă asta e treaba ta.
Sunt oportunitatea unei vieți.
Dar nimic nu este gratuit, Thom.
Și acele companii pe care vi le oferă posibilitatea unei vieți.
Nu o încurcați.
- Unde te duci? - O să iau puțină aer proaspăt.
Domnule? Haina ta.
Mulțumesc.
Eu... nu am...
Thom, vino să vorbești cu mine înainte de a-ți semna viața.
Nu, de fapt sunt bun acum.
Mă voi întoarce.
- Bună. - Bună.
Bună ziua... Eu... Noi...
Tu...
... produs de atelierele vietnameze peste tot...
Claudia!
Claudia Valenti organizează o expoziție despre romanticii spanioli.
Ce este asta?
Noul meu asistent.
- Zbori mâine la Madrid, da? - De aceea am venit.
Ați uitat să semnați cererea oficială de inspecție.
Imi cer scuze.
Este în regulă, uită-l.
- Aici. - Da.
Si aici.
- Mulțumiri. - Sunteți binevenit.
- Drum bun. - Se va face.
Acum voi ceilalți voi...
De ce ai facut asta?
- Fă ce? - Te-am văzut furându-i portofelul.
Am crezut ca ai facut.
Verifică-ți buzunarul.
Ce ai facut?
Bine, poate că sunt foarte plictisitor, dar chiar nu vreau să fiu implicat în asta. Bine?
Uite. Îi puteți da înapoi proprietarului său. Spune-i că l-ai găsit pe podea.
Și rămâneți cetățeanul care respectă legea.
Fă-ți tatăl mândru. Este ok.
Sau?
Fii complice și vino cu mine.
Ploaia dracului, nu?
Vedeți masa aceea?
Așteaptă-mă acolo.
20 de mesaje de la tată
Împreună cu mesajele vocale ale tatălui tău, vei auzi de la mai
multe companii petroliere de top cu oferte din ce în ce mai bogate.
Bere.
Nu vă faceți griji cu privire la Lorena. Se poate îngriji de ea însăși.
Acum este Lorena?
Suficient cu această prostie de Mantie și Pumnal. Ce este acest joc?
Eu sunt Walter Moreland. Sunt proprietarul afacerii de salvare.
Și am o ofertă de muncă.
Vreau să mă ajuți să intru în seiful celei mai sigure locații din lume.
Bine, foarte bine. Arăt ca Danny Ocean?
El este un...
Sunt inginer.
Iar ideea ta a pus capăt crizei din Golf.
Acolo unde alții au văzut inutilitate, ați văzut o soluție.
Este la fel cu problema mea.
Văd o sarcină imposibilă, s-ar putea să vedeți o modalitate de a o depăși.
Cred că probabil ai nevoie de un cracker sigur, de cineva care să facă aceste lucruri.
Hoții care vor să jefuiască o bancă astăzi, folosesc o tastatură și un modem.
- Minunat, du-te și fă asta. - Nu sunt un hoț.
Oh, chiar așa? Cum vă imaginați?
Ei bine, seiful, cum funcționează, ce este.
Nu putem rezolva problema.
De 80 de ani nimeni nu are.
A fost descris ca un miracol al ingineriei.
Dar nici măcar nu știm ce înseamnă asta.
Am nevoie de mintea ta.
Pentru că nu caut doar o soluție la o problemă...
Nu știu care este problema.
De ce naiba ai crezut că voi face asta?
În afară de a te face mai bogat decât ai făcut, deși este posibil.
De la prima dată astăzi
cineva ți-a atras atenția.
LONDRA - MADRID
TATA
Viitorul tău sună.
Cel mai sigur seif din lume
Banca Spaniei
Ingineria miracolului Bank of Spain
Ingineria secolului al XIX-lea. Enigma nu a fost niciodată rezolvată
Mecanismul imposibil
Tată, sunt eu.
Voiam doar să vă anunț că voi pleca.
Trebuie să plec câteva zile.
Să mă gândesc la câteva lucruri.
Lorena?
Walter avea dreptate. Nu eram atât de sigur.
Nici eu.
3 iulie, Paraguay-Spania. Sferturi de finală Cupa Mondială FIFA Africa de Sud 2010
Turisti?
Da... luna de miere.
Luna de miere? Felicitări, omule!
Loc bun, Madrid, pentru luna de miere.
Da intr-adevar?
Mai ales acum, cu Cupa Mondială în desfășurare.
Întregul oraș înnebunește ori de câte ori joacă Spania.
Vă voi arăta mai târziu.
Te așteaptă. Haide.
Camera de război.
- Buna ziua! - Hei.
Esti bine venit.
Fa cunostinta cu echipa.
În cabina de control, vrăjitorul computerului nostru, Klaus.
- Bună. - Bună.
În dreapta mea, James, colegul și prietenul meu de 10 ani.
Planificare, intrare, extragere. El va conduce salvarea.
Bună ziua!
Uită-te la această frumusețe. Nici măcar pe piață.
O imprimantă 3D?
Simon. Achiziții.
Eu sunt tipul care poate obține lucruri. Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
Thom, una dintre cele mai strălucite minți din lume
și, sperăm, cheia succesului nostru.
Nici măcar nu s-a stăpânit pe bărbierit și se va gândi la infiltrare?
- Creier? - Da.
Pentru a reuși acolo unde toți ceilalți au eșuat, este nevoie de un creier.
Klaus, suntem înăuntru?
Da, avem linia telefonică. Pot asculta...
dar am nevoie de codul de mesagerie vocală pentru a intra.
Codul de acces la mesageria vocală vă permite să intrați în sistem?
Geniul artei renascentiste a unui virus pe care l-am creat sparge sistemul.
Codul ne permite doar să atingem bucla.
Tipul super inteligent, nu?
Până când îi veți auzi planul de a obține codul de mesagerie vocală.
Ai un plan mai bun?
Asculta...
El sună la numerele de pe tabloul de schimb bancar.
Apoi tastează numerele aleatoare de 9 cifre în speranța de a obține un meci.
Nu verifică pe rând. Este nevoie de 10 milioane de încercări pe zi.
- Câte combinații există? - Un miliard.
Ce? Klaus, nu avem timp.
Găsiți un angajat care este în afara biroului.
Sunați-l pe mobil, prefaceți-vă că sunteți unul dintre aceste mesaje automatizate.
Spunându-le că au mesagerie vocală urgentă, își vor introduce codul de acces, îl putem copia.
Haide. Nu vor cădea pentru asta.
Este un cod de mesagerie vocală, nu detalii bancare. De ce nu?
Incearca-l. Simon, tu vei fi mesajul.
Buna ziua?
Acesta este serviciul de mesagerie vocală al Băncii Spaniei.
Ai un mesaj nou. Vă rugăm să introduceți codul de acces după semnal.
Momentul adevărului.
Bravo, Thom.
- Acesta este hack-ul meu. - Da, dar a făcut să funcționeze.
Atât de simplu.
Despachetarea acum nu înseamnă că nu mai poți merge mai târziu.
Te vei îndepărta doar cu mai multe cute.
Pur și simplu nu știu ce fac aici.
Ei bine, adevărul este că nu începeți prost.
Un alt punct mort.
Știi cine a fost Sir Francis Drake?
Da, un marinar englez din anii 1500, a luptat cu armada spaniolă.
Nu era marinar, era corsar.
- Ca un pirat? - Este o linie fină.
Drake s-a supărat ordinelor sale de a fura comori spaniole pentru a îndrăgi coroana engleză.
A furat comoara și a păstrat-o pentru el.
A îngropat-o și nimeni nu știe unde.
Acum 30 de ani am cumpărat această scrisoare de
la un anticariat din Creta care nu știa ce are.
A fost scris de primul său partener.
Se referă la 3 monede pe care Drake le-a gravat cu coordonatele averii sale.
Monedele erau păstrate în această casetă.
30 de ani am căutat asta. Acum un an, l-am găsit pe epava navei.
Și asta este cel blocat în bancă.
Motto-ul lui Drake era scris pe piept.
Sic parvis magna.
„Vin lucruri mari din lucruri mici”
Cât de grozave sunt lucrurile care vin?
Bogăție nespusă.
Dar nu este vorba despre asta. Am bani.
- Atunci de ce îți pasă? - Sunt vânător.
Caut ce au pierdut alții.
Nu ne putem explica pasiunile. Dacă am face...
Ascultă asta.
Un milion de oameni care se adună pentru a înveseli
bărbați pe care nu știu să le pună mingea într-o plasă.
Inutil. Neesențial. Dar înseamnă totul.
Aceasta este pasiunea.
Banca Spaniei este una dintre cele mai impenetrabile clădiri de pe planetă.
Fiecare centimetru din interior este acoperit de camere și senzori.
Orice mișcare neautorizată aduce focul rapid al celor 15 paznici staționați în interior.
Peste drum se află sediul armatei spaniole.
O garnizoană de 500 de persoane în alertă, pentru orice atac asupra orașului
sau orice încercări pe bancă.
Dacă nu era suficient, Gustavo Medina, șeful securității.
Fost șef al grupului de lucru antiterorism din Spania.
Ceea ce numim aici este adevăratul fiu de cățea.
Dacă el ne face, slujba este oprită.
- Cum ajungi? - De desubt.
Există mai multe tuneluri în Madrid decât străzi deasupra.
James și Simon cartografiază traseul.
Nu suntem încă acolo, dar suntem aproape.
Și asta ar trebui să fie seiful?
Aceasta a fost o schiță făcută de un fost angajat, care a fost în seif câteva minute în 1944.
- Și asta? - Este un fel de gravură.
Au favorizat estetica în arhitectura funcțională în secolul al XIX-lea.
Imagini catolice. Probabil un martir. Foarte spaniolă.
Se pare că acesta este pod și asta ne oferă acces la ușa bolții.
Ușa necesită două chei reale și amprenta degetului mare a lui Gustavo Medina.
Claudia Valenti, expertul nostru în artă, căruia l-ați cunoscut, se va ocupa de aceasta.
Se pare că l-ai acoperit.
Nici măcar pe aproape.
Seiful este amenajat de siguranță, dar nu știm cum.
Dacă nu închidem siguranța la intrare în seif
nu ieșim.
Acesta este miracolul ingineriei pe care trebuie să îl identificați. Nerezolvat.
Pot vedea seiful propriu-zis?
Nu pot să mă apuc de camerele de luat vederi, doar să mă uit, până mâine.
Vom avea, de asemenea, o idee mai bună cum arată acea seif atunci.
Vom lua un magnetometru citit.
Stai, vei intra acolo mâine?
Etapa 1.
Acesta este Serviciile de curățare integrate.
Bună seara. Acesta este departamentul de întreținere al Băncii Spaniei.
Da?
Avem unele probleme cu alarmele care deranjează oamenii aici.
Trebuie să anulăm curățenia mâine.
Foarte bine. Ce zici de poimâine?
Nu știm încă. Vă sunăm înapoi, bine?
Bine nici o problema.
Este gata.
Ce crezi despre asta?
Este perfect.
Ca întotdeauna.
... o transmite Villa. Arbitrul se uită la ceas...
... și este fluierul final!
Spectatorii înnebunesc!
PIAȚA CIBELES
Trebuie să amânăm și să găsim un înlocuitor.
- Nu avem timp și prea mult risc. - Intrarea acum este riscul.
Dacă devii nervos, James trebuie să-mi spui.
A face bine nu este problema nervilor, Walter.
Ce se întâmplă?
Securitatea utilizează înregistrarea feței INTERPOL.
James era forțele speciale, așa că...
El se află în baza de date. Sistemul îl va arunca.
Mă duc în locul lui.
- Nu știți cum să folosiți echipamentul. - Învață-mă cum să-l folosesc.
Te învăț cum să folosești un magnetometru peste noapte?
Și atunci Klaus vă poate învăța codul la micul dejun.
O pot face.
- Bineînțeles că poți, Cambridge. - Știu cum să-l folosesc.
Sunt inginer.
Ieri ai fost student.
Astăzi faceți o brainstorming pentru un străin complet
Și mâine ești un criminal. Este corect?
Thom o va face.
BANCA SPANIEI 7:57 AM
- Ce mai faci? - Bine.
Sunteți doar voi doi?
Doar fii fericit că suntem aici.
Cu Cupa Mondială în desfășurare, toată lumea sună bolnav.
Jocul cu Paraguay nu a fost ușor ieri.
Fiind deja dificil, nu avem nicio șansă împotriva Germaniei.
Vei vedea.
Știi ce este amuzant? Englezii au inventat fotbalul...
... dar în cele din urmă, Germania câștigă întotdeauna.
- Spune cine? - Gary Lineker.
Prefer propriul nostru Torres.
Torres, spune el.
Parcați mai departe în stânga.
Ei sunt in.
- Buna dimineata. - Buna ziua.
Claudia Valenti.
Domnișoară Valenti?
- Sunt Gustavo Medina, șef de securitate. - Încântat de cunoștință.
Acesta este scanerul tău?
Nu, scanerele sunt pentru reproduceri.
Acesta are o lumină ultravioletă care abordează
orice imperfecțiuni din tablouri pentru asigurare.
Vrei să o vezi?
Gustavo?
Este în regulă, domnișoară Valenti. Munoz va avea grijă de tine de aici.
- Domnișoară Valenti, domnule Munoz. - Încântat de cunoștință.
- Ai putea... - Sigur.
Încântat de cunoștință.
Pe aici.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Thom, faci o treabă grozavă.
Acum vreau să te duci la nivelul subsolului.
Bine, Simon, la capătul holului, ușa din stânga.
Stai. Stai așa.
Stai așa.
Bine, camera foto oprită. 90 de secunde. Merge!
Este prima dată la Madrid?
Da.
Simon, grăbește-te. Lorena este aproape la biroul președintelui.
Iată-l.
Terminat. A funcționat?
Da! Sistemul de securitate este acum cățeaua noastră.
Bine, deci monitoarele din stânga este ceea ce vede
Gustavo și partea dreaptă arată ce se întâmplă cu adevărat.
Iată Lorena.
- Vă rog. - Mulțumesc.
Iată-l. Cel mai prețios Goya al nostru.
La Marquesa de Tolosa.
Da.
Dacă aveți nevoie de ceva, formați 28-71.
Mulțumesc.
- Lorena, mă auzi? - Da.
Bine, să înregistrăm bucla.
20 de secunde... nu respira. Așteptați până când camera comută.
Merge!
Înregistrare.
Opriți-vă, prefaceți-vă că ați văzut ceva în imagine.
OK... continuă scanarea.
Încă înregistrăm.
Am înțeles. O vom pune în mo lent.
Bucla a fost lansată.
Două minute și jumătate... Du-te!
- Este uimitor, nu? - Un Goya este întotdeauna uimitor.
Sigur, da, Goya, dar am vrut să spun...
Tu și simțul umorului tău. O să înțeleg într-o zi.
Mai vedem noi.
Grozav, Lorena. Să mergem după cheia aia... repede.
Bine, Thom, la 10 metri la stânga e o ușă.
Apropie-te în timp ce pregătesc bucla.
Scanarea primei taste.
Doar așteaptă. Stai așa.
Camera este în buclă.
Intra inauntru.
Merge.
Thom, ești chiar deasupra gropii.
Bine...
Functioneaza.
Terminat.
Prima cheie a fost copiată.
Lorena, vine cineva.
Nu sunt sigur ce legătură are asta cu expoziția dvs. actuală, domnișoară Valenti.
Nu pot plasa artistul.
„Mâncând micul dejun în Salamanca”. Este soția mea.
- Mariano Bellido, președintele băncii. - Claudia.
Frumos vorbărie, Lorena, dar dacă nu te întorci în
aceeași poziție în 20 de secunde, suntem înșelați.
Este jenant, mă întrebam...
Ai putea să-mi faci o poză scanând-o?
Desigur.
Acum pune mâna stângă cu un centimetru la stânga. Și scoate-l pe președinte.
Poți să iei unul din prag?
Vreau să mă simt mai mare din biroul tău palat.
Șase secunde... El este încă împușcat.
- Frumos. - Mulțumiri.
Trei...
Două...
Un pic mai în spate?
Este impresionant, nu?
Și va rămâne așa dacă încetezi să fumezi în jurul lui.
Puteți vedea asta din scanare?
Și de la odorizant.
Și blocarea ferestrei dezactivate.
- Ei bine... - Nu-ți face griji. Nu o voi menționa.
Mulțumesc.
Bine, Lorena, mergi după cealaltă cheie.
Rahat!
- Scheisse. - La dracu.
Thom, ai companie.
Desfaceți magnetometrul, ascundeți-l în haine
și ieșiți din cameră în timp ce o curățați.
- Trebuie să avortăm. - Nu, nu vom avea a doua șansă.
Primul subiect al zilei:
Ne-a fost adus în atenție faptul că...
Celălalt Goya.
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
- Pot să vă mai ajut cu altceva? - Nu, mulțumesc.
Bine atunci.
Bine, Lorena, Gustavo nu este încă pe tine. Scanați rapid.
Ieri, am discutat despre operațiunile din iulie și decembrie.
Procesul de dezvoltare a indicelui activelor este stabil...
EROARE BLOCATĂ
Deci banca poate merge mai departe cu investiția de 211 milioane...
- Scheisse ... este înghețat. - Repara-l.
- Thom poate crește puterea dar dacă... - Creșterea puterii va declanșa alarma.
- Este alarma de incendiu. - Iute, vino pe aici.
Atenție, tuturor.
Unde este, Munoz?
Seiful.
Ce dracu e asta? Au mai rămas 50 de secunde.
Închideți perimetrul.
Te duci la seif.
Nimeni nu intră și nu iese fără permisiunea mea!
Haide, mișcă-l.
Se retrage! Se retrage!
Al doilea batalion, flancul drept!
Președintele este pe drum.
Două secunde...
Domnișoară Valenti, în acest fel. Vino cu mine.
Clădirea este blocată. Îi mută pe toți în foaier.
Problema mare.
Seiful este încă deschis și cheia este în mâna mea.
Domnișoară Valenti? Pe aici. Te rog multumesc.
Ei bine, numesc timpul să intrăm în panică.
Simon, am nevoie să mergi la biroul controlorului.
Aceasta este problema... sunt în foaier.
Eu nu sunt.
Unde ești, Thom?
Partea de jos a scărilor. Ce ai nevoie să fac?
Cum te prinde acum, Thom?
Absolut cumplit.
Lorena îți va arunca o cheie și va trebui să o prinzi.
Nu există loc pentru erori. Dacă este pe podea, suntem cu toții înșurubați.
Lorena, pe trei.
Două...
Unu! Acum!
Bună treabă.
Acum ce?
Bine, Thom, virează la stânga, la 15 metri.
Veți găsi parterul. Du-te la etajul trei.
A treia ușă deblocată.
Scheisse, Thom, se apropie un paznic. Trebuie să te ascunzi.
Ce faci aici?
M-ai speriat. Nu am auzit alarma pentru că aveam urechile puse.
Trebuie să pleci repede de aici.
Haide.
Thom, dacă aveți alte talente ascunse, puteți să ne anunțați.
Copilul a primit mingi.
Ce naiba se intampla?
Nimic, Gustavo, subsolul este complet gol.
Alarma nu se declanșează singură.
Cred că a existat o pană de curent.
Dacă este în regulă cu tine, vreau să las oamenii să plece.
Acesta este parterul băncii.
Există câteva sute de picioare de pământ și stâncă și apoi...
această parte linii ondulate moi, nefocalizate...
Aceasta este seiful. Și apoi o cameră goală sub ea.
În timp ce toate aceste linii dure, precizie. Pur și simplu nu înțeleg de ce această parte nu este.
- Poate că s-a schimbat scanerul? - Nu, dedesubt este solid.
Scannerul pur și simplu nu-și poate da seama ce să pună accentul.
Apă...
Este un rezervor de apă. Partea „moale”.
Seiful se află sub un rezervor de apă.
- Rahat... are dreptate. - Explica.
Apa este capcana.
Rezervorul pătrunde prin aceste conducte aici inundând seiful.
Dar asta nu sună atât de desfrânat. Puteți înota sau scuba?
Nu Nu. Din cauza camerei goale de sub bolta.
Vedeți acești „dinți” de ambele părți?
Acesta este un actuator. Angrenaje. Ca un pinion.
Când bolta se inundă, totul se scufundă în cameră.
Și dacă este în cameră, nimeni nu intră sau iese.
Ce o face să se scufunde. Ce o declanșează?
- Lasere poate? Mişcare? - Nu, prea modern.
Orice ar fi fost proiectat acum 70 de ani.
A fost în fața ta tot timpul.
Gravura... Nu este un martir.
- Justiție... - Exact.
Doamna Justiție.
Asa de?
Când au construit acest lucru, nu aveau senzori,
detectoare de mișcare, dar aveau cântare.
Dacă există o mică schimbare de greutate
în seif, totul se inundă și se scufundă.
Și dacă vă aflați în interiorul bolții, dispensați propria justiție.
Te îneacă.
- Seiful. Miracolul ingineriei... - Este o singură scară gigantică.
Și este genial.
O cântare uriașă.
Deci, care este soluția?
Nu stiu. Dar știm care este problema.
Esti fericit acum?
„Soldații spanioli sperie dracului de turiști”.
Tocmai am urmat protocolul.
Gândiți-vă înainte de a implica armata în timpul Cupei Mondiale.
Si pentru ce? O simplă întrerupere a curentului.
Nu sunt atât de sigur despre asta.
Nu ai văzut ce este afară? Ecranele TV? Generatoarele?
- Eu am. Trebuie să-i luăm. - M-am gândit deja la asta.
Semifinala este în câteva zile.
Timp suficient pentru a muta locul de joacă în altă parte.
Oamenii îl pot urmări într-un pub, ca întotdeauna.
Gustavo, nu vor muta ecranele televizorului.
Fotbalul este totul.
7 iulie / Germania-Spania. Semifinala finalei Cupei Mondiale de fotbal FIFA 2010
La dracu, încă o fundătură.
Suntem la doar 30 de metri distanță.
Aștepta...
Auzi ceva?
Baza de cupru...
pentru a sprijini structura.
Copilul avea dreptate.
Este o scară.
Trebuie să fim direct sub seif.
Groapa trebuie să fie acolo.
Rahat...
Suntem fututi.
Plăci de oțel...
Beton armat cu titan...
- Și o coajă Dyneema. - Ce înseamnă asta?
Pentru a fora prin acest zid până la groapă va dura 15 zile.
Avem opt. Folosiți un burghiu mai mare.
Nu mă târguiesc cu tine, Walter. La 800 psi acest perete va dura 15 zile.
Forează mai tare și vom declanșa alarma.
Aia este? Am terminat?
Nu vom încerca să găsim un alt mod?
Walter te va plăti pentru timpul tău.
Îmi pare rău că ai pierdut cinci zile din viața ta.
Walter, dacă nu voi fi bogat, aș putea măcar să mă uit la jocuri.
Simon, vino aici.
Nu putem pătrunde de jos, dar putem intra de sus.
Walter, am petrecut săptămâni întregi cartografând traseul de sus.
L-am abandonat deoarece există prea multă expunere de la camerele CCTV.
Cu excepția cazului în care Spania își joacă jocurile la Cupa Mondială.
Când mulțimea se adună în Piața Cibeles, fiecare
cameră va fi îndreptată spre clădire spre mulțime.
Va fi o minciună pentru finală.
Ceea ce ne oferă 105 minute pentru a face treaba.
Acesta este traseul tău, James.
De la clădirea Zurich, prin cupolă, prin guri de aerisire.
Este încă viabil?
Dacă camerele arată către mulțime, și nu către bancă...
atunci da, este viabil.
Deci totul depinde de acest meci?
...lovitură de la colț!
Voiam doar să vă reamintesc că avem încă o problemă.
Problema mea.
Scara.
Încă nu sunt mai aproape de găsirea unei soluții și finalele sunt la patru zile distanță.
Jumătate din timp trebuia să am.
Ei bine, am toată credința că Spania va ajunge acolo.
Și am toată încrederea în tine.
Haide, haide... obiectiv!
Totul este pe tine acum, Thom.
Imi pare rau. Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
Gol pentru Spania, gol pentru Puyol!
Spania 1, Germania 0!
- Mai vrei o cafea? - Arată-mi numărul 4.
Cu lapte?
Asta este dezgustător.
Ai vreo intenție de a goli aceste coșuri?
Nu am avut voie să intrăm timp de două zile.
Și acum primim reclamații.
Alaltăieri erau doi curățători aici.
Nu erau ale noastre. Ne-ai anulat. Și acum spui...
Bea asta și nu vei dormi.
Am băut asta, așa că nu voi dormi.
Ai fost treaz de 43 de ore.
Nu vă veți da seama dacă vă descompuneți de epuizare.
Buna treaba.
- O să fie bine. Mi-am pus credința în el. - Ai pus frică în el.
Gândește-te ce-i va face dacă nu reușește.
- Va lua un loc de muncă la GranCo Oil. - Nu dacă are o idee.
Ce se întâmplă dacă face și nu reușește?
El nu va fi nicăieri lângă el.
Dar o vom face. Și acesta este riscul pe care am acceptat să-l asumăm.
Dar îi ceri să ne pună viața în mâinile lui.
Fiecare călătorie, fiecare salvare, fiecare scufundare.
Toți cerem echipajului să se ia în viața lor în mâinile lor.
Nu face parte din echipajul tău.
Este un copil de facultate.
Și ești îngrijorat de el pentru că este un copil de facultate?
Sau este altceva?
- Iată „întreruperea curentului” tău. - Cine sunt ei?
Nici poliția, nici Garda Civilă nu au dosare asupra lor...
... dar cu siguranță nu sunt agenți de curățare.
Au intrat cu acte de identitate false.
Fiul cățelei!
Am crezut că suntem invulnerabili cu cele mai noi gadgeturi.
Noi suntem. Și acum știm cine sunt.
Ce vor ei? Aur?
Ar fi imposibil din cauza greutății. Prea greu.
- Ce este în lăzile naufragiu? - Nici o idee.
Ele sunt sigilate până când Ministerul le investighează.
Nu ai voie să fumezi aici și o știi.
Thom, ai antecedente penale?
BINE.
- Este curat. Simon? - Niciodată nu am avut bilet de parcare.
Dacă nu ar fi certificatul meu de naștere, nu ar exista nicio dovadă că eu chiar exist.
Și căutarea imaginilor nu va afișa nimic.
Ce se întâmplă?
Te-ai dat dracului când ai crescut puterea care se întâmplă.
Walter are dreptate.
- Nu am fost făcuți. - Nu am fost făcuți?
Gustavo Medina știe pe cineva după boltă.
Plasează o capcană.
- Putem monitoriza capcana. - Walter are dreptate.
Walter are dreptate? Ești chiar capabil să ai un gând al tău?
Da, când am fost de acord să fac treaba asta. Exact ca tine.
De atunci, tot ce am auzit de tine sunt motive pentru a candida.
De ce ai urcat la bord?
Loialitate.
Da? La care?
Stop!
James, continuăm planul.
Știu că vrem să intrăm, dar nu cum o vom face.
Thom, îți dai seama cum să spargi acea scară.
Sunt destul de neclare, nu prea putem vedea.
Aveți fotografii mai bune?
Da, dar prefer să terminăm cu acestea.
DEPARTAMENTUL DE ARHEOLOGIE UNIVERSITATEA DIN MADRID
Nava a părăsit America în acel moment...
... cu o încărcătură de aur și argint, și apoi s-a scufundat.
Valoarea totală a mărfii?
15-20 milioane. Poate mai mult.
Asteapta un moment...
Dacă așa pare, nu vorbim de 20 de milioane.
Merită mai mult decât atât.
Mult mai mult.
LONDRA
SEDIUL SERVICIULUI DE INTELIGENȚĂ SECRET (MI6)
Walter, cum este Turnul Eiffel?
Sunt puțin la sud de Paris.
Într-adevăr? Cât de sud?
Mănâncă o paella.
Și am nevoie de ajutorul tău.
Walter, știi unde stăm.
Mâinile guvernului sunt legate și tu știi asta.
50%, Margaret.
Tot ce trebuie să faci este să spui o minciună.
Știu că poți face asta.
BANCA SPANIEI
Deci Ministerul nu cunoaște conținutul lăzilor. Tipic.
Dar cei doi bărbați care au intrat cu acte de identitate false știu. Și vor să o fure.
Duminica viitoare.
- Și să-mi strice finalul? - Sunt serios.
Nu întâmplător au venit acum 3 zile.
Finala le oferă oportunitatea perfectă de diversiune.
Vor veni când toată lumea va privi în altă parte, inclusiv tu.
Trebuie să dublăm securitatea. Și aproape Cibeles, Prado și Alcala.
Dacă facem acest lucru, vom avea o problemă uriașă în menținerea comenzii.
Aceasta este problema ta, a mea este securitatea băncii mele.
- Banca ta? Nu ma face sa rad. - Domnilor, liniștește-te.
Spune-mi.
Am trimis fotografiile către Interpol și Europol.
Tocmai am primit un mesaj de la serviciul de informații britanic MI6...
... acei doi bărbați au fost arestați ieri la Aeroportul Heathrow.
Unul dintre ei avea un stick USB cu planurile băncii noastre.
De asemenea, băncile din Zurich, Londra și Hamburg.
- Problema este rezolvată. - Acest lucru nu schimbă nimic.
Cineva a încercat să intre aici și această arestare nu schimbă nimic.
Gustavo, ai avut dreptate. Dar acum s-a terminat. Sfarsitul povestii.
Domnule, cu tot respectul, vă lipsește ideea.
Umpleți banca cu soldați și sporiți securitatea.
Sunteți la conducere acum și nu mă voi amesteca.
Dar oamenii vor urmări finala în careu. Perioadă.
Sunt cam ocupat aici, Lorena.
Ce vrei?
O bautura.
Spălați-vă fața și puneți-vă asta. Nu întreb.
Deci ai spus că e ca un tată pentru tine?
Adevăratul meu tată a lucrat pentru el. A murit când aveam opt ani.
Walter i-a spus mamei mele dacă am nevoie vreodată de ceva, el va fi acolo.
A murit când aveam 12 ani.
Imi pare rau.
Nu a fost ușor. Eram furios tot timpul.
Niciuna dintre casele de plasament nu a putut să se ocupe de mine mai mult de câteva săptămâni.
Așa că am ajuns pe străzi. Trei ani.
Și Walter a apărut și m-a urmărit.
Și-a ținut promisiunea.
Lorena...
Dacă te conduc de pe stâncă?
Ești prea deștept și te gândești prea mult.
Am privit ideile tale acolo. Nu le înțeleg deloc.
Dar știi ce înțeleg eu?
Folosirea unui mesaj automat pentru a obține codul de acces al telefonului.
Da, atât de simplu nu este întotdeauna cel mai bun.
Cel mai adesea.
Uite...
Puteți bea o bere rece într-o zi călduroasă.
Sau petreceți eternitatea uitându-vă la tipul acesta rotind sticle ca un idiot.
Apoi, ia un pahar de rahat roșu fum.
Poți fi victima modei.
Sau poți arăta sexy ca dracu într-o cămașă gri simplă.
Cati bani ai?
Pot sa?
Dreapta?
Acum urmărește asta.
Greutatea nu s-a înregistrat.
- Ai înghețat? - Metalul este întotdeauna „înghețat”, James.
Dar da. I-am încetinit activitatea atomică.
Am păcălit scara.
- Va funcționa totul în seif? - Același principiu.
Scara mai mare are nevoie de mai mult azot. Dar da.
Vom avea nevoie doar de cineva din camera de mai jos care să înghețe cântarul înainte de a intra.
Este genial, Thom.
Nu... este simplu.
Thom...
De ce avem nevoie?
Lance termice, costum de foc și 500 de litri de azot lichid.
500?
- OK, o să-mi dau seama. - Ei bine, totul este bine
dar atâta timp cât cineva din cameră pulverizează
azot lichid, atunci noi suntem unul scurt în bancă.
Voi merge în bancă.
Nu, avem nevoie de tine aici sus pentru a conduce spectacolul.
Ți-am cerut multe, dar ai fi dispus să mergi la cameră?
- Nu... - Este cea mai mică cantitate de expunere.
- Walter, a spus „nu”. - Nu merg în cameră.
Simon este.
Mă duc în bancă.
- În niciun caz nu te duc acolo. - Nu întreb.
- Cine te-a pus la conducere? - Walter a făcut-o.
Când m-ai adus aici, aceasta a devenit responsabilitatea mea.
Și nu voi fi responsabil pentru viața lor fără să o pun pe a mea alături de ei.
Permiteți-mi să clarific acest lucru, astfel încât sunt absolut sigur că îl înțelegeți.
Nu mai putem scăpa prin tuneluri.
Așa că vom intra și ieși prin acoperiș.
Și totul înainte ca meciul să se termine. Nu există planul „B”.
Dacă suntem prinși, coborâm pentru o perioadă foarte lungă de timp.
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?
Tu esti?
Aici sunt ei.
Luați în considerare faptul că acestea sunt piese foarte rare.
Cât costă?
20.000 pentru întregul set.
Vreau să le grav.
Sunteți sigur că este o idee bună să faceți împușcături
cu o noapte înainte de a comite crima secolului?
Fără regrete... Este o tradiție.
În noaptea dinaintea unei călătorii periculoase, marinarii
beau rom și își exprimau un lucru pe care îl regretau.
Bine, regret...
acea noapte în Thailanda când m-am trezit lângă ladyboy.
Ce? Nu este amuzant.
OK, plec.
Regret...
Nu voi putea urmări Spania câștigând Cupa Mondială alături de tatăl meu.
Visase la el toată viața.
Dar dacă nu poate fi aici să o urmărească
O voi asculta la vechiul lui radio.
Poate așa îl poate auzi
cu mine.
Thom? Nu regreti că te-ai alăturat pentru salvare?
Nu, acesta este un lucru pe care nu-l regret.
Te deranjează să întreb de ce ai acceptat?
Pasiune.
Și pentru că era imposibil.
Lorena?
Ce zici de tine, James?
Acesta este al 14-lea „salvator” al nostru, așa cum doriți să-l numiți.
Dar este unul mare.
Fără regrete.
10 iulie / Spania-Olanda. Finala Cupei Mondiale FIFA Africa de Sud 2010
Echipa de fotbal a Spaniei se află acum la Johannesburg.
Acesta este obiectivul nostru principal de la începutul Cupei Mondiale.
Am vrut să menținem acest vis în viață și astăzi ne este la îndemână.
Inimile noastre sunt alături de jucătorii noștri care acum se odihnesc.
Și da, Spania este favorita acestei finale.
SUBWAY BANK OF SPANIA
Este timpul.
Suntem în poziție.
OK, verifică sunetul. Se verifică unul.
- Unul, verificat. - Doi, verificat.
- Trei, verificat. - Patru, nu este încă deloc.
Acum sunt verificat.
Căpitanul a verificat și el. Primele poziții.
Și începe meciul final! Începe meciul din viața noastră!
Bine, băieți. Începem.
Gata?
Îți amintești ce am spus despre gândire?
Ascultă, Gustavo, am două echipe în așteptare.
Și banca este închisă ermetic.
OK, foaierul este clar.
Camerele sunt în buclă. Ai 50 de secunde.
Merge!
Elicopterul este pe drum.
30 de secunde.
Următoarea patrulare în drum. 10 secunde.
Mutați repede... trei!
Aproape pe tine.
OK hai să mergem!
Stai așa. Stai... Stai!
Stai așa. Stai așa...
Bine, băieți, coridorul din dreapta voastră.
A treia ușă.
Bine, băieți, vă urmărim pe schemă.
Bine, va începe să devină dificil.
15 metri, drept.
O virare pe 12, 10 metri.
În dreapta ta, 100 de metri.
100 de metri? Glumești cu mine?
Foaierul este sigur. Tura noastră s-a încheiat.
- Care este scorul? - 0-0.
Următoarea persoană care vorbește despre fotbal este concediată.
Oamenii sunt entuziasmați, nu are rost să-i facă mai nervoși.
Nu dracu, Munoz, concentrează-te!
La naiba!
Au 2 minute în urmă, de ce se întâmplă asta?
Thom îi încetinește.
Sfârșitul primei reprize!
Spania 0, Olanda 0!
Bine băieți, este jumătate de oră. 60 de minute pentru a ieși.
Am întârziat 10 minute.
- Da, domnule? - Am fost deja jefuiți?
Nu, domnule director.
Apoi trebuie să se grăbească, repriza a doua începe curând.
0-0... dar olandezii domină acum.
Verificați din nou toate camerele și senzorii.
A menționat scorul?
Este clar pentru a continua, în trei.
Ne revedem...
Mai sunt 46 de minute până la ora completă. Să mergem.
Și începe a doua jumătate!
Haide, Cambridge.
Thom!
Thom? Uită-te la mine.
Esti bun.
Asa este.
James, nu te mișca! Spatele alunecă!
Stop!
Thom, ce mai face brațul ăla?
Încă nu prea bun.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața, Thom.
Îți voi cumpăra flori.
Klaus, codurile?
OK, codurile se schimbă la fiecare 33 de minute.
Avem 6 minute înainte să pot încerca să o iau pe următoarea.
- Dar le poți apuca? - Asta ar fi o altă întrebare.
O poți face. O poți face...
- Șase. - Șase...
- Trei. - Trei...
- Șapte. - Șapte...
Unul... doar încă unul... cum e timpul meu?
15 secunde.
10...
Klaus, dacă nu obținem acest lucru, va trebui să așteptăm 31 de minute.
Haide iubire...
Patru! Sunt patru. Iisus!
Camera Walkaway este în buclă.
In regula. Detectoarele de mișcare sunt oprite. Merge!
VERIFICARE CORECTĂ
Acolo sunt ei.
Simon, e clar să pleci.
Au mai rămas 21 de minute. Vorbește mult prea mult timp.
- Simon, câți litri ai consumat? - 80%.
20 au rămas.
N-ar fi trebuit să funcționeze până acum?
Da.
Dar nu a făcut-o.
La dracu '!
Simon, cât a mai rămas?
Nici unul. Asta este tot.
Foarte bine.
Aștepta!
Vrei să vezi ce văd eu.
Functioneaza.
In regula.
Rezistă. Merg primul.
Dacă mă înșel, este asupra mea.
Cântarul nu s-a mișcat. Mergi mai departe.
Mișcă-te repede. Va dura doar câteva minute. Treci la treabă!
Senzorii din foaier sunt declanșați.
Patrulele 6 și 8 către foaier.
Mișcarea a fost detectată.
Băieți, chestia asta se topește repede.
Am găsit intrusul.
Un porumbel.
Cum naiba a intrat?
Există o deschidere în cupolă.
Arată-mi camerele dom.
Sic parvis magna ..
L-am gasit.
Și monedele?
Walter, trebuie să vezi asta.
La dracu.
Nu, nu există nicio deschidere.
Dar o pot vedea.
- Au intrat în camerele noastre. - Verificați toate camerele!
Ce vrei să spui că am fost făcuți?
Au găsit un întreg în cupolă. Știu că ești în clădire.
- Paznicii au fost mobilizați. - Ce facem?
Trebuie să ieși din seif și să te predai gărzilor.
Nu, nu putem. Trebuie să existe o altă soluție.
Trebuie să te predai.
Și fă-o clar, altfel paznicii te vor împușca.
Nu va rezista! Trebuie să ieșim acum!
- Aștepta. - Ce?
Dă-mi monedele.
Ce naiba faci, James? Am pierdut, s-a terminat.
Nu pentru mine nu este.
Dă-mi monedele, Lorena. Dă-mi-le mie.
- Ce naiba înseamnă asta? - N-ai să obții niciodată monedele.
Mi-au ordonat să-i aduc la Ambasada Britanică.
'Ei'? OMS?
Știi cine.
- Ar fi trebuit să-l vezi venind. - Am crezut că te-ai pensionat.
Nu ne retragem niciodată, Walter.
Dă-i monedele, Lorena!
Oh, la naiba...
Alarma se declanșează.
- Ticăloșii aceia sunt înăuntru. - Sunt în seif.
Verifică sistemul! Codul 1!
Mutare! Mutare!
Începem.
Scheisse.
Ce faci?
Există o mână de oameni în lume care pot face această înot.
Și nu sunteți doi dintre ei.
Îmi pare rău, Lorena.
Într-adevăr. Eu sunt.
La dracu.
S-a terminat. Sun la bancă. O pot opri.
Nu are rost!
Chestia asta e autonomă.
Nu se va opri până când seiful nu va fi umplut.
Thom, ascultă-mă, nu putem face nimic de aici.
Crezi că nu știm asta?
Thom, Lorena, stai calm! Te vom scoate de acolo!
Aveți aproximativ 10 minute înainte de a vă scufunda. 10 minute.
- Bine. - Trebuie să ieșim!
Ai studiat modelul 3D. Tu știi asta. Trebuie să existe o cale, un traseu.
Bine! Mă gândesc! Toată lumea taci! Taci! Încerc să gândesc!
OK, Thom, hai să o simplificăm.
Legile de bază ale fizicii:
Apa va înceta să mai vină când bolta este plină...
trebuie, altfel presiunea va sparge bolta.
Grozav. Dar asta nu ne va salva.
Nu există senzori aici pentru a lua nivelul apei...
deci, de unde știe când să se oprească?
Greutatea!
Simon! Mai ești acolo, omule?
Da, sigur.
Bine, aplică cât mai multă greutate pe cântar.
Hai te rog!
Haide!
Rapido!
Rapido! Rapido!
Trebuie să păcălim cântarul, trebuie să-l păcălim gândind că seiful este plin!
Este vorba despre scară, trebuie să fie.
Dacă te înșeli?
Seiful se umple, dar încă nu vedem nimic.
- Cum vă merge? - Fac tot ce pot.
Nu este de ajuns! Descoperă-ți!
Simon, apa încă crește!
E gata!
Gustavo!
Scheisse!
Nu mai am control. Gustavo o face.
Este tot ce am, băieți. Imi pare rau.
Lorena?
Thom?
Ce se întâmplă?
Walter, nu crezi...
Haide, tată, o poți face.
Mergem la ore suplimentare. Spania 0, Olanda 0.
Gustavo, seiful este golit.
Atenție, seiful va fi deblocat automat atunci când este golit.
Mutare!
- S-au dus. - Ce vrei să spui „plecat?”
Nici o idee, domnule. Nu este nimeni. Nimic.
Trebuie să fie undeva...
Nu?
Walter?
Thom? Lorena? Mă puteți auzi?
Ticăloșii ăia...
- Thom? Lorena? Mă puteți auzi? - Da, te auzim!
A mers! Simon a făcut-o!
Toate unitățile, căutați toate etajele.
De asemenea, zonele de servicii. Toate ieșirile sunt blocate.
Bine, băieți, vă vom scoate de acolo.
Walter, nu există nicio modalitate de a ieși.
Ce facem?
Nu stiu. Stai doar în cameră. Nu există camere acolo.
Îi vor găsi în cinci minute. Klaus, scoate-i de acolo.
Spre ce?
Întreaga clădire se târăște cu gardieni. Nu există cale de ieșire.
Pot sparge o fereastră.
Ferestrele sunt antiglonț. Au nevoie de chei pentru a se deschide.
La dracu '!
Al treilea etaj.
Alerga!
Stop! Îngheţa!
Au fugit la etajul 2!
- Acolo sunt ei! În aripa de vest! - Toate ieșirile sunt blocate.
Îngheţa!
Se îndreaptă către etajul 3!
- Se duc la biroul președintelui. - Nu au de unde să meargă.
- Ce fac ei? - Nu stiu.
Blochează holul.
Nu trebuie să scape.
Intra.
... Ramos trece... doar 10 minute până...
Ai înnebunit? Sunt mii de oameni acolo!
Gustavo, calmează-te.
La toate unitățile: Au scăpat.
Aleargă în mulțime, către ecranul televizorului.
Acolo! Acolo sunt ei!
Acolo! Acolo!
Imi pare rau.
Fără regrete.
... du-te la Iniesta!
Iniesta!
Să mergem!
Poartă!
Iniesta înscrie! Spania 1, Olanda 0!
ZIUA URMATOARE
HOTEL PALACE MADRID
Vrei să-mi cumperi acea băutură acum, Margaret?
James: Ok. Ne vedem mai tarziu.
Pur și simplu încă nu sărbătoresc.
Spania sunt.
Da, suntem la fel de bine.
Chiar crezi în toate astea pentru prostii „Regină și țară”?
Și cred că îmi fac treaba.
M-ai folosit...
de la inceput.
Știam că o vei face. Nu am putut.
În regulă, hai să renegociem. 60-40.
Nu ai cu ce negocia. James are monedele.
Și un sentiment obscur de loialitate.
Trebuie să dispari.
Veți fi în partea de sus a listei scurte de suspecți și nu vă putem proteja.
- Și am crezut că suntem prieteni. - Noi suntem.
După cum am spus: Țara mai întâi.
Gresit.
Prietenia și familia mai întâi.
AMBASADA BRITANICĂ MADRID
Domnilor.
- Aveți coordonatele? - O clipă.
Mai dur decât se aștepta.
Dar le am.
Îți pasă să faci onorurile?
Este în Europa.
Franţa.
Paris?
Rahat...
Potrivit acestui lucru, Francis Drake și-a îngropat averea dedesubt...
Sub Turnul Eiffel.
A schimbat monedele. Ticălosul acela deștept!
SFÂNTUL TROPEZ FRANȚA
Știai tot timpul că James va încerca să te înșele?
Am crezut că ar putea. El este un om bun.
Dar și-a dat loialitatea față de un steag și codul de onoare care îl însoțește.
Cum ați reușit să schimbați monedele?
Ce crezi?
Nu stiu.
Am fost acolo tot timpul. Nu am văzut nimic.
Desigur că nu.
BINE.
Casa plină. Începem.
Haide.
In regula.
Europa.
Unul dintre noi plecând acasă, este îngropat la Londra.
Cred că acesta este semnul pe care ar trebui să-l sun tatălui meu.
Unde la Londra, Klaus? A mari.
Oh, la naiba.
Unde?
LONDRA 2012
O LUNĂ ÎNAINTE DE JOCURILE OLIMPICII DE LA LONDRA 2012
Domnișoară Vogel?
Da?
Bine ați venit la Banca Angliei.
Mulțumesc.
Transcript by sub.Trader subscene.com Piesele spaniole sunt furnizate de explosiveskull.