1645 - LAUTAN ATLANTIK 25 BATU DARI PANTAI SEPANYOL
SEPTEMBER 2009
Walter, ada 30 juta di sini. Kita tak boleh tunggu di sini sepanjang hari. Pihak kastam...
Kita kekal di sini sehingga kerja selesai.
James, kita selamat sekarang tapi takkan berpanjangan.
Ada isyarat?
Tiada.
Tapi masih ada satu lagi yg perlu diperiksa.
Ok, aku masuk.
- Tidak, kau tak boleh lepas dengan semua peralatan ni. - Itu bukan masalah.
Dia tak boleh menyelam bebas. Ia di atas cerun.
Dia buat pilihannya sendiri.
Berapa lama dah dia di bawah tu?
Dua minit.
- Craig, kau boleh nampak James? - Tak, mungkin dia jumpa satu lagi...
Kau risau pasal aku, Walter?
Itu mungkin akan kelihatan seperti aku risau, James.
Kalau kau tak risau tadi, kau akan mula risau sekarang.
Naikkannya ke atas. Bawa ia pulang.
Sangkar seterusnya dlm perjalanan.
Jatuhkannya sekarang.
Kru Atlantis, ini Kastam Sepanyol.
Angkat tangan dan bersedia untuk berlabuh.
Keputusan kami tak boleh disangkal.
The Virgin of Guadalupe (Perawan Guadalupe) adalah kapal Sepanyol...
MAHKAMAH ANTARABANGSA HAGUE APRIL 2010
...dan peninggalannya ditemui di dalam wilayah Sepanyol.
Dakwaan En. Moreland bahawa undang-undang penyelamatan boleh dipakai adalah mengarut.
Ini adalah rompakan.
Tuntutan Sepanyol ke atas hak milik itu adalah satu-satunya rompakan di sini.
Saya bersama kru-kru saya melabur bertahun-tahun di dalam pencarian...
En. Moreland, awak tidak memberikan sebarang kontrak daripada pemilik...
...juga kebenaran utk menyelamatkan artifak dari pihak berkuasa Sepanyol.
Kargo artifak yg diselamatkan oleh Kumpulan Atlantic...
...adalah hak mutlak keluarga Diraja Sepanyol.
Pasti ada sesuatu yg kerajaan boleh buat.
Aku sukakan kau, tapi aku tolong kau atas permintaan Ratu.
Permintaan Ratu adalah separuh dari hasil carian.
Sekarang satu sen pun dia tak dapat.
Baginda akan lupakannya.
- Bagaimana kalau tak terus lupakannya? - Kita dah kalah. Kita tak boleh masuk campur.
- Kita kalah di mahkamah. Bagaimana kalau... - Berhenti. Aku tak nak dengar.
Kita ada beberapa minggu sebelum para pengkaji diberikan akses penuh.
Berapa lama sebelum mereka sedar apa yg mereka miliki?
Masih nak berjuang?
- Kenapa tidak kita jalani saja hidup kita? - Aku dah jalani hidup aku setiap hari.
Maksud aku, hidup sebenar, yg normal.
Kau tahu berapa kali aku dah ke Paris?
53. Dan berapa kali aku mendaki Menara Eiffel?
Tak pernah.
Mendaki Menara Eiffel? Macam tu ke jalani hidup yg normal?
Ia dah berakhir, Walter. Kau dengar ke mana mereka nak pindahkannya.
MADRID MAY 2010
Sarikata oleh : QiFan Dialih bahasa dari Sub English.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami akan ambil alih dari sini.
UNIVERSITI CAMBRIDGE JUNE 2010
Hai.
Maaf saya terlewat.
Tidak mengapa. Silakan duduk.
Saya harap tiada orang lain mendahului kami pagi ini.
- Awak adalah yg pertama. - Baguslah!
Ini adalah jawatan yg unik bagi pelajar berumur 22 tahun.
Tapi sangat sesuai dengan budak genius yg mencetuskan idea...
...yg membantu Syarikat Best Oil menyelesaikan masalah tumpahan minyak di Teluk Mexico.
- Para penduduk. - Maafkan saya?
Saya bukan membantu Syarikat Best Oil.
Saya membantu penduduk-penduduk yg terjejas disebabkan masalah yg berpunca dari Best Oil.
Ya, sudah tentu.
Tapi apa yg paling penting di sini adalah idea awak tu yg menyelesaikan masalah tersebut.
Pemikiran seperti itulah yg kami cari.
Terima kasih. Terima kasih.
Jadi apa yg kami boleh tawarkan ialah gaji permulaan sebanyak $400,000.
Satu sudut pejabat.
Perkongsian saham-saham syarikat.
Suatu pasukan yg bekerja di bawah seliaan awak.
- Saya rasa saya pernah hantar suatu projek kpd syarikat awak? - Tentang penggalian telaga?
Di kawasan gurun. Dengan jumlah pelaburan yg sederhana...
...awak boleh menyelesaikan masalah air di Sahel.
- Ya, sudah tentu, suatu projek yg menakjubkan. - Tapi awak langsung tak hubungi saya semula.
Itu bukan kawasan kami.
Kamu tahu tak bagaimana malunya ini kepada ayah?
Lapan syarikat antarabangsa terbaik, dan kamu tolak mereka mentah-mentah?
Kerana saya tak mahu mengikuti jejak ayah sertai syarikat korporat tak guna spt Big Oil?
Saya hanya berterus-terang dgn mereka, ayah.
Dan minat mereka hanya tidak selari dengan minat saya.
Ya, sudah tentu.
Minat kamu.
Jadi apa yg kamu minat tu?
Kursus utama kamu...
Bersihkan sos di baju kamu dan ikut saya.
Selamat menjamu selera.
Lihat, Thom, kamu dan ayah lelaki dewasa.
Siapa ni?
Kamu boleh buat apa saja yg kamu suka dgn hidup kamu, tapi kamu masih perlukan kerja yg sebenar.
Selamatkan dunia jika itu yg kamu minat.
Saya adalah satu peluang seumur hidup.
Tapi tiada yg percuma, Thom.
Dan syarikat-syarikat itu menawarkan peluang seumur hidup.
Jangan bazirkannya.
- Kamu nak ke mana? - Ambil udara segar.
Tuan? Kot tuan.
Terima kasih.
Saya... saya tak...
Thom, mari berbual dgn saya sebelum kamu bazirkan hidup kamu.
Tak, saya ok sekarang, sebenarnya.
Saya akan kembali.
- Hai! - Hai.
Hello... Saya... Adakah kita...
Adakah awak...
...dihasilkan oleh bengkel di Vietnam pada semua...
Claudia!
Claudia Valenti sedang menguruskan pameran mengenai Romantika di Sepanyol
Siapa tu?
Pembantu saya yg baru.
- Awak akan terbang ke Madrid esok, kan? - Sebab itulah saya datang.
Awak lupa tanda tangan permintaan rasmi utk pemeriksaan.
Maafkan saya.
Tak mengapa, lupakannya.
- Di sini. - Baik.
Dan di sini.
- Terima kasih - Sama-sama.
- Semoga selamat sampai. - Terima kasih.
Sekarang kalian semua, saya akan...
Kenapa awak buat begitu?
- Buat apa? - Awak curi dompet dia.
Saya fikir awak yg lakukannya.
Periksa kocek awak.
Apa yg awak buat?
Ok, saya mungkin terlalu bosan tapi saya betul² tak nak terlibat dlm hal ini. Ok?
Lihat. Awak boleh pulangkanya semula. Beritahu dia yg awak temuinya di lantai.
Dan kekal sebagai rakyat yg patuh undang-undang.
Banggakan ayah awak. Tidak mengapa.
Atau?
Jadi rakan subahat dan ikut saya.
Hujan lebat gila, eh?
Nampak meja tu?
Tunggu saya di sana.
20 pesanan dari Ayah.
Bersama-sama dengan mesej suara ayah awak...
...awak akan dengar beberapa tawaran dari syarikat minyak terkemuka dengan tawaran yg lumayan.
Beer.
Jangan bimbangkan Lorraine. Dia boleh jaga diri sendiri.
Lorraine pulak sekarang?
Cukuplah dengan perkara mengarut "Cloak and Dagger" tu. Apa maksud semua ni?
Saya Walter Moreland. Saya pemilik kepada perniagaan menyelamatkan barangan antik.
Dan saya ada satu tawaran pekerjaan.
Saya mahu awak bantu saya memecah masuk ke dalam sebuah bilik kebal yg paling selamat di dunia.
Ok, sangat bagus. Adakah saya kelihatan seperti Danny Ocean?
Dia ialah...
Saya seorang jurutera.
Dan idea awak menamatkan krisis di Teluk.
Di mana orang lain nampak masalah, awak nampak solusi.
Sama juga dengan masalah saya.
Saya lihat tugas mustahil, awak mungkin nampak cara utk mengatasinya.
Saya fikir awak perlukan pemecah peti besi, seseorang yg memang buat kerja tu.
Pencuri yg mahu merompak sebuah bank hari ni, mereka gunakan papan kekunci dan modem.
- Bagus, buatlah macam tu. - Saya bukan pencuri.
Oh betul ke? Macam mana awak fikir begitu?
Baik, bilik kebal itu, bagaimana ia berfungsi, apakah ia sebenarnya.
Kami langsung tak boleh buat apa-apa.
Selama 80 tahun takde siapa pernah lakukannya.
Ia pernah digelar suatu keajaiban kejuruteraan.
Tapi kami langsung tak tahu apa maksudnya.
Saya perlukan buah fikiran awak.
Sebab saya bukan saja mencari penyelesaian kpd masalah...
...masalahnya pun saya tak tahu.
Apa yg membuatkan awak fikir yg saya akan lakukannya?
Selain daripada membuatkan awak kaya gila babi...
...untuk pertama kalinya hari ini...
...seseorang berjaya mendapatkan perhatian awak.
LONDON - MADRID
AYAH
Masa depan awak telah memanggil.
Bilik kebal paling selamat di dunia.
Bank of Spain.
Keajaiban kejuruteran di Bank of Spain.
Kejuruteraan kurun ke-19. Teka-teki yg tidak pernah diselesaikan.
Mekanisma mustahil.
Ayah, saya ni.
Saja nak bagitau yg saya akan pergi.
Saya perlu pergi utk beberapa hari.
Untuk menyelesaikan beberapa perkara.
Lorraine?
Walter benar. Saya tak berapa pasti.
Saya pun sama.
3 JULAI, PARAGUAY VS SEPANYOL SUKU AKHIR PIALA DUNIA AFRIKA SELATAN 2010
Melancong?
Ya, berbulan madu.
Bulan madu? Tahniah, kawan!
Tempat bagus, Madrid, utk bulan madu.
Betul ke?
Terutamanya sekarang, dengan Piala Dunia sedang berlansung.
Seluruh bandar menjadi gila bila saja Sepanyol bermain.
Saya akan tunjukkan persekitaran nanti.
Mereka sedang menunggu awak. Ayuh.
Bilik perang.
- Hello! - Hei.
Awak sangat dialu-alukan.
Memperkenalkan.
Di pusat kawalan, tukang sihir komputer, Klaus.
- Hai. - Hai.
Di kanan saya, James, teman sekerja dan berkawan selama 10 tahun.
Merancang, masuk, keluar. Dia akan mengetuai operasi.
Buenos Dias!
Lihatlah benda cantik ini. Belum lagi ada di pasaran.
Pencetak 3D?
Simon. Logistik.
Saya lelaki yg mencari barang-barang. Kalau awak perlukan apa-apa, bagitau saja.
Thom, satu daripada manusia paling bijak di dunia...
...dan harapnya dia menjadi kunci kejayaan kita.
Mencukur pun dia tak pandai, dan dia akan jadi "mastermind" operasi kita nanti?
- Mastermind? - Ya.
Utk berjaya apabila semua org gagal, ia mmerlukan seorang "mastermind".
Klaus, dah masuk ke belum?
Ya, saya dah dapat talian telefon. Saya boleh dengar...
...tapi saya perlukan kod pesanan suara untuk pecah masuk.
Kok akses pesanan suara membolehkan awak memecah masuk sistem?
Virus seperti Seni Genius The Renaissance yg saya cipta utk memecah masuk.
Kod itu membenarkan kita menyentuh lingkaran itu.
Bijak kan?
Sehinggalah awak dengar rancangan dia utk mendapatkan kod pesanan suara tu.
Awak ada rancangan yg lebih baik?
Dengar...
Ia memanggil nombor di papan suis bank.
Kemudian mengambil secara rawak 9 digit nombor dengan harapan ia sepadan.
Ia tidak memeriksa hanya sekali pada satu masa. Ia lakukan 10 juta cubaan sehari.
- Ada berapa kombinasi? - Satu billion.
Apa? Klaus, kita tiada masa.
Cari pekerja yg tidak berada di pejabat.
Telefon mereka, menyamar sebagai salah satu daripada mesej automatik tersebut...
...beritahu mereka yg mereka ada pesanan suara penting, mereka akan masukkan kod akses, kita boleh menirunya.
Ayuhlah, mereka takkan terpedaya.
Ianya kod pesanan suara, bukannya maklumat bank. Kenapa mereka nak sangsi?
Cubalah. Simon, awak cuba menyamar.
Hello?
Ini adalah perkhidmatan pesanan suara Bank of Spain.
Anda ada satu pesanan baru. Sila masukkan kod akses selepas isyarat.
The moment of truth.@
Bagus, Thom.
- Itu kerja saya. - Ya, tapi dia yang membuatkan ia berfungsi.
Cari cara yg mudah.
Mengemas sekarang tak bermakna awak tak boleh pergi nanti.
Awak hanya kan berjalan dgn beban yg sedikit.
Saya tak tahu sangat apa yg saya buat di sini.
Jujurnya, ia bukan permulaan yg buruk.
Jalan mati lagi.
Awak kenal siapa Sir Francis Drake?
Ya, seorang pelayar Inggeris dari tahun 1500, yg menentang armada Sepanyol.
Dia bukan tentera, dia pelayar persendirian.
- Macam lanun? - Boleh dikatakan begitu.
Drake mengabaikan arahan utk mencuri harta kerajaan Sepanyol bagi berbaik dengan keluarga DiRaja Inggeris.
Dia mencuri harta tersebut dan simpan utk diri sendiri.
Dia menanamnya dan tiada seorang pun tahu di mana.
30 tahun lepas, saya beli surat ini...
...dari seorang penjual barang antik jalanan di Crete yg tidak tahu apa yg dia miliki.
Ia ditulis oleh isteri pertamanya.
Ia menerangkan tentang tiga syiling yg Drake telah ukirkan koordinat di mana hartanya ditanam.
Syiling-syiling itu disimpan di dalam keranda ini.
30 tahun saya mencarinya. Tahun lepas, saya menemuinya di dalam sebuah kapal yg karam.
Dan itulah yg tersimpan di dalam bank itu.
Motto Drake ditulis di atas peti itu.
Sic parvis magna.
Benda besar datang daripada benda kecil.
Berapa besar benda yg akan datang tu?
Kekayaan yg tidak terkata.
Tapi ia bukan tentang itu. Saya ada banyak duit.
- Habis kenapa awak begitu kisahkannya? - Saya seorang pemburu.
Saya mencari apa yg orang lain hilangkan.
Kita tak boleh terangkan apa minat kita. Jika kita boleh...
Dengar itu.
Berjuta manusia berkumpul utk menyorak kpd lelaki-lekaki yg mereka tidak kenali...
...untuk menyumbat bola ke dalam jaring.
Tidak perlu. Tidak berkepentingan. Tapi ia bermakna segalanya.
Itulah minat.
Bank of Spain adalah salah satu bangunan yg paling tidak boleh ditembusi di planet ini.
Setiap inci bahagian dalamannya diliputi dengan kamera dan sensor.
Sebarang pergerakan yg mencurigakan akan dihujani dgn tembakan dari 15 pengawal di stesen masing-masing.
Di seberang jalan adalah ibu pejabat Tentera Sepanyol.
Satu pasukan seramai 500 orang bersiap siaga utk sebarang serangan di bandar itu...
...atau sebarang cubaan ke atas bank itu.
Jika itu pun belum cukup, ini Gustavo Medina, ketua sekuriti.
Bekas ketua Pasukan Khas Anti Pengganas Sepanyol.
Apa yg kita panggil dia ni adalah "anak haram sejati".
Kalau dia dapat tangkap kita, habislah semua.
- Macam mana nak masuk? - Dari bawah.
Terdapat lebih banyak terowong di bawah Madrid berbanding jalan-jalan di atas.
James dan Simon sedang memetakan arah perjalanan.
Kita belum tiba di sana lagi, tapi sudah sangat hampir.
Dan ini sepatutnya bilik kebal itu?
Ini adalah lakaran yg dibuat oleh bekas pekerja, yg pernah masuk ke dalam bilik kebal itu selama beberapa minit pada tahun 1944.
- Dan ini? - Ini adalah seperti ukiran.
Mereka sukakan nilai astetik dalam seni bina berfungsi pada kurun ke 19.
Emejan Katolik. Mungkin seorang pejuang. Unsur Sepanyol yg kuat.
Ini nampaknya seperti jambatan, yg terhubung dengan pintu bilik kebal.
Pintu itu memerlukan dua batang kunci dan cap ibu jari Gustavo Medina.
Claudia Valenti, pakar seni kita, yg awak dah jumpa, akan uruskannya.
Nampaknya awak dah uruskan segalanya.
Sikit pun tidak.
Bilik kebal itu sangat kuat, kami tidak tahu bagimana ia berfungsi.
Jika kita tak menguasai sistem keselamatannya semasa memasuki bilik kebal itu...
...kita takkan dapat keluar.
Itulah keajaiban kejuruteraan yg awak perlu kenal pasti. Tak pernah ditemui.
Boleh saya lihat bilik kenal yg sebenar?
Saya belum boleh mengawal kamera lagi, hanya boleh lihat dulu, sehinggalah esok.
Kami juga akan dapat lihat bagaimana rupanya bilik kebal itu nanti.
Kita akan bawa pembaca magnetometer.
Tunggu, awak nak masuk ke sana esok?
Peringkat 1.
Ini adalah Perkhidmatan Pembersihan Bersepadu.
Selamat petang. Saya dari jabatan pembersihan Bank of Spain.
Ya?
Kami mengalami masalah dengan penggera yg menjengkelkan semua org di sini.
Kami mahu membatalkan jadual pembersihan esok.
Baiklah. Lusa macam mana?
Kami tak tahu lagi. Nanti kami hubungi semula, ok?
Ok, tiada masalah.
Dah sedia.
Apa pendapat awak?
Sempurna.
Macam selalu.
...menghantarnya kepada Villa. Pengadil memandang jam tangannya...
...dan itulah wisel penamatnya!
Para penonton seperti hilang akal!
DATARAN CIBELES
Kita kena tunda dan cari pengganti.
- Kita tiada masa dan risikonya juga tinggi. - Pergi sekarang pun berisiko juga.
Kalau awak takut, James, beritahu saya.
Melakukan perkara yg betul tak berkaitan dengan keberanian, Walter.
Apa yg berlaku?
Pihak sekuriti menggunakan pengecam muka Interpol.
James pernah menjadi pasukan khas jadi...
Dia akan ada di dalam pengkalan data. Sistem pasti akan mengecamnya.
Saya akan gantikan dia.
- Awak tak tahu gunakan peralatan tu. - Ajar saya bagaimana caranya.
Ajar awak macam mana nak guna magnetometer semalaman?
Dan Klau akan ajar awak kod semasa sarapan.
Saya boleh lakukannya.
- Tentulah kamu boleh, Cambridge. - Saya tahu cara nak gunakannya.
Saya seorang jurutera.
Semalam awak pelajar.
Hari ni awak berbagi fikiran kepada orang asing.
Dan esok awak menjadi penjenayah. Betul ke?
Thom akan lakukannya.
BANK OF SPAIN 7:57 AM
- Apa khabar. - Baik.
Dua orang saja?
Mujurlah ada kami berdua.
Dengan Piala Dunianya, semua orang ambik MC.
Perlawanan dengan Paraguay semalam bukan mudah.
Kalau itu pun dah susah, kita tiada peluang langsung menentang Jerman.
Tengoklah nanti.
Tahu tak apa yg kelakarnya? Orang Inggerislah yg mencipta permainan bola sepak...
...tapi akhirnya, Jerman jugak yg menang.
- Siapa kata? - Gary Lineker.
Saya lebih suka Torres kita.
Torres, dia cakap.
Parking jauh di sebelah kiri.
Mereka dah masuk.
- Selamat pagi. - Hello.
Claudia Valenti.
Cik Valenti?
- Saya Gustavo Medina, ketua sekuriti. - Selamat berkenalan.
Itu pengimbas awak?
Tidak, pengimbas utk mengesan yg palsu.
Yg ini ada cahaya ultraviolet...
...yg mencari sebarang kecacatan dalam lukisan utk insurans.
Awak nak tengok?
Gustavo?
Tak mengapa, Cik Valenti. Munoz akan bawa awak dari sini.
- Cik Valenti, En. Munoz. - Selamat berkenalan.
- Boleh awak... - Sudah tentu.
Selamat berkenalan.
Arah sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Thom, bagus kerja awak.
Sekarang saya nak awak terus ke aras bawah.
Ok, Simon, di hujung koridor, pintu sebelah kiri.
Tunggu sekejap. Sekejap.
Sekejap.
Ok, kamera mati. 90 saat. Pergi!
Ini kali pertama awak di Madrid?
Ya.
Simon, cepat sikit. Lorraine dah nak sampai ke pejabat pengerusi.
Ini dia.
Selesai. Berjaya tak?
Ya! Sistem sekuriti sekarang di bawah kawalan kita.
Ok, jadi monitor di sebelah kiri adalah apa yg Gustavo lihat...
...dan di sebelah kanan adalah apa yg sedang berlaku.
Ini dia Lorraine.
- Silakan. - Terima kasih.
Ini dia. Goya yg paling bernilai.
La Marquesa de Tolosa.
Ya.
Jika awak perlukan apa-apa, dail 28-71.
Terima kasih.
- Lorraine, dengar tak? - Ya.
Okay, mari kita buat rakaman ulangan.
20 saat... jangan bernafas. Tunggu sehingga kamera bertukar.
Mula!
Merakam.
Berhenti, buat macam awak jumpa sesuatu di atas lukisan.
Ok... sambung mengimbas.
Kami masih merakam.
Dah dapat. Kami akan perlahankannya.
Rakaman ulangan disiarkan.
Dua setengah minit... Mula!
- Ia menakjubkan, kan? - Karya Goya memang selalunya menakjubkan.
Sudah tentu, ya, Goya, tapi aku maksudkan...
Kau dan deria humor kau. Aku akan faham satu hari nanti.
Tengoklah nanti.
Bagus, Lorraine. Ayuh dapatkan kunci itu...cepat.
Baiklah, Thom, 10 meter ke kiri awak ada satu pintu.
Siap sedia sementara saya sediakan siaran ulangan.
Mengimbas kunci pertama.
Tunggu sekejap. Sekejap.
Kamera sudah sedia.
Masuk ke dalam.
Pergi.
Thom, awak betul-betul di atas bilik kebal itu.
Ok...
Ia berjaya.
Selesai.
Kunci pertama berjaya disalin.
Lorraine, ada org datang.
Saya tak pasti apa kaitannya lukisan tu dgn tugas awak di sini, Miss Valenti.
Saya tak kenal pelukisnya.
'Sarapan pagi di Salamanca'. Itu karya isteri saya.
- Mariano Bellido, pengerusi bank. - Claudia.
Perbualan yg baik, Lorraine, tetapi jika awak tak kembali...
...ke tempat asal dalam 20 saat, kita akan jahanam.
Ini sangat memalukan. Saya berkira-kira...
Sudi tak kalau tuan ambilkan gambar ketika saya sedang mengimbas lukisan itu?
Sudah tentu.
Sekarang letakkan tangan kiri awak seinci lagi ke kiri. Dan keluarkan pengerusi dari rakaman.
Boleh tuan ambilkan satu dari pintu masuk?
Saya mahukan susana kemegahan pejabat awak yg menakjubkan ini.
Enam saat... Dia masih di dalam skrin.
- Cantik. - Terima kasih.
Tiga...
Dua...
Sedikit ke belakang lagi?
Menakjubkan, hah?
Dan ia akan kekal begitu jika tuan berhenti merokok di sekitarnya.
Awak boleh melihatnya melalui pengimbas itu?
Dan dari penyegar udara.
Dan dari tingkap yg tidak berkunci.
- Baik... - Jangan risau. Saya takkan dedahkannya.
Terima kasih.
Bagus, Lorraine, dapatkan satu lagi kunci.
Sial!
Tak guna. - Fuck!
Thom, awak ada pengunjung..
Cabut magnetometer tu, dan sembunyikannya di dalam baju...
...dan keluar dari bilik itu seperti awak baru membersihkanya.
- Kita kena batalkanya. - Tidak, kita takkan dapat peluang ke dua.
Topik petama pada hari ini :
Ia telah dibawa utk perhatian kita iaitu...
Goya yg satu lagi.
Ambillah seberapa banyak masa yg awak perlukan.
- Ada apa-apa lagi yg saya boleh bantu? - Takpe, terima kasih.
Ok lah kalau macam tu.
Ok, Lorraine, Gustavo tak melihat awak lagi. Imbas cepat.
Semalam, kita dah bincang tentang operasi bulan Julai dan Desember.
Proses penambahbaikkan indeks aset adalah stabil...
RALAT DIHALANG
Jadi bank boleh teruskan dengan pelaburan 211 juta itu...
Tak guna... ia tak bergerak. - Betulkannya.
- Thom boleh membuat lonjakan kuasa tapi... - Lonjakan kuasa akan menghidupkan penggera.
- Itu penggera kebakaran. - Cepat, arah sini.
Perhatian, semua.
Dia mana Munoz?
Bilik kebal.
Apa ke jadah nya tu? 50 saat lagi.
Tutup seluruh bangunan.
Kau pergi ke bilik kebal.
Tiada siapa yg masuk atau keluar tanpa kebenaran aku!
Ayuh, bergerak.
Ke tepi! Ke tepi!
Batalion kedua, sayap kanan!
Pengerusi dalam perjalanan.
Dua saat...
Cik Valenti, arah sini. Ikut saya.
Bangunan ini sedang ditutup. Mereka memindahkan semua orang ke lobi.
Masalah besar.
Peti besi itu masih terbuka dan kunci itu masih berada di tangan saya.
- Cik Valenti? Arah sini. Silakan. - Terima kasih.
Ini masanya utk kita panik.
Simon, saya perlukan awak utk ke pejabat pengawal.
Masalahnya... saya berada di ruang legar.
Saya tidak.
Di mana awak, Thom?
Di tangga bawah. Apa yg saya kena buat?
Awak pandai menyambut, Thom?
Langsung tak pandai.
Lorraine akan melembar satu kunci pada awak dan awak akan menyambutnya.
Tiada ruang utk melakukan kesilapan. Jika ia jatuh ke lantai, kita semua habis.
Lorraine, dalam kiraan tiga...
Dua...
Satu! Sekarang!
Bagus.
Sekarang bagaimana?
Ok, Thom, pusing kiri, 15 meter.
Awak akan temui tangga belakang. Naik ke tingkat tiga.
Pintu ke tiga dibuka.
Tak guna, Thom, ada pengawal datang. Awak kena menyorok.
Awak buat apa di sini?
Awak menakutkan saya. Saya tak dengar bunyi penggera sebab saya pakai ear bud.
Awak kena keluar cepat.
Ayuh.
Thom, jika awak ada lagi bakat tersembunyi, tolong beritahu kami.
Budak ni ada telur (berani).
Apa jadah yg berlaku?
Takde apa, Gustavo, ruang bawah ni kosong.
Takkan penggera tu saja-saja berbunyi.
Aku rasa ada kekurangan tenaga elektrik.
Kalau kau ok, aku nak lepaskan pelanggan-pelanggan ni.
Ini adalah Ground Floor bank itu.
Beberapa ratus kaki di bawah bumi dan kemudian...
...ini adalah bahagian bergelombang lembut, yg tidak dapat dibaca...
Ini adalah bilik kebal. Kemudian satu ruangan kosong di bawahnya.
Sementara semua garisan yg padu itu tepat, saya tak faham kenapa bahagian ini tidak.
- Mungkin pengimbas tu terlangkau? - Tak, di bahagian bawah elok saja.
Pengimbas hanya tidak tahu apa yg patut dibaca.
Air...
Ia adalah sebuah tangki air. Bahagian yg lembut itu.
Bilik kebal itu berada di bawah tangki air.
- Sial... dia betul. - Jelaskan.
Air itu adalah satu perangkap.
Tangki itu bersambung melalui paip-paip di sini utk membanjiri bilik kebal itu.
Tapi takde la sampai anti-rompakan kan? Kita masih boleh berenang atau scuba.
Tak. tak. Itu adalah kerana ruangan kosong di bawah bilik kebal itu.
Nampak tak gigi-gigi ni di kedua-dua bahagian?
Itu adalah penggerak. Gear, seperti Gear Pinion.
Apabila bilik kebal dipenuhi air, ia akan tenggelam ke dalam ruangan kosong itu.
Dan setelah berada di situ tiada yg dapat masuk dan keluar.
Apa yg membuatkan ia tenggelam? Apa yg mencetuskannya?
- Mungkin laser? Pergerakan? - Tak, itu terlalu moden.
Apa pun ia, ia telah direka pada 70 tahun lepas.
Ia berada di depan awak selama ini.
Ukiran itu... Ia bukan pejuang.
- Justice... - Tepat sekali.
Lady Justice.
Jadi...
Semasa mereka membinanya, masa tu tiada sensor, pengesan pergerakan...
...tapi mereka menggunakan penimbang.
Jika ada berlaku sedikit perubahan berat di dalam bilik kebal...
...semuanya akan tenggelam dengan air.
Dan jika awak berada di dalamnya, bilik kebal itu akan menjalankan hukumannya sendiri.
Ia akan melemaskan awak.
- Bilik kebal. Sebuah keajaiban kejuruteraan... - Adalah satu penimbang berat gergasi.
Dan ia genius.
Penimbang berat gergasi.
Jadi apa penyelesaiannya.
Saya tak tahu.Tapi kita dah tahu punca masalahnya.
Kau seronok sekarang?
"Askar Sepanyol menakutkan para pelancong."
Kita hanya ikut protokol.
Fikirlah dulu sebelum melibatkan tentera semasa Piala Dunia sedang berlansung.
Dan utk apa? Hanya kerana ketidakstabilan kuasa elektrik?
Kita belum betul-betul pasti.
Kau tak nampak apa yg ada di luar? Skrin gergasi? Generator?
- Aku nampak. Kita kena pindahkan semua benda tu. - Aku dah fikir pasal tu.
Separuh akhir hanya dalam beberapa hati lagi.
Cukup masa utk pindahkan benda mengarut tu ke tempat lain.
Orang boleh menontonnya di pub, macam selalu.
Gustavo, mereka takkan alihkan skrin TV tu.
Bola sepak adalah segala-galanya.
7 Julai / JERMAN VS SEPANYOL SEPARUH AKHIR PIALA DUNIA FIFA 2010
Sial, jalan mati lagi!
Kita hanya sejauh 30 meter saja.
Tunggu...
Awak dengar tak tu?
Tapak tembaga...
...utk menyokong struktur itu.
Budak tu betul.
Ia memang penimbang.
Kita mesti betul-betul di bawah bilik kebal.
Lubang itu mesti berada dia sana.
Tak guna!
Habislah kita.
Plat besi...
Konkrit dgn campuran Titanium...
- Dan satu cengkerang Dyneema. - Apa maksudnya tu?
Utk menebuk lubang melepasi dinding ini memerlukan 15 hari.
Kita ada 8 hari. Gunakan drill yg lebih besar.
Saya tak nak berdebat dgn awak, Walter. Dengan kekuatan 800 psi, dinding ini perlukan 15 hari.
Kalau kita drill lebih kuat dari itu, penggera akan berbunyi.
Itu saja? Takde harapan dah?
Kita tak nak cuba cara lain ke?
Walter akan bayar utk masa awak.
Maaf kami membazirkan 5 hari dlm hidup awak.
Walter, kalau saya tak boleh jadi kaya, sekurang-kurangnya saya boleh menonton perlawanan itu.
Simon, mari sini.
Kita tak boleh masuk dari bawah, tapi kita boleh masuk dari atas.
Walter, kami habiskan beberapa minggu memetakan laluan dari atas.
Kita abaikannya kerana terlalu banyak kamera CCTV.
Kecuali apabila Sepanyol bermain dalam Piala Dunia.
Apabila peminat berkumpul di Dataran Cibeles...
...setiap kamera akan fokus dari bangunan ke kawasan perhimpunan.
Begitu juga semasa perlawan akhir nanti.
Yg akan mmeberi kita masa selama 105 minit utk siapakan kerja.
Ini laluan awak, James.
Dari bangunan Zurich, terus melalui kubah, terus ke laluan udara.
Boleh berjaya ke macam ni?
Jika kamera fokus pada himpunan itu dan bukan pada bank...
...ya, ia boleh dilakukan.
Jadi semuanya bergantung pada perlawanan hari ini?
...sepakan penjuru!
Saya hanya nak ingatkan yg kita masih ada masalah.
Masalah saya.
Penimbang itu.
Saya masih belum temui caranya dan perlawanan akhir hanya dalam masa empat hari.
Separuh dari masa yg sepatutnya saya dapat.
Saya sangat yakin yg Sepanyol akan layak ke perlawanan akhir.
Dan begitu juga keyakinan saya pada awak.
Ayuh, ayuh... gol!
Sekarang semuanya bergantung pd awak, Thom.
Gol untuk Sepanyol, gol untuk Puyol!
Sepanyol 1, Jerman 0!
- Nak kopi lagi? - Tunjukkan aku nombor 4.
Dengan susu?
Kotornya.
Awak takde rasa nak kutip sampah kat sini ke?
Kami tak dibenarkan masuk 2 hari lepas.
Sekarang nak komplen pulak.
Kelmarin, ada 2 orang cleaner datang.
Bukan kami. Awak membatalkan jadual kami hari tu. Dan sekarang awak cakap...
Minum itu membuatkan awak tak boleh tidur.
Saya minum supaya saya tak tertidur.
Awak dah berjaga selama 43 jam.
Awak takkan temui jawapannya jika terlalu letih.
Kerja yg bagus.
- Dia tak apa-apa. Saya percayakan dia. - Awak berikan dia ketakutan.
Fikirkannya jika dia gagal.
- Dia akan bekerja di Syarikat GranCo Oil. - Tidak jika dia ada idea.
Bagaimana kalau dia temui caranya tetapi gagal juga?
Dia takkan terima kesannya.
Tapi kita yg terima. Dan itulah risiko yg kami setuju utk terima.
Tapi awak meminta dia utk meletakkan nyawa kami ke dalam tangannya.
Setiap pelayaran, setiap penyelamatan, setiap selaman.
Kita minta semua kru meletakkan nyawa masing² kedalam tangan mereka.
Dia bukan kru awak.
Dia seorang budak kolej.
Dan awak risau pasal dia sebab dia budak kolej?
Atau ada benda lain?
- Ini "kekuarangan kuasa elektrik" kau. - Siapa mereka?
Polis dan Pengawal Sivil, kedua-duanya tiada fail tentang mereka...
...tetapi yg pasti, mereka bukan cleaner.
Mereka masuk dengan ID palsu.
Haram jadah!
Aku ingat kita dah cukup kebal dgn semua gajet terkini.
Memang pun. Dan sekarang kita dah tahu siapa mereka.
Mereka nak apa? Emas?
Mustahillah sebab berat. Terlalu berat.
- Apa yg ada di dalam tinggalan kapal karam tu? - Entah lah.
Ia dikunci sehingga kementerian selesai menyiasatnya.
Kau tak boleh merokok di sini dan kau tahu tu.
Thom, awak ada rekod jenayah?
Ok.
- Dia bersih. Simon? - Saman parking pun tak pernah.
Kalau tak kerana sijil lahir saya, kewujudan saya pun tak dapat dibuktikan.
Dan pencarian emej takkan temui apa-apa.
Apa yg berlaku?
Kau kantoi bila kau kuatkan kuasa hari tu, itu yg berlaku.
Walter betul.
- Kita belum kantoi lagi. - Belum kantoi lagi?
Gustavo Medina tahu ada org cuba masuk ke bilik kebal tu.
Dia akan pasang perangkap.
- Kita boleh awasi perangkap itu. - Walter betul.
Walter betul? Awak tahu mampu nak berfikir sendiri ke?
Ya, semasa saya setuju utk buat kerja ni. Sama macam awak.
Sejak hari tu lagi saya dengar yg awak asyik nak mengalah je.
Kenapa awak nak ikut juga?
Ketaatan.
Ye ke? Kepada siapa?
Sudahlah!
James, kita teruskan rancangan.
Mereka tahu kita nak masuk, tapi tak tahu caranya.
Thom, awak cari cara utk pecahkan penimbang tu.
Gambar-gambarnya kabur, tak nampak sangat.
Ada tak gambar yg lebih jelas?
Ada, tapi saya lebih suka ia selesai dgn ini saja.
JABATAN ARKIOLOGI UNIVERSITI MADRID
Kapal itu meninggalkan Amerika pada masa itu...
...dengan kargo emas dan perak, kemudian ia karam.
Berapa nilai muatan itu?
15 hingga 20 juta. Mungkin lebih.
Tunggu sekejap...
Jika ini seperti apa yg dilihat, kita tak bercakap tentang 20 juta.
Ia bernilai lebih daripada itu.
Berkali-kali ganda.
LONDON
PERKHIDMATAN PERISIKAN RAHSIA (MI6) IBU PEJABAT
Walter, bagaimana dengan Menara Eiffel?
Aku berada sedikit jauh di Selatan Paris.
Betul ke? Berapa jauh?
Makan "paella".
Dan aku perlukan bantuan kau.
Walter, kau tahu kan pendirian kita?
Pihak kerajaan tak boleh buat apa-apa dan kau tahu itu.
50%, Margaret.
Apa yg aku perlu kau buat hanyalah menipu.
Aku tahu kau boleh buat yg itu.
BANK OF SPAIN
Jadi kementerian tak tahu kandungan barang rampasan itu. Tipikal.
Tapi 2 org yg masuk dengan ID palsu tu tahu. Dan mereka mahu mencurinya.
Ahad depan.
- Dan merosakkan perlawanan akhir aku? - Aku serius.
Ia bukanya kebetulan mereka datang 3 hari lepas.
Perlawanan akhir itu memberi mereka peluang peralihan tumpuan yg sempurna.
Mereka akan datang apabila semua orang tumpukan pada perlawanan itu, termasuk kau.
Kita kena gandakan sekuriti. Dan tutup Cibeles, Prado dan Alcala.
Jika kita lakukan itu, kita akan menghadapi masalah utk mengekalkan susunan.
Itu masalah kau, aku pentingkan keselamatan bank aku.
- Bank kau? Jangan buat kelakar. - Tuan-tuan, bertenang.
Cakap.
Kita hantar gambar itu kepada Interpol dan Europol.
Kita baru saja menerima pesanan daripada Perkhidmatan Perisikan British MI6...
...menyatakan dua lelaki itu sudah ditahan di Lapangan Terbang Heathrow.
Seorang drpd mereka memiliki USB stick yg mengandungi cetakan biru bank kita.
Juga bank-bank di Zurich, London dan Hamburg.
- Masalah dah selesai. - Ini tak mengubah apa-apa.
Ada orang yg cuba masuk ke sini dan tangkapan ini tidak mengubah apa-apa.
Gustavo, kau betul. Tapi ini dah berakhir. Habis cerita.
Tuan, dengan segala hormatnya, tuan tak faham masalahnya.
Isikan bank dgn tentera dan tingkatkan sekuriti.
Kau berkuasa sekarang dan aku takkan masuk campur.
Tapi orang akan menonton perlawanan akhir di dataran itu. Titik.
Saya sibuk sekarang, Lorraine.
Awak nak apa?
Pergi minum.
Basuh muka dan pakai ini. Saya tak minta.
Jadi awak kata dia seperti ayah kepada awak?
Ayah kandung saya bekerja utk dia. Dia meninggal semasa saya 8 tahun.
Walter cakap dgn ibu, jika perlukan apa-apa, bagitau dia.
Ibu saya meninggal semasa saya 12 tahun.
Saya simpati.
Ia tak mudah. Saya sentiasa marah.
Tiada rumah anak yatim yg boleh tahan dgn sikap saya lebih dari beberapa minggu.
Jadi, saya tinggal di jalanan. Tiga tahun.
Dan Walter muncul dan mencari saya.
Dia mengotakan janjinya.
Lorraine...
Bagaimana jika saya menyebabkan kegagalan awak?
Awak terlalu bijak dan awak berfikir terlalu banyak.
Saya lihat semua idea awak di sana. Satu pun saya tak faham.
Tapi tahu tak apa yg saya faham?
Menggunakan mesej automatik utk dapatkan kod akses telefon.
Ya, yg mudah bukan selalunya terbaik.
Lebih kerap dari yg tidak.
Lihat...
Awak boleh minum beer sejuk semasa cuaca panas.
Atau habiskan masa menonton lelaki itu memusingkan botol mcm org bodoh.
Kemudian dapatkan segelas Red Smoky bullshit.
Awak boleh jadi mangsa fesyen.
Atau awak boleh kelihatan seksi dgn sehelai baju kosong kelabu.
Berapa banyak duit yg awak ada?
Boleh saya?
Nampak?
Sekarang lihat ini.
Beratnya tak berubah.
- Awak bekukan ia? - Besi memang sentiasa 'beku', James.
Tapi ya. Saya lambatkan aktiviti atomiknya.
Saya memperdayakan penimbang itu.
- Adakah ini boleh dilakukan pada bilik kebal itu? - Prinsip yg sama.
Penimbang yg lebih besar perlukan lebih nitrogen. Tapi boleh.
Kita hanya perlukan seseorang di bawah utk bekukan penimbang itu sebelum kita masuk.
Itu genius, Thom.
Tak... itu lebih mudah.
Thom...
Apa yg kita perlukan?
Lance Termal, sut bomba dan 500 liter cecair nitrogen.
500?
- Ok, saya cuba cari jalan. - Ini sangat sempurna dan bagus...
...tetapi jika kita perlukan seseorang di bawah untuk menyembur cecair nitrogen itu...
...kita akan kekurangan seorang di dlm bank.
Saya akan masuk sekali ke dlm bank.
Tidak, kami perlukan awak di sini utk memberi arahan.
Saya dah minta banyak pada awak, tapi boleh awak bertugas di bahagian bawah itu?
- Tidak... - Sekurang-kurangnya di bawah tak terlalu terbuka...
- Walter, dia cakap tidak. - Saya tak mahu ke sana.
Biar Simon je buat.
Saya nak masuk ke bank.
- Jangan harap saya nak bawa awak ke sana. - Saya bukan minta kebenaran.
- Siapa yg lantik awak mengetuai? - Walter yg lantik.
Apabila awak bawa saya ke sini, ini menjadi tanggungjawab saya.
Dan saya tak bertanggungjawab terhadap nyawa mereka jika tidak meletakkan nyawa saya sekali.
Biar saya jelaskan supaya awak lebih faham.
Kita tak boleh melarikan diri dari terowong itu lagi.
Jadi kita masuk dan keluar melalui bumbung.
Dan kita kena selesaikannya sebelum tiupan wisel penamat. Tiada Plan B.
Kalau kantoi, kita akan dipenjarakan dgn hukuman yg sangat lama.
Adakah awak dah sedia utk itu?
Awak dah?
Ini dia.
Harap maklum yg kepingan ini tersangatlah "rare".
Berapa nilainya?
20,000 utk keseluruhan set.
Saya mahu ia diukir.
Awak pasti ia idea yg baik utk mabuk...
...pada malam sebelum melakukan jenayah paling besar abad ini?
Tiada penyesalan... ia adalah tradisi.
Pada malam sebelum pelayaran yg merbahaya...
...para pelayar akan minum rum dan luahkan satu kekesalan mereka.
Okey, saya kesal...
...yg satu malam di Thailand, pada esok paginya, saya bangun di sebelah seorang pondan.
Apa? Tak kelakarlah.
Ok, saya pula.
Saya kesal...
...saya tak dapat menonton kemenangan Sepanyol dlm Piala Dunia dgn ayah saya.
Itulah angan-angan dia sepanjang hidup.
Tapi jika dia tiada di sini pun...
...saya akan dengarkannya dari radio lama dia.
Mungkin dgn cara itu, dia akan mendengarnya...
...bersama saya.
Thom? Awak tak menyesal ikut kami?
Tak, itu satu perkara yg saya tidak sesali.
Boleh tak saya bertanya kenapa awak terima tawaran saya?
Minat.
Dan kerana ia mustahil.
Lorraine?
Bagaimana dgn awak, James?
Ini adalah misi ke 14 jika itu yg awak gelarkannya.
Tapi ini yg paling sukar.
Tiada penyesalan.
10 Julai / Sepanyol vs Belanda. Perlawananan Akhir Piala Dunia Afrika Selatan FIFA 2010
SUBWAY BANK OF SPAIN
Inilah masanya.
Kami di dalam posisi.
Ok, pemeriksaan suara. Check satu.
- Satu, check. - Dua, check.
- Tiga, check. - Empat, belum check lagi.
Ok sudah, check.
Kapten juga sudah check. Posisi pertama.
Baiklah guys. Mari mulakan.
Sedia?
Ingat tak apa yg saya sebut tentang berfikir?
Dengar, Gustavo, aku ada dua pasukan stand by.
Dan bank itu sudah dikunci rapat.
Ok, ruang legar selamat.
Rakaman ulangan sudah tersiar. Korang ada 50 saat.
Pergi!
Helikopter dalam perjalanan.
30 saat.
Pemantau seterusnya dlm perjalanan. 10 saat.
Gerak cepat... tiga!
Sikit lagi tadi.
Ok, gerak!
Sekejap. Sekejap... tunggu!
Sekejap. Sekejap...
Baiklah, guys, koridor di sebelah kanan.
Pintu ke tiga.
Baiklah guys, kami mengesan korang dlm skematik.
Baiklah, ini akan sedikit rumit.
15 meter, terus!
Belok arah jam 12, 10 meter.
Ke kanan, 100 meter.
100 meter? Biar betul?
Ruang legar selamat. Shif kami dah berakhir.
- Berapa skor skrg? - 0-0.
Siapa yg bercakap pasal bola lepas ni akan dipecat.
Orang tengah excited, tak payah la nak takutkan mereka.
Jangan nak mengarut, Munoz, fokus!
Fucking hell!
Mereka lewat 2 minit, kenapa jadi mcm tu?
Thom melambatkan mereka.
Separuh masa tamat!
Sepanyol 0, Belanda 0!
Ok guys, sudah sampai separuh masa. 60 minit utk keluar.
Kami terlewat 10 minit.
- Ya, tuan? - Kita dah kena rompak ke?
Belum Tuan Pengarah.
Baik mereka cepat, separuh masa kedua dah nak mula.
0-0... tapi Belanda semakin agresif sekarang.
Periksa semula kamera dan sensor.
Ada dia cakap pasal skor?
Selamat utk teruskan, dalam tiga.
Kita bertemu lagi...
Kita ada lagi 46 minit. Ayuh.
Dan separuh masa kedua bermula!
Ayuh, Cambridge.
Thom!
Thom? Tengok saya.
Awak ok.
Macam tu lah.
James, jangan bergerak! Bahagian belakang tergelincir!
Berhenti!
Thom, pandai tak sambut tangan?
Masih tak berapa pandai.
Terima kasih selamatkan saya, Thom.
Saya akan belikan bunga nanti.
Klaus, kod nya?
Ok, kod akan berubah setiap 33 minit.
Kita ada 6 minit sebelum saya dapatkan kod yg seterusnya.
- Tapi awak boleh dapatkannya? - Itu satu persoalan yg lain.
Awak boleh buat. Awak boleh buat...
- Enam. - Enam...
- Tiga. - Tiga...
- Tujuh. - Tujuh...
Satu... satu je lagi... berapa banyak masa lagi?
15 saat.
10...
Klaus, kalau tak dapat yg ni, kita kena tggu lagi 31 minit.
Ayuh baby...
Empat! Ia empat. Jesus!
Kamera sudah dimanipulasi.
Baiklah. Pengesan pergerakan dimatikan. Pergi!
PENGESAHAN -DISAHKAN-
Itu mereka.
Simon, dah boleh mula.
21 minit lagi. Ini mengambil masa yg lebih lama.
- Simon, berapa liter yg dah digunakan? - 80 persen.
20 lagi.
Bukan ke ia sepatutnya dah keras sekarang?
Ya.
Tapi belum lagi.
Sial!
Simon, berapa banyak lagi?
Habis, semua dah guna.
Bagus lah tu!
Tunggu!
Nak tengok apa yg saya nampak?
Ia berjaya.
Baiklah.
Tunggu kejap. Biar saya jalan dulu.
Kalau saya salah, saya yg akan kena dulu.
Penimbang itu tak bergerak. Teruskan.
Cepat. Ia hanya bertahan untuk beberapa minit saja. Cepat cari!
Sensor di ruang legar mengesan sesuatu.
Peronda 6 dan 8 ke ruang legar.
Ada pergerakan dikesan.
Guys, benda ni cair dgn cepat.
Kami dah jumpa penceroboh itu.
Seekor merpati.
Macam mana dia boleh masuk?
Ada cermin terbuka di kubah.
Tunjukkan aku kemera kubah.
Sic parvis magna..
Dah jumpa!
Dan syiling-syiling itu?
Walter, awak kena tengok ni.
Sial!
Takde, takde cermin yg terbuka.
Tapi kami boleh nampak di sini.
- Mereka dah godam kamera kita. - Periksa semua kamera!
Apa maksuk awak kita dah kantoi?
Mereka dah jumpa lubang di kubah. Mereka dah tahu korang ada di dlm bangunan itu.
- Para pengawal dah bergerak. - Apa kita nak buat?
Korang kena keluar dan serah diri kpd pengawal.
Tak, tak boleh. Pasti ada cara lain.
Korang kena menyerah.
Dan lakukannya dgn baik atau pengwal akan tembak korang.
Ini takkan bertahan lama! Kita kena keluar sekarang!
- Tunggu! - Apa?
Berikan saya syiling tu.
Apa yg awak buat, James? Kita dah kalah, ia sudah tamat.
Bukan bagi saya.
Bagi saya syiling tu, Lorraine. Bagi saya sekarang.
- Apa maksudnya tu? - Awak takkan pernah dapat syiling itu.
Mereka dah arahkan saya utk membawanya pulang ke Kedutaan British.
'Mereka'? Siapa?
Awak kenal siapa.
- Awak sepatutnya dah jangkakannya. - Saya fikir awak dah bersara.
Kita takkan pernah bersara, Walter.
Bagi dia syiling tu, Loraine!
Oh sial...
Penggera dah berbunyi.
- Anak haram tu ada kat dalam. - Mereka kat dalam bilik kebal.
Periksa dalam sistem! Kod 1!
Gerak! Gerak!
Itu dia.
Tak guna.
Awak buat apa?
Ada beberapa org yg berbakat di dunia ini yg boleh melakukan renangan itu.
Dan kamu berdua bukan salah seorang dari mereka.
Maafkan saya, Lorraine.
Batul ni. Maaflah.
Pergi mampus!
Sudah tamat. Saya akan call bank. Mereka boleh hentikannya.
Tiada gunanya!
Benda ni automatik.
Ia takkan berhenti sehingga air penuh.
Thom, dengar cakap saya, kami tak mampu buat apa-apa dari sini.
Awak fikir kami tak tahu itu?
Thom, Lorraine, bertenang! Kami akan keluarkan kamu dari situ!
Kamu ada 10 minit sebelum betul-betul tenggelam. 10 minit.
- Okey. - Kita kena keluar!
Awak mengkaji model 3D nya. Awak tahu. Pasti ada cara, jalan.
Ok! Saya sedang berfikir! Semua diam! Diam! Saya cuba berfikir!
Ok, Thom, mari permudahkan ia.
Undang-Undang Fizik Asas :
Air akan berhenti apabila air memenuhi bilik kebal...
..mesti berhenti, kalau tak, tekanan akan meletuskan bilik kebal.
Baguslah. Tapi itu takkan menyelamatkan kita.
Di dalam ini tiada sensor utk mengesan paras air....
...jadi bagaimana ia nak tahu bila masanya utk berhenti?
Berat!
Berat dia!
Simon! Awak masih di sana, kawan?
Ya, sudah tentu.
Okey, letakkan seberapa banyak tong ke atas penimbang.
Ayuh, cepat!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Kita harus memperdaya penimbang itu, kita perlu buatkan ia kesan air sudah penuh!
Semuanya bergantung pada penimbang itu, itu saja caranya.
Bagaimana kalau awak salah?
Air sudah mula mengisi bilik kebal tapi kita masih tak nampak apa-apa.
- Bagaimana status? - Saya buat apa yg termampu.
Itu tak cukup! Usaha lebih lagi!
Simon, air masih keluar!
Sudah!
Gustavo!
Tak guna!
Saya tak boleh kawal lagi. Gustavo dah ambil alih.
Itu saja yg saya boleh buat. Maafkan saya.
Lorraine?
Thom?
Apa yg terjadi?
Walter, awak tak fikir...
Ayuh ayah, ayah boleh buat.
Kita ke masa tambahan. Sepanyol 0, Belanda 0.
Gustavo, bilik kebal sedang dikosongkan.
Jaga-jaga, bilik kebal akan terbuka secara automatik apabila ia telah kosong.
Gerak!
- Mereka dah hilang. - Apa maksud kau "hilang"?
Tak tahu, tuan. Tiada mayat. Tiada apa-apa.
Mereka pasti ada di mana-mana...
Tidak!
Walter?
Thom? Lorraine? Boleh dengar saya?
Budak haram jadah tu...
- Thom? Lorraine? Boleh dengar? - Ya, kami dengar!
Ia berjaya! Simon berjaya lakukannya!
Semua unit, cari ke semua tingkat.
Serta di kawasan perkhidmatan. Semua laluan keluar dah dihalang.
Ok, guys, kami akan keluarkan kamu.
Walter, mana ada jalan keluar dah.
Apa kami nak buat?
Saya tak tahu. Kekal saja di situ. Tiada kamera di sana.
Mereka akan dijumpai dlm 5 minit. Klaus, keluarkan mereka.
Ke mana?
Satu bangunan dipenuhi dengan pengawal. Tiada dah jalan keluar.
Mereka boleh pecahkan tingkap.
Tingkap tu kalis peluru. Mereka perlukan kunci.
Sial!
Tingkat tiga!
Lari!
Berhenti! Kekal di situ!
Mereka berlari ke tingkat 2!
- Itu mereka! Di sayap barat! - Semua jalan keluar dah dihalang.
Berhenti!
Mereka menuju ke tingkat 3!
- Mereka menuju ke bilik pengerusi. - Mereka sudah tiada arah nak pergi.
- Mereka buat apa? - Saya tak tahu.
Sekat di koridor.
Mereka tak boleh terlepas.
Masuk.
...Ramos memberi hantaran... tinggal 10 minit lagi...
Awak dah gila? Ada beribu orang di sana!
Gustavo, bertenang!
Kepada semua unit : Mereka terlepas.
Mereka berlari di dalam himpunan, ke arah skrin TV.
Sana! Mereka di sana!
Sana! Sana!
Maafkan saya.
Tiada penyesalan.
... pergi kepada Iniesta!
Iniesta!
Ayuh!
Gol!
Iniesta menjaringkan gol! Sepanyol 1, Belanda 0!
KEESOKAN HARINYA
HOTEL PALACE MADRID
Kau nak belanja aku minum sekarang, Margaret?
James : Ok, jumpa nanti.
Aku masih belum meraikan.
Sepanyol sedang meraikan.
Ya, kami juga.
Kau memang betul-betul percaya demi "Tuanku & negara" bullshit tu?
Dan aku percaya dalam melaksanakan tugas aku.
Kau gunakan aku...
...sejak dari mula lagi.
Kami tahu kau akan tetap lakukannya. Kami tak boleh buat kerja tu.
Baiklah, mari berunding semula. 60-40.
Kau takde apa yg boleh dirundingkan. James dah ambil syiling-syiling itu.
Serta kesetiaan yg tidak jelas.
Kau perlu hilangkan diri.
Kau akan berada di dalam senarai pendek suspek dan kami tak boleh lindungi kau.
- Dan aku fikir kita kawan. - Memang pun.
Seperti yg aku kata : Negara lebih utama.
Salah!
Persahabatan dan keluarga lebih utama.
KEDUTAAN BRITISH MADRID
Tuan-tuan.
- Dah ada koordinatnya? - Sekejap.
Lebih sukar dari yg dijangka.
Tapi saya dah dapat semua.
Dengan segala hormatnya...
Ia di Eropah.
Perancis.
Paris?
Bangsat!
Menurut maklumat ini, Francis Drake menanam hartanya di bawah...
Di bawah Menara Eiffel!
Dia dah tukar syiling-syiling tu. Otak bergeliga bangsat!
SAINT TROPEZ PERANCIS
Awak tahu ke selama ini James akan berpaling tadah?
Saya fikir dia mungkin. Dia lelaki yg baik.
Tapi dia memilih utk setia kepada bendera dan satu kod kehormatan ikut sekali bersamanya.
Bagaimana awak boleh menukarkan syiling-syiling itu?
Awak fikir macam mana?
Saya tak tahu.
Saya berada di sana sepanjang masa. Saya tak nampak apa-apa.
Sudah tentu.
Ok.
Semua dah ada. Mari lakukannya.
Ayuh.
Baiklah.
Eropah.
Seorang daripada kita akan ke kampung halaman, ia ditanam di London.
Saya rasa itu satu petanda yg saya patut call ayah saya.
Di mana di London, Klaus? Cuma zoom.
Oh sial!
Di mana?
LONDON 2012
SATU BULAN SEBELUM SUKAN OLIMPIK LONDON 20I2
Cik Vogel?
Ya?
Selamat datang ke Bank of England.
Terima kasih.
Dialih bahasa oleh : QiFan Maaf jika ada sebarang kesilapan.