Subtitles by sub.Trader subscene.com
1645 - Atlantische Oceaan 40 km vanaf de Spaanse kust
September 2009
Er ligt hier 30 miljoen. We kunnen niet de hele dag blijven. De douane...
We blijven tot de klus is geklaard.
James, het is nu voorlopig nog veilig. Zie je al iets?
Nee.
Maar er is nog een plek die we moeten checken.
Goed, ik ga naar binnen.
Nee, je apparatuur past hier niet. -Dat is geen probleem.
Hij kan daar niet freediven. Niet op die diepte.
Hij kiest er voor.
Hoe lang is hij al onder?
Twee minuten.
Craig, kun je James nog zien? -Nee, misschien vond ie...
Maakte je je zorgen om me, Walter?
Dat zou suggereren dat ik om je gaf.
Als je dat al niet deed, doe je dat vanaf nu wel.
Stuur 't maar naar boven. Kom maar aan boord.
De volgende kooi komt eraan.
Droppen die handel.
Bemanning van de Atlantis, dit is de Spaanse douane.
Handen omhoog, we komen aan boord.
Onze conclusies zijn onweerlegbaar.
De Maagd van Guadalupe was een Spaans galjoen...
INTERNATIONAAL STRAFHOF, DEN HAAG APRIL 2010
...en haar resten vallen onder de Spaanse jurisdictie.
Mr. Morelands aanname dat de berging vrij was, is belachelijk.
Dit was piraterij.
De Spaanse bezitsclaim is hier de enige piraterij.
Mijn crew en ik investeerden jaren in de zoektocht...
U had geen contract met 'n eigenaar en geen bergingspermissie van Spanje.
De lading die de Atlantic Group heeft geborgen...
...is het exclusieve eigendom van de Spaanse kroon.
De regering moet toch iets kunnen doen?
Ik mag je wel, maar ik hielp je vooral namens Majesteit.
Waar wij de helft van ons geld voor kwijt raakten.
En nu krijgt Majesteit geen cent. -Dat overleeft ze wel.
En als 't nou anders zou lopen? -We hebben verloren. Einde verhaal.
We verloren de rechtszaak. Maar wat... -Stop. Dit hoor ik niet.
We hebben slechts enkele weken tot de onderzoekers toegang krijgen.
Wanneer beseffen ze wat ze in handen hebben?
Altijd maar door knokken.
Waarom leven we ons leven niet? -Dat doe ik elke dag.
Ik bedoel 'n echt, normaal leven.
Weet je hoe vaak ik naar Parijs ben geweest?
53 keer. En hoe vaak ik de Eiffeltoren heb beklommen?
Nooit.
De Eiffeltoren beklimmen? Is dat een normaal leven?
Het is voorbij, Walter. Je hebt gehoord waar ze 't heenbrengen.
MADRID MEI 2010
Goedemorgen.
Vanaf dit moment hebben wij de leiding.
UNIVERSITEIT VAN CAMBRIDGE JUNI 2010
Sorry dat ik te laat ben.
Geen punt. Ga zitten.
Hopelijk was niemand ons voor hedenochtend.
U bent de eerste. -Prima!
Dit is een unieke positie voor een 22-jarige student.
Maar gepast voor een jongeman, wiens geniale idee...
...Best Oil uit de brand hielp bij de olielekkage in de Golf van Mexico.
De mensen. -Pardon?
Ik hielp Best Oil niet. Maar de mensen die met hun troep zaten opgescheept.
Uiteraard.
Maar 't punt is dat jouw idee het probleem oploste.
Iemand met jouw hersens is precies wat we zoeken.
Dank u.
Wat we je kunnen aanbieden is een startsalaris van 400.000 dollar.
'n Hoekkantoor.
Bedrijfsaandelen.
'n Team dat onder jou werkt.
Ik had jullie toch 'n project gestuurd? -Over boorputten?
In woestijngebieden. Met een relatief bescheiden investering...
...kun je de waterproblemen in de Sahel aardig omzeilen.
Ja, een schitterend project. -Maar jullie reageerden er nooit op.
Het is niet onze sector.
Weet je wel hoe vernederend dit voor me is?
De acht grootste multinationals, en jij schijt op hun gastvrijheid?
Omdat ik jou niet wil volgen in de helse wereld van oliebedrijven?
Ik vertelde gewoon de waarheid, pa.
Hun belangen strookten niet met de mijne.
Natuurlijk niet.
Jouw belangen...
En wat zijn die belangen momenteel?
Uw hoofdgerecht.
Veeg de saus van je shirt en kom met mij mee
Eet smakelijk.
Thom, je bent volwassen.
Wie is dit?
Je kunt doen wat je wilt, maar je hebt 'n echte baan nodig.
Red de wereld als je dat wilt.
Ik ben de kans van je leven
Niets is gratis en die bedrijven bieden je de kans van je leven.
Verpest dat nou niet.
Waar ga je heen? -Ik heb frisse lucht nodig.
Meneer? Uw jas.
Dank u.
Maar ik heb geen...
Thom, kom met me praten, voor je je leven vergooit
Ik hoef even niks.
Ik kom wel terug.
Hallo... kennen wij...
Weet jij...
...geproduceerd door Vietnamese sweatshops... Claudia!
Claudia Valenti is curator van een tentoonstelling over Spaanse Romantiek.
Wat is dat?
Mijn nieuwe assistent.
Je vliegt morgen naar Madrid, hè? -Daarom ben ik hier.
Je vergat het officiële verzoek ter inspectie te ondertekenen.
Mijn excuses.
Geen probleem.
Hier.
En hier.
Dank je. -Graag gedaan.
Goeie reis. -Ik zie je.
En nu trakteer ik jullie op...
Waarom deed je dat?
Wat? -Je rolde zijn portefeuille.
Ik dacht dat jij dat deed.
Kijk 's in je jaszak.
Wat heb je gedaan?
Misschien ben ik saai, maar ik wil hier niets mee te maken hebben.
Je kunt 't teruggeven aan de eigenaar. Zeg 'm dat je 'm op de vloer vond.
En dan blijf je 'n rechtschapen burger.
Maak je vader maar trots. Prima.
Of?
Wees 'n medeplichtige en kom met mij mee.
Klote regen, hè?
Zie je die tafel?
Wacht daar op me.
20 berichten van pa
Los van je vaders berichten...
...hoor je steeds hogere aanbiedingen van oliemaatschappijen.
Bier.
Geen zorgen om Lorraine. Die past wel op zichzelf.
Het is nu al Lorraine?
Genoeg geheimzinnige nonsens. Waar gaat dit over?
Ik ben Walter Moreland. Eigenaar van een bergingsbedrijf.
Ik heb een baan voor je.
Ik wil je hulp bij 't kraken van de kluis op de best beveiligde plek ter wereld.
Heel goed. Lijk ik op Danny Ocean?
Hij is...
Ik ben ingenieur. -Jouw idee beëindigde de Golfcrisis.
Waar anderen 'n futiliteit zagen, zag jij een oplossing.
Dat gaat ook op voor mijn probleem.
Ik zie 'n onmogelijke taak, jij ziet wellicht 'n manier.
Je hebt 'n brandkastkraker nodig, iemand die zulke dingen doet.
Moderne bankrovers gebruiken een toetsenbord en 'n modem.
Prima, ga dat doen dan. -Ik ben geen dief.
Echt niet? Hoezo dat?
De kluis, hoe het werkt... wij komen er niet uit.
Al 80 jaar snapt niemand 't. Het schijnt 'n wonderontwerp te zijn...
...maar we weten niet eens wat dat inhoudt.
Ik heb jouw hersens nodig.
Want ik zoek niet slechts 'n oplossing voor het probleem...
...ik ken het probleem niet eens.
Waarom zou je denken dat ik dit zou doen?
Los van 't feit dat je ongekend rijk zou worden...
...is dit de eerste keer vandaag...
...dat iemand je aandacht krijgt.
LONDEN - MADRID
PA
Je toekomst belt.
Best beveiligde kluis ter wereld
Bank van Spanje
Wonderontwerp
19e-eeuws ontwerp Het raadsel is nooit opgelost
Het onmogelijke mechanisme
Pa, met mij.
Ik laat je even weten dat ik 'n paar dagen weg ben...
...om even na te denken.
Lorraine?
Walter had gelijk. Ik was er niet zo zeker van.
Ik ook niet.
3 juli, Paraguay-Spanje ł Finale WK Voetbal Zuid-Afrika 2010
Toeristen?
Ja... huwelijksreis.
Huwelijksreis? Gefeliciteerd.
Madrid, goed voor de huwelijksreis. -Ja, toch?
Zeker nu met het WK. De hele stad wordt gek als Spanje speelt.
Ik leid je straks wel rond.
Ze wachten op je. Kom mee.
De War Room.
Hallo!
Je bent zeer welkom.
Ik stel je voor aan het team.
In de controleruimte, onze computerexpert, Klaus.
Rechts van me, James, al 10 jaar mijn vriend en collega.
Planning, ingang, extractie. Hij leidt de bergingsoperatie.
Goedemorgen!
Moet je deze schoonheid eens zien. Nog niet eens op de markt.
'n 3D printer?
Simón. Acquisities.
Ik regel dingen. Als je iets nodig hebt, zeg 't maar.
Thom, een van 's werelds scherpste geesten...
...en hopelijk de sleutel tot ons succes.
Hij scheert zich nog nauwelijks en hij is ons meesterbrein?
Meesterbrein?
Om te slagen waar iedereen faalde, moet je 'n meesterbrein zijn.
Klaus, zijn we binnen?
We zitten op hun lijn, ik kan meeluisteren...
...maar ik heb 'n voicemail van 'n employee nodig om in te breken.
Kom je met zo'n toegangscode in hun systeem?
Mijn geniale Renaissance virus kraakt het systeem.
De code is slechts de sleutel.
Slimme jongen, hè?
Tot je z'n plan hoort hoe we die voicemail code verkrijgen.
Heb jij een beter plan?
Luister...
Hij belt nummers van de bankcentrale.
Hij pakt willekeurige 9-cijferige nummers, hopend op 'n match.
Niet eentje per keer, maar 10 miljoen per dag.
Hoeveel combinaties zijn er? -Een miljard.
Wat? Klaus, zoveel tijd hebben we niet.
Zoek een medewerker die niet op kantoor is.
Bel 'm op z'n mobiel, met zo'n geautomatiseerd voicemail bericht.
Dan toetst hij z'n code in, en jij kopieert 'm.
Daar trappen ze nooit in.
Het is 'n voicemail code, geen bankdetails. Waarom dus niet?
Probeer maar. Simón, jij bent de boodschap.
Hallo?
Dit is de berichtenservice van de Bank van Spanje.
U heeft een nieuw bericht. Voer uw code in na de pieptoon.
Het moment van de waarheid.
Goed gedaan, Thom.
Maar dat is mijn hack. -Ja, maar door hem werkt het.
Simpel.
Nu uitpakken betekent niet dat je later niet meer weg kunt.
Je loopt alleen weg met minder kreukels.
Ik weet alleen niet goed wat ik hier doe.
De waarheid is dat je geen slecht begin had.
Loopt ook dood.
Weet je wie Sir Francis Drake was?
'n Engelse zeeman uit de 16e eeuw, die de Spaanse Armada bestreed.
Hij hoorde niet bij de marine, hij was zelfstandig.
Als een piraat? -Die scheidslijn is dun.
Drake weigerde om Spaanse schatten te stelen voor de Engelse kroon.
Hij stal de schat en hield 'm voor zichzelf.
Hij begroef 'm en niemand weet waar.
30 jaar geleden kocht ik deze brief...
...van een antiekhandelaar op Kreta die van niks wist.
Geschreven door zijn Eerste Stuurman.
Inzake 3 gegraveerde munten met de coördinaten van Drake's fortuin.
De munten werden bewaard in deze kist.
Waar ik 30 jaar naar zocht. 'n Jaar geleden vond ik 'm op 'n scheepswrak.
En die kist ligt nu in de bank...
Drake's motto was gegraveerd op de kist.
Sic parvis magna.
'Kleine dingen brengen grote dingen voort.'
En hoe groot zijn die dingen?
Ongekende rijkdom.
Maar daar gaat 't niet om. Ik heb geld.
Waarom wil je dit dan? -Ik ben een jager.
Ik zoek wat voor anderen verloren is.
We kunnen onze passies niet verklaren. Want zo ja...
Luister.
'n Miljoen mensen die juichen voor mannen die ze niet kennen...
...om 'n bal in een net te schieten.
Onnodig. Niet essentieel. Maar het betekent alles voor hen.
Dat is passie.
De Bank van Spanje: een der meest ondoordringbare gebouwen ter wereld.
Elke centimeter daarbinnen wordt gezien door camera's en sensoren.
Bij elke onverwachte beweging komen de 15 interne bewakers in actie.
Aan de overkant ligt 't hoofd- kwartier van het Spaanse leger.
'n Garnizoen van 500 man, alert op elke aanval...
...inclusief die op de bank.
Alsof dat niet genoeg was, Gustavo Medina, Hoofd Beveiliging.
Voormalig leider van de Spaanse Anti-Terreur Eenheid.
Wat je noemt 'n echte mannetjesputter.
Als hij ons door heeft, gaat de klus niet door.
Hoe willen jullie naar binnen? -Van onderaf.
Er zijn meer tunnels dan straten in Madrid.
James en Simón brengen de route in kaart.
We zijn er nog niet, maar we zijn dichtbij.
En dit stelt de kluis voor?
'n Schets van een ex-employee, die er even binnen was in 1944.
En dit? -'n Soort gegraveerde afbeelding.
Esthetiek in functionele architectuur was in zwang destijds.
Katholieke afbeeldingen. Vast een martelaar. Heel Spaans.
Dit is blijkbaar 'n brug die ons toegang verschaft tot de kluisdeur.
Waar twee sleutels voor nodig zijn en Gustavo Medina's duimafdruk.
Claudia Valenti, onze kunstexpert, die je al kent, regelt dat.
Alles lijkt afgedekt.
Nog lang niet.
De kluis is zwaar beveiligd, maar we weten niet hoe.
Zonder die specifieke kennis komen we de kluis nooit meer uit.
En dat wonder van design moet jij uitzoeken en oplossen.
Kan ik de kluis überhaupt zien?
Ik kan de camera's nog niet bedienen, maar morgen wel.
Dan hebben we een beter idee hoe de kluis eruit ziet.
We gaan 'm uitlezen met 'n magnetometer.
Wacht, gaan jullie er morgen naar binnen?
Fase 1.
Met het Verenigd Schoonmaakbedrijf.
Met de onderhoudsafdeling van de Bank van Spanje.
Zeg 't maar.
We hebben probleempjes met het alarm waar men nerveus van wordt.
Uw schoonmaakronde van morgen gaat niet door.
Prima. Overmorgen dan maar?
Nog niet bekend. We bellen nog, oké? -Prima.
Klaar.
Wat vind je ervan?
Schitterend.
Zoals altijd.
...pass op Villa. De scheidsrechter kijkt op de klok...
...en daar is 't laatste fluitsignaal!
Het publiek gaat uit z'n dak!
CIBELES PLEIN
We moeten 't uitstellen en 'n vervanger zoeken.
Te laat en te veel risico. -Als we nu gaan, lopen we juist risico.
Als je nerveus wordt, moet je 't zeggen.
Iets goed doen is geen kwestie van zenuwen.
Wat is er?
Ze gebruiken gezichtsherkenning...
...James was ooit Special Forces en zit in hun database. Ze zullen 'm herkennen.
Ik ga in zijn plaats.
Jij kent de apparatuur niet. -Leer het me dan.
Hoe je 'n magnetometer gebruikt?
Dan kan Klaus je nog even bijpraten over de code.
Ik kan het wel doen.
Vast wel, Cambridge. -Ik weet hoe het werkt.
Ik heb de technische kennis.
Gisteren was je een student...
...vandaag brainstorm je voor een vreemdeling...
...en morgen ben je 'n crimineel. Klopt dat?
Thom doet het.
BANK VAN SPANJE 07:57 UUR
Alles goed? -Best.
Alleen jullie twee?
Wees blij dat we er zijn.
Vanwege het WK Voetbal, meldt iedereen zich ziek.
Paraguay was niet makkelijk gisteren.
Dat was al lastig, maar van Duitsland winnen we nooit.
Wacht maar af.
Weet je wat 't is? Voetbal is ooit uitgevonden door de Engelsen...
...maar uiteindelijk wint Duitsland altijd.
En wie zegt dat? -Gary Lineker.
Doe mij onze Torres maar.
Torres zegt ie.
Parkeer 'm maar, verderop links.
Ze zijn binnen.
Goedemorgen.
Claudia Valenti.
Miss Valenti?
Gustavo Medina, Hoofd Beveiliging. -Aangenaam.
Is dat uw scanner? -Scanners zijn voor reproducties.
Dit is ultraviolet licht om imperfecties aan te tonen voor de verzekering.
Wilt u 't zien?
Gustavo?
Hoeft niet, Miss Valenti. Muñoz neemt 't nu verder over.
Miss Valenti, Mr. Muñoz. -Aangenaam.
Wilt u... -Uiteraard.
Aangenaam.
Deze kant op.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Thom, je doet het prima...
...je moet nu naar de kelder.
Simón, einde gang, de deur links.
Wacht even...
Wacht nog even...
Camera uit. 90 seconden. Nu!
Is dit u eerste keer in Madrid?
Simón, schiet op. Lorraine is bijna in de directiekamer.
Ik heb 'm.
Geregeld. Werkt het?
Ja! Het beveiligingssysteem is nu van ons.
De monitoren links tonen wat Gustavo ziet...
...en hier rechts zien wij wat er echt gebeurt.
Hier is Lorraine.
Ga uw gang. -Dank u.
Hier is ie. Onze kostbaarste Goya.
De Markies van Tolosa...
Als u iets nodig heeft, draait u 28-71.
Dank u.
Lorraine, hoor je me? -Ja.
Laten we de loop opnemen.
20 seconden... haal geen adem. Wacht tot de camera draait.
Nu!
We nemen nu op.
Stop en suggereer dat je iets in het schilderij ziet.
Oké... ga door met scannen.
We nemen nog steeds op.
Hebbes... nu even in slow motion.
De loop zit in het systeem.
2 ½ minuut... vooruit maar!
Schitterend, hè? -'n Goya is altijd spectaculair.
Tuurlijk, maar ik bedoelde...
Jij en humor. Ooit zal ik 't begrijpen.
We zullen zien.
Fantastisch, Lorraine. En nou die sleutel... snel.
Thom, 10 meter naar links zie je een deur.
Kom dichterbij terwijl ik de loop voorbereid.
Ik scan de eerste sleutel.
Wacht even...
Camera geeft nu de loop weer.
Ga naar binnen.
Vooruit.
Thom, je zit nu recht boven het kluisgedeelte.
Oké...
Het werkt.
Klaar.
Eerste sleutel gekopieerd.
Lorraine, er komt iemand aan.
Ik snap niet wat dit te maken heeft met uw komende tentoonstelling.
Ik kan de kunstenaar niet plaatsen.
'Ontbijt in Salamanca'... mijn vrouw schilderde het.
Mariano Bellido, CEO van de bank. -Claudia.
Leuk gesprek, maar als je niet binnen 20 seconden teruggaat, zijn we de lul.
Beetje gênant, maar ik vroeg me af...
...wilt u een foto van me maken terwijl ik scan?
Natuurlijk.
Je linkerhand 'n beetje naar links. En de directeur moet uit beeld.
Wilt u er een maken vanaf de deur?
Zodat de grandeur van uw kantoor goed uitkomt.
6 seconden... hij staat nog steeds in beeld.
Schitterend. -Dank u.
Drie...
...twee...
Nog iets verder terug?
Indrukwekkend, hè?
En dat blijft het als u hier niet langer zou roken.
Ziet u dat van de scan?
En van de luchtverfrisser.
En van het losse slot op het raam.
Ach ja... -Geen paniek. Ik verklap niets.
Dank u.
Goed, Lorraine, en nu de andere sleutel.
Shit...
Verdomme...
Thom, je krijgt gezelschap.
Demonteer de magnetometer, verberg 'm en loop gewoon weg als schoonmaker.
We moeten dit afbreken. -Nee, we krijgen geen tweede kans.
Het eerste item van vandaag:
...het is zoals u weet onder onze aandacht gebracht...
De andere Goya.
Neem alle tijd die u nodig hebt.
Kan ik u nog ergens mee helpen? -Nee, dank u.
Goed dan.
Oké, Lorraine, Gustavo heeft je nog niet door. Scan snel.
Gisteren bespraken we de operaties van juli en december.
De ontwikkeling in de index van 't uitstaande krediet is stabiel...
FOUTMELDING GEBLOKKEERD
Dus de bank kan de investering van 211 miljoen doorzetten...
Shit... hij staat stil. -Repareer het.
Thom kan de stroom onderbreken... -Maar dat kan 't alarm af laten gaan.
Het brandalarm! -Snel, verlaat het pand.
Attentie iedereen!
Waar, Muñoz?
De kluis!
Wat was dat, verdomme? Nog 50 seconden.
Sluit alles af.
Jullie gaan naar de kluis.
Niemand komt erin of gaat eruit, zonder mijn bevel!
Vooruit, we gaan!
Opzij!
Tweede bataljon, rechterflank!
De directeur komt eraan.
Twee seconden...
Miss Valenti, deze kant op. Kom mee.
Het gebouw gaat in lockdown. Iedereen moet naar de foyer.
Groot probleem.
De kluis is nog open en ik heb de sleutel in mijn hand.
Miss Valenti? Deze kant op. -Dank u.
Dit lijkt me 't moment om in paniek te raken.
Simón, je moet naar het kantoor van de beveiliging.
Probleempje... ik ben in de foyer.
Ik niet.
Waar ben je, Thom?
Bij het trappenhuis. Wat wil je dat ik doe?
Heb je een goede vangarm?
Die is vreselijk.
Lorraine gooit je een sleutel toe en die moet jij opvangen.
Falen is geen optie. Als ie op de vloer valt, zijn we de lul.
Lorraine, ik tel tot drie.
Twee...
...één! Nu!
Goed gedaan.
En nu?
Thom, ga 15 meter naar links.
Daar vind je 't achtertrappenhuis. Ga naar de 3e verdieping.
Derde deur.
Thom, er komt een bewaker aan. Je moet je verbergen.
Wat doe jij hier?
Ik schrik me dood. Door m'n oortjes hoorde ik alle ophef niet.
Je moet snel weg hier.
Vooruit!
Thom, als je nog andere verborgen talenten hebt, laat 't ons dan weten.
Die jongen heeft lef.
Wat is er gaande, verdomme?
Niks, Gustavo, de kelderverdieping is helemaal leeg.
Het alarm gaat niet zomaar af. -Volgens mij was 't een stroomstoring.
Als het mag, wil ik de mensen weer laten gaan.
Dit is de begane grond van de bank.
'n Paar honderd meter aarde en stenen...
...en deze vloeiende lijnen, enigszins vaag...
Dit is de kluis. Met een leeg vertrek, eronder.
Overal strakke, precieze lijnen. Alleen hier niet en dat snap ik niet.
Misschien haperde de scanner? -Nee, daaronder is 't solide.
De scanner weet niet waar ie op moet focussen.
Water...
'n Watertank. Het 'zachte' gedeelte.
De kluis ligt onder een watertank.
Shit... hij heeft gelijk. -Leg eens uit.
Het water is de valstrik.
Het water loopt door deze pijpen en laat de kluis onderlopen.
Maar je kunt 'm toch wel kraken? Als je zwemt of duikt?
Toch niet, nee. Vanwege de lege kamer onder de kluis.
Zie je die 'tanden', aan weerszijden?
Dat heet een actuator. Waardoor 'n voorwerp ineen schuift.
Als de kluis onderloopt, verzinkt alles in die kamer.
Eenmaal in die kamer, komt er niks meer in of uit.
Maar wat is de trigger voor 't afzinken?
Lasers, misschien? Beweging? -Nee, te modern.
Wat 't ook is, het is 70 jaar geleden ontworpen.
Het hing al die tijd vlak voor je neus.
De gravering... dat is geen martelaar.
Justitia... -Precies.
Vrouwe Justitia.
Dus?
Destijds hadden ze geen bewegings- sensoren, maar wel weegschalen.
Bij de geringste gewichts- schommeling in de kluis...
...loopt ie onder en verzinkt ie.
En als je binnen bent, legt de kluis je haar eigen gerechtigheid op.
Ze laat je verdrinken.
Het wonderontwerp... -Een gigantische weegschaal.
Het is geniaal.
'n Gigantische weegschaal.
Wat is de oplossing?
Geen idee. Maar nu weten we wat het probleem is.
Je bent zeker wel blij met jezelf?
'Spaanse soldaten jagen toeristen de stuipen op het lijf.'
We volgden gewoon het protocol.
Denk even na voor je militairen inzet tijden 't WK Voetbal.
Vanwege 'n simpele stroomstoring.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Heb je niet gezien wat er buiten staat? TV schermen? Generatoren?
Inderdaad. Haal ze liever weg. -Daar heb ik ook al aan gedacht.
Over enkele dagen is de halve finale.
Voldoende tijd om die speeltuin naar elders te verplaatsen.
Laat de mensen in de kroeg kijken, zoals altijd.
Gustavo, ze verplaatsen de TV schermen niet.
Voetbal is Koning.
7 juli / Duitsland-Spanje ½ Finale / WK Voetbal 2010
Verdomme, dit loopt ook dood.
Het is hiervandaan slechts 30 meter.
Wacht...
Hoor jij ook iets?
Koperbasis...
...draagconstructie...
Die jongen had gelijk.
Het is inderdaad 'n weegschaal.
We zitten precies onder de kluis.
De kuil moet daar dus zijn.
Shit...
We zijn de lul.
Staalplaten...
...met titanium versterkt beton...
En een Dyneema cocon. -Wat betekent dat?
Om daar doorheen te boren kost ons 15 dagen.
We hebben er 8. Neem 'n grotere boor.
Dit is geen onderhandeling. Bij 800 psi duurt het 15 dagen.
Als we met meer druk boren, trigger je 't alarm.
Is dat 't? Zijn we klaar? Zoeken we geen andere manier?
Walter betaalt je wel voor je tijd.
Sorry dat je 5 dagen van je leven hebt verspild.
Als ik niet rijk word, kan ik tenminste nog de wedstrijd kijken.
Simón, kom hier.
We kunnen niet van onderaf inbreken, maar wel van bovenaf.
Die route hebben we al uitgebreid besproken.
Maar dat plan lieten we los vanwege de beveiligingscamera's.
Behalve als Spanje een WK-wedstrijd speelt.
Als de menigte samenkomt op 't Cibelesplein...
...zijn al die camera's op de mensen gericht.
Dat geldt dus ook voor de finale.
We hebben dus 105 minuten om de klus te klaren.
Dit is jouw route, James.
Vanaf het Zürich-gebouw, door de koepel en de ventilatieschacht.
Kan dat nog?
Als de camera's op de menigte zijn gericht, en niet op de bank...
...dan kan dat nog.
Dus alles hangt af van deze wedstrijd?
...corner!...
Laten we niet vergeten dat we nog steeds 'n probleem hebben.
Mijn probleem.
De weegschaal.
Ik heb nog geen oplossing en de finale is over 4 dagen...
...de helft van mijn geplande tijd.
Ik heb vertrouwen in het Spaanse elftal en ik heb vertrouwen in jou.
Kom op, kom op... goal!
Het komt nu op jou aan, Thom.
Het spijt me voor je.
Goal voor Spanje, kopbal van Puyol!
Spanje 1, Duitsland 0!
Nog een koffie? -Laat me nummer 4 zien.
Met melk?
Dit is walgelijk.
Legen jullie die vuilnisbakken wel eens?
We mochten 2 dagen niet komen.
En nou krijgen we klachten.
Eergisteren liepen hier twee schoonmakers rond.
Niet van ons. Jullie hadden ons afgebeld. Zeg het maar...
Als je dat drinkt, slaap je niet.
Ik drink 't juist om niet te slapen.
Je bent al 43 uur wakker.
Je lost niks op als je instort van uitputting.
Schitterend werk.
Hij redt zich wel. Ik vertrouw 'm. -En je maakte 'm bang.
Wat doet 't met hem als ie faalt?
Dan krijgt ie 'n baan bij GranCo Oil. -Niet als ie toch iets verzint.
Maar als zijn idee nou mislukt?
Dan zal hij niet eens in de buurt zijn.
Wij wel. En dat is ons risico. Jij vraagt 'm om onze levens te riskeren.
Bij elke reis, elke berging, elke duik...
...vragen we de crew om ieders leven te riskeren.
Hij hoort niet bij jouw crew.
Hij is een student.
Ben jij bezorgd omdat hij student is?
Of is het iets anders?
Hier is je 'stroomstoring'. -Wie zijn dat?
De politie noch de Guardia Civil hebben dossiers over hen...
...maar ze werken absoluut niet als schoonmakers.
Dus hadden ze valse ID's en drongen ze ons systeem binnen.
Verdomme...
Ik dacht dat we ondoordringbaar waren, met de nieuwste gadgets.
Dat zijn we ook. En nu weten we wie ze zijn.
Wat willen ze? Goud? -Dat zou ze qua gewicht nooit lukken.
Veel te zwaar.
Wat zit er in die scheepswrakkisten? -Geen idee.
Die zijn verzegeld tot het Ministerie ze onderzoekt.
U mag hier niet roken en dat weet u.
Thom, heb jij een strafblad?
Oké.
Hij is brandschoon. Simón? -Zelfs geen parkeerboetes.
Los van mijn geboortebewijs, besta ik feitelijk niet.
Dus een beeldscan zal niks opleveren.
Wat is er aan de hand?
Je hebt 't goed verpest met je stroomstoring.
Walter heeft gelijk.
We zijn niet ontdekt. -Zijn we niet ontdekt?
Gustavo Medina weet dat iemand de kluis wil kraken. Het is nu 'n valstrik.
Maar die kunnen we monitoren. -Walter heeft gelijk.
Is dat zo? Heb je ooit wel eens 'n eigen gedachte?
Ja, toen ik deze klus aannam. Net als jij.
Sindsdien hoor ik alleen maar uitvluchten van jou.
Waarom doe jij eigenlijk mee?
Loyaliteit.
Jegens wie?
Stop!
We gaan door. Ze weten wat we willen doen, maar niet hoe we 't doen.
Thom, zoek uit hoe we die weegschaal kunnen kraken.
Ze zijn nogal vaag, je ziet niet echt iets.
Heeft u geen betere foto's?
Jazeker, maar ik wou het hier even bij laten.
AFDELING ARCHEOLOGIE UNIVERSITEIT MADRID
Het schip verliet destijds Amerika...
...zwaar beladen met goud en zilver en toen zonk ze.
Alle kisten met munten tezamen? 15 tot 20 miljoen. Wellicht meer.
Wacht eens...
Als dit is wat 't lijkt, praten we niet over 20 miljoen.
Dat is meer waard.
Veel meer.
LONDEN
INLICHTINGENDIENST (MI6) HOOFDKWARTIER
Walter, hoe is de Eiffeltoren? -Ik zit iets zuidelijker dan Parijs.
Echt? Hoeveel zuidelijker? -Ik eet paella.
En ik heb je hulp nodig.
Walter, je kent ons standpunt.
Onze handen zijn gebonden en dat weet je.
50%, Margaret.
En je hoeft slechts 'n leugentje te vertellen.
Ik weet dat je dat goed kunt.
BANK VAN SPANJE
Dus het ministerie kent de inhoud niet van wat hier ligt. Karakteristiek.
De mannen die binnendrongen weten het wel. En ze willen het hebben.
Komende zondag.
Om zo de finale voor me te verpesten. -Ik meen het.
Het is geen toeval dat ze 3 dagen geleden langskwamen.
Dit land biedt hen de perfecte afleidingsmanoeuvre.
Ze komen als iedereen de andere kant opkijkt, inclusief jullie.
We moeten de bewaking verdubbelen. En Cibeles, Prado en Alcalá afsluiten.
Dan krijgen we een enorm ordeprobleem.
Dat is jouw probleem, mijn probleem is mijn bank.
Jouw bank? Laat me niet lachen. -Heren, kalm aan.
Zeg 't maar.
We hebben de foto's naar Interpol en Europol doorgestuurd.
Zo-even kregen we bericht van de Britse veiligheidsdienst MI6...
...onze twee mannen zijn gisteren gearresteerd op Heathrow.
Een van hen had een USB bij zich met 'n plattegrond van onze bank.
En van banken in Zürich, Londen en Hamburg.
De kwestie is geregeld. -Dit verandert niets.
Iemand probeerde binnen te dringen en die arrestatie verandert niets.
Gustavo, je had gelijk. Maar nu is 't voorbij. Einde verhaal.
Meneer, met alle respect, u zit er compleet naast.
Vul de bank maar met soldaten en verhoog de beveiliging.
Jij hebt de leiding en ik bemoei me er niet mee.
Maar de mensen zien de finale op 't plein. Punt uit.
Ik heb 't nogal druk, Lorraine.
Wat wil je?
'n Drankje.
Fris je even op en trek dit aan. En dat is geen vraag.
Dus je zei dat hij als een vader voor je was?
Mijn echte vader werkte voor hem. Hij stierf toen ik 8 was.
Walter beloofde m'n moeder dat hij er altijd voor mij zou zijn.
Zij stierf toen ik 12 was.
Dat spijt me.
Het was niet makkelijk. Ik was altijd boos.
De pleeggezinnen hielden 't nooit lang met me uit.
Dus ik kwam op straat terecht. Drie jaar.
Toen verscheen Walter en hij spoorde me op.
Hij hield z'n belofte.
Lorraine...
Als ik jullie nou eens de dood injaag?
Daar ben je te slim voor en je denkt te veel.
Ik heb je ideeën bekeken en ik snap er helemaal niks van.
Weet je wat ik wel begrijp?
'n Geautomatiseerd bericht om 'n telefooncode te verkrijgen.
Maar simpel is niet altijd 't beste. -Vaker wel dan niet.
Luister...
Je kunt 'n koud biertje drinken op 'n warme dag.
Of je ziet hoe die gozer met flessen goochelt...
...en jij eindigt met een glas rode troep.
Je kunt een modepop worden.
Of je kunt super sexy zijn in een simpel, grijs shirt.
Hoeveel geld heb je bij je?
Mag ik?
Toch?
Kijk nou eens goed.
De weegschaal reageert niet.
Heb je 'm bevroren? -Metaal is altijd 'bevroren'.
Maar ik heb 't atomair nog verder vertraagd.
Ik heb de weegschaal misleid.
Werkt dit ook bij de kluis? -Zelfde principe.
We hebben wel iets meer stikstof nodig.
Iemand moet de weegschaal vanuit de kamer eronder bevriezen.
Het is geniaal, Thom.
Nee... het is simpel.
Thom...
Wat hebben we nodig?
Thermische lansen, een brandpak en 500 liter vloeibare stikstof.
500?
Ik regel wel wat. -Alles goed en wel...
...maar als iemand die stikstof spuit, hebben we 'n man minder in de bank.
Ik ga mee de bank in.
We hebben je hier nodig, als regisseur.
Ik heb je al veel gevraagd, maar zou je de kamer in willen gaan?
Nee... -Daar ben je nauwelijks zichtbaar.
Walter, hij zei 'nee'. -Ik ga die kamer niet in.
Dat doet Simón.
Ik ga de bank in.
Ik neem jou dus echt niet mee. -Ik vraag het je niet.
Wie gaf jou de leiding? -Dat deed Walter.
Toen je me in 't team opnam, werd dit mijn verantwoordelijkheid.
En ik riskeer niet hun levens zonder 't mijne ook te riskeren.
Laat me dit even heel erg duidelijk voor je maken.
Ontsnappen door de tunnels kan niet meer.
Dus we gaan erin en eruit via het dak.
Allemaal voor de wedstrijd eindigt. Er is geen Plan B.
Als we gepakt worden, gaan we heel lang de cel in.
Zeker weten dat je daar op voorbereid bent?
Ben jij dat?
Hier zijn ze.
Besef wel dat dit zeer zeldzame stukken zijn.
Hoeveel?
20.000 voor de gehele set.
Ik wil ze laten graveren.
Zijn die shots wel 'n goed idee, vlak voor de misdaad van de eeuw?
Geen zorgen... het is traditie.
De avond voor 'n gevaarlijke reis...
...dronken zeelui rum en vertelden ze iets dat ze betreurden.
Ik betreur...
...dat ik in Thailand wakker werd naast een ladyboy.
Wat nou? Dat is niet grappig.
Mijn beurt.
Ik betreur...
...dat ik Spanje 't WK niet kan zien winnen met mijn vader.
Hij droomde er zijn hele leven van.
Maar nu hij het niet meer kan zien...
...luister ik naar zijn oude radio.
Misschien kan hij het dan toch horen...
...met mij.
Thom? Betreur je 't niet dat je aan deze operatie meedoet?
Dat is iets wat ik niet betreur.
Mag ik je vragen waarom je wilde meedoen?
Passie.
En omdat het onmogelijk was.
Lorraine?
En jij, James?
Dit is onze 14e 'berging', zoals jij 't zo graag noemt.
Maar dit is echt heel groot.
Geen spijt.
10 juli / Spanje-Nederland / De Finale WK Voetbal 2010 / Zuid-Afrika
Het Spaanse team is nu in Johannesburg.
Ons voornaamste doel, sinds het WK begon.
We wilden die droom in leven houden, en vandaag ligt ze binnen ons bereik.
We leven mee met onze internationals die nu nog liggen te rusten.
En ja, Spanje is de favoriet in deze finale.
METRO BANK VAN SPANJE
Het is zover.
We zijn in positie.
Soundcheck... check één.
Eén, check. -Twee, check.
Drie, check. -Vier nog niet helemaal.
Maar nu wel.
De Kapitein, check. Eerste posities.
En de finale begint! De wedstrijd van ons leven begint!
Oké, jongens. Daar gaan we.
Klaar?
Weet je nog wat ik zei over nadenken?
Luister, Gustavo, ik heb 2 teams permanent klaarstaan.
En je hebt de bank hermetisch afgesloten.
Goed, de foyer is verlaten.
De loop van de camera staat aan. Jullie hebben 50 seconden.
Vooruit!
De helikopter is onderweg.
30 seconden.
Volgende ploeg is onderweg. 10 seconden.
Opschieten... drie!
Hij kan jullie bijna zien.
Vooruit!
Wacht even... wacht!
Even wachten...
Goed, de gang rechts.
De derde deur.
We volgen jullie op de plattegrond.
Nu wordt het enigszins lastig.
15 meter, rechtdoor.
Een bocht, 10 meter.
Rechts, 100 meter.
100 meter? Meen je dat?
De lobby is veilig. We beëindigen onze ronde.
Hoeveel staat 't? -Nul-nul.
De eerstvolgende die over voetbal begint, is ontslagen.
De mensen zijn opgewonden, maak ze nou niet nog nerveuzer.
Lul niet, Muñoz, concentreer je!
Verdomme!
Ze lopen 2 minuten achter, waarom?
Thom houdt de boel op.
Einde van de eerste helft!
Spanje 0, Nederland 0!
Oké, het is rust. 60 minuten om weg te komen.
We zijn 10 minuten te laat.
Ja, meneer? -Zijn we al beroofd?
Nee, meneer de directeur.
Dan moeten ze opschieten, de tweede helft begint zo.
Nul-nul... die Hollanders zijn ons voorlopig behoorlijk de baas.
Check alle camera's en sensoren nog eens.
Gaf hij de stand nog door?
Klaar om te door te gaan, over drie tellen.
We zien jullie weer...
...over 46 minuten is de wedstrijd voorbij. Vooruit.
En de tweede helft begint!
Kom op, Cambridge.
Thom!
Thom? Kijk mij aan.
Je kunt het.
Inderdaad.
James, beweeg je niet! Hij glijdt weg!
Stop!
Hoe is je vangarm? -Nog steeds niet best.
Bedankt dat je mijn leven redde, Thom.
Je krijgt 'n bos bloemen van me.
Klaus, de codes?
De codes veranderen om de 33 minuten.
We hebben 6 minuten voor ik de volgende te pakken krijg.
Maar lukt je dat wel? -Dat blijft de grote vraag.
Je kunt 't, 't lukt je...
Zes. -Zes...
Drie. -Drie...
Zeven. -Zeven...
Eén... eentje... hoeveel tijd heb ik nog?
15 seconden.
10...
Als je deze niet vindt, moeten we 31 minuten wachten.
Kom op...
Het is vier! Jezus!
De loop van de camera draait.
De bewegingsdetectoren staan uit. Vooruit!
VERIFICATIE CORRECT
Daar staan ze.
Simón, ga je gang.
Nog 21 minuten te gaan... het duurt veel te lang.
Simón, hoeveel liter heb je verbruikt? - 80%.
Nog 20% over.
Zou het nu al moeten werken?
Maar 't werkt niet.
Simón, hoeveel nog?
Niets meer. Dat was alles.
Goed gedaan.
Wacht!
Zagen jullie maar wat ik zie.
Het werkt.
Wacht. Ik ga eerst.
Als ik ongelijk heb, is 't mijn schuld.
De weegschaal beweegt niet.
Dat duurt maar een paar minuten. Aan de slag!
De foyer sensoren gaan af.
Patrouilles 6 en 8 naar de foyer. Er is beweging gemeld.
Mensen, dit ding smelt snel.
We hebben de indringer gevonden.
Een duif. -Hoe komt die verdomme binnen?
Er zit een opening in de koepel.
Laat me de koepel camera's zien.
Sic parvis magna...
Ik heb 't gevonden.
En de munten?
Walter, dit moet je even zien.
Verdomme...
Nee, er is geen opening. -Maar ik zie 'm toch echt.
Ze zitten in ons videosysteem. -Check alle camera's!
Hoezo, we zijn ontdekt?
Ze vonden een opening in de koepel en ze weten dat jullie binnen zijn.
De bewaking is gemobiliseerd. -Wat doen we nu?
Verlaat de kluis en geef je over aan de bewakers.
Dat kan niet, er moet een andere oplossing zijn.
Je moet je overgeven.
En wees duidelijk, anders schieten ze je neer.
Dit houdt niet lang stand! We moeten weg!
Wacht! -Wat?
Geef me de munten.
Wat doe je, James? We hebben verloren, het is voorbij.
Voor mij niet.
Geef me de munten, Lorraine.
Wat betekent dat? -Jij had de munten nooit moeten krijgen.
Ze bevalen me ze naar de Britse Ambassade te brengen.
'Ze'? Wie?
Je weet wel wie.
Dat had je moeten voorzien. -Ik dacht dat je met pensioen was.
We gaan nooit met pensioen, Walter.
Geef hem de munten, Lorraine!
O, shit...
Het alarm gaat af!
Die klootzakken zijn binnen. -Ze zitten in de kluis.
Check het systeem! Code 1!
Vooruit, vooruit!
Daar gaat ie...
Shit...
Wat doe je?
Er zijn maar 'n paar mensen die hier uit kunnen zwemmen.
En daar horen jullie twee niet bij.
Sorry, Lorraine.
Dat meen ik echt.
Flikker op.
Het is voorbij. Ik bel de bank. Zij kunnen dit stopzetten.
Dat heeft geen nut!
Dit ding is autonoom. Het stopt pas als de kluis volgelopen is.
Thom, luister, hiervandaan kunnen we niks doen.
Denk je dat wij dat niet weten?
Thom, Lorraine, blijf kalm! We halen jullie eruit!
Jullie hebben 10 minuten voor je kopje onder gaat.
We moeten hieruit!
Je kent het 3D model. Er moet een uitweg zijn, een route.
Kan iedereen even z'n bek houden! Ik probeer na te denken!
Oké, Thom, hou het simpel.
Basisnatuurkunderegels: het water stopt als de kluis vol is...
...anders barst de kluis door de druk.
Mooi, maar dat gaat ons niet redden!
Er zijn hier geen sensoren om het waterpeil te checken...
...dus hoe weet 't systeem het dan?
Het gewicht!
Simón! Ben je daar nog steeds? -Uiteraard.
Plaats zoveel mogelijk gewicht op de weegschaal!
Kom op, alsjeblieft!
Kom op!
Snel!
Schiet op, man!
We moeten de weegschaal misleiden zodat ie denkt dat de kluis vol is!
Alles draait om de weegschaal. Dat moet wel.
En als je ongelijk hebt?
De kluis vult zich, maar we zien nog steeds niks.
Hoe gaat het? -Ik doe wat ik kan.
Niet genoeg! Los het op!
Het water stijgt nog!
Ik heb 't!
Gustavo!
Shit...
Ik ben de controle kwijt. Gustavo is weer de baas.
Dat is alles wat ik heb. Het spijt me.
Lorraine?
Thom?
Wat gebeurt er?
Walter, je denkt toch niet...
Kom op, pa, je kan het...
We krijgen een verlenging! Spanje 0, Nederland 0!
Gustavo, de kluis loopt weer leeg.
Kijk uit, de kluis ontsluit automatisch als ie weer leeg is.
Vooruit!
Ze zijn er niet meer. -Hoezo, 'ze zijn er niet meer?'
Geen idee, meneer. Er zijn geen lijken. Niets.
Ze moeten toch ergens zijn...
Nietwaar?
Walter?
Thom? Lorraine? Horen jullie me?
De smeerlappen...
Thom? Lorraine? Horen jullie me? -Ja, we horen je!
Het werkte! Simón heeft 't geflikt!
Alle eenheden, doorzoek alle verdiepingen.
Ook de service afdelingen. Alle uitgangen worden geblokkeerd.
Oké, we krijgen jullie er wel uit.
Walter, er is geen uitweg.
Wat moeten we doen?
Weet ik nog niet. Blijf waar je bent, er hangen daar geen camera's.
Ze worden binnen 5 minuten gevonden. Klaus, haal ze weg.
Waarheen?
Het krioelt er van de bewakers. Er is geen uitweg.
Sla een ruit in, verdomme!
De ramen zijn kogelvrij. Ze gaan alleen met sleutels open.
Verdomme!
Derde verdieping.
Rennen!
Stop! Blijf staan! -Kom!
Ze rennen nu naar de 2e verdieping!
Daar zijn ze! In de westvleugel! -Alle uitgangen zijn geblokkeerd.
Blijf staan!
Ze rennen nu weer naar de derde verdieping!
Ze gaan naar 't kantoor van de directeur. -Ze kunnen geen kant op.
Wat doen ze? -Geen idee.
Blokkeer de gang.
Ze mogen niet ontkomen.
Naar binnen.
...Ramos passt... nog maar 10 minuten te gaan...
Bent u gek geworden? Er staan duizenden mensen daar!
Gustavo, rustig aan.
Aan alle eenheden: ze zijn ontsnapt.
Ze lopen in de menigte, richting TV scherm.
Daar!
Daar zijn ze!
Het spijt me...
Ik betreur niets.
...pass op Iniesta!
Iniesta!
Wegwezen!
Goal!
Goal van Iniesta! Spanje 1, Nederland 0!
DE VOLGENDE DAG
PALACE HOTEL MADRID
Trakteer je me nu op dat drankje, Margaret?
Ik heb nog niks te vieren.
Spanje wel.
Ja, wij eigenlijk ook.
Geloof je echt in dat gelul voor 'volk & vaderland?'
En ik geloof in gewoon m'n werk doen.
Je hebt me gebruikt...
...vanaf het begin.
We wisten dat jij dit ging doen. Wij konden 't niet doen.
Laten we opnieuw onderhandelen. 60-40.
Jij hebt niks meer te onderhandelen. James heeft de munten.
En 'n obscuur gevoel voor loyaliteit.
Je moet onderduiken.
Je staat bovenaan de verdachtenlijst en we kunnen je niet beschermen.
En ik dacht dat we vrienden waren. -Dat zijn we ook.
Zoals ik al zei: het land staat voorop.
Je vergist je.
Vriendschap en familie staan voorop.
BRITSE AMBASSADE MADRID
Heren.
Hebt u de coördinaten? -Momentje.
Lastiger dan verwacht.
Maar ik heb ze.
Aan jou de eer?
Het is in Europa.
Frankrijk.
Parijs?
Shit...
Blijkbaar begroef Drake z'n schat... -Onder de Eiffeltoren.
Hij heeft de munten verwisseld. Die sluwe klootzak!
ST. TROPEZ / FRANKRIJK
Dus je wist al die tijd dat James je zou belazeren?
Ik vermoedde al zoiets. Hij is best 'n goed mens.
Maar hij is loyaal aan 'n vlag en een bijpassende erecode.
Maar hoe kon je de munten verwisselen?
Wat denk jij?
Geen idee.
Ik was er constant bij, maar ik zag niks.
Uiteraard niet.
Oké...
Full house, daar gaan we.
Toe maar.
Goed...
Europa.
Eén van ons gaat naar huis, het is in Londen begraven.
'n Voorteken dat ik mijn vader moet bellen.
Waar in Londen, Klaus? Zoom eens in.
Shit...
Waar?
LONDEN 2012
Eén maand voor de Olympische Spelen
Miss Vogel?
Welkom bij de Bank van Engeland.
Dank u.
Subtitles by sub.Trader subscene.com