SnoWhite :תרגום
-האוקיינוס האטלנטי, 1645- -עשרים ק"מ מהים הספרדי-
-ספטמבר 2009-
.תניחו את זה, תנקו את זה
.וולטר, יש כאן 30 מיליון
.לא נוכל לשבת כאן כל היום ...המכס
.נשאר עד שהעבודה תתבצע
,ג'יימס, אנחנו פנויים .אבל זה לא יימשך
?יש סימן
.לא
ועדיין יש חלל .אחד לבדוק
.בסדר. אני נכנס
לא. לא תצליח לעבור .עם הציוד
.זו לא בעיה
.הוא לא יכול לצלול חופשי .זה בשיפוע
.הוא החליט
?כמה זמן הוא מתחת .שתי דקות-
?קרייג, אתה רואה את ג'יימס
...לא. אולי הוא מצא
?דאגת לי, וולטר
.זה אומר שאכפת לי, ג'יימס
,אם לא היה אכפת לך בעבר .אז עכשיו יהיה לך
.תעלה את זה .תביא את זה הביתה
.הכלוב הבא מגיע
.תראו את זה
.תביאו את זה, בנים
.זרקו את זה עכשיו
,צוות אטלנטיק .כאן המכס הספרדי
הרימו את הידיים והתכוננו .לעלייה לסיפון
.לא ניתן להפריך את המסקנות שלנו
הבתולה של גואדלופה הייתה גליאון ספרדי
והשרידים שלה נמצאו .תחת סמכות השיפוט הספרדית
הטענה של מר מורלנד
שחוק המציאה .שהוא יישים הוא אבסורדי
.זה היה פיראטי
זה שספרד טוענת לבעלות .זו הפיראטיות היחידה
הצוות שלי ואני המצאנו ...שנים של מחקר
,מר מורלנד
לא סיפקת שום חוזה ,מבעלים
שום אישור לקחת .מהרשויות הספרדיות
לקיחת המטען על ידי קבוצת אטלנטיק
.היא הרכוש הבלעדי של הממלכה הספרדית
ודאי יש משהו שהממשלה .יכולה לעשות
,אני מחבבת אותך
אבל עזרתי לך .תחת העונג של הוד מלכותה
העונג של הוד מלכותה .היה חצי מהפרס
.ועכשיו היא לא תראה גרוש .היא תחיה עם זה-
?מה אם את לא צריכה
.הפסדנו .לא נוכל להתערב
...הפסדנו בבית משפט. מה אם .תפסיק. אני לא שומעת את זה-
אנחנו נמצאים שבועות אחדים .לפני שתהיה גישה לחוקרים
כמה זמן ייקח עד שהם ?יבינו מה יש להם
.עדיין נלחם
למה לא נוכל פשוט ?לחיות את חיינו
.חייתי את חיי כל יום
,אני מתכוונת לחיים האמיתיים .חיים רגילים
אתה יודע כמה פעמים ?הייתי בפריז
.53
כמה פעמים עליתי ?על מגדל אייפל
.אפס .לעלות למגדל אייפל-
?זה נקרא לחיות חיים נורמליים
זה נגמר, וולטר. שמעת .לאן הם לוקחים את זה
-מדריד- -מאי 2010-
-פרדי היימור-
-אסטריד ברגס פריסבי-
-סאם ריילי-
.מכאן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.נטפל בזה מכאן
-'אוניברסיטת קיימברידג- -יוני 2010-
.היי
.סליחה על האיחור
.זה בסדר. שב
אני מקווה שאף אחד אחר .לא נכנס לפנינו הבוקר
.אתם הראשונים .מצוין-
זו משרה יחודית ,עבור סטודנט בן 22
אך זה הולם עבור ילד גאון שרעיון פעמון הבטון שלו
עזר לבסט אויל עם בעיית שפיכת .הנפט שלהם במפרץ מקסיקו
.האנשים ?סליחה-
.לא עזרתי לבסט אויל
עזרתי לאנשים שנותרו עם הבלגן .שנגרם על ידי בסט אויל
.כן, כמובן. כן
אבל מה שמשנה כאן זה שזה היה .הרעיון שלך שפתר את הבעיה
הראש שלך הוא בדיוק הראש .שאנחנו מחפשים
.תודה. תודה
אז מה שנוכל להציע לך זו משכורת .התחלתית של 400 אלף דולר
.משרד פינתי .מניות בחברה-
.צוות שעובד תחתיך .אני חושב ששלחתי לכם פרויקט-
?בנוגע לקדיחת בארות .באזורים מדבריים-
,עם השקעה צנועה יחסית
אפשר לעשות דרך ארוכה
אל עבר חיסול בעיית המים .בסאהל
.כן, כמובן .פרויקט נהדר
.לא חזרתם אליי
.זה לא התחום שלנו
יש לך מושג ?כמה זה משפיל עבורי
שמונה היישויות ,הרב לאומיות
.ואתה מחרבן על האירוח שלהם
כי אני לא רוצה לעקוב אחריך
אל הגיהינום התאגיד ?של ביג אויל
.פשוט אמרתי להם את האמת, אבא
והאינטרסים שלהם פשוט .לא התאימו לשלי
.כן, כמובן
.האינטרסים שלך
?אז מהם האינטרסים האלה
.המנה העיקרית שלכם
תנקה את הרוטב מהחולצה .שלך ובוא איתי
.בתיאבון
.תראה, טום .אתה בוגר
מי זה? -אתה יכול לעשות מה שאתה .רוצה, אבל עדיין צריך עבודה אמיתית
זו הזדמנות חד פעמית. -להציל את העולם .זה הקטע שלך. אבל שום דבר לא בחינם
והחברות האלה, הן הציעו לך .הזדמנות חד פעמית
.אל תפשל
?לאן אתה הולך .אני רק צריך אוויר צח-
.אדוני? המעיל שלך
.תודה
...אני לא
.טום, בוא תדבר איתי .לפני שתוותר על חייך
.לא, אני בסדר בינתיים
.אחזור
.היי .היי-
...שלום. היי. אני
...האם אנחנו
...האם את
יוצרו על ידי מפעלים ...ויאטנמים בכל
!קלאודיה
קלאודיה ולנטיני אוצרת .תצוגות ספרדיות רומנטיות
.ערב טוב ?מה זה-
.העוזר החדש שלי
?את טסה למדריד מחר, כן .בגלל זה באתי-
שכחת לחתום על הבקשה .הרשמית עבור בדיקה
.אני מתנצל
...זה בסדר. עכשיו
.כאן .יפה-
.כאן
.תודה .אין בעד מה-
.שתהיה לך נסיעה בטוחה .נתראה-
,עכשיו, אתם ...אתנהג אליכם
?למה עשית את זה ?מה-
.גנבת את הארנק שלו
.חשבתי שאתה גנבת
.תבדוק את הכיס שלך
?מה עשית
בסדר, אולי אני ,מאוד משעמם
אבל אני ממש לא רוצה להיות .מעורב בזה, בסדר? תודה
תראה, אתה יכול להחזיר .את זה לבעלים שלו
,תגיד לו שמצאת את זה על הרצפה
.ותשאר אזרח המציית לחוק
.תגרום לאביך להתגאות .זה בסדר
?או
.תהיה שותף שלי
?גשם מזדיין, לא .כן-
?רואה את השולחן הזה
.תחכה לי שם
-עשרים הודעות קוליות מאבא-
,יחד עם ההודעות הקוליות של אביך
תשמע ממספר חברות נפט מובילות .הצעות עשירות מאוד
.בירה
.אל תדאג ללוריין .היא יכולה לדאוג לעצמה
.זו לוריין עכשיו
.מספיק עם השטות הזו ?על מה המשחק הזה
.אני וולטר מורלנד
אני הבעלים .של עסק הצלה
.ויש לי הצעת עבודה
אני רוצה שתעזור לי לפרוץ לכספת .של המקום הכי מאובטח בעולם
.בסדר, בסדר גמור
?אני נראה לך כמו דני אושן
...הוא
.אני מהנדס
והרעיון שלך סיים .את המשבר במפרץ
,במקום שבו אחרים ראו חוסר הצלחה .אתה ראית פתרון
.זה אותו הדבר עם הבעיה שלי .אני רואה משימה בלתי אפשרית
אתה רואה דרך .להתגבר על זה
,אני חושב שאתה צריך פורץ כספות .מישהו שבאמת עושה את הדבר הזה
,גנבים שרוצים לשדוד בנק היום .הם משתמשים במקלדת ובמודם
.נהדר. לך תעשה את זה
.אני לא גנב
?באמת? למה אתה חושב
,הכספת, איך שהיא פועלת ,מה שהיא
.אנחנו לא מבינים את זה
,במשך שמונים שנה .אף אחד לא הבין
,זה מתואר כנס הנדסי
אבל אנחנו לא יודעים בכלל .מה זה אומר
,אני צריך את המוח שלך
כי אני לא מחפש .רק פתרון לבעיה
.אני לא יודע מה הבעיה
למה לעזאזל אתה חושב ?שאעשה את זה
מלבד שזה יעשיר אותך ,יותר ממה שאי פעם חשבת שאפשרי
...לראשונה היום
.מישהו קיבל את תשומת לבך
כרטיס טיסה .מלונדון למדריד
-שיחה נכנסת מאבא-
.העתיד שלך קורא לך
-הכספת הכי מאובטחת בעולם-
-בנק ספרד-
-נס הנדסי בבנק ספרד-
-הנדסה של המאה ה-19- -התעלומה מעולם לא נפתרה-
-המכניזם הבלתי אפשרי-
.אבא, זה אני
...רק רציתי להודיע לך שאני
.נוסע
,אני צריך לנסוע לכמה ימים .לחשוב קצת
המראת טיסת איבריה 2100
.לברצלונה
.בבקשה היכנסו דרך שער אי-65
.לוריין
.וולטר צדק
.לא הייתי כל כך בטוחה .גם אני לא-
ה-3 ליולי, גמר .פארגוואי נגד ספרד
?תיירים
.כן
.ירח דבש !ירח דבש-
!מזל טוב, גבר
.מדריד זה מקום טוב לירח דבש ?כן, נכון-
.במיוחד עכשיו עם גביע העולם
כל העיר בטירוף כל פעם .שספרד משחקת
.אעשה לך סיבוב אחר כך
.הם מחכים לך. קדימה
.חדר המלחמה
.שלום .היי-
.אתה מאוד רצוי
.תכיר את הצוות
,בתא השליטה .גאון המחשבים שלנו, קלאוס
.היי .היי-
לימיני, ג'יימס, העמית .והחבר שלי מזה עשר שנים
.תכנון, כניסה, יציאה .הוא ינהל את המבצע
.בוקר טוב
.תראה את היופי הזה
.זה אפילו לא בשוק
?מדפסת תלת מימד .כן-
.סימון. קניינות
.אני הבחור שיכול להשיג דברים .אם אתה צריך משהו, פשוט תגיד
טום, אחד האנשים הכי חכמים בעולם
,ובתקווה .המפתח להצלחתנו
,הוא אפילו לא למד להתגלח ?והוא זה שינהל את ההסתננות
?ינהל .כן-
להצליח במקום שבו .כל השאר נכשלו דרוש כשרון
?קלאוס, אנחנו בפנים
,כן, יש לנו את קו הטלפון ,אני יכול להאזין
אבל אני צריך קוד עובד למשיבון .על מנת לפרוץ פנימה
קוד משיבון מאפשר לך ?לפרוץ למערכת
אומנות הרנסנס, וירוס גאוני .שיצרתי כדי לפרוץ למערכת
הקוד רק מאפשר לנו .לגעת בלופ
?בחור מאוד חכם, לא
עד שתשמע את התכנית שלו .להשיג קוד למשיבון
?יש לך תכנית טובה יותר .תקשיב-
הוא מתקשר למספרים ,במרכזת של הבנק
,ואז מכניס תשע ספרות אקראיות .בתקווה שתהיה התאמה
.זה לא בודק אחד כל פעם .זה מבצע עשרה מיליון ניסיונות ביום
?כמה צירופים יש .מיליארד-
?מה
.קלאוס, אין לנו זמן
תמצאו עובד שנמצא ,מחוץ למשרד
תתקשרו אליו בנייד, תעמידו פנים שזו הודעה אוטומטית
שאומרת לו שהוא קיבל .הודעה קולית דחופה
,הם יכניסו את הסיסמא .ותוכלו להעתיק אותה
.בחייך. הם לא יפלו בזה
,זה קוד משיבון ?לא פרטי בנק. למה שהם לא יפלו
.תנסה את זה .סימון, אתה תהיה ההודעה
?הלו
כאן שירות ההודעות .של בנק ספרד
יש לך הודעה חדשה. הכנס .את קוד הגישה לאחר הצפצוף
.רגע האמת
.כל הכבוד, טום
.טום? זו הפריצה שלי
.כן, אבל גרמנו לזה לעבוד .כל כך פשוט
לפרוק עכשיו לא אומר .שלא תוכל ללכת אחר כך
.פשוט תלך עם פחות קמטים
אני פשוט לא ממש יודע .מה אני עושה כאן
האמת היא שלא התחלת .עם התחלה רעה
.עוד דרך ללא מוצא
אתה יודע מי סר פרנסיס ?דרייק היה
.כן. מלח אנגלי משנות 1500
.נלחם בארמדה הספרדית
.הוא לא היה בחיל הים .הוא היה באוניה פרטית
?כמו פיראט .זו הגדרה עדינה-
דרייק התרעם על ההוראות שלו לגנוב מהאוצר הספרדי
.כדי לממן את הכתר האנגלי
,הוא גנב את האוצר .השאיר אותו בשביל עצמו
.הוא קבר אותו .אף אחד לא יודע היכן
,לפני שלושים שנה קניתי את המכתב הזה
מסוחר דברי עתיקות ברחוב .קריט שלא ידע מה היה לו
.זה נכתב על ידי החובל הראשון שלו
זה קשור לשלושה מטבעות שדרייק חרט עליהם
.את נקודות הציון של ההון שלו
.המטבעות הוחזקו בכספת הזו
.שלושים שנה חיפשתי את זה
,לפני שנה .מצאתי את זה בהריסות ספינה
.וזה מה שנעול בבנק
המוטו של דרייק :נכתב על התיבה
".סיק פראויס מאגנה"
דברים גדולים מגיעים" ".מדברים קטנים
?כמה גדולים הדברים שמגיעים
.עושר עצום
.אבל זה לא קשור לזה .יש לי כסף
?אז למה אכפת לך .אני צייד-
.אני מחפש את מה שהאחרים איבדו
אנחנו לא יכולים להסביר .את התשוקות שלנו
...אם היינו יכולים
.תקשיב לזה
מיליון איש מתכנסים כדי לעודד אדם שהם לא מכירים
.שיכניס כדור ברשת
,לא הכרחי, לא חיוני
.אבל זה אומר הכל
.זו תשוקה
,הבנק של ספרד
אחד הבניינים הכי מאובטחים .בעולם
כל ס"מ מהחלק הפנימי מכוסה .על ידי מצלמות וחיישנים
כל תנועה לא מאושרת גורמת לאש מהיר
.של חמישה עשר שומרים שמוצבים בפנים
מעבר לרחוב נמצא המטה ,של הצבא הספרדי
חיל מצב של 500 איש, עירניים עבור כל תקיפה על העיר
.או כל ניסיון לתקוף את הבנק
,אם זה לא היה מספיק, גוסטבו מדינה .מנהל האבטחה
מנהל כוח המשימה .לשעבר של יחידת הלוחמה בטרור הספרדית
...מה שאנו קוראים לו .הבן זונה המקורי
,אם הוא יזהה אותנו .המבצע מבוטל
?איך תכנסו .מתחת-
יש יותר מנהרות מתחת למדריד .מאשר רחובות מעל
.ג'יימס וסימון ממפים את הנתיב
,אנחנו עדיין לא שם .אבל אנחנו קרובים
?וזו אמורה להיות הכספת
זה שרטוט של עובד לשעבר
שהיה בכספת מספר .דקות ב-1944
?וזה .זה סוג של חריטה-
הם העדיפו אסתטיקה בארכיטקטורה .מתפקדת במאה ה-19
.דימוי קתולי
.כנראה קדושה מעונה .מאוד ספרדית
,זה כנראה גשר
וזה נותן לנו גישה .לדלת הכספת
זה דורש שני מפתחות ואת טביעת .האגודל של גוסטבו מדינה
,קלאודיה ולנטי ,מומחית האומנות שלנו
,אותה הכרת .תטפל בזה
.נראה שטיפלתם בהכל .אפילו לא קרוב-
,הכספת מופעלת על פי נצרה .אבל אנחנו לא יודעים איך
אם לא נכבה את מערכת האל-כשל ...כשנכנס לכספת
.לא נצא החוצה
את הנס ההנדסי עליך לזהות .ולפתור
?אוכל לראות את הכספת האמיתית
אני לא יכול לשלוט במצלמות .עדיין, רק לצפות
.רק עד מחר
יהיה לנו גם רעיון טוב יותר .לאיך שהכספת נראית אז
.ניקח קורא מגנטומטר
?אתם נכנסים מחר
.שלב ראשון
.כאן שירותי הניקיון המשולבים
ערב טוב. כאן מחלקת האחזקה .של בנק ספרד
?כן
יש לנו בעיות עם האזעקות .שמעצבנות כאן אנשים
אנחנו רוצים שתבטל את הניקיון .שלכם מחר
?בסדר גמור. מה עם מחרתיים
.אנחנו עדיין לא יודעים ?נתקשר אליכם מחר, בסדר
.בסדר, אין בעיה
.זה מוכן
?מה דעתך
.זה מושלם .כמו תמיד
מוסר לוילה. השופט ...מסתכל על השעון
!וזו שריקת הסיום
!הצופים משתגעים
-כיכר סיבלס-
.עלינו לדחות ולמצוא מחליף
.אין לנו זמן .זה סיכון גדול מדי
.להיכנס עכשיו זה סיכון
.אם אתה בלחץ, עליך לומר לי
לעשות את זה נכון זה לא .עניין של לחץ, וולטר
מה קורה? -האבטחה משתמשת במערכת .זיהוי הפנים של האינטרפול
,ג'יימס היה בכוחות המיוחדים .אז הוא מופיע במאגר הנתונים
.המערכת תעלה עליו
אכנס במקומו. -אתה לא יודע .איך להשתמש בציוד
תלמד אותי איך. -ללמד אותך להשתמש ?במגנטומטר בין לילה
ואז קלאוס יוכל ללמד אותך .את הקוד בארוחת הבוקר
.אני יכול לעשות את זה
.'כמובן שאתה יכול, קיימברידג .אני יודע איך להשתמש בזה-
.אני מהנדס
.אתמול היית סטודנט
היום אתה מבצע סיעור מוחין .עבור זר מוחלט
?ומחר אתה פושע, זה נכון
.טום יעשה את זה
?מה שלומך .בסדר-
?אלה רק שניכם .תשמח שאנחנו כאן בכלל-
,עם משחקי הגביע העולמי .כולם מודיעים על מחלה
המשחק עם פארגוואי .לא היה פשוט אתמול
כשזה כבר קשה, אין לנו .סיכוי נגד גרמניה
.אתה תראה
יודע מה מצחיק? אנגליה הייתה ...זו שהמציאה את הכדורגל
,אבל בסופו של דבר .גרמניה תמיד מנצחת
?מי אומר
.גארי לינקר .גארי לינקר-
.אני מעדיף את טורס שלנו
.טורס, הוא אומר
.תחנה בהמשך משמאל
.הם בפנים
.בוקר טוב .היי-
.קלאודיה ולנטי
מיס ולנטי? אני גוסטבו .מדינה, ראש האבטחה
.נעים להכיר
?זה הסורק שלך
.לא. סורק זה עבור שכפולים
לזה יש אור אולטרא סגול
שמאתר פגמים בציורים .עבור ביטוח
?רוצה לראות את זה
.גוסטבו
זה בסדר, מיס ולנטי. מויאוז .יטפל בך מעכשיו
,מיס ולנטי .מר מויאוז
.נעים להכיר אותך ...אתה יכול-
.בטח .נעים להכיר אותך-
.מכאן
.תודה רבה .אין בעד מה-
.בבקשה
.טום, אתה עושה עבודה נהדרת
.עכשיו אני רוצה שתרד למרתף
בסדר, סיימון, בסוף .המסדרון, הדלת משמאל
.חכה, חכה .חכה
בסדר, המצלמה מכובת. תשעים .שניות. זוז
?זו הפעם הראשונה שלך במדריד .כן-
סיימון, תמהר. לוריין כמעט .הגיע למשרד של יושב הראש
.הצלחתי
?בוצע. זה עבד
כן! מערכת האבטחה .עכשיו היא הכלבה שלנו
בסדר, אז הצגים משמאל ,זה מה שגוסטבו רואה
,וצד ימין הוא הפוקוס שלנו .מה שבאמת קורה
.הנה לוריין
.בבקשה .תודה-
.הנה זה
.הגויה הכי בעל ערך שלנו
.וואו! המרקיז של טולוסה .כן-
,אם את צריכה משהו .שלוחה 2871
.תודה
?לוריין, את שומעת אותי .כן-
.בסדר. בואי נקליט את הלופ
.עשרים שניות. אל תנשמי .תחכי עד שהמצלמות יתחלפו
.קדימה
.מקליט
עצרי. תעמידי פנים .שראית משהו בתמונה
.בסדר, תמשיכי לסרוק
.עדיין מקליט
יש לי את זה. נשים את זה .בהילוך איטי
.הלופ משודר
.שתיים וחצי דקות. זוזי
?זה מדהים, לא .ציור של גויה הוא תמיד מדהים-
...כן, בטח, אבל התכוונתי
.אתה וחוש ההומור שלך .יום אחד אבין את זה
.נראה בקשר לזה
נהדר, לוריין. בואי נלך .על המפתח הזה. מהר
.בסדר, טום
,עשרה מטרים משמאלך .יש דלת
.תתקרב בזמן שאכין את הלופ
.סורקת את המפתח הראשון
.חכה. חכה
.המצלמה על לופ .תכנס פנימה. קדימה
טום, אתה ממש מעל .הכניסה לכספת
.בסדר
.זה עובד
.בוצע .המפתח הראשון הועתק
.לוריין, מישהו מגיע
אני לא יודע איך זה קשור לתצוגה .הקרובה שלך, מיס ולנטי
.אני לא מזהה את האמן
.אכילת ארוחת בוקר בסלמנקה
.זו אשתי
.מריאנו בלידו, יושב ראש הבנק .קלאודיה-
,שיחת חולין יפה ,לוריין
אבל אם לא תחזרי לאותו המיקום .תוך עשרים שניות, נדפקנו
...זה מביך. תהיתי
?תוכל לצלם אותי סורקת את זה
.כמובן
עכשיו שימי את יד שמאל .ס"מ שמאלה
כן. ותוציאי את היו"ר .מהתמונה
?תוכל לצלם אחת מהדלת
אני רוצה להרגיש את הגדולה .של המשרד המפואר שלך
.שש שניות. הוא עדיין בתמונה
.יפהפה .תודה-
...שלוש, שתיים
?קצת יותר אחורה
?זה מרשים, לא
וזה יישאר ככה אם תפסיק .לעשן סביבו
?ראית את זה מהסריקה
.וממטהר האוויר .ומהחלון הפתוח
...ובכן .אל תדאג. לא אזכיר את זה-
.תודה
.יופי, לוריין .לכי על המפתח השני
.לעזאזל .לעזאזל-
.לעזאזל .טום, יש לך חברה
,תפרק את המגנטומטר ,תסתיר אותו בבגדים שלך
וצא מהחדר כאילו .שניקית אותו
.עלינו לבטל .לא. לא תהיה לנו הזדמנות שניה-
:הנושא הראשון של היום
...הובא לתשומת לבנו ש
.הגויה השני .קחי את כל הזמן הנחוץ
?אוכל לעזור לך עם עוד משהו .לא, תודה-
.בסדר
בסדר, לוריין. גוסטבו עדיין .לא עלה עלייך. סריקה מהירה
אתמול דיברנו על המבצעים .של יולי ודצמבר
תהליך הפיתוח של רשימת ...הנכסים יציב
-שגיאה- -חסימה-
אז הבנק יכול להתקדם עם ההשקעה ...של 211 מיליון
.לעזאזל! זה קפוא .תתקן את זה-
...טום יכול לנתק את החשמל, אבל .האות יפעיל את האזעקה-
.זו אזעקת האש .מהר, צאו החוצה-
.שימו לב, כולם
?איפה זה, מויאוז
הכספת. -מה זה .לעזאזל? חמישים שניות נותרו
.תסגור את המקום .אתם, לכספת
שאף אחד לא ייכנס !או ייצא בלי אישור
.קדימה, זוזו
!זוזו! זוזו
!גדוד שני, אגף ימני
.יושב הראש בדרך .שתי שניות
.מיס ולנטי, מכאן .בואי איתי
הבניין בעוצר. הם מעבירים .את כולם לאולם הכניסה
.בעיה גדולה
הכספת עדיין פתוחה והמפתח .ביד שלי
.מיס ולנטי! מכאן, בבקשה .תודה-
.אני מכריז על זה .הגיע הזמן להילחץ
סימון, אני רוצה שתלך .למשרד המפקח
...בבקשה הישארו בבניין
.זו הבעיה .אני באולם הכניסה
.אני לא
?איפה אתה, טום
בתחתית המדרגות. מה אתה ?רוצה שאעשה
?איך הזרוע התופסת שלך
.פשוט נוראית
,לוריין תזרוק לך מפתח .ותצטרך לתפוס אותו
אין מקום לטעויות. אם זה יפול .על הרצפה, כולנו נדפקנו
.לוריין, בשלוש
.שתיים
.אחת. עכשיו
.עבודה טובה
מה עכשיו? -בסדר, טום, תפנה .שמאלה חמישה עשר מטרים
.תגיע למדרגות האחוריות .תעלה למעלה. קומה שלישית
.הדלת השלישית
.טום, יש שומרת שמתקרבת !עליך להסתתר
?מה אתה עושה כאן
הפחדת אותי. לא שמעתי .את האזעקה בגלל האוזניות
.עליך לצאת מהר
קדימה. -טום, אם יש לך ,עוד כשרונות נסתרים
?תוכל בבקשה לומר לנו
.לילד יש ביצים
?מה לעזאזל קורה
שום דבר, גוסטבו, המרתף .ריק לגמרי
.האזעקה לא מופעלת לבד
.אני חושב שהייתה הפסקת חשמל
,אם זה בסדר מבחינתך .אני רוצה לתת לאנשים ללכת
.זו קומת הכניסה של הבנק
יש כמה מאות מטרים ,של אדמה וסלעים
,והאזור הזה... רך ...קווים גליים, מחוץ לפוקוס
.זו הכספת
.ואז תא ריק מתחתיה
,הדגם מורכב כולו מקווים קשים .דיוק
אני פשוט לא מבין .למה החלק הזה לא
.אולי הסורק שינה כיוון
.לא. מתחת זה יציב
הסורק פשוט לא יודע .מה לשים בפוקוס
.מים
.זה מיכל מים .החלק הרך
.הכספת יושבת מתחת למיכל מים
.לעזאזל. הוא צודק .תסביר-
.המים הם המלכודת
המיכל עובר דרך הצינורות .האלה, שמציפים את הכספת
.אבל זה לא עוצר מישהו מלשדוד אותה
.אפשר לשחות בפנים .או לצלול
.לא. בגלל התא הריק .מתחת לכספת
,אתם רואים את השיניים כאן ?בכל צד
.זה מניע. גלגלי שיניים .גלגלי שיניים צדדיים
כשהכספת מוצפת, כל העניין שוקע .ישר אל התא
,ואם זה בתא .אף אחד לא נכנס או יוצא
?אבל מה גורם לזה לשקוע ?מה מניע את זה
.לייזר, אולי
.תנועה .לא, מודרני מדי-
מה שזה לא יהיה, זה תוכנן .לפני שבעים שנה
.חכו
.זה היה מולכם כל הזמן
.החריטה
.זה לא קדושה מעונה .צדק-
.בדיוק. גברת צדק
?אז
,אז כשבנו את זה
לא היו להם גלאי ,תנועה או חיישנים
.אבל היה להם מאזניים
אם יש שינוי קל ,במשקל בכספת
.כל העניין מוצף ושוקע
ואם אתה בפנים, הכספת .נותנת את הצדק שלה
.היא מטביעה אותך, הכספת
.נס ההנדסה .זה מאזניים גדול אחד-
.וזה גאוני
.מאזניים גדולים ?אז מה הפתרון
.אני לא יודע
.אבל אנחנו יודעים מה הבעיה
?אתה שמח עכשיו
חיילים ספרדיים" ".מפחידים את התיירים
.רק ביצענו את הנוהל
תחשוב לפני שאתה מתערב .בצבא בזמן גביע העולם
.והכל בשביל מה? הפסקת חשמל פשוטה
.אני לא בטוח
?לא ראית מה יש בחוץ ?כל הטלוויזיות? הגנרטורים
.ראיתי. עלינו לקחת אותם משם .בדיוק על זה חשבתי-
.חצי הגמר בעוד מספר ימים
זה מספיק זמן כדי להעביר .את המגרש למקום אחר
,אנשים יכולים לצפות בזה בפאב .כמו תמיד
גוסטבו, הם לא יעבירו .את המסכים
.כדורגל זה הכל
ה-7 ליולי, חצי הגמר, גרמניה .נגד ספרד
.לעזאזל. עוד דרך ללא מוצא
.אנחנו במרחק של שלושים מטרים
.חכה
?אתה שומע משהו
.בסיס נחושת
.מבנה תומך
.הילד צדק .זה מאזניים
.אנחנו ודאי ישר מתחת לכספת
.הבור ודאי שם
.לעזאזל
.נדפקנו
...לוחיות פלדה
...בטון מחושל בטיטניום
.וקליפת דינימה
?מה זה אומר
לקדוח דרך הקיר הזה אל הבור .ייקח חמישה עשר ימים
.יש לנו שמונה .תשתמשו במקדחה גדולה יותר
.אני לא מתווכח איתך, וולטר
,ב-800 יחידות לחץ .ייקח לנו חמישה עשר ימים
,אם נקדח חזק יותר .נפעיל את האזעקה
?זהו זה? סיימנו
?לא ננסה למצוא פתרון אחר
.וולטר יישלם לך על זמנך
סליחה שבזבזת חמישה .ימים מהחיים שלך
,וולטר, אם לא אהיה עשיר .אוכל לפחות לצפות במשחק
.סימון, בוא לכאן
,לא נוכל לפרוץ מתחת .אבל נוכל לפרוץ מעל
וולטר, העברנו שבועות .במיפוי הנתיב מתחת
נטשנו את זה, כי יש יותר מדי .חשיפה מהמצלמות במעגל הסגור
מלבד הזמן שבו ספרד .תשחק במשחקי הגביע העולמי
,כשהקהל יתאסף בכיכר סיבלס
,כל מצלמה תכוון הרחק מהבניין .אל עבר הקהל
,זה יהיה ככה בגמר
מה שנותן לנו 105 .דקות לבצע את העבודה
.זה הנתיב שלך, ג'יימס
מבניין זוריק, ועד .הכיפה, דרך התעלות
?זה עדיין אפשרי
,אם המצלמות מכוונות על הקהל ,לא על הבנק
.אז כן, הנתיב אפשרי
?אז הכל תלוי בטורניר הזה .כן-
!בעיטה לפינה
רק רציתי להזכיר לך .שעדיין יש לנו בעיה
.הבעיה שלי
.המאזניים
,אני עדיין לא קרוב למציאת פתרון
,והגמר בעוד ארבעה ימים .חצי מהזמן שהיה אמור להיות לי
.אני מאמין שספרד תגיע לשם .ואני מאמין בך
!קדימה, קדימה, קדימה... גול
.הכל תלוי בך עכשיו, טום
.אני מצטער .אני ממש מצטער בקשר לזה
!גול לספרד, גול לפויול
!ספרד 1, גרמניה 0
?רוצה עוד קפה .תראה לי את מספר 4-
?עם חלב .זה דוחה
.היי! היי, היי, היי
?אתה לא מתכוון לפנות את זה
לא הסכימו לנו .להיכנס לפני יומיים
.ועכשיו יש תלונות
שלשום היו כאן .שני מנקים
לא אנחנו. ביטלתם ...אותנו. ועכשיו אתה אומר
.תשתה את זה ולא תישן
.אני שותה את זה כדי שלא אשן
.אתה ער 43 שעות
לא תפתור את זה .אם תקרוס מעייפות
.עבודה נהדרת
.הוא יהיה בסדר .אני מאמין בו
.אתה מפחיד אותו
תחשוב מה זה יעשה .לו אם הוא ייכשל
.הוא ישיג עבודה אצל גרנקו אויל .לא אם יש לו רעיון-
?מה אם הוא יעשה זאת וייכשל
.הוא לא יהיה קרוב לזה
אבל אנחנו נהיה. וזה סיכון .שהסכמנו לקחת
אבל אתה מבקש ממנו .לשים את החיים שלנו בידיים שלו
,כל מסע, כל הצלה ,כל צלילה
כולנו מבקשים מהצוות לקחת .את החיים של זה את זה בידיים שלהם
.הוא לא הצוות שלך
.הוא סטודנט
ואת דואגת לו ?כי הוא סטודנט
?או שזה משהו אחר
".הנה "הפסקת החשמל שלך ?מי אלה-
למשטרה, למשמר האזרחי ...אין שום רישום עליהם
.אבל הם בהחלט לא מנקים
.הם נכנסו עם תעודת זהות מזויפת
!לעזאזל
חשבתי שאנחנו חסינים .עם הגאדג'ים האחרונים שלנו
אנחנו חסינים. ועכשיו אנחנו .יודעים מי הם
?מה הם חיפשו? זהב
.זה יהיה בלתי אפשרי בגלל המשקל .כבד מדי
?מה יש בתיבות מהריסות הספינה .אין לי מושג-
הן נעולות עד שהשר .יחקור אותן
אסור לך לעשן כאן .ואתה יודע את זה
?טום, יש לך עבר פלילי
.בסדר
.הוא נקי
סימון? -מעולם לא קיבלתי .אפילו קנס על חניה
,אילולא תעודת הלידה שלי .לא הייתה הוכחה שאני קיים בכלל
אז חיפוש תמונות .לא יניב תוצאות
מה קורה? -פישלת ,כשהפלת את החשמל
.זה מה שקורה
.וולטר צודק .לא זיהו אותנו
?לא זיהו אותנו
גוסטבו מדינה יודע שמישהו מעוניין .בכספת. המקום הוא מלכודת
.נוכל לפקח על המלכודת
.וולטר צודק ".וולטר צודק"-
?את בכלל מסוגלת לחשוב לבדך
כן. כשהסכמתי לבצע את העבודה .הזו, בדיוק כמוך
מאז, כל מה ששמעתי ממך .היה סיבות לברוח
?למה הצטרפת
.נאמנות ?כן? למי-
.תפסיקו .ג'יימס, נמשיך עם התכנית
,הם יודעים שאנחנו רוצים להיכנס .אבל לא איך נעשה את זה
טום, תבין איך לפצח .את המאזניים האלה
,זה ממש מטושטש .אני לא יכולה לראות הרבה
?יש לך תמונות טובות יותר
כן, אבל אני מעדיף .שנעשה את זה עם אלה
הספינה עזבה ...את אמריקה בזמנו
,עם מטען של זהב וכסף .ואז היא שקעה
?הערך הסופי של המטען
.בין 15 ל-20 מיליון .אולי יותר
...חכה רגע
,אם זה מה שזה נראה .לא מדובר בעשרים מיליון
.זה שווה יותר מזה .הרבה יותר
-לונדון-
-שירות המודיעין, אם-איי-6- -מטה-
?וולטר. איך מגדל אייפל
.אני דרומית מפריז
?באמת? כמה דרומית
.אוכל פאילה
.ואני צריך את עזרתך
.וולטר, אתה מכיר את עמדתנו
,ידי הממשלה קשורות .ואתה יודע זאת
.חמישים אחוזים, מרגרט
כל מה שאני צריך שתעשי .זה לשקר
ואני יודע שאת יכולה .לעשות את זה
-בנק ספרד-
אז השר לא יודע מה התכולה .של התיבות. כמו תמיד
אבל שני הגברים שנכנסו תחת הזהות .הבדויה יודעים. והם רוצים לגנוב את זה
.ביום ראשון הבא
?ולהרוס לי את הגמר .אני רציני-
זה לא צירוף מקרים שהם הגיעו .לפני שלושה ימים
מצב המדינה נותן להם .הסחת דעת מושלמת
הם יגיעו כשכולם יביטו .לכיוון השני, כולל אותך
.עלינו להכפיל את האבטחה .ולסגור את סיבלס, פראדו ואלקלי
אם נעשה את זה, תהיה לנו בעיה .גדולה לשמור על הסדר
,זו הבעיה שלך .הבעיה שלי זו אבטחת הבנק שלי
.הבנק שלך? אל תצחיק אותי
.רבותיי, הירגעו .ספרו לי
.שלחנו את התמונות לאינטרפול והאירופול
כרגע קיבלנו ידיעה מסוכנות ,המודיעין הבריטית, אם-איי-6
שני הגברים האלה נעצרו .אתמול בנמל התעופה הית'רו
לאחד מהם היה יו-אס-בי .עם מפה של הבנק
,היו שם גם מפות של בנקים בציריך .לונדון והמבורג
.הבעיה נפתרה .זה לא משנה שום דבר-
מישהו ניסה להיכנס לכאן .והמעצר הזה לא משנה דבר
גוסטבו, צדקת. אבל עכשיו .זה נגמר. סוף הסיפור
,אדוני, עם כל הכבוד .אתה מפספס את הנקודה
גוסטבו, תמלא את הבנק בחיילים .ותתגבר את האבטחה
.אתה אחראי עכשיו ולא אפריע
אבל אנשים יצפו בגמר .בכיכר, נקודה
.היי
.אני עסוק, לוריין
?מה את רוצה ?משקה-
.תשטוף פנים ותלבש את זה
.אני לא מבקשת
אז אמרת שהוא היה ?כמו אבא בשבילך
.אבי האמיתי עבד עבורו
.הוא מת כשהייתי בת שש
אז וולטר אמר לאמי ,שאם אצטרך משהו
.הוא יהיה כאן .היא מתה כשהייתי בת 12
.מצטער
.זה לא היה קל .כעסתי כל הזמן
אף אחד מבתי האומנה לא יכל להתמודד ,איתי יותר מכמה שבועות
.אז הגעתי לרחובות .שלוש שנים
.ואז וולטר הופיע ואיתר אותי
.הוא קיים את ההבטחה שלו
...לוריין
?מה אם אני דוחף אותך מצוק
,אתה חכם מדי .ואתה חושב יותר מדי
.הסתכלתי על הרעיונות שלך מקודם .אני לא מבינה אותם בכלל
?אבל אתה יודע מה אני כן מבינה
להשתמש בהודעה אוטומטית .כדי להשיג את הקוד של הטלפון
כן, אבל פשטות .זה לא תמיד הכי טוב
.לעיתים קרובות יותר מאשר לא .תראה
אתה יכול לשתות בירה ,קטנה ביום חם
או להעביר נצח בצפייה בבחור הזה מסובב בקבוקים כמו אידיוט
.ולקבל כוסית של שטות אדומה מעושנת
...אתה יכול
,להיות קורבן של אופנה
או שאתה יכול להיראות סקסי
.בחולצה אפורה
?כמה כסף יש לך
?אפשר
?נכון
.עכשיו תראו את זה
...ו
.המשקל לא השתנה
?הקפאת את זה .מתכת תמיד קופאת, ג'יימס-
אבל כן, האטתי .את הפעילות האטומית שלו
.הערמתי על המאזניים
?וזה יעבוד בכספת
אותו העיקרון. מאזניים גדולים יותר .צריכים יותר חנקן, אבל כן
פשוט נצטרך שמישהו בתא יקפיא .את המאזניים לפני שנכנס
.זה גאוני, טום .לא-
.זה פשוט
...טום
?מה אנחנו צריכים
אזמל תרמי, חליפת אש .ו-500 ליטרים של חנקן נוזלי
...500
.בסדר, אפתור את זה
,הכל טוב
אבל כל עוד מישהו בתא מרסס ,חנקן נוזלי
.אז חסר לנו אדם אחד בבנק
.אכנס לבנק
לא, אנחנו צריכים שתנהל .מכאן את המבצע
.כן
,ביקשתי ממך הרבה
?אבל תהיה מוכן להיכנס לתא
לא. -זו החשיפה .הכי קטנה
.וולטר, הוא אמר לא
.אני לא נכנס לתא
.סימון ייכנס
.אכנס לבנק
.אין מצב שאקח אותך לשם .אני לא מבקש-
?מי שם אותך אחראי .וולטר-
,כשהבאת אותי לכאן ,זה הפך לאחריות שלי
ולא אהיה אחראי לחיים שלהם .מבלי לשים את חיי לצדם
תן לי להבהיר את זה, כדי שאהיה .בטוח לגמרי שאתה מבין
אנחנו לא יכולים לברוח ,דרך המנהרות יותר
.אז נכנס ונצא דרך הגג
והכל יסתיים .לפני הגמר
.'אין תכנית ב
,אם נתפס
.נעצר לזמן רב מאוד
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
?ואתה
.הנה הם
קח בחשבון שהם .מאוד נדירים
?כמה
.עשרים אלף על כל הסט .אני רוצה לחרוט עליהם-
אתה בטוח שזה רעיון טוב לשתות שוטים
בלילה לפני ביצוע ?הפשע של המאה
.בלי חרטות. זו מסורת
,בלילה לפני מסע מסוכן
,מלחים היו שותים רום .ואומרים דבר אחד שהם התחרטו עליו
...בסדר, אני מתחרט
על לילה אחד בתאילנד שבו .התעוררתי ליד ליידי בוי
?מה .זה לא מצחיק
.בסדר, תורי
...אני מתחרט
שלא אוכל לצפות בספרד .זוכה בגביע העולמי עם אבי
.הוא חלם על זה כל חייו
אבל אם הוא לא יכול להיות ,כאן ולצפות בזה
.אקשיב לזה ברדיו הישן שלו
...אולי כך הוא ישמע את זה
.איתי
?טום
אתה לא מצטער שהצטרפת ?אלינו למבצע הזה
.לא, זה דבר אחד שאני לא מצטער עליו
אכפת לך שאני שואל ?למה הסכמת
.תשוקה
.ומפני שזה היה בלתי אפשרי
?לוריין
?מה איתך, ג'יימס
,זו ההצלה ה-14 שלנו
.כפי שאתה אוהב לקרוא לזה
.אבל זה גדול
.אין חרטות
ה-10 ליולי, גמר .הולנד ספרד
קבוצת הכדורגל של ספרד .כעת ביוהנסבורג
זו המטרה העיקרית שלנו מאז תחילת .משחקי הגביע העולמי
,רצינו להשאיר את החלום הזה בחיים .והיום, זה אפשרי
הלב שלנו עם השחקנים שלנו .שכעת נחים
וכן, ספרד היא המועדפת .לניצחון
-בנק ספרד-
.הגיע הזמן
.אנחנו בעמדה
.בסדר, בדיקת סאונד .בדיקה אחת
.אחת, בדיקה .שתיים, בדיקה-
.שלוש, בדיקה .ארבע עדיין לא ממש נבדק-
.עכשיו בדקתי
.הקפטן גם ביצע בדיקה .עמדות ראשונות
!והטורניר האחרון מתחיל !הטורניר של החיים שלנו מתחיל
.בסדר, חבר'ה .הנה זה מתחיל
?מוכן
?זוכר מה אמרתי על חשיבה
תקשיב, גוסטבו, יש לי .שני צוותים בהיכון
והבנק סגר .את המתחם האווירי
.בסדר, אולם הכניסה פנוי
.המצלמה מצלמת .יש לכם חמישים שניות
.זוז
.המסוק בדרך
.שלושים שניות
.הסיור הבא בדרך .עשר שניות
.זוז מהר, שלוש
.כמעט עליך
.בסדר, בואו נזוז
.חכו, חכו. חכו
.חכו, חכו
.בסדר, חבר'ה .המזדרון לימינכם
.הדלת השלישית
בסדר, חבר'ה. אנחנו עוקבים .אחריכם בתרשימים
.זה יתחיל להיות מסובך
.חמישה עשר מטרים, ישר
.תפנה בשעה 12 שלך, עשרה מטרים
.לימינך, מאה מטרים
.מאה מטרים ?אתה צוחק עליי
.הלובי מאובטח .המשמרת שלנו הסתיימה
?מה התוצאה .אפס אפס-
האדם הבא שידבר .על כדורגל מפוטר
אנשים נרגשים, אין טעם .להלחיץ אותם יותר
!אל תשחק משחקים, מויואז, התרכז
!זין
.הם שתי דקות מאחור
?למה זה קורה .טום מאט אותם-
!סוף המחצית הראשונה
!ספרד אפס, הולנד 0
.בסדר, חבר'ה, זו המחצית עכשיו .שישים דקות לצאת
.אנחנו מאחרים בעשר דקות
?כן, אדוני ?נשדדנו כבר-
.לא, אדוני הדירקטור
,אז הם צריכים למהר .המחצית השניה מתחילה בקרוב
אפס אפס, אבל ההולנדים שולטים .במשחק עכשיו
תבדקו שוב את כל המצלמות .והחיישנים
?הוא אמר משהו על התוצאה
.יש אישור להמשיך ב-3
.אנחנו רואים אתכם שוב
.נותרו 46 דקות עד הזמן המלא
.בואו נזוז
!והמחצית השניה מתחילה
.'קדימה, קיימברידג
.טום
!טום
.הסתכל עליי
.אתה בסדר
.בדיוק
.ג'יימס, אל תזוז !הצד האחורי מחליק
!עצור
?מה שלום היד התופסת שלך
.עדיין עלובה
.תודה
.שהצלת את חיי, טום
.אקנה לך פרחים
.קלאוס, הקודים
בסדר, הקודים משתנים .כל 33 דקות
יש לנו שש דקות לפני שאנסה .לתפוס את ההבא בתור
?אבל תוכל לתפוס אותם .זו שאלת מיליארד הדולרים-
,אתה יכול לעשות את זה ...אתה יכול לעשות את זה
.שש .שש-
.שלוש .שלוש-
.שבע .שבע-
.אחת. רק עוד אחד ?איך הזמן שלי
.חמש עשרה שניות
.עשר
,קלאוס, אם לא נשיג את זה .נצטרך לחכות 31 דקות
.קדימה, מותק
!ארבע! זה ארבע! אלוהים
.המצלמה במסדרון על לופ
.בסדר, חיישני התנועה כבויים .זוזו
-אימות אושר-
.הנה הן
.סימון, אתה רשאי להתחיל
.נותרו 21 דקות
.זה לוקח יותר מדי זמן
?סיימון, בכמה ליטרים השתמשת
.שמונים אחוזים
.עשרים נותרו
?זה היה אמור לעבוד כבר
.כן
.אבל זה לא עבד
.זין
?סימון, כמה נשאר
.כלום. זה הכל
.כל הכבוד
.חכו
.אתם רוצים לראות את מה שאני רואה
.זה עובד
.כן
.חכה. אכנס קודם
,אם אני טועה .זה עליי
.המאזניים לא זזו .זה עבד
תפעלו מהר. זה יחזיק מעמד .רק כמה דקות. תתחילו לעבוד
.החיישנים בלובי מופעלים
.סיור 6 ו-8 ללובי
.תנועה אובחנה
.חבר'ה, הדבר הזה נמס מהר
.מצאנו את הפולשת
.יונה ?איך לעזאזל היא נכנסה-
.יש פתח בתקרה .תראה לי את מצלמות התקרה-
".סיק פארויס מאגנה"
.מצאתי את זה ?והמטבעות-
.וולטר, עליך לראות את זה
.זין .לא, אין שום פתח-
.אבל אני רואה את זה
.הם פרצו למצלמות שלנו !תבדקו את כל המצלמות-
?מה זאת אומרת עלו עלינו
.הם מצאו את החור בכיפה
.זין .הם יודעים שאתם בבניין-
.השומרים בתנועה ?מה נעשה-
עליכם לצאת מהכספת .ולהיכנע בפני השומרים
.לא, לא, אנחנו לא יכולים .חייב להיות פתרון אחר
,עליכם להיכנע
,ותעשו את זה בצורה ברורה .או שהשומרים יירו בכם
!זה לא יחזיק !עלינו לצאת! עכשיו
.חכי ?מה-
.תני לי את המטבעות
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'יימס .הפסדנו. זה נגמר
.לא בשבילי
.תני לי את המטבעות, לוריין
.תני לי אותם
?מה לעזאזל זה אומר .מעולם לא התכוונת לקבל אותם-
הם הורו לי לתת אותם .לשגרירות הבריטית
?הם? מי
.אתה יודע מי
.היית צריך לצפות את זה .חשבתי שפרשת-
.אנחנו אף פעם לא פורשים, וולטר
!תני לו את המטבעות, לוריין
.לעזאזל
.האזעקה מופעלת
.המנוולים האלה בפנים .הם בכספת-
!תבדוק את המערכת! קוד 1
!קדימה, קדימה
.הנה זה בא
.לעזאזל
?מה אתה עושה
יש מעט מאוד אנשים בעולם .שיכולים לשרוד את השחיה הזו
.ואתם לא שניים מהם
.אני מצטער, לוריין
.באמת
.לך תזדיין
.זה נגמר. אני מתקשר לבנק .הם יכולים לעצור את זה
.אין טעם .הדבר הזה אוטומטי
זה לא ייפסק .עד שהכספת תתמלא
טום, תקשיב לי. אין משהו .שנוכל לעשות מכאן
?אתה חושב שאנחנו לא יודעים את זה
.טום, לוריין, הישארו רגועים .נוציא אתכם משם
יש לכם עשר דקות .עד שתטבעו. עשר דקות
!בסדר. בסדר !עלינו לצאת-
.למדת את הדגם של התלת מימד
אתה מכיר אותו. חייבת להיות .דרך, נתיב
!בסדר ?בסדר, כולם יכולים לשתוק
!שקט! שקט .אני מנסה לחשוב
.בסדר. בסדר, טום .בוא נשאיר את זה פשוט
.החוקים הבסיסיים של הפיזיקה
המים יפסיקו להיכנס .כשהכספת תתמלא
זה חייב, אחרת הלחץ .יפוצץ את הכספת
.נהדר. אבל זה לא יציל אותנו
אין כאן חיישנים שימדדו ,את גובה המים
?אז איך זה יודע מתי להפסיק
.המשקל
!המשקל. המשקל
!סימון
?אתה עדיין למטה .כן, בטח-
בסדר, תערום כמה שיותר משקל .על המאזניים
!קדימה, בבקשה !קדימה
!קדימה, מהר !מהר! מהר, גבר
עלינו לרמות את המאזניים .ולגרום להם לחשוב שהכספת מלאה
.הכל קשור למאזניים .זה חייב להיות
?מה אם אתה טועה
,הכספת מתמלאת .אבל אנחנו עדיין לא רואים כלום
?איך הולך .אני עושה מה שאני יכול-
!זה לא מספיק !תפתור את זה
.המים עדיין עולים
!זהו .גוסטבו-
.לעזאזל
.אין לי שליטה יותר .לגוסטבו יש
.זה כל מה שיש לי, חבר'ה .סליחה
?לוריין
?טום
?מה קורה
...וולטר, אתה לא חושב
,קדימה, אבא .אתה יכול לעשות את זה
.אנחנו עוברים לתוספת הזמן .ספרד אפס, הולנד אפס
.גוסטבו, הכספת מתרוקנת
זהירות, הכספת תפתח .אוטומטית כשהיא תתרוקן
.קדימה
.הם נעלמו ?מה זאת אומרת נעלמו-
.אין לי מושג, אדוני .אין שום גופה. כלום
...הם בטח במקום כלשהו
?לא
.וולטר
?טום? לוריין ?אתם שומעים אותי
...המנוולים האלה
?טום? לוריין ?אתם שומעים אותי
.כן, אנחנו שומעים אותך !זה עבד! סימון עשה את זה
.כל היחידות, תחפשו בקומות
.בנוסף לאיזורי השירות .אני רוצה שכל היציאות ייחסמו
,בסדר, חבר'ה .נוציא אתכם משם
.וולטר, אין דרך לצאת ?מה נעשה-
.אני לא יודע. תשארו בחדר .אין מצלמות
.הם יימצאו אותם תוך חמש דקות .תוציא אותם משם
לאן? הבניין .מלא בשומרים
.אין דרך לצאת .הם יכולים לשבור חלון מזדיין-
.החלונות חסינים .הם צריכים מפתח כדי לפתוח אותם
.זין
.קומה שלישית .רוץ
!עצרו! עצרו
!קדימה
!הם רצים לקומה השניה
!הנה הם! האגף המערבי .כל היציאות חסומות-
!עצרו
!הם בדרך לקומה השלישית
.הם רצים למשרד המנהל .אין להם דרך החוצה-
?מה הם עושים .אני לא יודע-
.תחסמו את המסדרון
.אסור שהם יברחו
.היכנסו
...ראמוס עובר ...עוד עשר דקות נותרו
?השתגעת !יש שם אלפי אנשים
.גוסטבו, הירגע
.לכל היחידות: הם ברחו
,הם רצים בקהל .אל עבר המסכים
!שם! הנה הם
!שם! שם
.אני מצטערת .בלי חרטות-
!מוסר לאיניסטה
!בוא נלך
!גול מאינסטה !ספרד 1, הולנד 0
-למחרת-
-מלון פאלאס- -מדריד-
רוצה להזמין אותי ?למשקה עכשיו, מרגרט
.אתה עדיין לא חוגג
.ספרד חוגגת .כן, בהחלט כן-
את באמת מאמינה בכל השטות "?הזו "של עבור המלכה והמדינה
.ואני מאמינה בביצוע עבודתי
...ניצלת אותי .מההתחלה
.ידענו שתעשה את זה .לא יכולנו שלא
...בסדר, בואי ננהל משא ומתן .שישים ארבעים
.אין לך על מה לנהל משא ומתן .לג'יימס יש את המטבעות
.וחוש נאמנות מוחלט
.אתה צריך להיעלם
תהיה ברשימה הקצרה ,של החשודים
.ולא נוכל להגן עליך
.חשבתי שאנחנו חברים .אנחנו חברים-
,כפי שאמרתי .המדינה קודם כל
.טעות
.חברות ומשפחה קודם
-השגרירות הבריטית, מדריד-
.רבותיי
?יש לך את נקודות הציון .רק רגע-
...קשה יותר מהצפוי
.אבל יש לי אותן
?תרצה להתכבד
.זה באירופה
.צרפת
?פריז
.לעזאזל
,לפי זה
פרנסיס דרייק קבר ...את ההון שלו מתחת
.מתחת למגדל אייפל
.כן
,הוא החליף את המטבעות !המזדיין החכם הזה
-סיינט טרופז, צרפת-
אמרתי לך שאני לא רוצה .להירטב
...אז
ידעת כל הזמן הזה שג'יימס ?ינסה לדפוק אותך
.חשבתי שהוא עלול
,הוא אדם טוב ,אבל הוא היה נאמן לדגל
.וקוד הכבוד שהולך איתו
?איך הצלחת להחליף את המטבעות
?מה אתה חושב
.אני לא יודע
.הייתי שם כל הזמן .לא ראיתי כלום
.כמובן שלא
.בסדר
.בסדר, פול האוס .הנה זה בא
.קדימה
.בסדר
.אירופה
.אחד מאיתנו הולך הביתה .זה קבור בלונדון
אני מניח שזה סימן .שכדאי שאתקשר לאבי
?איפה בלונדון, קלאוס .תתקרב
.כן
.לעזאזל
?איפה
-לונדון 2012-
-חודש לפניכן- -המשחקים האולימפים בלונדון, 2012-
?מיס ווגל
.כן .ברוכה הבאה לבנק אנגליה-
.תודה
SnoWhite :תרגום