1
00:01:31,998 --> 00:01:38,998
SnoWhite :תרגום
2
00:01:43,999 --> 00:01:46,999
-האוקיינוס האטלנטי, 1645-
-עשרים ק"מ מהים הספרדי-
3
00:02:38,600 --> 00:02:41,000
-ספטמבר 2009-
4
00:03:17,301 --> 00:03:20,034
.תניחו את זה, תנקו את זה
5
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
.וולטר, יש כאן 30 מיליון
6
00:03:41,134 --> 00:03:42,967
.לא נוכל לשבת כאן כל היום
...המכס
7
00:03:43,100 --> 00:03:45,367
.נשאר עד שהעבודה תתבצע
8
00:03:46,301 --> 00:03:50,034
,ג'יימס, אנחנו פנויים
.אבל זה לא יימשך
9
00:03:50,167 --> 00:03:51,201
?יש סימן
10
00:03:52,234 --> 00:03:53,267
.לא
11
00:03:54,967 --> 00:03:57,234
ועדיין יש חלל
.אחד לבדוק
12
00:04:19,534 --> 00:04:21,800
.בסדר. אני נכנס
13
00:04:21,934 --> 00:04:24,401
לא. לא תצליח לעבור
.עם הציוד
14
00:04:25,167 --> 00:04:27,034
.זו לא בעיה
15
00:04:30,434 --> 00:04:32,900
.הוא לא יכול לצלול חופשי
.זה בשיפוע
16
00:04:33,034 --> 00:04:34,833
.הוא החליט
17
00:05:05,800 --> 00:05:09,767
?כמה זמן הוא מתחת
.שתי דקות-
18
00:05:15,900 --> 00:05:18,934
?קרייג, אתה רואה את ג'יימס
19
00:05:19,800 --> 00:05:21,501
...לא. אולי הוא מצא
20
00:05:43,934 --> 00:05:46,668
?דאגת לי, וולטר
21
00:05:46,800 --> 00:05:48,967
.זה אומר שאכפת לי, ג'יימס
22
00:05:49,100 --> 00:05:53,900
,אם לא היה אכפת לך בעבר
.אז עכשיו יהיה לך
23
00:05:56,668 --> 00:05:58,733
.תעלה את זה
.תביא את זה הביתה
24
00:06:00,467 --> 00:06:01,700
.הכלוב הבא מגיע
25
00:06:08,601 --> 00:06:09,833
.תראו את זה
26
00:06:11,767 --> 00:06:13,534
.תביאו את זה, בנים
27
00:06:30,201 --> 00:06:31,234
.זרקו את זה עכשיו
28
00:06:42,501 --> 00:06:45,601
,צוות אטלנטיק
.כאן המכס הספרדי
29
00:06:45,733 --> 00:06:48,401
הרימו את הידיים והתכוננו
.לעלייה לסיפון
30
00:06:55,167 --> 00:06:57,501
.לא ניתן להפריך את המסקנות שלנו
31
00:06:57,634 --> 00:07:00,534
הבתולה של גואדלופה
הייתה גליאון ספרדי
32
00:07:00,668 --> 00:07:04,334
והשרידים שלה נמצאו
.תחת סמכות השיפוט הספרדית
33
00:07:04,467 --> 00:07:06,067
הטענה של מר מורלנד
34
00:07:06,201 --> 00:07:10,467
שחוק המציאה
.שהוא יישים הוא אבסורדי
35
00:07:11,501 --> 00:07:12,934
.זה היה פיראטי
36
00:07:13,067 --> 00:07:15,900
זה שספרד טוענת לבעלות
.זו הפיראטיות היחידה
37
00:07:16,034 --> 00:07:18,668
הצוות שלי ואני המצאנו
...שנים של מחקר
38
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
,מר מורלנד
39
00:07:20,134 --> 00:07:21,967
לא סיפקת שום חוזה
,מבעלים
40
00:07:22,100 --> 00:07:25,601
שום אישור לקחת
.מהרשויות הספרדיות
41
00:07:25,733 --> 00:07:28,601
לקיחת המטען על ידי קבוצת אטלנטיק
42
00:07:28,733 --> 00:07:33,100
.היא הרכוש הבלעדי של הממלכה הספרדית
43
00:07:35,234 --> 00:07:37,733
ודאי יש משהו שהממשלה
.יכולה לעשות
44
00:07:37,867 --> 00:07:39,134
,אני מחבבת אותך
45
00:07:39,267 --> 00:07:41,733
אבל עזרתי לך
.תחת העונג של הוד מלכותה
46
00:07:41,867 --> 00:07:45,733
העונג של הוד מלכותה
.היה חצי מהפרס
47
00:07:45,867 --> 00:07:49,167
.ועכשיו היא לא תראה גרוש
.היא תחיה עם זה-
48
00:07:51,067 --> 00:07:52,934
?מה אם את לא צריכה
49
00:07:53,067 --> 00:07:54,601
.הפסדנו
.לא נוכל להתערב
50
00:07:54,733 --> 00:07:58,067
...הפסדנו בבית משפט. מה אם
.תפסיק. אני לא שומעת את זה-
51
00:07:58,201 --> 00:08:02,167
אנחנו נמצאים שבועות אחדים
.לפני שתהיה גישה לחוקרים
52
00:08:02,301 --> 00:08:04,267
כמה זמן ייקח עד שהם
?יבינו מה יש להם
53
00:08:05,401 --> 00:08:07,100
.עדיין נלחם
54
00:08:07,833 --> 00:08:09,100
למה לא נוכל פשוט
?לחיות את חיינו
55
00:08:09,234 --> 00:08:11,167
.חייתי את חיי כל יום
56
00:08:11,301 --> 00:08:14,000
,אני מתכוונת לחיים האמיתיים
.חיים רגילים
57
00:08:15,000 --> 00:08:17,167
אתה יודע כמה פעמים
?הייתי בפריז
58
00:08:17,767 --> 00:08:19,201
.53
59
00:08:19,334 --> 00:08:21,634
כמה פעמים עליתי
?על מגדל אייפל
60
00:08:21,767 --> 00:08:24,934
.אפס
.לעלות למגדל אייפל-
61
00:08:25,668 --> 00:08:27,267
?זה נקרא לחיות חיים נורמליים
62
00:08:27,401 --> 00:08:30,833
זה נגמר, וולטר. שמעת
.לאן הם לוקחים את זה
63
00:08:34,234 --> 00:08:36,834
-מדריד-
-מאי 2010-
64
00:08:36,835 --> 00:08:39,835
-פרדי היימור-
65
00:08:45,036 --> 00:08:48,036
-אסטריד ברגס פריסבי-
66
00:08:53,137 --> 00:08:55,637
-סאם ריילי-
67
00:09:38,934 --> 00:09:40,234
.מכאן
68
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
69
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
.נטפל בזה מכאן
70
00:10:43,389 --> 00:10:46,189
-'אוניברסיטת קיימברידג-
-יוני 2010-
71
00:10:58,700 --> 00:10:59,634
.היי
72
00:10:59,767 --> 00:11:02,100
.סליחה על האיחור
73
00:11:02,234 --> 00:11:05,401
.זה בסדר. שב
74
00:11:05,534 --> 00:11:09,167
אני מקווה שאף אחד אחר
.לא נכנס לפנינו הבוקר
75
00:11:09,301 --> 00:11:12,367
.אתם הראשונים
.מצוין-
76
00:11:13,501 --> 00:11:16,167
זו משרה יחודית
,עבור סטודנט בן 22
77
00:11:16,301 --> 00:11:20,434
אך זה הולם עבור ילד גאון
שרעיון פעמון הבטון שלו
78
00:11:20,568 --> 00:11:24,634
עזר לבסט אויל עם בעיית שפיכת
.הנפט שלהם במפרץ מקסיקו
79
00:11:24,767 --> 00:11:27,601
.האנשים
?סליחה-
80
00:11:27,733 --> 00:11:29,601
.לא עזרתי לבסט אויל
81
00:11:29,733 --> 00:11:33,800
עזרתי לאנשים שנותרו עם הבלגן
.שנגרם על ידי בסט אויל
82
00:11:33,934 --> 00:11:35,733
.כן, כמובן. כן
83
00:11:35,867 --> 00:11:40,568
אבל מה שמשנה כאן זה שזה היה
.הרעיון שלך שפתר את הבעיה
84
00:11:40,700 --> 00:11:44,401
הראש שלך הוא בדיוק הראש
.שאנחנו מחפשים
85
00:11:44,534 --> 00:11:45,634
.תודה. תודה
86
00:11:45,767 --> 00:11:51,201
אז מה שנוכל להציע לך זו משכורת
.התחלתית של 400 אלף דולר
87
00:11:51,334 --> 00:11:53,568
.משרד פינתי
.מניות בחברה-
88
00:11:53,700 --> 00:11:56,867
.צוות שעובד תחתיך
.אני חושב ששלחתי לכם פרויקט-
89
00:11:57,000 --> 00:11:59,634
?בנוגע לקדיחת בארות
.באזורים מדבריים-
90
00:11:59,767 --> 00:12:01,767
,עם השקעה צנועה יחסית
91
00:12:01,900 --> 00:12:03,534
אפשר לעשות דרך ארוכה
92
00:12:03,668 --> 00:12:06,267
אל עבר חיסול בעיית המים
.בסאהל
93
00:12:06,401 --> 00:12:09,067
.כן, כמובן
.פרויקט נהדר
94
00:12:09,201 --> 00:12:11,434
.לא חזרתם אליי
95
00:12:12,934 --> 00:12:14,367
.זה לא התחום שלנו
96
00:12:16,100 --> 00:12:19,601
יש לך מושג
?כמה זה משפיל עבורי
97
00:12:19,733 --> 00:12:21,800
שמונה היישויות
,הרב לאומיות
98
00:12:21,934 --> 00:12:23,833
.ואתה מחרבן על האירוח שלהם
99
00:12:23,967 --> 00:12:26,767
כי אני לא רוצה לעקוב אחריך
100
00:12:26,900 --> 00:12:29,568
אל הגיהינום התאגיד
?של ביג אויל
101
00:12:30,267 --> 00:12:32,234
.פשוט אמרתי להם את האמת, אבא
102
00:12:32,367 --> 00:12:36,367
והאינטרסים שלהם פשוט
.לא התאימו לשלי
103
00:12:37,334 --> 00:12:39,201
.כן, כמובן
104
00:12:39,334 --> 00:12:41,134
.האינטרסים שלך
105
00:12:42,700 --> 00:12:45,234
?אז מהם האינטרסים האלה
106
00:12:47,867 --> 00:12:49,833
.המנה העיקרית שלכם
107
00:12:50,634 --> 00:12:52,834
תנקה את הרוטב מהחולצה
.שלך ובוא איתי
108
00:12:58,767 --> 00:13:00,000
.בתיאבון
109
00:13:01,334 --> 00:13:03,833
.תראה, טום
.אתה בוגר
110
00:13:03,967 --> 00:13:07,833
מי זה? -אתה יכול לעשות מה שאתה
.רוצה, אבל עדיין צריך עבודה אמיתית
111
00:13:09,634 --> 00:13:12,201
זו הזדמנות חד פעמית. -להציל את העולם
.זה הקטע שלך. אבל שום דבר לא בחינם
112
00:13:12,334 --> 00:13:16,833
והחברות האלה, הן הציעו לך
.הזדמנות חד פעמית
113
00:13:17,467 --> 00:13:19,034
.אל תפשל
114
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
?לאן אתה הולך
.אני רק צריך אוויר צח-
115
00:13:29,767 --> 00:13:32,067
.אדוני? המעיל שלך
116
00:13:33,733 --> 00:13:35,367
.תודה
117
00:13:35,501 --> 00:13:37,201
...אני לא
118
00:13:58,402 --> 00:14:01,002
.טום, בוא תדבר איתי
.לפני שתוותר על חייך
119
00:14:20,700 --> 00:14:23,134
.לא, אני בסדר בינתיים
120
00:14:23,900 --> 00:14:25,134
.אחזור
121
00:14:41,501 --> 00:14:44,700
.היי
.היי-
122
00:14:45,467 --> 00:14:47,067
...שלום. היי. אני
123
00:14:47,201 --> 00:14:49,000
...האם אנחנו
124
00:14:49,900 --> 00:14:52,134
...האם את
125
00:14:53,434 --> 00:14:56,601
יוצרו על ידי מפעלים
...ויאטנמים בכל
126
00:14:56,733 --> 00:14:57,967
!קלאודיה
127
00:14:59,501 --> 00:15:03,767
קלאודיה ולנטיני אוצרת
.תצוגות ספרדיות רומנטיות
128
00:15:03,900 --> 00:15:06,700
.ערב טוב
?מה זה-
129
00:15:08,034 --> 00:15:09,401
.העוזר החדש שלי
130
00:15:09,534 --> 00:15:14,301
?את טסה למדריד מחר, כן
.בגלל זה באתי-
131
00:15:14,434 --> 00:15:17,334
שכחת לחתום על הבקשה
.הרשמית עבור בדיקה
132
00:15:17,467 --> 00:15:19,134
.אני מתנצל
133
00:15:19,267 --> 00:15:21,434
...זה בסדר. עכשיו
134
00:15:21,568 --> 00:15:25,467
.כאן
.יפה-
135
00:15:26,034 --> 00:15:27,167
.כאן
136
00:15:28,467 --> 00:15:30,301
.תודה
.אין בעד מה-
137
00:15:30,434 --> 00:15:32,733
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
.נתראה-
138
00:15:32,867 --> 00:15:36,100
,עכשיו, אתם
...אתנהג אליכם
139
00:15:37,467 --> 00:15:39,733
?למה עשית את זה
?מה-
140
00:15:39,867 --> 00:15:41,800
.גנבת את הארנק שלו
141
00:15:42,833 --> 00:15:44,367
.חשבתי שאתה גנבת
142
00:15:45,534 --> 00:15:47,067
.תבדוק את הכיס שלך
143
00:15:52,934 --> 00:15:55,767
?מה עשית
144
00:15:55,900 --> 00:15:58,167
בסדר, אולי אני
,מאוד משעמם
145
00:15:58,301 --> 00:16:02,134
אבל אני ממש לא רוצה להיות
.מעורב בזה, בסדר? תודה
146
00:16:04,334 --> 00:16:06,601
תראה, אתה יכול להחזיר
.את זה לבעלים שלו
147
00:16:06,733 --> 00:16:09,201
,תגיד לו שמצאת את זה על הרצפה
148
00:16:09,334 --> 00:16:13,401
.ותשאר אזרח המציית לחוק
149
00:16:14,167 --> 00:16:16,301
.תגרום לאביך להתגאות
.זה בסדר
150
00:16:19,534 --> 00:16:20,767
?או
151
00:16:22,034 --> 00:16:25,301
.תהיה שותף שלי
152
00:16:30,934 --> 00:16:32,967
?גשם מזדיין, לא
.כן-
153
00:16:39,601 --> 00:16:41,401
?רואה את השולחן הזה
154
00:16:42,900 --> 00:16:44,467
.תחכה לי שם
155
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
-עשרים הודעות קוליות מאבא-
156
00:16:56,467 --> 00:16:58,534
,יחד עם ההודעות הקוליות של אביך
157
00:16:58,668 --> 00:17:03,201
תשמע ממספר חברות נפט מובילות
.הצעות עשירות מאוד
158
00:17:06,501 --> 00:17:07,833
.בירה
159
00:17:13,267 --> 00:17:16,367
.אל תדאג ללוריין
.היא יכולה לדאוג לעצמה
160
00:17:17,234 --> 00:17:20,267
.זו לוריין עכשיו
161
00:17:20,401 --> 00:17:25,134
.מספיק עם השטות הזו
?על מה המשחק הזה
162
00:17:26,067 --> 00:17:27,568
.אני וולטר מורלנד
163
00:17:27,700 --> 00:17:30,334
אני הבעלים
.של עסק הצלה
164
00:17:30,467 --> 00:17:33,134
.ויש לי הצעת עבודה
165
00:17:33,967 --> 00:17:38,733
אני רוצה שתעזור לי לפרוץ לכספת
.של המקום הכי מאובטח בעולם
166
00:17:43,000 --> 00:17:45,900
.בסדר, בסדר גמור
167
00:17:46,034 --> 00:17:48,601
?אני נראה לך כמו דני אושן
168
00:17:48,733 --> 00:17:50,434
...הוא
169
00:17:51,634 --> 00:17:52,700
.אני מהנדס
170
00:17:52,833 --> 00:17:55,800
והרעיון שלך סיים
.את המשבר במפרץ
171
00:17:55,934 --> 00:17:58,733
,במקום שבו אחרים ראו חוסר הצלחה
.אתה ראית פתרון
172
00:17:58,867 --> 00:18:02,634
.זה אותו הדבר עם הבעיה שלי
.אני רואה משימה בלתי אפשרית
173
00:18:02,767 --> 00:18:04,467
אתה רואה דרך
.להתגבר על זה
174
00:18:04,601 --> 00:18:08,100
,אני חושב שאתה צריך פורץ כספות
.מישהו שבאמת עושה את הדבר הזה
175
00:18:08,234 --> 00:18:12,467
,גנבים שרוצים לשדוד בנק היום
.הם משתמשים במקלדת ובמודם
176
00:18:12,601 --> 00:18:14,267
.נהדר. לך תעשה את זה
177
00:18:14,934 --> 00:18:15,900
.אני לא גנב
178
00:18:16,034 --> 00:18:17,867
?באמת? למה אתה חושב
179
00:18:18,833 --> 00:18:21,934
,הכספת, איך שהיא פועלת
,מה שהיא
180
00:18:22,067 --> 00:18:23,467
.אנחנו לא מבינים את זה
181
00:18:23,601 --> 00:18:26,134
,במשך שמונים שנה
.אף אחד לא הבין
182
00:18:26,267 --> 00:18:29,301
,זה מתואר כנס הנדסי
183
00:18:29,434 --> 00:18:31,867
אבל אנחנו לא יודעים בכלל
.מה זה אומר
184
00:18:32,867 --> 00:18:34,334
,אני צריך את המוח שלך
185
00:18:34,467 --> 00:18:37,601
כי אני לא מחפש
.רק פתרון לבעיה
186
00:18:37,733 --> 00:18:39,733
.אני לא יודע מה הבעיה
187
00:18:43,000 --> 00:18:45,067
למה לעזאזל אתה חושב
?שאעשה את זה
188
00:18:45,201 --> 00:18:49,501
מלבד שזה יעשיר אותך
,יותר ממה שאי פעם חשבת שאפשרי
189
00:18:49,634 --> 00:18:51,867
...לראשונה היום
190
00:18:52,700 --> 00:18:54,767
.מישהו קיבל את תשומת לבך
191
00:19:02,768 --> 00:19:04,768
כרטיס טיסה
.מלונדון למדריד
192
00:19:09,069 --> 00:19:10,769
-שיחה נכנסת מאבא-
193
00:19:11,401 --> 00:19:13,267
.העתיד שלך קורא לך
194
00:19:21,268 --> 00:19:22,968
-הכספת הכי מאובטחת בעולם-
195
00:19:29,269 --> 00:19:30,369
-בנק ספרד-
196
00:19:33,370 --> 00:19:35,370
-נס הנדסי בבנק ספרד-
197
00:19:40,071 --> 00:19:42,371
-הנדסה של המאה ה-19-
-התעלומה מעולם לא נפתרה-
198
00:19:46,972 --> 00:19:48,372
-המכניזם הבלתי אפשרי-
199
00:19:50,900 --> 00:19:52,668
.אבא, זה אני
200
00:19:52,800 --> 00:19:56,733
...רק רציתי להודיע לך שאני
201
00:19:56,867 --> 00:19:58,367
.נוסע
202
00:19:58,501 --> 00:20:02,900
,אני צריך לנסוע לכמה ימים
.לחשוב קצת
203
00:20:11,800 --> 00:20:17,534
המראת טיסת איבריה 2100
204
00:20:17,668 --> 00:20:19,733
.לברצלונה
205
00:20:19,867 --> 00:20:24,334
.בבקשה היכנסו דרך שער אי-65
206
00:20:24,467 --> 00:20:25,700
.לוריין
207
00:20:27,568 --> 00:20:28,800
.וולטר צדק
208
00:20:29,733 --> 00:20:33,568
.לא הייתי כל כך בטוחה
.גם אני לא-
209
00:20:35,569 --> 00:20:37,569
ה-3 ליולי, גמר
.פארגוואי נגד ספרד
210
00:20:49,767 --> 00:20:51,601
?תיירים
211
00:20:52,800 --> 00:20:54,100
.כן
212
00:20:54,234 --> 00:20:55,867
.ירח דבש
!ירח דבש-
213
00:20:55,903 --> 00:20:57,788
!מזל טוב, גבר
214
00:20:58,000 --> 00:21:00,601
.מדריד זה מקום טוב לירח דבש
?כן, נכון-
215
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
.במיוחד עכשיו עם גביע העולם
216
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
כל העיר בטירוף כל פעם
.שספרד משחקת
217
00:21:23,067 --> 00:21:25,000
.אעשה לך סיבוב אחר כך
218
00:21:27,000 --> 00:21:29,267
.הם מחכים לך. קדימה
219
00:21:34,668 --> 00:21:36,100
.חדר המלחמה
220
00:21:36,568 --> 00:21:39,733
.שלום
.היי-
221
00:21:40,833 --> 00:21:42,134
.אתה מאוד רצוי
222
00:21:43,967 --> 00:21:45,234
.תכיר את הצוות
223
00:21:45,367 --> 00:21:49,800
,בתא השליטה
.גאון המחשבים שלנו, קלאוס
224
00:21:50,767 --> 00:21:52,301
.היי
.היי-
225
00:21:52,434 --> 00:21:56,301
לימיני, ג'יימס, העמית
.והחבר שלי מזה עשר שנים
226
00:21:56,434 --> 00:21:59,950
.תכנון, כניסה, יציאה
.הוא ינהל את המבצע
227
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
.בוקר טוב
228
00:22:02,034 --> 00:22:05,167
.תראה את היופי הזה
229
00:22:06,733 --> 00:22:07,767
.זה אפילו לא בשוק
230
00:22:07,900 --> 00:22:10,134
?מדפסת תלת מימד
.כן-
231
00:22:10,267 --> 00:22:12,201
.סימון. קניינות
232
00:22:12,334 --> 00:22:16,134
.אני הבחור שיכול להשיג דברים
.אם אתה צריך משהו, פשוט תגיד
233
00:22:16,267 --> 00:22:18,634
טום, אחד האנשים הכי חכמים בעולם
234
00:22:18,767 --> 00:22:21,401
,ובתקווה
.המפתח להצלחתנו
235
00:22:22,867 --> 00:22:27,367
,הוא אפילו לא למד להתגלח
?והוא זה שינהל את ההסתננות
236
00:22:29,167 --> 00:22:31,034
?ינהל
.כן-
237
00:22:31,167 --> 00:22:35,234
להצליח במקום שבו
.כל השאר נכשלו דרוש כשרון
238
00:22:37,534 --> 00:22:38,800
?קלאוס, אנחנו בפנים
239
00:22:38,934 --> 00:22:41,100
,כן, יש לנו את קו הטלפון
,אני יכול להאזין
240
00:22:41,234 --> 00:22:43,967
אבל אני צריך קוד עובד למשיבון
.על מנת לפרוץ פנימה
241
00:22:44,100 --> 00:22:47,334
קוד משיבון מאפשר לך
?לפרוץ למערכת
242
00:22:47,467 --> 00:22:50,967
אומנות הרנסנס, וירוס גאוני
.שיצרתי כדי לפרוץ למערכת
243
00:22:51,100 --> 00:22:53,767
הקוד רק מאפשר לנו
.לגעת בלופ
244
00:22:53,900 --> 00:22:56,100
?בחור מאוד חכם, לא
245
00:22:56,234 --> 00:23:00,501
עד שתשמע את התכנית שלו
.להשיג קוד למשיבון
246
00:23:00,634 --> 00:23:02,934
?יש לך תכנית טובה יותר
.תקשיב-
247
00:23:08,501 --> 00:23:10,634
הוא מתקשר למספרים
,במרכזת של הבנק
248
00:23:10,767 --> 00:23:14,334
,ואז מכניס תשע ספרות אקראיות
.בתקווה שתהיה התאמה
249
00:23:14,467 --> 00:23:18,034
.זה לא בודק אחד כל פעם
.זה מבצע עשרה מיליון ניסיונות ביום
250
00:23:18,167 --> 00:23:20,467
?כמה צירופים יש
.מיליארד-
251
00:23:20,601 --> 00:23:22,000
?מה
252
00:23:22,134 --> 00:23:24,634
.קלאוס, אין לנו זמן
253
00:23:24,767 --> 00:23:27,501
תמצאו עובד שנמצא
,מחוץ למשרד
254
00:23:27,634 --> 00:23:30,733
תתקשרו אליו בנייד, תעמידו פנים
שזו הודעה אוטומטית
255
00:23:30,867 --> 00:23:32,334
שאומרת לו שהוא קיבל
.הודעה קולית דחופה
256
00:23:32,467 --> 00:23:36,134
,הם יכניסו את הסיסמא
.ותוכלו להעתיק אותה
257
00:23:36,267 --> 00:23:39,234
.בחייך. הם לא יפלו בזה
258
00:23:39,367 --> 00:23:42,601
,זה קוד משיבון
?לא פרטי בנק. למה שהם לא יפלו
259
00:23:42,733 --> 00:23:45,700
.תנסה את זה
.סימון, אתה תהיה ההודעה
260
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
?הלו
261
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
כאן שירות ההודעות
.של בנק ספרד
262
00:23:58,479 --> 00:24:02,967
יש לך הודעה חדשה. הכנס
.את קוד הגישה לאחר הצפצוף
263
00:24:15,867 --> 00:24:17,967
.רגע האמת
264
00:24:23,668 --> 00:24:24,900
.כל הכבוד, טום
265
00:24:25,733 --> 00:24:27,301
.טום? זו הפריצה שלי
266
00:24:27,434 --> 00:24:30,134
.כן, אבל גרמנו לזה לעבוד
.כל כך פשוט
267
00:24:53,201 --> 00:24:57,000
לפרוק עכשיו לא אומר
.שלא תוכל ללכת אחר כך
268
00:24:58,100 --> 00:25:01,733
.פשוט תלך עם פחות קמטים
269
00:25:06,234 --> 00:25:09,334
אני פשוט לא ממש יודע
.מה אני עושה כאן
270
00:25:09,467 --> 00:25:13,367
האמת היא שלא התחלת
.עם התחלה רעה
271
00:26:01,601 --> 00:26:03,167
.עוד דרך ללא מוצא
272
00:26:12,267 --> 00:26:14,334
אתה יודע מי סר פרנסיס
?דרייק היה
273
00:26:14,467 --> 00:26:17,967
.כן. מלח אנגלי משנות 1500
274
00:26:18,100 --> 00:26:19,234
.נלחם בארמדה הספרדית
275
00:26:19,367 --> 00:26:22,234
.הוא לא היה בחיל הים
.הוא היה באוניה פרטית
276
00:26:22,367 --> 00:26:24,934
?כמו פיראט
.זו הגדרה עדינה-
277
00:26:26,334 --> 00:26:29,100
דרייק התרעם על ההוראות
שלו לגנוב מהאוצר הספרדי
278
00:26:29,234 --> 00:26:31,334
.כדי לממן את הכתר האנגלי
279
00:26:31,467 --> 00:26:34,334
,הוא גנב את האוצר
.השאיר אותו בשביל עצמו
280
00:26:35,067 --> 00:26:37,733
.הוא קבר אותו
.אף אחד לא יודע היכן
281
00:26:38,934 --> 00:26:41,467
,לפני שלושים שנה
קניתי את המכתב הזה
282
00:26:41,601 --> 00:26:45,434
מסוחר דברי עתיקות ברחוב
.קריט שלא ידע מה היה לו
283
00:26:45,568 --> 00:26:47,301
.זה נכתב על ידי החובל הראשון שלו
284
00:26:47,434 --> 00:26:51,267
זה קשור לשלושה מטבעות
שדרייק חרט עליהם
285
00:26:51,401 --> 00:26:53,833
.את נקודות הציון של ההון שלו
286
00:26:56,800 --> 00:27:00,100
.המטבעות הוחזקו בכספת הזו
287
00:27:00,833 --> 00:27:03,034
.שלושים שנה חיפשתי את זה
288
00:27:03,167 --> 00:27:07,000
,לפני שנה
.מצאתי את זה בהריסות ספינה
289
00:27:07,134 --> 00:27:10,167
.וזה מה שנעול בבנק
290
00:27:12,034 --> 00:27:14,601
המוטו של דרייק
:נכתב על התיבה
291
00:27:14,733 --> 00:27:17,100
".סיק פראויס מאגנה"
292
00:27:18,467 --> 00:27:20,501
דברים גדולים מגיעים"
".מדברים קטנים
293
00:27:22,067 --> 00:27:24,334
?כמה גדולים הדברים שמגיעים
294
00:27:25,201 --> 00:27:26,201
.עושר עצום
295
00:27:27,267 --> 00:27:29,501
.אבל זה לא קשור לזה
.יש לי כסף
296
00:27:29,634 --> 00:27:34,401
?אז למה אכפת לך
.אני צייד-
297
00:27:34,534 --> 00:27:36,467
.אני מחפש את מה שהאחרים איבדו
298
00:27:37,267 --> 00:27:38,767
אנחנו לא יכולים להסביר
.את התשוקות שלנו
299
00:27:38,900 --> 00:27:40,767
...אם היינו יכולים
300
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
.תקשיב לזה
301
00:27:43,234 --> 00:27:47,301
מיליון איש מתכנסים כדי לעודד
אדם שהם לא מכירים
302
00:27:47,434 --> 00:27:49,301
.שיכניס כדור ברשת
303
00:27:50,201 --> 00:27:53,301
,לא הכרחי, לא חיוני
304
00:27:53,434 --> 00:27:54,934
.אבל זה אומר הכל
305
00:27:56,668 --> 00:27:58,167
.זו תשוקה
306
00:28:02,767 --> 00:28:04,067
,הבנק של ספרד
307
00:28:04,201 --> 00:28:07,201
אחד הבניינים הכי מאובטחים
.בעולם
308
00:28:07,334 --> 00:28:10,800
כל ס"מ מהחלק הפנימי מכוסה
.על ידי מצלמות וחיישנים
309
00:28:10,934 --> 00:28:13,234
כל תנועה לא מאושרת
גורמת לאש מהיר
310
00:28:13,367 --> 00:28:15,967
.של חמישה עשר שומרים שמוצבים בפנים
311
00:28:16,100 --> 00:28:19,601
מעבר לרחוב נמצא המטה
,של הצבא הספרדי
312
00:28:19,733 --> 00:28:23,733
חיל מצב של 500 איש, עירניים
עבור כל תקיפה על העיר
313
00:28:23,867 --> 00:28:25,434
.או כל ניסיון לתקוף את הבנק
314
00:28:25,568 --> 00:28:28,534
,אם זה לא היה מספיק, גוסטבו מדינה
.מנהל האבטחה
315
00:28:28,668 --> 00:28:31,134
מנהל כוח המשימה
.לשעבר של יחידת הלוחמה בטרור הספרדית
316
00:28:31,267 --> 00:28:33,634
...מה שאנו קוראים לו
.הבן זונה המקורי
317
00:28:33,767 --> 00:28:36,000
,אם הוא יזהה אותנו
.המבצע מבוטל
318
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
?איך תכנסו
.מתחת-
319
00:28:39,301 --> 00:28:42,034
יש יותר מנהרות מתחת למדריד
.מאשר רחובות מעל
320
00:28:42,167 --> 00:28:44,334
.ג'יימס וסימון ממפים את הנתיב
321
00:28:44,467 --> 00:28:47,167
,אנחנו עדיין לא שם
.אבל אנחנו קרובים
322
00:28:47,301 --> 00:28:50,334
?וזו אמורה להיות הכספת
323
00:28:50,467 --> 00:28:53,367
זה שרטוט של עובד לשעבר
324
00:28:53,501 --> 00:28:56,334
שהיה בכספת מספר
.דקות ב-1944
325
00:28:56,467 --> 00:28:59,700
?וזה
.זה סוג של חריטה-
326
00:28:59,833 --> 00:29:05,000
הם העדיפו אסתטיקה בארכיטקטורה
.מתפקדת במאה ה-19
327
00:29:05,134 --> 00:29:06,501
.דימוי קתולי
328
00:29:06,634 --> 00:29:08,800
.כנראה קדושה מעונה
.מאוד ספרדית
329
00:29:08,934 --> 00:29:10,601
,זה כנראה גשר
330
00:29:10,733 --> 00:29:13,334
וזה נותן לנו גישה
.לדלת הכספת
331
00:29:13,467 --> 00:29:18,000
זה דורש שני מפתחות ואת טביעת
.האגודל של גוסטבו מדינה
332
00:29:18,134 --> 00:29:20,668
,קלאודיה ולנטי
,מומחית האומנות שלנו
333
00:29:20,800 --> 00:29:23,234
,אותה הכרת
.תטפל בזה
334
00:29:23,367 --> 00:29:28,000
.נראה שטיפלתם בהכל
.אפילו לא קרוב-
335
00:29:28,134 --> 00:29:31,833
,הכספת מופעלת על פי נצרה
.אבל אנחנו לא יודעים איך
336
00:29:31,967 --> 00:29:35,733
אם לא נכבה את מערכת האל-כשל
...כשנכנס לכספת
337
00:29:36,501 --> 00:29:38,100
.לא נצא החוצה
338
00:29:39,733 --> 00:29:44,800
את הנס ההנדסי עליך לזהות
.ולפתור
339
00:29:45,800 --> 00:29:48,867
?אוכל לראות את הכספת האמיתית
340
00:29:49,000 --> 00:29:51,634
אני לא יכול לשלוט במצלמות
.עדיין, רק לצפות
341
00:29:51,767 --> 00:29:53,434
.רק עד מחר
342
00:29:53,568 --> 00:29:56,100
יהיה לנו גם רעיון טוב יותר
.לאיך שהכספת נראית אז
343
00:29:56,234 --> 00:29:57,967
.ניקח קורא מגנטומטר
344
00:29:58,100 --> 00:30:01,767
?אתם נכנסים מחר
345
00:30:02,401 --> 00:30:04,067
.שלב ראשון
346
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
.כאן שירותי הניקיון המשולבים
347
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
ערב טוב. כאן מחלקת האחזקה
.של בנק ספרד
348
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
?כן
349
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
יש לנו בעיות עם האזעקות
.שמעצבנות כאן אנשים
350
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
אנחנו רוצים שתבטל את הניקיון
.שלכם מחר
351
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
?בסדר גמור. מה עם מחרתיים
352
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
.אנחנו עדיין לא יודעים
?נתקשר אליכם מחר, בסדר
353
00:30:24,282 --> 00:30:25,131
.בסדר, אין בעיה
354
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
.זה מוכן
355
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
?מה דעתך
356
00:30:34,111 --> 00:30:37,662
.זה מושלם
.כמו תמיד
357
00:30:51,341 --> 00:30:53,760
מוסר לוילה. השופט
...מסתכל על השעון
358
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
!וזו שריקת הסיום
359
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
!הצופים משתגעים
360
00:31:05,508 --> 00:31:07,508
-כיכר סיבלס-
361
00:31:08,334 --> 00:31:10,467
.עלינו לדחות ולמצוא מחליף
362
00:31:10,601 --> 00:31:12,634
.אין לנו זמן
.זה סיכון גדול מדי
363
00:31:12,767 --> 00:31:14,201
.להיכנס עכשיו זה סיכון
364
00:31:14,334 --> 00:31:16,100
.אם אתה בלחץ, עליך לומר לי
365
00:31:16,234 --> 00:31:19,501
לעשות את זה נכון זה לא
.עניין של לחץ, וולטר
366
00:31:19,634 --> 00:31:22,867
מה קורה? -האבטחה משתמשת במערכת
.זיהוי הפנים של האינטרפול
367
00:31:23,000 --> 00:31:26,301
,ג'יימס היה בכוחות המיוחדים
.אז הוא מופיע במאגר הנתונים
368
00:31:26,434 --> 00:31:28,167
.המערכת תעלה עליו
369
00:31:28,301 --> 00:31:30,234
אכנס במקומו. -אתה לא יודע
.איך להשתמש בציוד
370
00:31:30,367 --> 00:31:34,100
תלמד אותי איך. -ללמד אותך להשתמש
?במגנטומטר בין לילה
371
00:31:34,234 --> 00:31:38,167
ואז קלאוס יוכל ללמד אותך
.את הקוד בארוחת הבוקר
372
00:31:43,401 --> 00:31:44,434
.אני יכול לעשות את זה
373
00:31:45,700 --> 00:31:49,867
.'כמובן שאתה יכול, קיימברידג
.אני יודע איך להשתמש בזה-
374
00:31:52,334 --> 00:31:53,800
.אני מהנדס
375
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
.אתמול היית סטודנט
376
00:31:57,934 --> 00:32:01,100
היום אתה מבצע סיעור מוחין
.עבור זר מוחלט
377
00:32:01,234 --> 00:32:04,167
?ומחר אתה פושע, זה נכון
378
00:32:07,767 --> 00:32:09,434
.טום יעשה את זה
379
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
?מה שלומך
.בסדר-
380
00:32:53,038 --> 00:32:56,385
?אלה רק שניכם
.תשמח שאנחנו כאן בכלל-
381
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
,עם משחקי הגביע העולמי
.כולם מודיעים על מחלה
382
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
המשחק עם פארגוואי
.לא היה פשוט אתמול
383
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
כשזה כבר קשה, אין לנו
.סיכוי נגד גרמניה
384
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
.אתה תראה
385
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
יודע מה מצחיק? אנגליה הייתה
...זו שהמציאה את הכדורגל
386
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
,אבל בסופו של דבר
.גרמניה תמיד מנצחת
387
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
?מי אומר
388
00:33:26,267 --> 00:33:30,434
.גארי לינקר
.גארי לינקר-
389
00:33:31,997 --> 00:33:33,465
.אני מעדיף את טורס שלנו
390
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
.טורס, הוא אומר
391
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
.תחנה בהמשך משמאל
392
00:33:45,668 --> 00:33:47,067
.הם בפנים
393
00:33:53,100 --> 00:33:54,367
.בוקר טוב
.היי-
394
00:33:55,467 --> 00:33:56,934
.קלאודיה ולנטי
395
00:34:13,434 --> 00:34:16,700
מיס ולנטי? אני גוסטבו
.מדינה, ראש האבטחה
396
00:34:16,833 --> 00:34:18,234
.נעים להכיר
397
00:34:19,100 --> 00:34:21,034
?זה הסורק שלך
398
00:34:21,767 --> 00:34:24,934
.לא. סורק זה עבור שכפולים
399
00:34:25,067 --> 00:34:27,167
לזה יש אור אולטרא סגול
400
00:34:27,301 --> 00:34:31,067
שמאתר פגמים בציורים
.עבור ביטוח
401
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
?רוצה לראות את זה
402
00:34:33,668 --> 00:34:35,367
.גוסטבו
403
00:34:35,501 --> 00:34:37,800
זה בסדר, מיס ולנטי. מויאוז
.יטפל בך מעכשיו
404
00:34:37,934 --> 00:34:39,167
,מיס ולנטי
.מר מויאוז
405
00:34:39,301 --> 00:34:41,367
.נעים להכיר אותך
...אתה יכול-
406
00:34:41,501 --> 00:34:43,601
.בטח
.נעים להכיר אותך-
407
00:34:43,733 --> 00:34:45,867
.מכאן
408
00:34:47,568 --> 00:34:49,800
.תודה רבה
.אין בעד מה-
409
00:34:52,034 --> 00:34:53,767
.בבקשה
410
00:35:01,668 --> 00:35:03,867
.טום, אתה עושה עבודה נהדרת
411
00:35:04,000 --> 00:35:06,434
.עכשיו אני רוצה שתרד למרתף
412
00:35:30,234 --> 00:35:33,601
בסדר, סיימון, בסוף
.המסדרון, הדלת משמאל
413
00:35:33,733 --> 00:35:36,501
.חכה, חכה
.חכה
414
00:35:37,367 --> 00:35:39,301
בסדר, המצלמה מכובת. תשעים
.שניות. זוז
415
00:35:57,234 --> 00:36:00,534
?זו הפעם הראשונה שלך במדריד
.כן-
416
00:36:01,800 --> 00:36:05,767
סיימון, תמהר. לוריין כמעט
.הגיע למשרד של יושב הראש
417
00:36:08,467 --> 00:36:09,867
.הצלחתי
418
00:36:12,668 --> 00:36:14,733
?בוצע. זה עבד
419
00:36:19,367 --> 00:36:23,434
כן! מערכת האבטחה
.עכשיו היא הכלבה שלנו
420
00:36:24,501 --> 00:36:27,967
בסדר, אז הצגים משמאל
,זה מה שגוסטבו רואה
421
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
,וצד ימין הוא הפוקוס שלנו
.מה שבאמת קורה
422
00:36:32,700 --> 00:36:33,833
.הנה לוריין
423
00:36:33,967 --> 00:36:36,733
.בבקשה
.תודה-
424
00:36:37,334 --> 00:36:38,501
.הנה זה
425
00:36:38,634 --> 00:36:40,534
.הגויה הכי בעל ערך שלנו
426
00:36:40,668 --> 00:36:44,668
.וואו! המרקיז של טולוסה
.כן-
427
00:36:45,601 --> 00:36:49,167
,אם את צריכה משהו
.שלוחה 2871
428
00:36:49,301 --> 00:36:50,767
.תודה
429
00:37:07,267 --> 00:37:08,966
?לוריין, את שומעת אותי
.כן-
430
00:37:09,100 --> 00:37:11,201
.בסדר. בואי נקליט את הלופ
431
00:37:14,467 --> 00:37:17,900
.עשרים שניות. אל תנשמי
.תחכי עד שהמצלמות יתחלפו
432
00:37:18,534 --> 00:37:20,067
.קדימה
433
00:37:22,634 --> 00:37:24,134
.מקליט
434
00:37:25,167 --> 00:37:28,234
עצרי. תעמידי פנים
.שראית משהו בתמונה
435
00:37:29,967 --> 00:37:31,700
.בסדר, תמשיכי לסרוק
436
00:37:32,234 --> 00:37:33,267
.עדיין מקליט
437
00:37:34,601 --> 00:37:36,800
יש לי את זה. נשים את זה
.בהילוך איטי
438
00:37:38,668 --> 00:37:40,900
.הלופ משודר
439
00:37:41,034 --> 00:37:43,301
.שתיים וחצי דקות. זוזי
440
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
?זה מדהים, לא
.ציור של גויה הוא תמיד מדהים-
441
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
...כן, בטח, אבל התכוונתי
442
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
.אתה וחוש ההומור שלך
.יום אחד אבין את זה
443
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
.נראה בקשר לזה
444
00:38:24,634 --> 00:38:28,067
נהדר, לוריין. בואי נלך
.על המפתח הזה. מהר
445
00:38:34,900 --> 00:38:36,334
.בסדר, טום
446
00:38:36,467 --> 00:38:38,867
,עשרה מטרים משמאלך
.יש דלת
447
00:38:39,000 --> 00:38:40,934
.תתקרב בזמן שאכין את הלופ
448
00:38:48,234 --> 00:38:50,900
.סורקת את המפתח הראשון
449
00:38:51,034 --> 00:38:52,767
.חכה. חכה
450
00:38:52,900 --> 00:38:57,100
.המצלמה על לופ
.תכנס פנימה. קדימה
451
00:39:05,267 --> 00:39:07,767
טום, אתה ממש מעל
.הכניסה לכספת
452
00:39:17,234 --> 00:39:18,568
.בסדר
453
00:39:18,700 --> 00:39:20,201
.זה עובד
454
00:39:20,334 --> 00:39:23,000
.בוצע
.המפתח הראשון הועתק
455
00:39:31,334 --> 00:39:34,401
.לוריין, מישהו מגיע
456
00:39:34,534 --> 00:39:38,867
אני לא יודע איך זה קשור לתצוגה
.הקרובה שלך, מיס ולנטי
457
00:39:39,000 --> 00:39:41,034
.אני לא מזהה את האמן
458
00:39:41,167 --> 00:39:43,401
.אכילת ארוחת בוקר בסלמנקה
459
00:39:43,534 --> 00:39:44,467
.זו אשתי
460
00:39:46,167 --> 00:39:49,000
.מריאנו בלידו, יושב ראש הבנק
.קלאודיה-
461
00:39:52,767 --> 00:39:54,601
,שיחת חולין יפה
,לוריין
462
00:39:54,733 --> 00:39:58,034
אבל אם לא תחזרי לאותו המיקום
.תוך עשרים שניות, נדפקנו
463
00:39:59,934 --> 00:40:02,534
...זה מביך. תהיתי
464
00:40:03,434 --> 00:40:05,934
?תוכל לצלם אותי סורקת את זה
465
00:40:06,434 --> 00:40:07,867
.כמובן
466
00:40:10,401 --> 00:40:12,900
עכשיו שימי את יד שמאל
.ס"מ שמאלה
467
00:40:13,034 --> 00:40:16,134
כן. ותוציאי את היו"ר
.מהתמונה
468
00:40:20,967 --> 00:40:22,634
?תוכל לצלם אחת מהדלת
469
00:40:22,767 --> 00:40:26,833
אני רוצה להרגיש את הגדולה
.של המשרד המפואר שלך
470
00:40:29,668 --> 00:40:31,234
.שש שניות. הוא עדיין בתמונה
471
00:40:31,367 --> 00:40:33,900
.יפהפה
.תודה-
472
00:40:34,534 --> 00:40:37,700
...שלוש, שתיים
473
00:40:37,833 --> 00:40:40,034
?קצת יותר אחורה
474
00:40:52,568 --> 00:40:54,067
?זה מרשים, לא
475
00:40:54,201 --> 00:40:57,234
וזה יישאר ככה אם תפסיק
.לעשן סביבו
476
00:40:59,634 --> 00:41:02,934
?ראית את זה מהסריקה
477
00:41:03,067 --> 00:41:07,134
.וממטהר האוויר
.ומהחלון הפתוח
478
00:41:07,267 --> 00:41:10,934
...ובכן
.אל תדאג. לא אזכיר את זה-
479
00:41:11,067 --> 00:41:12,900
.תודה
480
00:41:13,800 --> 00:41:16,367
.יופי, לוריין
.לכי על המפתח השני
481
00:41:19,767 --> 00:41:21,034
.לעזאזל
.לעזאזל-
482
00:41:21,167 --> 00:41:24,467
.לעזאזל
.טום, יש לך חברה
483
00:41:39,867 --> 00:41:42,167
,תפרק את המגנטומטר
,תסתיר אותו בבגדים שלך
484
00:41:42,301 --> 00:41:45,100
וצא מהחדר כאילו
.שניקית אותו
485
00:41:45,234 --> 00:41:47,767
.עלינו לבטל
.לא. לא תהיה לנו הזדמנות שניה-
486
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
:הנושא הראשון של היום
487
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
...הובא לתשומת לבנו ש
488
00:42:01,700 --> 00:42:05,434
.הגויה השני
.קחי את כל הזמן הנחוץ
489
00:42:05,568 --> 00:42:09,700
?אוכל לעזור לך עם עוד משהו
.לא, תודה-
490
00:42:09,833 --> 00:42:11,100
.בסדר
491
00:42:12,367 --> 00:42:15,201
בסדר, לוריין. גוסטבו עדיין
.לא עלה עלייך. סריקה מהירה
492
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
אתמול דיברנו על המבצעים
.של יולי ודצמבר
493
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
תהליך הפיתוח של רשימת
...הנכסים יציב
494
00:42:36,042 --> 00:42:37,042
-שגיאה-
-חסימה-
495
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
אז הבנק יכול להתקדם עם ההשקעה
...של 211 מיליון
496
00:42:42,601 --> 00:42:46,100
.לעזאזל! זה קפוא
.תתקן את זה-
497
00:42:47,401 --> 00:42:51,201
...טום יכול לנתק את החשמל, אבל
.האות יפעיל את האזעקה-
498
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
.זו אזעקת האש
.מהר, צאו החוצה-
499
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
.שימו לב, כולם
500
00:43:10,301 --> 00:43:11,922
?איפה זה, מויאוז
501
00:43:12,520 --> 00:43:16,767
הכספת. -מה זה
.לעזאזל? חמישים שניות נותרו
502
00:43:17,239 --> 00:43:20,826
.תסגור את המקום
.אתם, לכספת
503
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
שאף אחד לא ייכנס
!או ייצא בלי אישור
504
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
.קדימה, זוזו
505
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
!זוזו! זוזו
506
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
!גדוד שני, אגף ימני
507
00:43:40,134 --> 00:43:43,134
.יושב הראש בדרך
.שתי שניות
508
00:43:47,100 --> 00:43:49,800
.מיס ולנטי, מכאן
.בואי איתי
509
00:43:53,800 --> 00:43:57,267
הבניין בעוצר. הם מעבירים
.את כולם לאולם הכניסה
510
00:43:57,401 --> 00:43:59,501
.בעיה גדולה
511
00:43:59,634 --> 00:44:02,100
הכספת עדיין פתוחה והמפתח
.ביד שלי
512
00:44:03,467 --> 00:44:06,334
.מיס ולנטי! מכאן, בבקשה
.תודה-
513
00:44:06,467 --> 00:44:08,367
.אני מכריז על זה
.הגיע הזמן להילחץ
514
00:44:08,501 --> 00:44:12,234
סימון, אני רוצה שתלך
.למשרד המפקח
515
00:44:12,367 --> 00:44:16,434
...בבקשה הישארו בבניין
516
00:44:16,568 --> 00:44:19,334
.זו הבעיה
.אני באולם הכניסה
517
00:44:22,334 --> 00:44:23,367
.אני לא
518
00:44:24,601 --> 00:44:26,000
?איפה אתה, טום
519
00:44:26,134 --> 00:44:30,134
בתחתית המדרגות. מה אתה
?רוצה שאעשה
520
00:44:31,568 --> 00:44:33,000
?איך הזרוע התופסת שלך
521
00:44:34,334 --> 00:44:35,301
.פשוט נוראית
522
00:44:35,434 --> 00:44:38,900
,לוריין תזרוק לך מפתח
.ותצטרך לתפוס אותו
523
00:44:39,034 --> 00:44:43,134
אין מקום לטעויות. אם זה יפול
.על הרצפה, כולנו נדפקנו
524
00:44:45,534 --> 00:44:47,201
.לוריין, בשלוש
525
00:44:47,334 --> 00:44:48,800
.שתיים
526
00:44:49,534 --> 00:44:51,301
.אחת. עכשיו
527
00:44:54,833 --> 00:44:56,267
.עבודה טובה
528
00:44:57,467 --> 00:45:00,301
מה עכשיו? -בסדר, טום, תפנה
.שמאלה חמישה עשר מטרים
529
00:45:00,434 --> 00:45:03,434
.תגיע למדרגות האחוריות
.תעלה למעלה. קומה שלישית
530
00:45:03,568 --> 00:45:05,234
.הדלת השלישית
531
00:45:09,568 --> 00:45:12,334
.טום, יש שומרת שמתקרבת
!עליך להסתתר
532
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
?מה אתה עושה כאן
533
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
הפחדת אותי. לא שמעתי
.את האזעקה בגלל האוזניות
534
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
.עליך לצאת מהר
535
00:45:28,472 --> 00:45:32,967
קדימה. -טום, אם יש לך
,עוד כשרונות נסתרים
536
00:45:33,100 --> 00:45:35,067
?תוכל בבקשה לומר לנו
537
00:45:35,733 --> 00:45:37,334
.לילד יש ביצים
538
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
?מה לעזאזל קורה
539
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
שום דבר, גוסטבו, המרתף
.ריק לגמרי
540
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
.האזעקה לא מופעלת לבד
541
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
.אני חושב שהייתה הפסקת חשמל
542
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
,אם זה בסדר מבחינתך
.אני רוצה לתת לאנשים ללכת
543
00:46:00,833 --> 00:46:02,867
.זו קומת הכניסה של הבנק
544
00:46:03,000 --> 00:46:05,568
יש כמה מאות מטרים
,של אדמה וסלעים
545
00:46:05,700 --> 00:46:09,634
,והאזור הזה... רך
...קווים גליים, מחוץ לפוקוס
546
00:46:09,767 --> 00:46:10,833
.זו הכספת
547
00:46:10,967 --> 00:46:13,934
.ואז תא ריק מתחתיה
548
00:46:14,067 --> 00:46:16,100
,הדגם מורכב כולו מקווים קשים
.דיוק
549
00:46:16,234 --> 00:46:19,367
אני פשוט לא מבין
.למה החלק הזה לא
550
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
.אולי הסורק שינה כיוון
551
00:46:21,067 --> 00:46:22,534
.לא. מתחת זה יציב
552
00:46:22,668 --> 00:46:25,733
הסורק פשוט לא יודע
.מה לשים בפוקוס
553
00:46:32,267 --> 00:46:33,900
.מים
554
00:46:36,234 --> 00:46:38,800
.זה מיכל מים
.החלק הרך
555
00:46:38,934 --> 00:46:41,367
.הכספת יושבת מתחת למיכל מים
556
00:46:46,900 --> 00:46:49,267
.לעזאזל. הוא צודק
.תסביר-
557
00:46:49,401 --> 00:46:50,767
.המים הם המלכודת
558
00:46:50,900 --> 00:46:53,334
המיכל עובר דרך הצינורות
.האלה, שמציפים את הכספת
559
00:46:53,467 --> 00:46:55,601
.אבל זה לא עוצר מישהו מלשדוד אותה
560
00:46:55,733 --> 00:46:57,534
.אפשר לשחות בפנים
.או לצלול
561
00:46:57,668 --> 00:47:01,234
.לא. בגלל התא הריק
.מתחת לכספת
562
00:47:01,367 --> 00:47:03,067
,אתם רואים את השיניים כאן
?בכל צד
563
00:47:03,201 --> 00:47:06,568
.זה מניע. גלגלי שיניים
.גלגלי שיניים צדדיים
564
00:47:06,700 --> 00:47:10,267
כשהכספת מוצפת, כל העניין שוקע
.ישר אל התא
565
00:47:10,401 --> 00:47:13,833
,ואם זה בתא
.אף אחד לא נכנס או יוצא
566
00:47:13,967 --> 00:47:15,800
?אבל מה גורם לזה לשקוע
?מה מניע את זה
567
00:47:15,934 --> 00:47:17,334
.לייזר, אולי
568
00:47:17,467 --> 00:47:19,401
.תנועה
.לא, מודרני מדי-
569
00:47:19,534 --> 00:47:23,833
מה שזה לא יהיה, זה תוכנן
.לפני שבעים שנה
570
00:47:31,134 --> 00:47:32,167
.חכו
571
00:47:45,401 --> 00:47:47,601
.זה היה מולכם כל הזמן
572
00:47:47,733 --> 00:47:49,000
.החריטה
573
00:47:49,668 --> 00:47:52,668
.זה לא קדושה מעונה
.צדק-
574
00:47:52,800 --> 00:47:56,034
.בדיוק. גברת צדק
575
00:47:56,167 --> 00:47:57,301
?אז
576
00:47:57,434 --> 00:47:58,700
,אז כשבנו את זה
577
00:47:58,833 --> 00:48:00,434
לא היו להם גלאי
,תנועה או חיישנים
578
00:48:00,568 --> 00:48:02,100
.אבל היה להם מאזניים
579
00:48:02,234 --> 00:48:05,167
אם יש שינוי קל
,במשקל בכספת
580
00:48:05,301 --> 00:48:07,201
.כל העניין מוצף ושוקע
581
00:48:07,334 --> 00:48:11,668
ואם אתה בפנים, הכספת
.נותנת את הצדק שלה
582
00:48:11,800 --> 00:48:14,900
.היא מטביעה אותך, הכספת
583
00:48:15,034 --> 00:48:18,700
.נס ההנדסה
.זה מאזניים גדול אחד-
584
00:48:19,934 --> 00:48:21,733
.וזה גאוני
585
00:48:21,867 --> 00:48:25,467
.מאזניים גדולים
?אז מה הפתרון
586
00:48:26,301 --> 00:48:27,833
.אני לא יודע
587
00:48:27,967 --> 00:48:30,000
.אבל אנחנו יודעים מה הבעיה
588
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
?אתה שמח עכשיו
589
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
חיילים ספרדיים"
".מפחידים את התיירים
590
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
.רק ביצענו את הנוהל
591
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
תחשוב לפני שאתה מתערב
.בצבא בזמן גביע העולם
592
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
.והכל בשביל מה? הפסקת חשמל פשוטה
593
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
.אני לא בטוח
594
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
?לא ראית מה יש בחוץ
?כל הטלוויזיות? הגנרטורים
595
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
.ראיתי. עלינו לקחת אותם משם
.בדיוק על זה חשבתי-
596
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
.חצי הגמר בעוד מספר ימים
597
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
זה מספיק זמן כדי להעביר
.את המגרש למקום אחר
598
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
,אנשים יכולים לצפות בזה בפאב
.כמו תמיד
599
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
גוסטבו, הם לא יעבירו
.את המסכים
600
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
.כדורגל זה הכל
601
00:49:15,736 --> 00:49:18,036
ה-7 ליולי, חצי הגמר, גרמניה
.נגד ספרד
602
00:49:51,934 --> 00:49:54,668
.לעזאזל. עוד דרך ללא מוצא
603
00:49:54,800 --> 00:49:56,034
.אנחנו במרחק של שלושים מטרים
604
00:50:01,501 --> 00:50:02,434
.חכה
605
00:50:04,067 --> 00:50:05,367
?אתה שומע משהו
606
00:51:00,501 --> 00:51:02,334
.בסיס נחושת
607
00:51:02,467 --> 00:51:04,167
.מבנה תומך
608
00:51:10,501 --> 00:51:14,700
.הילד צדק
.זה מאזניים
609
00:51:17,034 --> 00:51:19,334
.אנחנו ודאי ישר מתחת לכספת
610
00:51:23,201 --> 00:51:25,434
.הבור ודאי שם
611
00:51:50,134 --> 00:51:51,867
.לעזאזל
612
00:51:53,800 --> 00:51:55,301
.נדפקנו
613
00:52:06,534 --> 00:52:08,000
...לוחיות פלדה
614
00:52:09,134 --> 00:52:11,833
...בטון מחושל בטיטניום
615
00:52:13,501 --> 00:52:15,134
.וקליפת דינימה
616
00:52:15,733 --> 00:52:17,134
?מה זה אומר
617
00:52:17,267 --> 00:52:19,167
לקדוח דרך הקיר הזה אל הבור
.ייקח חמישה עשר ימים
618
00:52:19,301 --> 00:52:20,800
.יש לנו שמונה
.תשתמשו במקדחה גדולה יותר
619
00:52:20,934 --> 00:52:22,867
.אני לא מתווכח איתך, וולטר
620
00:52:23,000 --> 00:52:27,067
,ב-800 יחידות לחץ
.ייקח לנו חמישה עשר ימים
621
00:52:27,201 --> 00:52:30,167
,אם נקדח חזק יותר
.נפעיל את האזעקה
622
00:52:47,234 --> 00:52:48,833
?זהו זה? סיימנו
623
00:52:48,967 --> 00:52:51,733
?לא ננסה למצוא פתרון אחר
624
00:52:51,867 --> 00:52:54,134
.וולטר יישלם לך על זמנך
625
00:52:54,934 --> 00:52:57,800
סליחה שבזבזת חמישה
.ימים מהחיים שלך
626
00:53:53,634 --> 00:53:57,201
,וולטר, אם לא אהיה עשיר
.אוכל לפחות לצפות במשחק
627
00:53:57,334 --> 00:53:58,934
.סימון, בוא לכאן
628
00:54:00,301 --> 00:54:03,267
,לא נוכל לפרוץ מתחת
.אבל נוכל לפרוץ מעל
629
00:54:03,401 --> 00:54:05,601
וולטר, העברנו שבועות
.במיפוי הנתיב מתחת
630
00:54:05,733 --> 00:54:09,000
נטשנו את זה, כי יש יותר מדי
.חשיפה מהמצלמות במעגל הסגור
631
00:54:09,134 --> 00:54:12,334
מלבד הזמן שבו ספרד
.תשחק במשחקי הגביע העולמי
632
00:54:12,467 --> 00:54:14,634
,כשהקהל יתאסף בכיכר סיבלס
633
00:54:14,767 --> 00:54:18,934
,כל מצלמה תכוון הרחק מהבניין
.אל עבר הקהל
634
00:54:19,067 --> 00:54:20,967
,זה יהיה ככה בגמר
635
00:54:21,100 --> 00:54:24,967
מה שנותן לנו 105
.דקות לבצע את העבודה
636
00:54:25,100 --> 00:54:27,100
.זה הנתיב שלך, ג'יימס
637
00:54:27,234 --> 00:54:30,301
מבניין זוריק, ועד
.הכיפה, דרך התעלות
638
00:54:30,434 --> 00:54:31,534
?זה עדיין אפשרי
639
00:54:32,534 --> 00:54:35,800
,אם המצלמות מכוונות על הקהל
,לא על הבנק
640
00:54:35,934 --> 00:54:39,767
.אז כן, הנתיב אפשרי
641
00:54:40,634 --> 00:54:45,934
?אז הכל תלוי בטורניר הזה
.כן-
642
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
!בעיטה לפינה
643
00:54:59,833 --> 00:55:03,201
רק רציתי להזכיר לך
.שעדיין יש לנו בעיה
644
00:55:03,334 --> 00:55:04,367
.הבעיה שלי
645
00:55:05,601 --> 00:55:06,833
.המאזניים
646
00:55:06,967 --> 00:55:08,867
,אני עדיין לא קרוב למציאת פתרון
647
00:55:09,000 --> 00:55:12,934
,והגמר בעוד ארבעה ימים
.חצי מהזמן שהיה אמור להיות לי
648
00:55:13,067 --> 00:55:18,867
.אני מאמין שספרד תגיע לשם
.ואני מאמין בך
649
00:55:19,578 --> 00:55:22,431
!קדימה, קדימה, קדימה... גול
650
00:55:27,568 --> 00:55:28,800
.הכל תלוי בך עכשיו, טום
651
00:55:32,800 --> 00:55:36,059
.אני מצטער
.אני ממש מצטער בקשר לזה
652
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
!גול לספרד, גול לפויול
653
00:55:39,745 --> 00:55:41,465
!ספרד 1, גרמניה 0
654
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
?רוצה עוד קפה
.תראה לי את מספר 4-
655
00:56:06,926 --> 00:56:10,433
?עם חלב
.זה דוחה
656
00:56:10,934 --> 00:56:12,467
.היי! היי, היי, היי
657
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
?אתה לא מתכוון לפנות את זה
658
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
לא הסכימו לנו
.להיכנס לפני יומיים
659
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
.ועכשיו יש תלונות
660
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
שלשום היו כאן
.שני מנקים
661
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
לא אנחנו. ביטלתם
...אותנו. ועכשיו אתה אומר
662
00:56:50,134 --> 00:56:52,301
.תשתה את זה ולא תישן
663
00:56:53,334 --> 00:56:55,733
.אני שותה את זה כדי שלא אשן
664
00:56:57,034 --> 00:56:58,900
.אתה ער 43 שעות
665
00:57:01,634 --> 00:57:04,833
לא תפתור את זה
.אם תקרוס מעייפות
666
00:57:10,800 --> 00:57:12,034
.עבודה נהדרת
667
00:57:31,067 --> 00:57:33,733
.הוא יהיה בסדר
.אני מאמין בו
668
00:57:33,867 --> 00:57:35,967
.אתה מפחיד אותו
669
00:57:36,100 --> 00:57:38,634
תחשוב מה זה יעשה
.לו אם הוא ייכשל
670
00:57:38,767 --> 00:57:41,967
.הוא ישיג עבודה אצל גרנקו אויל
.לא אם יש לו רעיון-
671
00:57:42,100 --> 00:57:45,000
?מה אם הוא יעשה זאת וייכשל
672
00:57:45,134 --> 00:57:47,201
.הוא לא יהיה קרוב לזה
673
00:57:47,334 --> 00:57:50,367
אבל אנחנו נהיה. וזה סיכון
.שהסכמנו לקחת
674
00:57:50,501 --> 00:57:53,034
אבל אתה מבקש ממנו
.לשים את החיים שלנו בידיים שלו
675
00:57:53,167 --> 00:57:57,100
,כל מסע, כל הצלה
,כל צלילה
676
00:57:57,234 --> 00:58:00,867
כולנו מבקשים מהצוות לקחת
.את החיים של זה את זה בידיים שלהם
677
00:58:02,434 --> 00:58:03,833
.הוא לא הצוות שלך
678
00:58:05,000 --> 00:58:06,534
.הוא סטודנט
679
00:58:07,534 --> 00:58:10,367
ואת דואגת לו
?כי הוא סטודנט
680
00:58:11,668 --> 00:58:13,067
?או שזה משהו אחר
681
00:58:20,453 --> 00:58:23,684
".הנה "הפסקת החשמל שלך
?מי אלה-
682
00:58:23,745 --> 00:58:26,089
למשטרה, למשמר האזרחי
...אין שום רישום עליהם
683
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
.אבל הם בהחלט לא מנקים
684
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
.הם נכנסו עם תעודת זהות מזויפת
685
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
!לעזאזל
686
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
חשבתי שאנחנו חסינים
.עם הגאדג'ים האחרונים שלנו
687
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
אנחנו חסינים. ועכשיו אנחנו
.יודעים מי הם
688
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
?מה הם חיפשו? זהב
689
00:58:47,647 --> 00:58:52,281
.זה יהיה בלתי אפשרי בגלל המשקל
.כבד מדי
690
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
?מה יש בתיבות מהריסות הספינה
.אין לי מושג-
691
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
הן נעולות עד שהשר
.יחקור אותן
692
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
אסור לך לעשן כאן
.ואתה יודע את זה
693
00:59:10,201 --> 00:59:12,401
?טום, יש לך עבר פלילי
694
00:59:14,434 --> 00:59:15,467
.בסדר
695
00:59:17,634 --> 00:59:18,967
.הוא נקי
696
00:59:19,100 --> 00:59:21,000
סימון? -מעולם לא קיבלתי
.אפילו קנס על חניה
697
00:59:21,134 --> 00:59:25,134
,אילולא תעודת הלידה שלי
.לא הייתה הוכחה שאני קיים בכלל
698
00:59:25,267 --> 00:59:27,434
אז חיפוש תמונות
.לא יניב תוצאות
699
00:59:27,568 --> 00:59:30,067
מה קורה? -פישלת
,כשהפלת את החשמל
700
00:59:30,201 --> 00:59:31,934
.זה מה שקורה
701
00:59:32,067 --> 00:59:34,501
.וולטר צודק
.לא זיהו אותנו
702
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
?לא זיהו אותנו
703
00:59:36,467 --> 00:59:39,501
גוסטבו מדינה יודע שמישהו מעוניין
.בכספת. המקום הוא מלכודת
704
00:59:39,634 --> 00:59:40,568
.נוכל לפקח על המלכודת
705
00:59:40,700 --> 00:59:43,301
.וולטר צודק
".וולטר צודק"-
706
00:59:43,434 --> 00:59:45,267
?את בכלל מסוגלת לחשוב לבדך
707
00:59:45,401 --> 00:59:48,733
כן. כשהסכמתי לבצע את העבודה
.הזו, בדיוק כמוך
708
00:59:48,867 --> 00:59:53,000
מאז, כל מה ששמעתי ממך
.היה סיבות לברוח
709
00:59:53,134 --> 00:59:55,301
?למה הצטרפת
710
00:59:56,467 --> 01:00:00,833
.נאמנות
?כן? למי-
711
01:00:02,067 --> 01:00:04,900
.תפסיקו
.ג'יימס, נמשיך עם התכנית
712
01:00:05,034 --> 01:00:07,700
,הם יודעים שאנחנו רוצים להיכנס
.אבל לא איך נעשה את זה
713
01:00:07,833 --> 01:00:10,700
טום, תבין איך לפצח
.את המאזניים האלה
714
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
,זה ממש מטושטש
.אני לא יכולה לראות הרבה
715
01:00:18,929 --> 01:00:20,284
?יש לך תמונות טובות יותר
716
01:00:20,741 --> 01:00:23,912
כן, אבל אני מעדיף
.שנעשה את זה עם אלה
717
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
הספינה עזבה
...את אמריקה בזמנו
718
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
,עם מטען של זהב וכסף
.ואז היא שקעה
719
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
?הערך הסופי של המטען
720
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
.בין 15 ל-20 מיליון
.אולי יותר
721
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
...חכה רגע
722
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
,אם זה מה שזה נראה
.לא מדובר בעשרים מיליון
723
01:00:46,282 --> 01:00:49,535
.זה שווה יותר מזה
.הרבה יותר
724
01:00:51,136 --> 01:00:53,536
-לונדון-
725
01:00:55,537 --> 01:00:57,537
-שירות המודיעין, אם-איי-6-
-מטה-
726
01:01:02,367 --> 01:01:04,900
?וולטר. איך מגדל אייפל
727
01:01:05,034 --> 01:01:07,467
.אני דרומית מפריז
728
01:01:07,601 --> 01:01:11,234
?באמת? כמה דרומית
729
01:01:11,367 --> 01:01:13,034
.אוכל פאילה
730
01:01:13,167 --> 01:01:14,601
.ואני צריך את עזרתך
731
01:01:15,967 --> 01:01:17,467
.וולטר, אתה מכיר את עמדתנו
732
01:01:17,601 --> 01:01:20,700
,ידי הממשלה קשורות
.ואתה יודע זאת
733
01:01:21,434 --> 01:01:23,568
.חמישים אחוזים, מרגרט
734
01:01:23,700 --> 01:01:25,601
כל מה שאני צריך שתעשי
.זה לשקר
735
01:01:25,733 --> 01:01:27,967
ואני יודע שאת יכולה
.לעשות את זה
736
01:01:30,468 --> 01:01:31,368
-בנק ספרד-
737
01:01:31,461 --> 01:01:34,853
אז השר לא יודע מה התכולה
.של התיבות. כמו תמיד
738
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
אבל שני הגברים שנכנסו תחת הזהות
.הבדויה יודעים. והם רוצים לגנוב את זה
739
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
.ביום ראשון הבא
740
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
?ולהרוס לי את הגמר
.אני רציני-
741
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
זה לא צירוף מקרים שהם הגיעו
.לפני שלושה ימים
742
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
מצב המדינה נותן להם
.הסחת דעת מושלמת
743
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
הם יגיעו כשכולם יביטו
.לכיוון השני, כולל אותך
744
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
.עלינו להכפיל את האבטחה
.ולסגור את סיבלס, פראדו ואלקלי
745
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
אם נעשה את זה, תהיה לנו בעיה
.גדולה לשמור על הסדר
746
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
,זו הבעיה שלך
.הבעיה שלי זו אבטחת הבנק שלי
747
01:02:03,612 --> 01:02:05,405
.הבנק שלך? אל תצחיק אותי
748
01:02:05,476 --> 01:02:09,466
.רבותיי, הירגעו
.ספרו לי
749
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
.שלחנו את התמונות לאינטרפול והאירופול
750
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
כרגע קיבלנו ידיעה מסוכנות
,המודיעין הבריטית, אם-איי-6
751
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
שני הגברים האלה נעצרו
.אתמול בנמל התעופה הית'רו
752
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
לאחד מהם היה יו-אס-בי
.עם מפה של הבנק
753
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
,היו שם גם מפות של בנקים בציריך
.לונדון והמבורג
754
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
.הבעיה נפתרה
.זה לא משנה שום דבר-
755
01:02:34,086 --> 01:02:39,249
מישהו ניסה להיכנס לכאן
.והמעצר הזה לא משנה דבר
756
01:02:39,320 --> 01:02:42,945
גוסטבו, צדקת. אבל עכשיו
.זה נגמר. סוף הסיפור
757
01:02:43,042 --> 01:02:47,085
,אדוני, עם כל הכבוד
.אתה מפספס את הנקודה
758
01:02:47,171 --> 01:02:50,783
גוסטבו, תמלא את הבנק בחיילים
.ותתגבר את האבטחה
759
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
.אתה אחראי עכשיו ולא אפריע
760
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
אבל אנשים יצפו בגמר
.בכיכר, נקודה
761
01:03:10,767 --> 01:03:12,434
.היי
762
01:03:16,334 --> 01:03:18,967
.אני עסוק, לוריין
763
01:03:22,434 --> 01:03:25,568
?מה את רוצה
?משקה-
764
01:03:25,700 --> 01:03:29,134
.תשטוף פנים ותלבש את זה
765
01:03:30,534 --> 01:03:32,301
.אני לא מבקשת
766
01:03:55,167 --> 01:04:00,900
אז אמרת שהוא היה
?כמו אבא בשבילך
767
01:04:01,034 --> 01:04:03,501
.אבי האמיתי עבד עבורו
768
01:04:03,634 --> 01:04:04,934
.הוא מת כשהייתי בת שש
769
01:04:05,067 --> 01:04:08,733
אז וולטר אמר לאמי
,שאם אצטרך משהו
770
01:04:08,867 --> 01:04:12,767
.הוא יהיה כאן
.היא מתה כשהייתי בת 12
771
01:04:15,467 --> 01:04:16,700
.מצטער
772
01:04:18,568 --> 01:04:22,401
.זה לא היה קל
.כעסתי כל הזמן
773
01:04:22,534 --> 01:04:25,634
אף אחד מבתי האומנה לא יכל להתמודד
,איתי יותר מכמה שבועות
774
01:04:25,767 --> 01:04:30,301
.אז הגעתי לרחובות
.שלוש שנים
775
01:04:30,434 --> 01:04:32,934
.ואז וולטר הופיע ואיתר אותי
776
01:04:34,401 --> 01:04:36,234
.הוא קיים את ההבטחה שלו
777
01:04:38,167 --> 01:04:39,267
...לוריין
778
01:04:41,401 --> 01:04:44,000
?מה אם אני דוחף אותך מצוק
779
01:04:48,867 --> 01:04:52,467
,אתה חכם מדי
.ואתה חושב יותר מדי
780
01:04:53,767 --> 01:04:57,900
.הסתכלתי על הרעיונות שלך מקודם
.אני לא מבינה אותם בכלל
781
01:04:58,034 --> 01:05:01,267
?אבל אתה יודע מה אני כן מבינה
782
01:05:01,401 --> 01:05:03,867
להשתמש בהודעה אוטומטית
.כדי להשיג את הקוד של הטלפון
783
01:05:04,000 --> 01:05:07,467
כן, אבל פשטות
.זה לא תמיד הכי טוב
784
01:05:07,601 --> 01:05:10,700
.לעיתים קרובות יותר מאשר לא
.תראה
785
01:05:10,833 --> 01:05:15,067
אתה יכול לשתות בירה
,קטנה ביום חם
786
01:05:15,201 --> 01:05:20,067
או להעביר נצח בצפייה בבחור
הזה מסובב בקבוקים כמו אידיוט
787
01:05:20,201 --> 01:05:23,301
.ולקבל כוסית של שטות אדומה מעושנת
788
01:05:24,501 --> 01:05:26,833
...אתה יכול
789
01:05:27,634 --> 01:05:29,067
,להיות קורבן של אופנה
790
01:05:29,733 --> 01:05:34,501
או שאתה יכול להיראות סקסי
791
01:05:34,634 --> 01:05:36,733
.בחולצה אפורה
792
01:05:40,100 --> 01:05:42,434
?כמה כסף יש לך
793
01:05:47,367 --> 01:05:48,733
?אפשר
794
01:05:59,367 --> 01:06:00,467
?נכון
795
01:06:01,568 --> 01:06:03,700
.עכשיו תראו את זה
796
01:06:15,668 --> 01:06:16,900
...ו
797
01:06:23,234 --> 01:06:24,800
.המשקל לא השתנה
798
01:06:24,934 --> 01:06:27,434
?הקפאת את זה
.מתכת תמיד קופאת, ג'יימס-
799
01:06:27,568 --> 01:06:31,134
אבל כן, האטתי
.את הפעילות האטומית שלו
800
01:06:32,900 --> 01:06:35,134
.הערמתי על המאזניים
801
01:06:40,334 --> 01:06:42,034
?וזה יעבוד בכספת
802
01:06:42,167 --> 01:06:44,833
אותו העיקרון. מאזניים גדולים יותר
.צריכים יותר חנקן, אבל כן
803
01:06:44,967 --> 01:06:49,100
פשוט נצטרך שמישהו בתא יקפיא
.את המאזניים לפני שנכנס
804
01:06:49,634 --> 01:06:52,467
.זה גאוני, טום
.לא-
805
01:06:53,301 --> 01:06:54,334
.זה פשוט
806
01:07:00,201 --> 01:07:01,301
...טום
807
01:07:02,467 --> 01:07:03,467
?מה אנחנו צריכים
808
01:07:03,601 --> 01:07:07,934
אזמל תרמי, חליפת אש
.ו-500 ליטרים של חנקן נוזלי
809
01:07:08,067 --> 01:07:10,367
...500
810
01:07:11,568 --> 01:07:12,700
.בסדר, אפתור את זה
811
01:07:12,833 --> 01:07:14,501
,הכל טוב
812
01:07:14,634 --> 01:07:17,167
אבל כל עוד מישהו בתא מרסס
,חנקן נוזלי
813
01:07:17,301 --> 01:07:20,201
.אז חסר לנו אדם אחד בבנק
814
01:07:22,467 --> 01:07:23,634
.אכנס לבנק
815
01:07:23,767 --> 01:07:26,467
לא, אנחנו צריכים שתנהל
.מכאן את המבצע
816
01:07:26,601 --> 01:07:27,967
.כן
817
01:07:28,833 --> 01:07:30,134
,ביקשתי ממך הרבה
818
01:07:30,267 --> 01:07:33,000
?אבל תהיה מוכן להיכנס לתא
819
01:07:34,867 --> 01:07:36,501
לא. -זו החשיפה
.הכי קטנה
820
01:07:36,634 --> 01:07:37,634
.וולטר, הוא אמר לא
821
01:07:37,767 --> 01:07:39,867
.אני לא נכנס לתא
822
01:07:40,534 --> 01:07:41,767
.סימון ייכנס
823
01:07:44,167 --> 01:07:45,900
.אכנס לבנק
824
01:07:46,034 --> 01:07:49,601
.אין מצב שאקח אותך לשם
.אני לא מבקש-
825
01:07:49,733 --> 01:07:51,900
?מי שם אותך אחראי
.וולטר-
826
01:07:53,367 --> 01:07:56,000
,כשהבאת אותי לכאן
,זה הפך לאחריות שלי
827
01:07:56,134 --> 01:08:00,767
ולא אהיה אחראי לחיים שלהם
.מבלי לשים את חיי לצדם
828
01:08:06,934 --> 01:08:10,833
תן לי להבהיר את זה, כדי שאהיה
.בטוח לגמרי שאתה מבין
829
01:08:10,967 --> 01:08:13,000
אנחנו לא יכולים לברוח
,דרך המנהרות יותר
830
01:08:13,134 --> 01:08:15,733
.אז נכנס ונצא דרך הגג
831
01:08:15,867 --> 01:08:18,401
והכל יסתיים
.לפני הגמר
832
01:08:18,534 --> 01:08:20,067
.'אין תכנית ב
833
01:08:20,733 --> 01:08:22,301
,אם נתפס
834
01:08:22,434 --> 01:08:25,900
.נעצר לזמן רב מאוד
835
01:08:27,134 --> 01:08:29,301
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
836
01:08:31,568 --> 01:08:32,867
?ואתה
837
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
.הנה הם
838
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
קח בחשבון שהם
.מאוד נדירים
839
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
?כמה
840
01:09:29,426 --> 01:09:34,572
.עשרים אלף על כל הסט
.אני רוצה לחרוט עליהם-
841
01:09:59,267 --> 01:10:02,067
אתה בטוח שזה רעיון טוב
לשתות שוטים
842
01:10:02,201 --> 01:10:04,601
בלילה לפני ביצוע
?הפשע של המאה
843
01:10:05,967 --> 01:10:09,267
.בלי חרטות. זו מסורת
844
01:10:10,334 --> 01:10:12,634
,בלילה לפני מסע מסוכן
845
01:10:12,767 --> 01:10:17,668
,מלחים היו שותים רום
.ואומרים דבר אחד שהם התחרטו עליו
846
01:10:20,134 --> 01:10:21,700
...בסדר, אני מתחרט
847
01:10:21,833 --> 01:10:24,900
על לילה אחד בתאילנד שבו
.התעוררתי ליד ליידי בוי
848
01:10:25,034 --> 01:10:28,833
?מה
.זה לא מצחיק
849
01:10:28,966 --> 01:10:31,234
.בסדר, תורי
850
01:10:32,767 --> 01:10:34,334
...אני מתחרט
851
01:10:36,867 --> 01:10:42,301
שלא אוכל לצפות בספרד
.זוכה בגביע העולמי עם אבי
852
01:10:44,334 --> 01:10:47,034
.הוא חלם על זה כל חייו
853
01:10:47,167 --> 01:10:50,334
אבל אם הוא לא יכול להיות
,כאן ולצפות בזה
854
01:10:50,467 --> 01:10:54,501
.אקשיב לזה ברדיו הישן שלו
855
01:10:54,634 --> 01:10:57,167
...אולי כך הוא ישמע את זה
856
01:10:59,568 --> 01:11:00,967
.איתי
857
01:11:04,267 --> 01:11:05,367
?טום
858
01:11:05,501 --> 01:11:08,234
אתה לא מצטער שהצטרפת
?אלינו למבצע הזה
859
01:11:08,367 --> 01:11:10,367
.לא, זה דבר אחד שאני לא מצטער עליו
860
01:11:10,501 --> 01:11:13,767
אכפת לך שאני שואל
?למה הסכמת
861
01:11:16,267 --> 01:11:17,434
.תשוקה
862
01:11:18,767 --> 01:11:21,067
.ומפני שזה היה בלתי אפשרי
863
01:11:23,833 --> 01:11:25,100
?לוריין
864
01:11:28,134 --> 01:11:29,833
?מה איתך, ג'יימס
865
01:11:32,700 --> 01:11:35,401
,זו ההצלה ה-14 שלנו
866
01:11:35,534 --> 01:11:37,301
.כפי שאתה אוהב לקרוא לזה
867
01:11:37,434 --> 01:11:39,201
.אבל זה גדול
868
01:11:40,733 --> 01:11:41,967
.אין חרטות
869
01:11:46,034 --> 01:11:47,767
.אין חרטות
870
01:11:54,468 --> 01:11:56,768
ה-10 ליולי, גמר
.הולנד ספרד
871
01:11:58,145 --> 01:11:59,922
קבוצת הכדורגל של ספרד
.כעת ביוהנסבורג
872
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
זו המטרה העיקרית שלנו מאז תחילת
.משחקי הגביע העולמי
873
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
,רצינו להשאיר את החלום הזה בחיים
.והיום, זה אפשרי
874
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
הלב שלנו עם השחקנים שלנו
.שכעת נחים
875
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
וכן, ספרד היא המועדפת
.לניצחון
876
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
-בנק ספרד-
877
01:12:58,733 --> 01:13:00,100
.הגיע הזמן
878
01:13:22,467 --> 01:13:23,700
.אנחנו בעמדה
879
01:13:24,634 --> 01:13:27,434
.בסדר, בדיקת סאונד
.בדיקה אחת
880
01:13:27,568 --> 01:13:29,833
.אחת, בדיקה
.שתיים, בדיקה-
881
01:13:29,967 --> 01:13:33,301
.שלוש, בדיקה
.ארבע עדיין לא ממש נבדק-
882
01:13:39,467 --> 01:13:41,034
.עכשיו בדקתי
883
01:14:00,134 --> 01:14:02,833
.הקפטן גם ביצע בדיקה
.עמדות ראשונות
884
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
!והטורניר האחרון מתחיל
!הטורניר של החיים שלנו מתחיל
885
01:14:30,800 --> 01:14:33,167
.בסדר, חבר'ה
.הנה זה מתחיל
886
01:14:44,501 --> 01:14:45,900
?מוכן
887
01:14:49,767 --> 01:14:52,767
?זוכר מה אמרתי על חשיבה
888
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
תקשיב, גוסטבו, יש לי
.שני צוותים בהיכון
889
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
והבנק סגר
.את המתחם האווירי
890
01:15:43,034 --> 01:15:45,134
.בסדר, אולם הכניסה פנוי
891
01:16:07,733 --> 01:16:09,867
.המצלמה מצלמת
.יש לכם חמישים שניות
892
01:16:12,767 --> 01:16:14,134
.זוז
893
01:16:19,934 --> 01:16:20,867
.המסוק בדרך
894
01:16:21,000 --> 01:16:22,234
.שלושים שניות
895
01:16:25,800 --> 01:16:28,134
.הסיור הבא בדרך
.עשר שניות
896
01:16:30,334 --> 01:16:31,267
.זוז מהר, שלוש
897
01:16:31,401 --> 01:16:32,467
.כמעט עליך
898
01:16:35,934 --> 01:16:37,367
.בסדר, בואו נזוז
899
01:16:44,867 --> 01:16:46,934
.חכו, חכו. חכו
900
01:16:48,034 --> 01:16:50,401
.חכו, חכו
901
01:16:50,534 --> 01:16:53,234
.בסדר, חבר'ה
.המזדרון לימינכם
902
01:16:53,367 --> 01:16:54,401
.הדלת השלישית
903
01:17:31,634 --> 01:17:34,067
בסדר, חבר'ה. אנחנו עוקבים
.אחריכם בתרשימים
904
01:17:34,900 --> 01:17:36,467
.זה יתחיל להיות מסובך
905
01:17:46,000 --> 01:17:47,867
.חמישה עשר מטרים, ישר
906
01:17:50,134 --> 01:17:52,401
.תפנה בשעה 12 שלך, עשרה מטרים
907
01:17:56,367 --> 01:17:58,301
.לימינך, מאה מטרים
908
01:17:58,434 --> 01:18:01,034
.מאה מטרים
?אתה צוחק עליי
909
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
.הלובי מאובטח
.המשמרת שלנו הסתיימה
910
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
?מה התוצאה
.אפס אפס-
911
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
האדם הבא שידבר
.על כדורגל מפוטר
912
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
אנשים נרגשים, אין טעם
.להלחיץ אותם יותר
913
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
!אל תשחק משחקים, מויואז, התרכז
914
01:18:31,833 --> 01:18:32,833
!זין
915
01:18:32,967 --> 01:18:34,167
.הם שתי דקות מאחור
916
01:18:34,301 --> 01:18:36,800
?למה זה קורה
.טום מאט אותם-
917
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
!סוף המחצית הראשונה
918
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
!ספרד אפס, הולנד 0
919
01:18:58,000 --> 01:19:00,867
.בסדר, חבר'ה, זו המחצית עכשיו
.שישים דקות לצאת
920
01:19:01,000 --> 01:19:02,867
.אנחנו מאחרים בעשר דקות
921
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
?כן, אדוני
?נשדדנו כבר-
922
01:19:16,754 --> 01:19:17,963
.לא, אדוני הדירקטור
923
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
,אז הם צריכים למהר
.המחצית השניה מתחילה בקרוב
924
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
אפס אפס, אבל ההולנדים שולטים
.במשחק עכשיו
925
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
תבדקו שוב את כל המצלמות
.והחיישנים
926
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
?הוא אמר משהו על התוצאה
927
01:19:45,800 --> 01:19:48,067
.יש אישור להמשיך ב-3
928
01:20:15,367 --> 01:20:16,634
.אנחנו רואים אתכם שוב
929
01:20:16,767 --> 01:20:19,501
.נותרו 46 דקות עד הזמן המלא
930
01:20:19,634 --> 01:20:21,034
.בואו נזוז
931
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
!והמחצית השניה מתחילה
932
01:20:58,401 --> 01:20:59,934
.'קדימה, קיימברידג
933
01:21:20,367 --> 01:21:21,401
.טום
934
01:21:22,800 --> 01:21:24,267
!טום
935
01:21:24,401 --> 01:21:25,867
.הסתכל עליי
936
01:21:29,634 --> 01:21:31,167
.אתה בסדר
937
01:21:34,501 --> 01:21:35,867
.בדיוק
938
01:21:54,267 --> 01:21:56,267
.ג'יימס, אל תזוז
!הצד האחורי מחליק
939
01:22:02,467 --> 01:22:03,800
!עצור
940
01:22:10,634 --> 01:22:11,934
?מה שלום היד התופסת שלך
941
01:22:12,833 --> 01:22:15,000
.עדיין עלובה
942
01:22:38,501 --> 01:22:39,767
.תודה
943
01:22:39,900 --> 01:22:43,134
.שהצלת את חיי, טום
944
01:22:45,100 --> 01:22:46,934
.אקנה לך פרחים
945
01:22:47,800 --> 01:22:50,067
.קלאוס, הקודים
946
01:22:50,201 --> 01:22:52,401
בסדר, הקודים משתנים
.כל 33 דקות
947
01:22:52,534 --> 01:22:55,034
יש לנו שש דקות לפני שאנסה
.לתפוס את ההבא בתור
948
01:22:55,167 --> 01:22:58,434
?אבל תוכל לתפוס אותם
.זו שאלת מיליארד הדולרים-
949
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
,אתה יכול לעשות את זה
...אתה יכול לעשות את זה
950
01:23:04,733 --> 01:23:06,800
.שש
.שש-
951
01:23:07,534 --> 01:23:09,301
.שלוש
.שלוש-
952
01:23:11,634 --> 01:23:14,167
.שבע
.שבע-
953
01:23:17,201 --> 01:23:19,134
.אחת. רק עוד אחד
?איך הזמן שלי
954
01:23:19,267 --> 01:23:20,800
.חמש עשרה שניות
955
01:23:24,568 --> 01:23:26,167
.עשר
956
01:23:26,301 --> 01:23:29,767
,קלאוס, אם לא נשיג את זה
.נצטרך לחכות 31 דקות
957
01:23:29,900 --> 01:23:31,934
.קדימה, מותק
958
01:23:32,833 --> 01:23:36,367
!ארבע! זה ארבע! אלוהים
959
01:23:37,934 --> 01:23:39,900
.המצלמה במסדרון על לופ
960
01:23:48,534 --> 01:23:51,833
.בסדר, חיישני התנועה כבויים
.זוזו
961
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
-אימות אושר-
962
01:25:05,700 --> 01:25:07,201
.הנה הן
963
01:25:21,100 --> 01:25:24,000
.סימון, אתה רשאי להתחיל
964
01:26:02,134 --> 01:26:03,634
.נותרו 21 דקות
965
01:26:03,767 --> 01:26:06,301
.זה לוקח יותר מדי זמן
966
01:26:08,733 --> 01:26:11,601
?סיימון, בכמה ליטרים השתמשת
967
01:26:11,733 --> 01:26:12,800
.שמונים אחוזים
968
01:26:12,934 --> 01:26:14,401
.עשרים נותרו
969
01:26:20,668 --> 01:26:22,334
?זה היה אמור לעבוד כבר
970
01:26:24,167 --> 01:26:25,434
.כן
971
01:26:27,568 --> 01:26:29,134
.אבל זה לא עבד
972
01:26:30,867 --> 01:26:32,900
.זין
973
01:26:36,501 --> 01:26:38,267
?סימון, כמה נשאר
974
01:26:44,668 --> 01:26:47,201
.כלום. זה הכל
975
01:26:59,634 --> 01:27:01,234
.כל הכבוד
976
01:27:14,134 --> 01:27:15,167
.חכו
977
01:27:21,934 --> 01:27:23,700
.אתם רוצים לראות את מה שאני רואה
978
01:27:27,267 --> 01:27:28,634
.זה עובד
979
01:27:33,568 --> 01:27:34,934
.כן
980
01:27:35,067 --> 01:27:37,900
.חכה. אכנס קודם
981
01:27:39,800 --> 01:27:42,100
,אם אני טועה
.זה עליי
982
01:27:56,201 --> 01:27:58,234
.המאזניים לא זזו
.זה עבד
983
01:27:58,367 --> 01:28:01,334
תפעלו מהר. זה יחזיק מעמד
.רק כמה דקות. תתחילו לעבוד
984
01:28:15,531 --> 01:28:19,047
.החיישנים בלובי מופעלים
985
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
.סיור 6 ו-8 ללובי
986
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
.תנועה אובחנה
987
01:28:33,301 --> 01:28:36,234
.חבר'ה, הדבר הזה נמס מהר
988
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
.מצאנו את הפולשת
989
01:28:49,047 --> 01:28:52,172
.יונה
?איך לעזאזל היא נכנסה-
990
01:28:54,500 --> 01:28:58,922
.יש פתח בתקרה
.תראה לי את מצלמות התקרה-
991
01:29:05,833 --> 01:29:07,900
".סיק פארויס מאגנה"
992
01:29:08,833 --> 01:29:12,067
.מצאתי את זה
?והמטבעות-
993
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
.וולטר, עליך לראות את זה
994
01:29:25,401 --> 01:29:28,672
.זין
.לא, אין שום פתח-
995
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
.אבל אני רואה את זה
996
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
.הם פרצו למצלמות שלנו
!תבדקו את כל המצלמות-
997
01:29:34,900 --> 01:29:36,334
?מה זאת אומרת עלו עלינו
998
01:29:36,467 --> 01:29:38,067
.הם מצאו את החור בכיפה
999
01:29:38,201 --> 01:29:39,601
.זין
.הם יודעים שאתם בבניין-
1000
01:29:39,733 --> 01:29:42,700
.השומרים בתנועה
?מה נעשה-
1001
01:29:46,201 --> 01:29:48,334
עליכם לצאת מהכספת
.ולהיכנע בפני השומרים
1002
01:29:48,467 --> 01:29:52,267
.לא, לא, אנחנו לא יכולים
.חייב להיות פתרון אחר
1003
01:29:52,401 --> 01:29:53,467
,עליכם להיכנע
1004
01:29:53,601 --> 01:29:57,000
,ותעשו את זה בצורה ברורה
.או שהשומרים יירו בכם
1005
01:29:59,167 --> 01:30:01,334
!זה לא יחזיק
!עלינו לצאת! עכשיו
1006
01:30:01,467 --> 01:30:03,967
.חכי
?מה-
1007
01:30:05,301 --> 01:30:06,767
.תני לי את המטבעות
1008
01:30:07,833 --> 01:30:11,334
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'יימס
.הפסדנו. זה נגמר
1009
01:30:12,100 --> 01:30:14,201
.לא בשבילי
1010
01:30:15,934 --> 01:30:18,167
.תני לי את המטבעות, לוריין
1011
01:30:18,301 --> 01:30:20,067
.תני לי אותם
1012
01:30:20,201 --> 01:30:23,034
?מה לעזאזל זה אומר
.מעולם לא התכוונת לקבל אותם-
1013
01:30:23,167 --> 01:30:25,367
הם הורו לי לתת אותם
.לשגרירות הבריטית
1014
01:30:25,501 --> 01:30:27,700
?הם? מי
1015
01:30:28,501 --> 01:30:30,134
.אתה יודע מי
1016
01:30:31,167 --> 01:30:33,900
.היית צריך לצפות את זה
.חשבתי שפרשת-
1017
01:30:34,034 --> 01:30:36,034
.אנחנו אף פעם לא פורשים, וולטר
1018
01:30:38,301 --> 01:30:40,800
!תני לו את המטבעות, לוריין
1019
01:30:42,234 --> 01:30:44,334
!תני לו את המטבעות, לוריין
1020
01:30:51,401 --> 01:30:53,100
.לעזאזל
1021
01:31:04,630 --> 01:31:06,255
.האזעקה מופעלת
1022
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
.המנוולים האלה בפנים
.הם בכספת-
1023
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
!תבדוק את המערכת! קוד 1
1024
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
!קדימה, קדימה
1025
01:31:46,733 --> 01:31:48,434
.הנה זה בא
1026
01:32:05,301 --> 01:32:07,967
.לעזאזל
1027
01:32:30,900 --> 01:32:32,568
?מה אתה עושה
1028
01:32:33,434 --> 01:32:37,134
יש מעט מאוד אנשים בעולם
.שיכולים לשרוד את השחיה הזו
1029
01:32:38,134 --> 01:32:39,700
.ואתם לא שניים מהם
1030
01:32:44,934 --> 01:32:46,401
.אני מצטער, לוריין
1031
01:32:49,401 --> 01:32:50,733
.באמת
1032
01:32:53,601 --> 01:32:54,833
.לך תזדיין
1033
01:33:15,501 --> 01:33:18,568
.זה נגמר. אני מתקשר לבנק
.הם יכולים לעצור את זה
1034
01:33:18,700 --> 01:33:21,367
.אין טעם
.הדבר הזה אוטומטי
1035
01:33:21,501 --> 01:33:23,501
זה לא ייפסק
.עד שהכספת תתמלא
1036
01:34:00,501 --> 01:34:03,967
טום, תקשיב לי. אין משהו
.שנוכל לעשות מכאן
1037
01:34:04,100 --> 01:34:05,967
?אתה חושב שאנחנו לא יודעים את זה
1038
01:34:17,601 --> 01:34:20,601
.טום, לוריין, הישארו רגועים
.נוציא אתכם משם
1039
01:34:20,733 --> 01:34:23,634
יש לכם עשר דקות
.עד שתטבעו. עשר דקות
1040
01:34:23,767 --> 01:34:25,967
!בסדר. בסדר
!עלינו לצאת-
1041
01:34:26,100 --> 01:34:27,334
.למדת את הדגם של התלת מימד
1042
01:34:27,467 --> 01:34:29,833
אתה מכיר אותו. חייבת להיות
.דרך, נתיב
1043
01:34:29,967 --> 01:34:32,100
!בסדר
?בסדר, כולם יכולים לשתוק
1044
01:34:32,234 --> 01:34:36,000
!שקט! שקט
.אני מנסה לחשוב
1045
01:34:39,334 --> 01:34:41,967
.בסדר. בסדר, טום
.בוא נשאיר את זה פשוט
1046
01:34:42,100 --> 01:34:43,934
.החוקים הבסיסיים של הפיזיקה
1047
01:34:44,067 --> 01:34:45,934
המים יפסיקו להיכנס
.כשהכספת תתמלא
1048
01:34:46,067 --> 01:34:48,867
זה חייב, אחרת הלחץ
.יפוצץ את הכספת
1049
01:34:49,000 --> 01:34:51,301
.נהדר. אבל זה לא יציל אותנו
1050
01:34:54,167 --> 01:34:57,000
אין כאן חיישנים שימדדו
,את גובה המים
1051
01:34:57,134 --> 01:34:59,800
?אז איך זה יודע מתי להפסיק
1052
01:35:03,733 --> 01:35:05,234
.המשקל
1053
01:35:05,367 --> 01:35:08,334
!המשקל. המשקל
1054
01:35:08,467 --> 01:35:09,700
!סימון
1055
01:35:10,634 --> 01:35:12,900
?אתה עדיין למטה
.כן, בטח-
1056
01:35:13,034 --> 01:35:16,467
בסדר, תערום כמה שיותר משקל
.על המאזניים
1057
01:35:16,601 --> 01:35:19,967
!קדימה, בבקשה
!קדימה
1058
01:35:20,701 --> 01:35:24,630
!קדימה, מהר
!מהר! מהר, גבר
1059
01:35:26,767 --> 01:35:29,234
עלינו לרמות את המאזניים
.ולגרום להם לחשוב שהכספת מלאה
1060
01:35:29,367 --> 01:35:31,967
.הכל קשור למאזניים
.זה חייב להיות
1061
01:35:57,167 --> 01:35:59,000
?מה אם אתה טועה
1062
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
,הכספת מתמלאת
.אבל אנחנו עדיין לא רואים כלום
1063
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
?איך הולך
.אני עושה מה שאני יכול-
1064
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
!זה לא מספיק
!תפתור את זה
1065
01:36:21,034 --> 01:36:24,000
.המים עדיין עולים
1066
01:36:32,172 --> 01:36:36,463
!זהו
.גוסטבו-
1067
01:36:37,467 --> 01:36:39,000
.לעזאזל
1068
01:36:39,134 --> 01:36:41,900
.אין לי שליטה יותר
.לגוסטבו יש
1069
01:37:37,301 --> 01:37:40,867
.זה כל מה שיש לי, חבר'ה
.סליחה
1070
01:37:48,767 --> 01:37:50,134
?לוריין
1071
01:37:52,234 --> 01:37:53,334
?טום
1072
01:38:00,067 --> 01:38:02,234
?מה קורה
1073
01:38:02,367 --> 01:38:04,401
...וולטר, אתה לא חושב
1074
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
,קדימה, אבא
.אתה יכול לעשות את זה
1075
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
.אנחנו עוברים לתוספת הזמן
.ספרד אפס, הולנד אפס
1076
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
.גוסטבו, הכספת מתרוקנת
1077
01:39:30,172 --> 01:39:33,915
זהירות, הכספת תפתח
.אוטומטית כשהיא תתרוקן
1078
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
.קדימה
1079
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
.הם נעלמו
?מה זאת אומרת נעלמו-
1080
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
.אין לי מושג, אדוני
.אין שום גופה. כלום
1081
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
...הם בטח במקום כלשהו
1082
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
?לא
1083
01:40:32,201 --> 01:40:33,301
.וולטר
1084
01:40:34,367 --> 01:40:35,900
.וולטר
1085
01:40:36,034 --> 01:40:38,334
?טום? לוריין
?אתם שומעים אותי
1086
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
...המנוולים האלה
1087
01:41:10,134 --> 01:41:12,167
?טום? לוריין
?אתם שומעים אותי
1088
01:41:12,301 --> 01:41:15,733
.כן, אנחנו שומעים אותך
!זה עבד! סימון עשה את זה
1089
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
.כל היחידות, תחפשו בקומות
1090
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
.בנוסף לאיזורי השירות
.אני רוצה שכל היציאות ייחסמו
1091
01:41:26,467 --> 01:41:29,767
,בסדר, חבר'ה
.נוציא אתכם משם
1092
01:41:29,900 --> 01:41:34,467
.וולטר, אין דרך לצאת
?מה נעשה-
1093
01:41:34,601 --> 01:41:37,100
.אני לא יודע. תשארו בחדר
.אין מצלמות
1094
01:41:37,234 --> 01:41:39,301
.הם יימצאו אותם תוך חמש דקות
.תוציא אותם משם
1095
01:41:39,434 --> 01:41:42,501
לאן? הבניין
.מלא בשומרים
1096
01:41:42,634 --> 01:41:45,367
.אין דרך לצאת
.הם יכולים לשבור חלון מזדיין-
1097
01:41:45,501 --> 01:41:48,100
.החלונות חסינים
.הם צריכים מפתח כדי לפתוח אותם
1098
01:41:48,234 --> 01:41:49,867
.זין
1099
01:41:50,700 --> 01:41:54,767
.קומה שלישית
.רוץ
1100
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
!עצרו! עצרו
1101
01:41:59,267 --> 01:42:00,334
!קדימה
1102
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
!הם רצים לקומה השניה
1103
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
!הנה הם! האגף המערבי
.כל היציאות חסומות-
1104
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
!עצרו
1105
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
!הם בדרך לקומה השלישית
1106
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
.הם רצים למשרד המנהל
.אין להם דרך החוצה-
1107
01:42:29,434 --> 01:42:30,867
?מה הם עושים
.אני לא יודע-
1108
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
.תחסמו את המסדרון
1109
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
.אסור שהם יברחו
1110
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
.היכנסו
1111
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
...ראמוס עובר
...עוד עשר דקות נותרו
1112
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
?השתגעת
!יש שם אלפי אנשים
1113
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
.גוסטבו, הירגע
1114
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
.לכל היחידות: הם ברחו
1115
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
,הם רצים בקהל
.אל עבר המסכים
1116
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
!שם! הנה הם
1117
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
!שם! שם
1118
01:44:07,367 --> 01:44:10,967
.אני מצטערת
.בלי חרטות-
1119
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
!מוסר לאיניסטה
1120
01:44:45,568 --> 01:44:47,034
!בוא נלך
1121
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
!גול מאינסטה
!ספרד 1, הולנד 0
1122
01:45:04,714 --> 01:45:06,114
-למחרת-
1123
01:45:09,115 --> 01:45:11,115
-מלון פאלאס-
-מדריד-
1124
01:45:14,000 --> 01:45:16,967
רוצה להזמין אותי
?למשקה עכשיו, מרגרט
1125
01:45:18,301 --> 01:45:20,733
.אתה עדיין לא חוגג
1126
01:45:22,267 --> 01:45:25,467
.ספרד חוגגת
.כן, בהחלט כן-
1127
01:45:28,833 --> 01:45:33,100
את באמת מאמינה בכל השטות
"?הזו "של עבור המלכה והמדינה
1128
01:45:34,000 --> 01:45:36,100
.ואני מאמינה בביצוע עבודתי
1129
01:45:37,267 --> 01:45:40,401
...ניצלת אותי
.מההתחלה
1130
01:45:41,367 --> 01:45:45,134
.ידענו שתעשה את זה
.לא יכולנו שלא
1131
01:45:46,301 --> 01:45:49,800
...בסדר, בואי ננהל משא ומתן
.שישים ארבעים
1132
01:45:50,634 --> 01:45:54,434
.אין לך על מה לנהל משא ומתן
.לג'יימס יש את המטבעות
1133
01:45:54,568 --> 01:45:57,401
.וחוש נאמנות מוחלט
1134
01:45:58,733 --> 01:46:00,134
.אתה צריך להיעלם
1135
01:46:00,267 --> 01:46:02,034
תהיה ברשימה הקצרה
,של החשודים
1136
01:46:02,167 --> 01:46:05,401
.ולא נוכל להגן עליך
1137
01:46:07,401 --> 01:46:10,434
.חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו חברים-
1138
01:46:10,568 --> 01:46:14,034
,כפי שאמרתי
.המדינה קודם כל
1139
01:46:15,234 --> 01:46:16,367
.טעות
1140
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
.חברות ומשפחה קודם
1141
01:46:27,901 --> 01:46:29,901
-השגרירות הבריטית, מדריד-
1142
01:46:46,134 --> 01:46:47,334
.רבותיי
1143
01:46:50,301 --> 01:46:53,401
?יש לך את נקודות הציון
.רק רגע-
1144
01:46:58,601 --> 01:47:00,301
...קשה יותר מהצפוי
1145
01:47:01,767 --> 01:47:03,000
.אבל יש לי אותן
1146
01:47:05,668 --> 01:47:07,367
?תרצה להתכבד
1147
01:47:20,501 --> 01:47:21,934
.זה באירופה
1148
01:47:25,534 --> 01:47:27,201
.צרפת
1149
01:47:31,733 --> 01:47:32,967
?פריז
1150
01:47:34,167 --> 01:47:35,267
.לעזאזל
1151
01:47:36,267 --> 01:47:37,267
,לפי זה
1152
01:47:37,401 --> 01:47:39,534
פרנסיס דרייק קבר
...את ההון שלו מתחת
1153
01:47:39,668 --> 01:47:42,100
.מתחת למגדל אייפל
1154
01:47:44,301 --> 01:47:45,334
.כן
1155
01:47:47,134 --> 01:47:51,234
,הוא החליף את המטבעות
!המזדיין החכם הזה
1156
01:48:01,999 --> 01:48:02,999
-סיינט טרופז, צרפת-
1157
01:48:03,000 --> 01:48:05,067
אמרתי לך שאני לא רוצה
.להירטב
1158
01:48:06,568 --> 01:48:07,800
...אז
1159
01:48:10,267 --> 01:48:13,867
ידעת כל הזמן הזה שג'יימס
?ינסה לדפוק אותך
1160
01:48:14,000 --> 01:48:15,601
.חשבתי שהוא עלול
1161
01:48:15,733 --> 01:48:18,900
,הוא אדם טוב
,אבל הוא היה נאמן לדגל
1162
01:48:19,034 --> 01:48:22,267
.וקוד הכבוד שהולך איתו
1163
01:48:23,100 --> 01:48:25,867
?איך הצלחת להחליף את המטבעות
1164
01:48:26,000 --> 01:48:27,700
?מה אתה חושב
1165
01:48:28,733 --> 01:48:30,900
.אני לא יודע
1166
01:48:31,034 --> 01:48:33,867
.הייתי שם כל הזמן
.לא ראיתי כלום
1167
01:48:34,000 --> 01:48:35,733
.כמובן שלא
1168
01:48:38,534 --> 01:48:39,700
.בסדר
1169
01:48:39,833 --> 01:48:43,234
.בסדר, פול האוס
.הנה זה בא
1170
01:48:43,367 --> 01:48:46,100
.קדימה
1171
01:48:47,601 --> 01:48:49,267
.בסדר
1172
01:48:53,467 --> 01:48:54,700
.אירופה
1173
01:48:59,367 --> 01:49:02,700
.אחד מאיתנו הולך הביתה
.זה קבור בלונדון
1174
01:49:02,833 --> 01:49:05,167
אני מניח שזה סימן
.שכדאי שאתקשר לאבי
1175
01:49:05,301 --> 01:49:07,401
?איפה בלונדון, קלאוס
.תתקרב
1176
01:49:07,534 --> 01:49:09,034
.כן
1177
01:49:14,434 --> 01:49:15,733
.לעזאזל
1178
01:49:24,634 --> 01:49:25,833
?איפה
1179
01:49:26,834 --> 01:49:28,834
-לונדון 2012-
1180
01:49:28,835 --> 01:49:30,835
-חודש לפניכן-
-המשחקים האולימפים בלונדון, 2012-
1181
01:49:38,568 --> 01:49:40,467
?מיס ווגל
1182
01:49:40,601 --> 01:49:43,467
.כן
.ברוכה הבאה לבנק אנגליה-
1183
01:49:44,367 --> 01:49:45,434
.תודה
1184
01:49:45,435 --> 01:49:52,435
SnoWhite :תרגום