1645 - OCEANO ATLÂNTICO A 25 MILHAS DA COSTA ESPANHOLA
SIC PARVIS MAGNA
SETEMBRO 2009
Walter, há 30 milhões aqui. Não podemos ficar aqui o dia todo. A Alfândega...
Ficaremos até que o trabalho esteja feito.
James, está claro ainda, mas não vai durar muito.
Algum sinal?
Não.
Mas ainda tem um último lugar para verificar.
Certo... vou entrar.
Não, não vai passar com o equipamento.
Isso não é problema.
Não pode fazer mergulho livre. Está numa descida.
Ele tomou sua decisão.
Há quanto tempo ele está embaixo?
À dois minutos.
- Craig, está vendo o James? - Não, talvez tenha encontrado outro...
Estava preocupado comigo, Walter?
Isso mostraria que me importo muito, James.
Bem, se você não fez antes, vai fazer agora.
Tragam-na pra cima. Tragam pra casa.
A próxima gaiola está chegando.
Largue isso agora.
Tripulação do Atlantis, aqui é a alfândega espanhola.
Levantem as mãos e preparem-se para a abordagem
Nossas conclusões são irrefutáveis.
A Virgem de Guadalupe era um galeão espanhol...
Corte Internacional de Haia, abril de 2010
e seus restos foram encontrados sob jurisdição espanhola.
A afirmação do Sr. Moreland de que a
lei de salvamento é aplicável, é absurda.
Isso foi pirataria.
A reivindicação espanhola de propriedade, é a única pirataria aqui.
Minha tripulação e eu investimos anos em pesquisas...
Sr. Moreland. Não apresentou nenhum contrato de proprietário
nem nenhuma permissão de resgate das autoridades espanholas.
A carga resgatada pelo Atlantic Group
será propriedade exclusiva da coroa espanhola.
Tem que ter algo que o governo possa fazer.
Gosto de você, mas o ajudei para agradar a Sua Majestade.
O agrado de Sua Majestade era a metade da recompensa.
Agora ela não receberá nem um centavo.
Ela vai sobreviver.
- E se você não precisar? - Perdemos. Não podemos intervir.
- Perdemos no tribunal. E se... - Pare. Não quero ouvir isso.
Faltam poucas semanas antes que os pesquisadores tenham acesso.
Quanto tempo antes que dêem conta do que têm?
É seguir lutando.
- Por que não podemos viver nossas vidas? - Tenho vivido minha vida todos os dias.
Me refiro à vida real, uma vida normal.
Sabe quantas vezes estive em Paris?
Cinquenta e três. E quantas vezes já escalei a Torre Eiffel?
Nenhuma.
Escalar a Torre Eiffel? Isso é levar uma vida normal?
Acabou, Walter. Você já sabe para onde estão levando isso.
MADRID MAIO DE 2010
- Bom dia. - Bom dia.
A partir daqui nós assumimos.
UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE JUNHO DE 2010
Oi.
Desculpem o atraso.
Está tudo bem. Sente-se.
Espero que ninguém mais tenha vindo antes de nós esta manhã.
- São os primeiros. - Excelente!
Esta é uma posição única para um estudante de 22 anos.
Mas apropriada para um jovem gênio, cuja idéia de um sino de concreto
ajudou a Best Oil com o problema de vazamento de óleo no Golfo do México.
As pessoas.
Perdão?
Não estava ajudando a Best Oil.
Estava ajudando as pessoas de lá pela desordem causada pela Best Oil.
Sim, claro.
Mas o que importa aqui é que foi a sua idéia que resolveu o problema.
A sua é precisamente o tipo de mente que estamos buscando.
Obrigado. Obrigado.
Portanto, o que podemos lhe oferecer é um salário inicial de US$400.000.
Um escritório de canto.
Ações da empresa.
Uma equipe que trabalhe sob suas ordens.
- Acho que lhes mandei um projeto? - Sobre a investigação de poços?
Em áreas desérticas. Com um investimento relativamente modesto,
poderiam percorrer um longo caminho para eliminar o problema de água no Sahel.
Sim, claro, um projeto magnífico.
Nunca me deram um retorno.
Não é o nosso setor.
Faz idéia de como isso é humilhante para mim?
As oito principais multinacionais, e você caga na hospitalidade delas?
Porque não quero te seguir para o inferno corporativo do Big Oil?
Simplesmente lhes disse a verdade, pai.
E seus interesses não se alinhavam com os meus.
Sim, claro.
Seus interesses...
Então, quais são esses interesses?
Seu prato principal.
Limpe o molho da sua camisa e venha comigo.
Bom apetite.
Olha, Thom, você e eu somos adultos.
O que é isso?
Faça o que quiser da sua vida, mas ainda precisa de um trabalho de verdade.
Salve o mundo se é isso o que quer.
Sou a oportunidade de uma vida.
Porém nada é de graça, Thom.
E essas empresas estão te oferecendo a oportunidade de sua vida.
Não estrague tudo.
- Aonde vai? - Só vou tomar um pouco de ar fresco.
Senhor? Seu casaco.
Obrigado.
Eu... Eu não...
Thom, venha falar comigo antes de desperdiçar sua vida.
Não, estou bem por agora, sério.
Depois eu volto.
- Oi. - Oi.
Olá... Eu... Nós...
Você já...
... produzidos pelas fábricas vietnamitas por toda parte...
Claudia!
Claudia Valenti é curadora de uma exposição sobre os românticos espanhóis.
Boa tarde.
Quem é esse?
Meu novo assistente.
- Vai voar para Madrid amanhã, certo? - Foi por isso que vim.
Se esqueceu de assinar o pedido oficial de inspeção.
Me desculpe.
Tudo bem, esqueça.
- Aqui. - Sim.
E aqui.
- Gracias. - De nada.
- Faça uma boa viagem. - Sim.
Agora, quanto ao resto de vocês vou...
Porque você fez isso?
- Fiz o que? - Vi que roubou a carteira dele.
Pensei que você tinha feito isso.
Verifique seu bolso.
O que você fez?
Ok, pode ser que eu seja um baita chato, mas na verdade...
não quero me envolver nisso. Está bem?
Veja. Pode devolvê-la ao seu dono. Dizer, sei lá, que achou no chão.
E seguir sendo um cidadão respeitador da lei.
Deixe seu pai orgulhoso. Está tudo bem.
Ou?
Seja cúmplice e venha comigo.
Que porra de chuva, hein?
Está vendo aquela mesa?
Espere por mim ali.
20 mensagens do pai
Junto com as mensagens de voz do seu pai...
você terá notícias de várias empresas de petróleo importantes,
com ofertas cada vez mais ricas.
Cerveja.
Não se preocupe com Lorraine. Ela pode cuidar de si mesma.
Agora é Lorraine?
Chega dessa bobagem de mistério. Sobre o que é esse jogo?
Sou Walter Moreland. Sou o dono de um negócio de resgate de objetos.
E tenho uma oferta de trabalho para você.
Quero que me ajude a arrombar o cofre do local mais seguro do mundo.
Certo, muito bem. Acaso tenho a cara do Danny Ocean?
Ele é um...
Sou engenheiro.
E sua ideia acabou com a crise do Golfo.
Onde outros viram uma inutilidade, você viu uma solução.
É o mesmo com o meu problema.
Eu vejo como uma tarefa impossível,
já você poderia ver uma forma de superá-la.
Acho mais é que você precisa de um especialista em cofres,
alguém que entenda disso.
Os ladrões que querem roubar um banco hoje em dia,
utilizam um teclado e um modem.
- Excelente, vá e faça isso. - Eu não sou um ladrão.
Verdade? Como sabe disso?
Bom, o cofre, como funciona, o que é.
Não podemos resolver isso.
Durante 80 anos, ninguém o fez.
Foi descrito como um milagre da engenharia.
Porem nem sequer sabemos o que isso quer dizer.
Preciso de sua inteligência.
Porque não só procuro uma solução para um problema...
Como não sei qual é esse problema.
Por que diabos achou que eu faria isso?
Além de torná-lo mais rico do que jamais pensou ser possível?
Pela primeira vez hoje...
alguém chamou sua atenção.
LONDRES - MADRID
PAI
Seu futuro lhe chama.
O cofre mais seguro do mundo
Banco da Espanha
Banco da Espanha, milagre da engenharia
Engenharia do século 19. O enigma nunca foi resolvido
O mecanismo impossível
Pai, sou eu.
Só queria que soubesse que estou indo embora.
Preciso sair por alguns dias.
Para refletir sobre algumas coisas.
Lorraine?
Walter tinha razão. Eu não tinha tanta certeza.
Nem eu.
03 de julho, Paraguai-Espanha.
Quartas de final da Copa do Mundo da FIFA África do Sul 2010
Turistas?
Sim... em lua de mel.
Lua de mel? Homem, parabéns!
Bom lugar, Madrid, para a lua de mel.
É, não é?
Especialmente agora com a Copa do Mundo acontecendo.
A cidade fica enlouquecida quando a Espanha está jogando.
Te mostro tudo mais tarde.
Estão te esperando. Vamos.
A sala de guerra.
- Olá! - Ei.
Seja muito bem-vindo.
Conheça a equipe.
Na cabine de controle, nosso gênio do computador, Klaus.
- Oi. - Oi.
À minha direita, James, meu colega e amigo já à 10 anos.
Planejamento, entrada, extração. Ele dirigirá o salvamento.
Buenos Dias!
Olhe para essa beleza. Nem tem no mercado ainda.
- Uma impressora 3D? - Sim.
Simon. Das aquisições.
Sou o cara que consegue as coisas. Se precisar de algo, basta me dizer.
Thom, uma das mentes mais brilhantes do mundo
e, com sorte, a chave do nosso sucesso.
Ele mal saiu dos cueiros e vai ser o cérebro da infiltração?
- O cérebro? - É.
Para ter sucesso onde todos os demais falharam,
é necessário um expert.
Klaus, estamos dentro?
Sim, temos a linha telefônica. Consigo ouvir...
mas preciso do código da caixa postal para entrar.
O código de acesso à caixa postal vai te dar acesso ao sistema?
O genial virus renascentista que criei, quebra o sistema.
Só o código nos permite alcançar o loop.
Super inteligente, hein?
Espere até escutar seu plano
para conseguir o código da caixa postal.
E você tem um plano melhor?
Escutem...
Ele liga nos números da central do banco.
Na sequência, digita números aleatórios de 9 dígitos
na expectativa de obter uma coincidência.
Não checa um por um.
Precisa de 10 milhões de tentativas por dia.
- Quantas combinações existem? - Um bilhão.
O que?... Klaus, não temos tempo pra isso.
Localizem algum funcionário que esteja fora do escritório.
Liguem no seu celular, finjam ser uma dessas mensagens automaticas.
Dizendo-lhe que têm uma uma mensagem de voz urgente,
que tecle sua senha e assim poderemos copiá-la.
Qual é. Não vão cair nessa.
É um código de caixa de mensagem, não de dados bancários. Por que não?
Tentem. Simon, você será a mensagem.
Alô?
Este é o serviço de correio de voz do Banco da Espanha.
Você tem uma nova mensagem.
Por favor digite sua senha de acesso após o sinal.
A hora da verdade.
Muito bem, Thom.
- Thom? Foi eu que invadi. - Sim, mas ele fez dar certo.
Com algo tão simples.
Desfazer as malas agora, não quer dizer que você não poderá ir depois.
Só sairá com menos lucro.
Na verdade não sei o que estou fazendo aqui.
Bom, a verdade é que você não começou mal.
Outro beco sem saída.
Sabe quem foi Sir Francis Drake?
Sim, um marinheiro inglês dos anos de 1500,
que lutou contra a armada espanhola.
Ele não era da marinha, era um corsário.
- Tipo, um pirata? - Quase isso.
Drake se indignou com suas ordens
de roubar tesouros espanhóis para agradar a coroa inglesa.
Acabou roubando o tesouro e ficando com ele.
O enterrou e ninguém sabe onde.
Há 30 anos atrás comprei esta carta
de um antiquário de Creta que não sabia o que estava escrito nela.
Foi escrita por seu primeiro imediato.
Se trata de 3 moedas que Drake gravou com as coordenadas de sua fortuna.
As moedas foram guardadas nesse cofre.
Faz 30 anos que busco por isso. E há um ano, encontrei-o num naufrágio.
E isso é o que está trancado no banco.
O lema de Drake estava escrito no cofre.
Sic parvis magna.
"As grandes coisas surgem das pequenas coisas"
Quão grandes são as coisas que virão?
Uma riqueza incalculável.
Porém não se trata disso. Eu tenho dinheiro.
- Então por que se importa? - Sou um caçador.
Busco o que outros perderam.
Não podemos explicar nossas paixões. Se fizéssemos...
Escute isso.
Milhares de pessoas reunidas torcendo por homens que não conhecem...
para que acertem uma bola numa rede.
Desnecessário. Pouco essencial. Porém significa tudo.
Isso é paixão.
O Banco da Espanha é um dos edifícios mais impenetráveis ​​do planeta.
Cada centímetro do interior está coberto por câmeras e sensores.
Qualquer movimento não autorizado provocará o fogo rápido...
dos 15 guardas baseados em seu interior.
Do outro lado da rua temos o quartel-general do exército espanhol.
Uma guarnição de 500 pessoas em alerta, para qualquer ataque à cidade...
ou qualquer tentativa de assalto ao banco.
Se isso não bastasse, Gustavo Medina, chefe da segurança...
é ex-chefe da Força Antiterrorista da Espanha.
É o que chamamos aqui de um verdadeiro filho da puta.
Se ele nos descobrir, acabou o trabalho.
- Como entraremos? - Por baixo.
Há mais túneis em Madrid do que ruas por cima.
James e Simon estão mapeando a rota.
Ainda não chegamos lá, mas estamos perto.
E isso deveria ser o cofre?
Esse foi um esboço feito por um ex-funcionário,
que ficou por alguns minutos no cofre em 1944.
- E isso? - É uma espécie de gravura.
No século 19, se privilegiava a estética na arquitetura funcional.
Imagens católicas. Provavelmente um mártir. Típico espanhol.
Ao que parece, isso é uma ponte, e deve nos dar acesso à porta do cofre.
A porta precisa de duas chaves verdadeiras...
e a impressão digital de Gustavo Medina.
Claudia Valenti, nossa especialista em arte,
a quem você conheceu, cuidará disso.
Parece que tem tudo sob controle.
Não estamos nem perto.
O cofre é equipado com segurança, mas não sabemos como.
Se não desativarmos esse equipamento, quando entrarmos no cofre...
não sairemos.
Esse é o milagre da engenharia que você tem que identificar. E resolver.
Posso ver o cofre real?
Ainda não posso passar pelas câmeras, só olhar, não até amanhã.
Também teremos uma ideia melhor de como aquele cofre é então.
Vamos fazer uma leitura do magnetômetro.
Esperem, vocês vão entrar lá amanhã?
Etapa 1.
Esse é o Serviço Integrado de Limpeza.
Boa noite. Esse é o departamento de manutenção do Banco da Espanha.
Sim?
Temos problemas com os alarmes que incomodam as pessoas aqui.
Temos que cancelar a limpeza amanhã.
Muito bem. E depois de amanhã?
Não sabemos ainda. Ligaremos de volta, ok?
Ok, sem problemas.
Está pronto.
O que acha disso?
É perfeito.
Como sempre.
... passa para o Villa. O árbitro olha para o relógio...
... e é o apito final!
Os espectadores estão ficando loucos!
PRAÇA DE CIBELES
Temos que adiar e encontrar um substituto.
Não temos tempo e é um grande risco.
Ir agora é o risco.
Se está ficando nervoso, James, tem que me dizer.
Fazer bem feito não é questão de nervos, Walter.
O que está havendo?
A segurança usa o reconhecimento facial da INTERPOL.
James era das Forças Especiais, então...
ele está no banco de dados. O sistema irá pará-lo.
Vou no lugar dele.
- Não sabe como usar o equipamento. - Me ensine como usá-lo.
Ensiná-lo como usar um magnetômetro durante a noite?
E então Klaus pode lhe ensinar o código durante o café da manhã.
Posso fazer isso.
- Claro que pode, Cambridge. - Sei como usar.
Sou um engenheiro.
Ontem você era um estudante.
Hoje está tendo uma sessão de ideias para um completo estranho.
E amanhã será um criminoso. É assim que funciona?
Thom fará isso.
BANCO DA ESPANHA 7h57 A.M.
- Como vai? - Bem.
São só vocês dois?
Agradeça por estarmos aqui.
Com a Copa do Mundo rolando, todo mundo diz que está doente.
O jogo com o Paraguai não foi fácil ontem.
Se esse já foi difícil, contra a Alemanha não temos chance.
Você vai ver.
Sabe o que é engraçado? Os ingleses inventaram o futebol...
... mas no final, é a Alemanha que sempre vence.
- Quem falou? - Gary Lineker.
Prefiro o nosso Torres.
Torres, ele disse.
Estacione mais à esquerda.
Estão dentro.
- Bom Dia. - Olá.
Claudia Valenti.
Senhorita Valenti?
- Sou Gustavo Medina, chefe da segurança. - Muito prazer.
Esse é o seu scanner?
Não, os scanners são para reproduções.
Isso tem uma luz ultravioleta
que aborda quaisquer imperfeições nas pinturas, para o seguro.
Gostaria de vê-lo?
Gustavo?
Está certo, Srta. Valenti. Muñoz irá acompanhá-la daqui.
- Srta. Valenti, Sr. Munoz. - Prazer em conhecê-la.
- Poderia... - Claro.
Prazer em conhecê-lo.
Por aqui.
- Obrigada. - De nada.
Thom, está fazendo um belo trabalho.
Agora quero que você se dirija para o nível do porão.
Certo, Simon, no final do corredor, a porta da esquerda.
Só espere. Espere.
Espere.
Ok, câmera desligada. Noventa segundos. Vai!
É sua primeira vez em Madrid?
Sim.
Simon, se apresse. Lorraine está quase na sala do presidente.
Aqui está.
Já está feito. Funcionou?
Sim! O sistema de segurança é agora nossa "vagabunda".
Ok, os monitores da esquerda são o que o Gustavo vê
e do lado direito mostra o que de fato está ocorrendo.
Ali está Lorraine.
- Por favor. - Obrigada.
Aqui está. Nosso mais precioso Goya.
El Marqués de Tolosa.
Sim.
Se precisar de algo, disque 28-71.
Obrigada.
- Lorraine, está ouvindo? - Sim.
Ok, gravemos o loop.
20 segundos... não respire. Espere até que a câmera mude.
Vai!
Gravando.
Pare, finja que viu algo na imagem.
OK... continue escaneando.
Seguimos gravando.
Conseguimos. Vamos por em câmera lenta.
O loop foi lançado.
Dois minutos e meio... Vai!
- É deslumbrante, não? - Um Goya é sempre deslumbrante.
Claro, sim, Goya, mas eu quis dizer...
Você e seu senso de humor. Vou entendê-lo um dia.
Veremos.
Ótimo, Lorraine. Vamos por essa chave... rápido.
Muito bem, Thom, à 10 metros à sua esquerda tem uma porta.
Se aproxime enquanto preparo o loop.
Escaneando a primeira chave.
Espere. Espere.
A câmera está em loop.
Entre.
Vai.
Thom, você está exatamente em cima do poço do cofre.
Ok...
Funciona.
Feito.
Primeira chave copiada.
Lorraine, tem alguém vindo.
Não tenho certeza do que isso tem a ver com...
sua exposição atual, Srta. Valenti.
Não consigo identificar o artista.
"Tomando Café da Manhã em Salamanca". É de minha esposa.
- Mariano Bellido, presidente do banco. - Claudia.
Belo papo furado, Lorraine, mas se não voltar...
na mesma posição em 20 segundos estaremos ferrados.
Isso é vergonhoso, me perguntava...
Poderia tirar uma foto minha escaneando-o?
Claro.
Agora coloque sua mão esquerda um centímetro para a esquerda.
E tire o presidente de cena.
Poderia tirar uma da porta?
Quero sentir a grandeza do seu lindo escritório.
Seis segundos... Segue no quadro.
- Lindo. - Gracias.
Três...
Dois...
Um pouco mais atrás?
É impressionante, hein?
E continuará assim, se deixar de fumar perto dele.
Pode ver isso na varredura?
E pelo purificador de ar.
E o cadeado aberto na janela.
- Bom... - Não se preocupe. Não direi nada.
Obrigado.
Ótimo, Lorraine, vá para a outra chave.
Merda!
- Porra. - Caralho.
Thom, você tem companhia.
Desmonte o magnetômetro, esconda-o em suas roupas
e saia da sala enquanto a estiver limpando.
- Teremos que abortar. - Não, não teremos uma segunda chance.
O primeiro tópico do dia:
foi trazido ao nosso conhecimento que...
O outro Goya.
Leve o tempo que precisar.
- Posso ajudá-la em algo mais? - Não, obrigada.
Está bem, então.
Certo, Lorraine, Gustavo não está sobre você ainda. Escaneie rapido.
Ontem, discutimos as operações de julho e dezembro.
O processo de desenvolvimento do índice de ativos é estável...
ERRO BLOQUEADO
Para que o banco avance com o investimento de 211 milhões...
- Porra... está congelado. - Conserte-o.
- Thom pode aumentar a potencia, mas se... - A subida de tensão vai acionar o alarme.
- É o alarme de incêndio. - Rápido, venham por aqui.
Atenção todo mundo.
Aonde é, Muñoz?
O cofre.
Que droga é essa? Faltam 50 segundos.
Fechem o perímetro.
Os outros, vão para o cofre.
Ninguém entra ou sai sem minha autorização!
Vamos, mexam-se.
Se afastem! Se afastem!
Segundo batalhão, flanco direito!
O presidente está a caminho.
Dois segundos...
Srta. Valenti, por aqui.
Venha comigo.
O edifício está fechado. Estão levando todos para o saguão.
Um baita problema.
O cofre ficou aberto e a chave está comigo.
- Srta. Valenti? Por aqui. Por favor. - Obrigada.
Bom, digo que é hora de entrar em pânico.
Simon, preciso que vá ao escritório do controlador.
Esse é o problema... Me encontro no saguão.
Eu não.
Está aonde, Thom?
No final das escadas. O que terei que fazer?
Você é bom em pegar coisas, Thom?
Absolutamente terrível.
Lorraine vai lhe jogar uma chave e terá que pegá-la.
Não há lugar para o erro. Se cair no chão, estamos todos ferrados.
Lorraine, no três.
Dois...
Um! Agora!
Bom trabalho.
E agora?
Ok, Thom, vire à esquerda, 15 metros.
Irá encontrar as escadas dos fundos. Vá ao terceiro andar.
Terceira porta desbloqueada.
Porra, Thom, um guarda está se aproximando. Precisa se esconder.
O que está fazendo aqui?
Que susto. Não ouvi o alarme porque estava com os fones de ouvido.
Saia daqui imediatamente.
Vamos.
Thom, se tiver algum outro talento oculto, trate de nos dizer.
Esse rapaz tem culhões.
Inferno, o que está acontecendo?
Nada, Gustavo, o porão está completamente vazio.
O alarme não dispara por si só.
Acho que houve uma queda de energia.
Se não se importar, quero mandar as pessoas embora.
Esta é a planta baixa do banco.
Existem algumas centenas de metros de terra e rocha e depois...
essa parte, as linhas suaves e onduladas, fora de foco...
Esse é o cofre. E logo abaixo dele, uma câmara vazia.
Enquanto todas essas linhas duras, saem precisas.
Não entendo por que essa parte não.
- Será que o scanner se deslocou? - Não, embaixo é sólido.
O scanner simplesmente não sabia em que focar.
Água...
É um tanque de água. A parte suave.
O cofre se encontra debaixo de um tanque de água.
- Merda... ele tem razão. - Explique isso.
A água é a armadilha.
O tanque é canalizado por esses tubos a partir daqui, inundando o cofre.
Mas isso não parece tão complicado. Pode sair nadando ou mergulhando?
Não, não. Pela câmara vazia embaixo do cofre.
Vê esses "dentes" em ambos os lados?
É um atuador. Engrenagens. Tipo uma engrenagem de pinhão.
Quando o cofre inunda, tudo se afunda na câmara.
E se estiver na câmara, ninguém vai entrar ou sair.
O que o faz afundar? O que o aciona?
- Lasers, talvez? Movimento? - Não, moderno demais.
Seja o que for, foi projetado há 70 anos.
Esteve na nossa frente o tempo todo.
A gravura... Não é um mártir.
- A Justiça... - Exatamente.
A Senhora Justiça.
Então?
Quando construíram isso, não havia sensores ou detectores de movimento,
porém existiam balanças.
Se houver uma ligeira alteração no peso do cofre,
tudo irá inundar e afundar.
E se você estiver dentro do cofre, ele fará sua própria justiça.
Te afogará.
- O cofre. O milagre da engenharia... - É uma balança gigante.
E é genial.
Uma balança gigante.
E qual seria a solução?
Não sei. Porém, sabemos qual é o problema.
Está feliz agora?
"Soldados espanhóis assustam muito os turistas."
Apenas seguimos o protocolo.
Pense antes de envolver o exército durante a Copa do Mundo.
E para quê? Uma simples queda de energia.
Não estou tão certo disso.
Não está vendo o que está lá fora? Os telões de TV? Os geradores?
- Estou. Precisamos tirá-los daqui. - Já pensei nisso.
A semifinal é daqui uns dias.
Tempo de sobra para levar aquele playground para outro lugar.
As pessoas podem assistir num bar, como sempre.
Gustavo, não irão tirar os telões de tv.
O futebol é que manda.
7 de julho / Alemanha-Espanha.
Semifinal da Copa do Mundo de Futebol da FIFA 2010
Porra, outro beco sem saída.
Estamos a apenas 30 metros.
Espere...
Ouve alguma coisa?
Base de cobre...
para suportar a estrutura.
O rapaz tinha razão.
É uma balança.
Devemos estar diretamente debaixo do cofre.
O poço deve estar por ali.
Merda...
Estamos fodidos.
Placas de aço...
Concreto reforçado com titânio...
- E um escudo de Dyneema. - O que significa?
Que levaremos uns 15 dias para perfurar essa parede até o poço.
Temos oito. Usem uma broca maior.
Não estou negociando com você, Walter. A 800 psi, esse muro levará 15 dias.
É perfurar mais forte e ativar o alarme.
É isso? Acabamos?
Não vamos tentar encontrar outra maneira?
Walter vai pagar pelo seu tempo.
Sinto que tenha desperdiçado cinco dias de sua vida.
Walter, se não vou ficar rico, pelo menos posso ver os jogos.
Simon, venha aqui.
Não podemos entrar por baixo, mas por cima, sim.
Walter, passamos semanas traçando a rota de cima.
A abandonamos porque há muita exposição às câmeras de segurança.
Exceto quando a Espanha joga suas partidas do Mundial.
Quando a multidão se reúne na Praça Cibeles
todas as câmeras apontam do prédio para a multidão.
Vai ser assim para a final.
O que nos dá 105 minutos para fazer o trabalho.
Essa é a sua rota, James.
Do edifício Zurique, através da cúpula, pelos dutos de ar.
Segue sendo viável?
Se as câmeras apontarem para a multidão, e não para o banco...
então sim, é viável.
Então tudo vai depender dessa partida?
Sim.
... escanteio!
Só queria lembrá-lo que ainda temos um problema.
Meu problema.
A balança.
Ainda não estou perto de encontrar uma solução
e faltam quatro dias para as finais.
Metade do tempo que devia ter.
Bom, tenho fé que a Espanha chegará lá.
E eu tenho fé em você.
Vamos, vamos... gol!
Agora depende de você, Thom.
Desculpe. Me desculpe por ter duvidado de você.
Gol da Espanha, gol de Puyol!
Espanha 1 x Alemanha 0!
- Quer outro café? - Me mostre a número 4.
Com leite?
Isso é nojento.
Tem intenção de esvaziar essas latas de lixo de merda?
Nos dispensaram por dois dias.
E agora ficam reclamando.
Anteontem, havia dois faxineiros aqui.
Foram outros. Vocês nos dispensaram. E agora está dizendo...
Beba isso e não irá dormir.
Estou bebendo por isso mesmo.
Já está acordado há 43 horas.
Não vai descobrir se cair de cansaço.
Belo trabalho.
- Ele ficará bem. Coloquei minha fé nele. - Você colocou é medo nele.
Pense em como isso o afetará se ele fracassar.
- Aceitará um trabalho na GranCo Oil. - Não se ele tiver uma ideia.
E se a tiver e fracassar?
Não chegará nem perto disso.
Mas nós sim. E esse é o risco que concordamos em correr.
Mas está lhe pedindo que ponha nossas vidas em suas mãos.
Cada viagem, cada resgate, cada mergulho.
Todos pedimos à tripulação que ponham a vida dos demais em suas mãos.
Ele não é da sua tripulação.
É um estudante universitário.
E está preocupada com ele, por ser um estudante universitário?
Ou é outra coisa?
- Aqui está sua "queda de energia". - Quem são?
Nem a polícia, nem a Guarda Civil possuem arquivos sobre eles...
... mas certamente não são da limpeza.
Entraram com identidades falsas e burlaram nosso sistema.
Filhos da puta!
Achei que éramos invulneráveis ​​com nossos gadgets mais recentes.
E somos. E também sabemos quem são eles.
O que querem? Ouro?
Seria impossível por causa do peso. Muito pesado.
- O que tem nessas caixas de naufrágio? - Não faço idéia.
Elas são seladas até que o Ministério as investigue.
Não tem permissão para fumar aqui e sabe disso.
Thom, você possui antecedentes criminais?
Certo.
Ele está limpo. Simon?
Nunca tive uma multa de estacionamento.
Se não fosse pela minha certidão de nascimento,
não haveria nenhuma prova de que existo.
E na busca por imagens não aparece nada.
O que houve?
Você fodeu com tudo quando aumentou a potência, isso é o que houve.
Walter tem razão.
- Ainda não fomos descobertos. - Ainda não fomos descobertos?
Gustavo Medina sabe que alguém está atrás do cofre.
Colocará uma armadilha.
- Podemos controlar a armadilha. - Walter tem razão.
Walter tem razão? Você é sequer capaz de ter um pensamento próprio?
Sim, quando aceitei fazer este trabalho. Assim como você.
Desde então, tudo que ouvi de você foram motivos para fugir.
Por que subiu a bordo?
Lealdade.
É? A quem?
Parem!
James, seguiremos com o plano.
Sabem que queremos entrar, mas não como o faremos.
Thom, descubra como decifrar essa balança.
Está muito tremido, não dá para ver muito.
Possui fotos melhores?
Sim, mas prefiro que o façamos com esses.
DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGIA DA UNIVERSIDADE DE MADRID
O navio deixou a América naquela época...
... com uma carga de ouro e prata e então afundou.
Valor total da carga?
15 a 20 milhões. Talvez mais.
Espere um momento...
Se isso é o que parece, não estamos falando de 20 milhões.
Vale mais do que isso.
Muito mais.
LONDRES
QUARTEL GENERAL DO SERVIÇO SECRETO DE INTELIGÊNCIA (MI6)
Walter, como está a Torre Eiffel?
Estou um pouco ao sul de Paris.
Verdade? Quão tão longe ao sul?
Comendo uma paella.
E precisarei de sua ajuda.
Walter, sabe como é.
O governo está de mãos atadas e sabe bem disso.
50%, Margaret.
Tudo que preciso é que você diga uma mentira.
Sei que pode fazê-lo.
BANCO DA ESPANHA
Significa que o ministério não sabe o que tem nas caixas. Típico.
Mas os dois homens que entraram com identidades falsas sabem.
E eles querem roubá-las.
No próximo domingo.
- E estragar a final para mim? - Estou falando sério.
Não é por acaso que eles vieram há 3 dias.
A final oferece a oportunidade de diversão perfeita.
Virão quando todos estiverem olhando para o outro lado, inclusive você.
Precisamos redobrar a segurança. E fechar Cibeles, Prado e Alcalá.
Se fizermos isso, teremos um problemão para manter a ordem.
Esse é seu problema, o meu é a segurança do meu banco.
- Seu banco? Não me faça rir. - Senhores, se acalmem.
Diga.
Mandamos as fotos para a Interpol e para a Europol.
Acabamos de receber mensagem do serviço de inteligência britânico MI6,
informando que aqueles dois homens foram presos ontem no aeroporto de Heathrow.
Um deles tinha um pendrive com as plantas do nosso banco.
Também de bancos em Zurique, Londres e Hamburgo.
- Problema resolvido. - Isso não muda nada.
Tentaram entrar aqui e a prisão dos caras em Londres não muda nada.
Gustavo, você tinha razão. Mas acabou. Fim da história.
Senhor, com todo o respeito mas para mim não está acabado.
Gustavo, encha o banco de soldados e aumente a segurança.
Está no comando agora e não vou interferir.
Mas as pessoas vão assistir à final na praça. E ponto final.
Estou um pouco ocupado, Lorraine.
O que você quer?
Uma bebida.
Lave sua cara e vista isso. E não estou pedindo.
Disse que ele era como um pai para você?
Meu verdadeiro pai trabalhou para ele. Morreu quando eu tinha oito anos.
Walter disse à minha mãe que se eu necessitasse de algo, ele estaria lá.
Ela morreu quando eu tinha 12 anos.
Sinto por isso.
Não foi fácil. Eu estava com raiva o tempo todo.
Nenhum lar adotivo conseguia...
me aturar por mais de umas semanas.
Assim que acabei nas ruas. Por três anos.
E Walter apareceu e me localizou.
Cumpriu sua promessa.
Lorraine...
E se eu estiver te levando para o precipício?
Você é muito inteligente e pensa demais.
Eu vi suas idéias lá. Não as entendo de forma alguma.
Mas sabe do que eu entendo?
Como usar uma mensagem automática para obter uma senha de telefone.
É, o simples nem sempre é o melhor.
Na maioria das vezes, não.
Olhe...
Pode-se beber uma cerveja gelada num dia quente.
Ou ficar eternamente vendo esse cara girar garrafas feito um idiota.
Ou então, beber um copo de merda vermelha defumada.
Você pode ser uma vítima da moda.
Ou pode ficar muito sexy com uma simples camiseta cinza.
Quanta grana você tem?
Posso?
Correto?
Agora vejam isso.
O peso não foi registrado.
- Você o congelou? - O metal está sempre "congelado", James.
Mas sim. Eu diminuí sua atividade atômica ainda mais.
Com isso, enganei a balança.
- Isso vai funcionar no cofre? - É o mesmo princípio.
Uma balança maior precisará de mais nitrogênio. Mas sim.
Precisaremos de alguém na câmara abaixo...
para congelar a balança antes de entrarmos.
É um gênio, Thom.
Não... é simples.
Thom...
Do que precisamos?
Maçaricos, um traje antichamas e 500 litros de nitrogênio líquido.
Quinhentos?
- OK, vou resolver. - Bom, está tudo muito bem,
mas enquanto houver alguém na câmara pulverizando nitrogênio líquido,
faltará um no banco.
Eu entrarei no banco.
Não, precisamos de você aqui em cima dirigindo o espetáculo.
Já te pedi muito, mas você estaria disposto a ir para a câmara?
- Não... - É a menor exposição.
- Walter, ele disse "não". - Não vou entrar na câmara.
O Simon vai.
Vou é, entrar no banco.
- De jeito nenhum te levo lá. - Não estou pedindo.
- Quem o colocou no comando? - O Walter.
Quando me trouxe aqui, isso se converteu em minha responsabilidade.
E não serei responsável por suas vidas sem colocar a minha ao lado de vocês.
Deixe-me esclarecer isso, para ter certeza de que entendeu.
Não podemos mais escapar através dos túneis.
Então, entraremos e sairemos pelo telhado.
E tudo antes que o jogo acabe. Não há um plano "B".
Se nos pegarem, ficaremos presos por muito tempo.
Tem certeza que está preparado para isso?
Você está?
Aqui estão elas.
Tenha em mente que são peças muito raras.
Quanto?
US$20.000 para todo o lote.
Preciso que grave nelas uma inscrição.
Tem certeza que é uma boa ideia tirar fotos
na noite anterior à de praticar o crime do século?
Sem arrependimentos... É uma tradição.
Na noite anterior a uma viagem perigosa,
os marinheiros bebiam rum e diziam algo de que se arrependiam.
Bem, me arrependo...
daquela noite na Tailândia em que acordei com aquele travesti.
O que? Não é engraçado.
Certo, agora eu.
Me arrependo de...
não poder ver a Espanha ganhar a Copa com o meu pai.
Ele tinha sonhado com isso toda a sua vida.
Mas se ele não puder estar aqui para ver,
vou ouvir em seu antigo rádio.
Talvez assim ele possa ouvir
comigo.
Thom? Não se arrepende de ter-se juntado a nós nesse resgate?
Não, isso é algo da qual não me arrependo.
Se importa de lhe perguntar por que aceitou?
Por paixão.
E porque era impossível.
Lorraine?
E você, James?
Este é o nosso 14º resgate, como gosta de chamá-los.
Porém é um dos grandes.
Não me arrependo de nada.
Sem arrependimentos.
10 de julho / Espanha-Holanda.
Final da Copa do Mundo FIFA África do Sul 2010
A seleção espanhola de futebol está agora em Joanesburgo.
Este é o nosso principal objetivo desde o início da Copa do Mundo.
Queríamos manter esse sonho vivo e, hoje, ele está ao nosso alcance.
Nossos corações estão com nossos jogadores que estão descansando agora.
E sim, a Espanha é a favorita para esta final.
METRO BANCO DA ESPANHA
Está na hora.
Estamos em posição.
Certo, passagem de som. Checando um.
- Um, checado. - Dois, checado.
- Três, checado. - Quatro, ainda não.
Agora chequei.
O capitão também checou. Às primeiras posições.
E a partida final começa! A partida de nossas vidas começa!
Muito bem, pessoal. Aqui vamos nós.
Pronto?
Lembra-se do que eu lhe disse sobre pensar demais?
Escute, Gustavo, tenho dois times esperando.
E o banco está hermeticamente fechado.
OK, o saguão está vazio.
As câmeras estão em loop. Vocês tem 50 segundos.
Vão!
O helicóptero está a caminho.
30 segundos.
A patrulha seguinte está a caminho. 10 segundos.
Mexam-se rápido... três!
Quase sobre vocês.
OK, vamos nessa!
Calma. Calma... Esperem!
Calma. Calma...
Muito bem, pessoal, o corredor da direita.
Terceira porta.
Certo, rapazes, estamos seguindo vocês no esquema.
Muito bem, isso vai começar a ficar complicado.
Quinze metros, em linha reta.
Vire em 12, 10 metros.
À sua direita, 100 metros.
100 metros? Está de brincadeira comigo?
O saguão está seguro. Nosso turno acabou.
- Qual é o placar? - 0x0.
A próxima pessoa que falar de futebol será demitida.
As pessoas estão agitadas, é inútil deixá-las nervosas.
Não brinque, Muñoz, concentre-se!
Puta que pariu!
Estão 2 minutos atrasados, por que aconteceu isso?
O Thom que está muito devagar.
Fim do primeiro tempo!
Espanha 0 x Holanda 0!
Certo pessoal, é o intervalo. 60 minutos para sair.
Já estamos 10 minutos atrasados.
- Sim, senhor? - Já fomos roubados?
Não, Sr. Diretor.
Então eles precisam se apressar, o segundo tempo começará em breve.
0x0... mas agora os holandeses estão dominando.
Chequem todas as câmeras e sensores de novo.
Ele falou o placar?
Liberado para continuar, em três.
Nos vemos de novo...
Faltam 46 minutos para o final. Vamos lá.
Começa o segundo tempo!
Vamos, Cambridge.
Thom!
Thom? Olhe para mim.
Você é bom.
É isso aí.
James, não se mexa! A parte de trás está escorregando!
Pare!
Thom, como está esse braço?
Ainda não está muito bom.
"Obrigado por salvar minha vida, Thom".
Vou te comprar flores.
Klaus, os códigos?
OK, os códigos mudam a cada 33 minutos.
Temos 6 minutos antes que eu possa tentar pegar o próximo.
- Mas pode pegá-los? - Isso seria outra questão.
Você consegue. Você consegue...
- Seis. - Seis...
- Três. - Três...
- Sete. - Sete...
Um... só mais um... quanto tempo tenho?
Quinze segundos.
Deis...
Klaus, se não conseguirmos, teremos que esperar 31 minutos.
Vem cá neném...
Quatro! São quatro. Jesus!
Andando, a câmera está em loop.
Muito bem. Detectores de movimento desligados. Vai!
VERIFICAÇÃO CORRETA
Aí estão.
Simon, pode começar aí.
Restam 21 minutos. Está tomando muito tempo.
- Simon, quantos litros usou? - Oitenta por cento.
Restam 20.
Não deveria ter funcionado já?
Sim.
Mas não.
Porra!
Simon, quanto falta?
Nada. Isso é tudo.
Belo trabalho.
Esperem!
Vão querer ver o que eu vejo.
Está funcionando.
Muito bem.
Espere. Vou primeiro.
Se eu estiver errado, é por minha conta.
A balança não se moveu. Podem vir.
Andem rápido. Só vai durar uns minutos. Ao trabalho!
Os sensores no saguão foram acionados.
Patrulha 6 e 8 para o saguão.
Movimento detectado.
Pessoal, essa coisa está derretendo rápido.
Encontramos o invasor.
Uma pomba.
Maldição, como isso entrou?
Existe uma abertura na cúpula.
Me mostre as câmeras da cúpula.
Sic parvis magna...
Achei.
E as moedas?
Walter, você tem que ver isso.
Porra.
Não, não há abertura.
Mas posso ver.
- Hackearam nossas câmeras. - Cheque todas as câmeras!
Como assim, fomos descobertos?
Acharam um buraco na cúpula. Sabem que estão no prédio.
- Os guardas foram mobilizados. - O que fazemos?
Precisam sair do cofre e se entregarem aos guardas.
Não, não podemos. Tem que ter outra solução.
Precisam se entregar.
E façam isso claramente, ou os guardas irão atirar.
Isso não vai aguentar! Temos que sair agora!
- Espere. - O que?
Me dê as moedas.
O que é que está fazendo, James? Perdemos, acabou.
Para mim não é assim.
Me dê as moedas, Lorraine. Me dá aqui.
- O que é que significa isso? - Você jamais ia conseguir as moedas.
Eles me deram ordens de levá-las a Embaixada Britânica.
"Eles"? Quem?
Você sabe quem.
- Você devia ter previsto isso. - Pensei que havia se aposentado.
Nunca nos aposentamos, Walter.
Dê-lhe as moedas, Lorraine!
Dê-lhes as moedas, Lorraine!
Merda...
O alarme disparou.
- Os desgraçados estão lá dentro. - Estão no cofre.
Cheque o sistema! Código 1!
Vamos! Vamos!
Aqui vamos nós.
Porra.
O que está fazendo?
Tem um monte de gente no mundo que pode fazer esse nado.
E vocês não são dois deles.
Sinto muito, Lorraine.
Sinto de verdade.
Vá se foder.
Acabou. Vou ligar para o banco. Eles poderão parar isso.
Não adianta!
Essa coisa é autônoma.
Não vai parar até que o cofre esteja cheio.
Thom, me escute, não há nada que possamos fazer a partir daqui.
Acha que não sabemos disso?
Thom, Lorraine, mantenham a calma! Vamos tirá-los daí!
Dentro de 10 minutos vocês estarão debaixo d'agua. 10 minutos.
- OK. - Temos que sair!
Andou estudando o modelo 3D. Sabe o que é.
Deve haver um caminho, uma rota.
Muito bem! Estou pensando! Calem a boca!
Calem-se! Estou tentando pensar!
OK, Thom, vamos manter isso simples.
Leis básicas da física:
A água vai parar de chegar, quando o cofre estiver cheio,
tem que parar, do contrário, a pressão pode estourar o cofre.
Ótimo. Mas isso não vai nos salvar.
Não há sensores aqui para detectar o nível da água,
então, como saber quando tem que desligar?
O peso!
Simon! Continua aí, cara?
Sim, claro.
Certo, aplique todo o peso que puder sobre a balança.
Vamos, por favor!
Vamos!
Rápido!
Rápido! Rápido!
Precisamos enganar a balança,
precisamos enganá-la para que sinta que o cofre está cheio!
Tem tudo a ver com a balança, tem que ser assim.
E se você estiver errado?
O cofre está enchendo, mas ainda não vemos nada.
- Como está indo? - Estou fazendo o possível.
Não é o bastante! Encontre!
Simon, a água continua subindo!
Pronto!
Gustavo!
Porra!
Já não tenho mais o controle. O Gustavo tem.
É tudo o que tenho, pessoal. Sinto muito.
Lorraine?
Thom?
O que está havendo?
Walter, não acha que...
Vamos, pai, você consegue.
Vamos para a prorrogação. Espanha 0 x Holanda 0.
Gustavo, o cofre está sendo esvaziado.
Cuidado, o cofre quando vazio se desbloqueará automaticamente.
Andem!
- Eles se foram. - Com assim "se foram?"
Não faço ideia, senhor. Não tem ninguém. Nada.
Devem estar em algum lugar...
Não?
Walter?
Thom? Lorraine? Podem me ouvir?
Esses desgraçados...
- Thom? Lorraine? Podem me ouvir? - Sim, estamos ouvindo!
Funcionou! Simon conseguiu!
Todas as unidades, vasculhem todos os andares.
Também as áreas de serviço. Quero todas as saídas bloqueadas.
OK, caras, vamos tirá-los daí.
Walter, não tem como sair.
O que fazemos?
Não sei. Fiquem onde estão. Não tem câmeras aí.
Serão encontrados em cinco minutos. Klaus, tire-os de lá.
Por onde?
O edifício todo está repleto de guardas. Não há como sair.
Podem quebrar a porra de uma janela.
As janelas são à prova de balas. Precisa ter chaves para abrir.
Porra!
Para o terceiro andar.
Corre!
Parem! Parem!
Estão fugindo para o 2º andar!
- Ali estão eles! Na ala oeste! - Todas as saídas estão bloqueadas.
Parem!
Estão indo para o terceiro andar!
- Estão indo para a sala do presidente. - Eles não têm saída.
- O que estão fazendo? - Não sei.
Bloqueie o corredor.
Não podem escapar.
Entrem.
... Ramos passa... restam apenas 10 minutos...
Ficou louco? Tem milhares de pessoas lá!
Gustavo, calma aí...
Atenção todas as unidades: eles escaparam.
Estão correndo no meio da multidão, em direção ao telão de TV.
Ali! Ali estão eles!
Ali! Ali!
Desculpe.
Sem arrependimentos.
... gol de Iniesta!
Iniesta!
Vamos lá!
Gol!
Gol de Iniesta! Espanha 1 x Holanda 0!
NO DIA SEGUINTE
PALACE HOTEL MADRID
Quer me pagar aquela bebida agora, Margaret?
Ok. Até mais.
Não estou comemorando ainda.
A Espanha sim.
Sim, e nós também.
Acredita mesmo em toda essa merda de pela "Rainha e pela pátria"?
Acredito em fazer o meu trabalho.
Você me usou...
desde o começo.
Sabíamos que você ia fazer. Nós não conseguiríamos.
Muito bem, vamos renegociar. 60-40.
Você não tem nada para negociar. James está com as moedas.
E um sentimento sombrio de lealdade.
Você precisa desaparecer.
Vai estar no topo da lista de suspeitos e não poderemos protegê-lo.
- E eu pensando que éramos amigos. - Somos.
Como já disse antes: A pátria primeiro.
Errado.
A amizade e a família vêm primeiro.
EMBAIXADA BRITÂNICA MADRID
Cavalheiros.
- Estão com as coordenadas? - Um momento.
Mais difícil do que o esperado.
Mas as tenho.
Quer fazer as honras?
Está na Europa.
Na França.
Paris?
Merda...
De acordo com isso, Francis Drake enterrou sua fortuna debaixo...
Embaixo da Torre Eiffel.
Ele trocou as moedas. O filho da puta esperto!
SAINT TROPEZ FRANÇA
Então...
Sabia todo esse tempo que James ia tentar traí-lo?
Achava que sim. Ele é um bom homem.
Mas cedeu sua lealdade a uma bandeira e ao código de honra que a acompanha.
Como conseguiu trocar as moedas?
Como você acha?
Não sei.
Estive lá o tempo todo. E não vi nada.
Claro que não.
Ok.
Casa cheia. Lá vamos nós.
Vamos.
Muito bem.
Europa.
Um de nós vai para casa. Está enterrado em Londres.
Suponho que esse é o sinal de que devo ligar para meu pai.
Em que parte de Londres, Klaus? Dá um zoom.
Merda.
Onde?
LONDRES 2012
UM MÊS ANTES DOS JOGOS OLÍMPICOS DE LONDRES 2012
Srta. Vogel?
Sim?
Bem-vinda ao Banco da Inglaterra.
Obrigada.
Legenda: Nospheratu