ATLANTIN VALTAMERI 1645
SYYSKUU 2009
Täällä on 30 miljoonaa, Walter.
Emme voi jäädä tähän. Tulli…
Jäämme, kunnes homma on hoidettu...
Täällä selvää, mutta ei kauan.
Näkyykö mitään?
Ei.
Vielä yksi paikka pitää tarkistaa.
OK. Menen sisään.
Et pääse läpi tuossa asussa.
Se ei ole ongelma.
Hän ei voi sukeltaa vapaana. Se on jyrkänteellä.
Hän teki valintansa.
Kuinka kauan on kulunut?
Kaksi minuuttia.
Näetkö Jamesia, Craig?
En. Jos hän löysi toisen…
Säikähditkö, Walter?
Silloinhan minä välittäisin.
Jollet tehnyt sitä aiemmin, niin nyt välität.
Tuokaa se ylös ja kotiin.
Seuraa häkki tulee.
Pudota se nyt.
Atlantiksen miehistö, tämä on Espanjan tulli.
Kädet ylös ja valmistautukaa laivaan nousuun.
Johtopäätökset ovat kiistämättömiä.
Guadelupen neitsyt oli espanjalainen kaljuuna,
ja sen jäännökset löydettiin Espanjan aluevesiltä.
Hra Morelandin väite,
jonka mukaan meripelastuslaki pätee, on järjetön.
Tämä oli merirosvoutta.
Espanjalaisten omistusoikeusvaateet ovat rosvoutta.
Miehistöni ja minä käytimme vuosia etsintään…
Hra Moreland. Meillä ei ole sopimusta omistajalta,
eikä lupaa pelastamiseen Espanjan viranomaisilta.
Atlantic Groupin pelastama lasti -
on Espanjan kruunun yksinomaista omaisuutta.
Kai hallitus voi tehdä jotakin.
Pidän sinusta. Mutta autoin sinua Hänen Majesteettinsa käskystä.
Hänen Majesteettinsa käsky oli puolet saaliista.
Nyt hän ei saa mitään. -Hän sopeutuu siihen.
Entä jos ei tarvitse?
Me hävisimme. Sille ei voi mitään.
Hävisimme oikeudessa. Mitä jos… -Lopeta, en kuuntele tätä.
Meillä on vain viikkoja ennen tutkijoiden tuloa.
Kuinka pian he tajuavat, mitä heillä on?
Taistelet vieläkin.
Miksemme voi vaan elää elämäämme? -Olen elänyt joka päivä.
Todellista, normaalia elämää.
Tiedätkö, kuinka usein olen käynyt Pariisissa?
Viisikymmentäkolme.
Ja kuinka monesti olen kiivennyt Eiffel-torniin?
En yhtään kertaa. - Eiffel-torniin kiipeäminen.
Sekö on normaalia elämää?
Se on ohi. Kuulit, minne se viedään.
MADRID TOUKOKUU 2010
Huomenta.
Huomenta. Tästä lähtien me vastaamme siitä.
Huomenta.
CAMBRIDGEN YLIOPISTO KESÄKUU 2010
Hei.
Anteeksi myöhästyminen.
Ei se mitään. Istu alas.
Toivottavasti kukaan ei ehtinyt ennen meitä.
Olette ensimmäisiä. -Loistavaa!
Tämä on ainutlaatuinen työ 22-vuotiaalle opiskelijalle.
Mutta sopiva lapsinerolle, jonka betonikelloidea -
auttoi Best Oilia öljyvahingon kanssa Meksikonlahdella.
Ihmisiä.
Anteeksi?
En auttanut Best Oilia. Autoin ihmisiä, joille Best Oil aiheutti sotkun.
Kyllä, aivan. Kyllä.
Merkittävää on, että ideasi ratkaisi ongelman.
Sinulla on sellainen mieli, jota etsimme.
Kiitos.
Me voimme tarjota sinulle -
400 000 dollarin alkupalkan.
Kulmahuoneen.
Yhtiön osakkeita.
Oman tiimin alaisuuteesi.
Lähetin kai teille projektin.
Lähteiden poraamisesta? - Aavikkoalueilla..
Suht' pienellä alkupääomalla -
pääsee pitkälle -
Sahelin vesiongelman ratkaisemisessa.
Aivan niin. Suurenmoinen projekti.
Ette vastanneet.
Se ei ole meidän toimialaamme.
Tiedätkö, miten nöyryyttävää tämä on?
Kahdeksan johtavaa monikansallista firmaa ja sinä vähät välität heistä?
Koska en halua seurata sinua -
isojen öljy-yhtiöiden hornankuiluun?
Puhuin vain totta, isä.
Heidän intressinsä eivät olleet yhtäläisiä omieni kanssa.
Niinpä tietenkin.
Sinun intressisi.
Mitä ne nyt ovat?
Pääaterianne.
SIIVOA KASTIKE PAIDASTASI JA TULE MUKAANI
Bon appétit.
Kuule, Thom. Olet aikuinen.
Voit tehdä elämälläsi, mitä haluat, mutta tarvitset oikean työn.
Pelasta maailma, jo se on juttusi. Mutta mikään ei ole ilmaista.
Nuo yhtiöt tarjoavat ainutlaatuista tilaisuutta.
Älä mokaa sitä.
Mihin sinä menet? -Haukkaan hetken happea.
Takkinne.
Kiitoksia.
Minä en…
TULE PUHUMAAN KANSSANI, ENNEN KUIN LUOVUT ELÄMÄSTÄSI
Ei, kiitos.
Palaan.
Hei. -Hei.
Hei. Minä…
Mekö…?
Oletko sinä…
…tuotettiin vietnamilaisissa hikipajoissa ympäri…
Claudia!
Claudia Valenti järjestää espanjalaisten romantikkojen näyttelyn.
Hyvää iltaa.
Kuka hän on?
Uusi apulaiseni.
Lennät Madridiin huomenna, eikö?
Siksi tulin.
Unohdit allekirjoittaa virallisen tarkastuspyynnön.
Pyydän anteeksi.
Asia OK. Nyt…
Tähän.
Ja tähän.
Kiitos. -Ole hyvä.
Turvallista matkaa. -Nähdään.
Nyt minä näytän teille muille…
Miksi teit noin? - Miten?
Varastit hänen lompakkonsa.
Luulin, että sinä teit sen.
Katso taskuusi.
Oi! Mitä sinä teit?
Voin olla tylsä,
mutta en halua olla tässä mukana, OK? Kiitoksia.
Voit palauttaa sen omistajalle.
Sano, että löysit sen lattialta.
Pysy lainkuuliaisena kansalaisena.
Anna isäsi olla ylpeä. Asia OK.
Tai?
Ole osallisena ja tule mukaani.
Hiton sade, vai mitä? -Niin.
Näetkö tuon pöydän?
Odota siinä.
20 VIESTIÄ ISÄLTÄ
Isäsi viestien lisäksi kuulet useista johtavista -
öljyfirmoista hienoine tarjouksineen.
Olutta.
Älä hätäile Lorrainen puolesta. Hän kyllä pärjää.
Nytkö se on Lorraine.
Salamyhkäisyys saa riittää. Mitä tämä peli oikein on?
Olen Walter Moreland.
Olen meripelastusyhtiön omistaja.
Minulla on työtarjous.
Tarvitsen apuasi maailman turvallisimpaan kassaholviin murtautumiseen.
OK, oikein hyvä. Näytänkö Danny Oceanilta?
Hän on…
Olen insinööri.
Ja ideasi lopetti Persianlahden kriisin.
Muut näkivät turhuutta, sinä näit ratkaisun.
Minulla on sama ongelma.
Minulla on mahdoton tehtävä. Ehkä keksit, miten siitä selvitään.
Tarvitset varmaan kassakaapin murtajan, joka tekee sitä työtä.
Nykyään käytetään näppäimistöä ja modeemia.
Hienoa, tee se.
En ole varas. - Kuinka niin päättelet?
Holvin toiminta ja se, mikä se on…
Emme ymmärrä niitä.
Eikä 80 vuoteen kukaan muukaan. Sitä on kuvailtu -
insinööritaiteen helmeksi. Emme tiedä, mitä se tarkoittaa.
Tarvitsen mieltäsi.
Koska en vain etsi ratkaisua pulmaan, vaan en tiedä, mikä pulma on.
Miksi hitossa tekisin sen?
Sen lisäksi että olisit rikkaampi kuin ikinä luulit,
ensi kertaa tänään -
joku kuuntelee sinua.
ISÄ
Tulevaisuutesi kutsuu.
TURVALLISIN HOLVI
ESPANJAN PANKKI
INSINÖÖRITAIDON IHME
1800-LUVUN TEKNIIKKAA
MYSTEERIÄ EI OLE KOSKAAN RATKAISTU
MAHDOTON MEKANISMI
Minä tässä, isä. Halusin kertoa, että minä…
lähden…
Lähden pois pariksi päiväksi miettimään asioita.
Iberian lento 2100 -
lähtee Barcelonaan. Kone lähtee portilta E65.
Lorraine.
Walter oli oikeassa.
Minä en ollut varma.
En minäkään.
3. HEINÄKUUTA PARAGUAY-ESPANJA PUOLIVÄLIERÄ
Turisteja?
Kyllä.
Häämatka. -Häämatka!
Onneksi olkoon!
Madrid on hyvä häämatkapaikka. - Eikö vaan?
Vielä enemmän MM-kisojen aikaan.
Koko kaupunki sekoaa, kun Espanja pelaa.
Kierrellään myöhemmin.
He odottavat. Tule.
Sotahuone.
Hei! - Hei.
Tervetuloa.
Tässä on tiimi
Valvomossa tietokonevelhomme Klaus.
Hei.
Oikealla James, kollega ja ystävä 10 vuoden takaa.
Suunnittelu, sisäänpääsy, poisto. Hän johtaa pelastusta.
Huomenta!
Katsokaa tätä kaunotarta.
Ei edes myynnissä.
3D-printteri. -Niin.
Simón. Hankinnat.
Minä hankin tavaroita. Jos tarvitset jotakin, sano.
Thom, yksi maailman kirkkaimpia mieliä,
ja avain menestykseemme, niin toivon.
Häneltä ei onnistu parranajo, mutta hän mestaroi tunkeutumisen?
Mestaroi? -Niin.
Onnistuminen siinä, missä kukaan ei ole onnistunut, vaatii mestarin.
Olemmeko sisällä, Klaus?
Meillä on puhelinlinja ja voin kuunnella,
mutta tarvitsen työntekijän puhepostin koodin.
Pääseekö puhepostin koodilla systeemiin?
Luomani renessanssitaidetta muistuttava virus rikkoo systeemin.
Koodi päästää meidät luuppiin.
Fiksu kaveri, eikö?
Kunnes kuulet suunnitelman koodin hankintaan.
Onko parempi idea?
Kuuntele.
Hän soittaa numeroihin pankin vaihteessa,
ja näppäilee 9-numeroisia lukuja toivoen saavansa osuman.
Se ei tarkasta yhtä kerrallaan, se tekee miljoona yritystä päivässä.
Montako yhdistelmää on? -Miljardi.
Mitä?
Meillä ei ole aikaa, Klaus.
Etsi työntekijä, joka on poissa toimistolta,
soita hänen puhelimeensa imitoiden automaattista viestiä:
"Teille on kiireellinen viesti."
He syöttävät salasanan ja voitte kopioida sen.
Eivät he tuota niele.
Se on puhepostikoodi, ei pankin salasana.
Kokeile sitä. Sinä olet viesti, Simón.
Haloo?
Tämä on Espanjan Pankin viestipalvelu.
Teille on saapunut viesti. Kuunnellaksenne antakaa koodi äänimerkin jälkeen.
Totuuden hetki.
Hyvä, Thom.
Thom? Minä sen hakkeroin.
Hän sai sen toimimaan. Niin yksinkertaista.
Jos purat nyt tavarasi, pääset myöhemminkin pois.
Vaatteissa on vaan vähemmän ryppyjä.
En vain oikein tiedä, mitä teen täällä.
Sinulla ei ollut huono alku.
Toinen umpikuja.
Tiedätkö, kuka Sir Francis Drake oli?
Kyllä. Englantilainen merimies 1500-luvulta.
Taisteli Espanjan armadassa.
Hän ei ollut laivastossa. Hän oli kaappari..
Kuin merirosvo? -Siinä on hieno raja
Drake ei pitänyt käskystä varastaa espanjalainen aarre -
Englannin kruunun rahoittamiseksi.
Hän varasti aarteen ja piti sen itse.
Hän hautasi sen. Kukaan ei tiedä, minne.
30 vuotta myöhemmin ostin tämän kirjeen -
Kreetalta antiikkikauppiaalta, joka ei tiennyt, mitä hänellä oli.
Perämies kirjoitti sen. Se koskee -
kolmea kolikkoa, joihin Drake kaiverrutti -
aarteensa koordinaatit.
Kolikoita pidettiin hänen arkussaan.
Olen etsinyt sitä 30 vuotta.
Vuosi sitten löysin sen laivanhylystä.
Ja se on lukittuna pankkiin.
Draken motto oli kirjoitettu kirstuun.
"Sic parvis magna".
"Suuria asioita pienistä esineistä."
Niin.
Kuinka suuria asioita?
Mittaamaton vauraus.
Mutta tämä ei liity siihen. Minulla on rahaa.
Miksi sitten välität?
Olen metsästäjä.
Etsin sitä, mikä on muille kadotettu.
Intohimoja ei voi selittää. Jos voisi…
Kuule tuota.
Miljoona ihmistä kokoontuu hurraamaan oudoille miehille,
jotta he laittaisivat pallon verkkoon.
Tarpeetonta? Epäolennaista?
Mutta merkitsee kaikkea.
Sitä on intohimo.
Espanjan Pankki,
yksi turvallisimpia rakennuksia maailmassa.
Jokaista tuumaa peittää kamera tai sensori.
Luvaton liikkuminen aikaansaa 15 vartijan paikalle tulon.
Tien toisella puolella on Espanjan armeijan päämaja.
Se on 500 miehen linnake, valmiina hyökkäyksiin ja murtoyrityksiin
Lisäksi meillä on turvapäällikkö Gustavo Medina.
Espanjan terrorisminvastaisen yksikön ex-pomo.
Hän on oikea paskiainen.
Jos hän huomaa meidät, keskeytämme.
Kuinka pääsette sisään? -Alhaalta.
Madridissa on enemmän tunneleita kuin katuja.
James ja Simón selvittävät reittiä.
Emme ole vielä valmiita, mutta lähellä.
Ja tämäkö on holvi?
Tämä on ex-työntekijän piirros.
Hän oli holvissa muutaman minuutin vuonna 1944.
Entä tämä? -Jonkin sortin kaiverrus.
Toiminnallisessa rakenteessa oli 1900-luvulla estetiikkaa.
Katolista kuvastoa.
Varmaan marttyyri. Hyvin espanjalaista.
Tämä lienee silta,
ja tuosta pääsee holvin ovelle.
Se vaatii kaksi avainta ja Gustavo Medinan peukalonjäljen.
Claudia Valenti, taide-eksperttimme, jonka oletkin tavannut, huolehtii siitä.
Teillä tuntuu olevan homma hoidossa.
Ei lähellekään.
Holvi on varustettu turvajärjestelyin, mutta emme tiedä, miten.
Jos emme sammuta turvajärjestelmää holviin mennessä, me emme pääse ulos.
Se insinööritaiteen ihme sinun on tunnistettava ja ratkaistava.
Saanko nähdä itse holvin?
En hallitse vielä kameroita, voimme vain katsoa.
En ennen huomista.
Silloin meillä on parempi käsitys holvin sisuksesta.
Otamme magnetometrin lukeman.
Menettekö sinne huomenna?
Vaihe yksi.
Integroidut siivouspalvelut.
Täällä Espanjan Pankin kunnossapito. - Jatkakaa.
Meillä on ollut ongelma hälyjen kanssa.
Turvapalvelu pyysi peruuttamaan huomisen siivouksen.
Hyvä. Entä seuraava päivä?
Se sopii. Jos tulee jotakin, me soitamme.
Hyvä on.
Valmista.
Mitä sanot?
Kaunis. Kuten aina.
Erätuomari tarkistaa ajan…
Siinä se! Viimeinen vihellys!
Yleisö räjähtää…
CIBELESIN AUKIO
Meidän on lykättävä ja löydettävä korvaaja.
Ei ole aikaa. Liian iso riski. - Sisäänmeno nyt on riski.
Jos sinua hermostuttaa, sano minulle.
Homman oikein tekemisessä ei ole kyse hermoista.
Mitä tämä on? - He käyttävät Interpolin kasvojentunnistinta.
James oli erikoisjoukoissa, joten hän on tietokannassa.
Systeemi tunnistaa hänet.
Minä menen. - Et tunne välineitä.
Opeta minua. - Käyttämään magnetometriä päivässä?
Klaus voi opettaa koodia aamiaisella.
Minä voin tehdä sen.
Tietysti, Cambridge. -Osaan käyttää sitä.
Olen insinööri.
Eilen olit opiskelija,
tänään ideoit muukalaiselle -
ja huomenna olet rikollinen? Niinkö?
Thom tekee sen.
ESPANJAN PANKKI KLO 7.57
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Vain te kaksi? -Ole kiitollinen, että tulimme.
Puolet henkilökunnasta on "sairaana" MM-kisojen takia.
Paraguaylaiset kurittivat meitä eilen.
Jos heidät oli vaikea voittaa, saksalaiset lopettavat pelimme.
Odota vaan, niin näet.
Tiedätkö jutun jalkapallosta? Englantilaiset keksivät sen,
siinä on 11 vastaan 11, ja saksalaiset voittavat aina.
Kuka niin sanoo? -Gary Lineker.
Gary lineker.
Pidän enemmän "Poika" Torresista.
"Poika" Torres, hän sanoo.
Pysäköi vasemmalle.
He ovat sisällä.
Huomenta. -Hei.
Claudia valenti.
Gustavo Medina, turvapäällikkö. -Hauska tavata.
Onko tuo skannerinne?
Ei. Skanneri on jäljennöksiä varten.
Tässä on ultravioletti valo,
joka jäljittää viat maalauksissa, vakuutusta varten.
Haluatteko nähdä? - Gustavo.
Asia OK, nti Valenti. Muñoz huolehtii teistä.
Nti Valenti, hra Muñoz.
Hauska tavata. -Voisitteko…?
Toki. -Hauska tavata.
Tätä tietä.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Tännepäin.
Hienoa työtä, Thom.
Mene nyt kellarikerrokseen.
OK, Simón. Käytävän perällä on ovi vasemmalla.
Odota vähän.
Vielä.
Kamera on pois päältä. 90 sekuntia.
Oletteko ensi kertaa Madridissa?
Kyllä.
Kiirehdi. Lorraine on jo pian pankinjohtajan huoneessa.
Sain sen.
Tehty. - Toimiko se?
Kyllä! Turvajärjestelmä on orjamme.
Gustavo näkee vasemmalla olevat monitorit.
Oikealla on fokuksemme, se mitä todella tapahtuu.
Siinä on Lorraine.
Olkaa hyvä. -Kiitos.
Tässä se on.
Arvokkain Goyamme.
Vau! Tolosan markiisi. -Kyllä.
Jos tarvitsette jotain, numero on 2871.
Kiitos.
Kuuletko, Lorraine? -Kyllä.
OK. Nauhoitetaan luuppi.
20 sekuntia. Älä hengitä. Odota kun kamera kääntyy.
Aloita.
Nauhoitan.
Seis. Leiki, että huomasit jotakin taulussa.
OK, jatka skannausta.
Nauhoitan vielä. Sain sen. Nyt hidastetaan.
Luuppi on paikoillaan.
Kaksi ja puoli minuuttia. Anna mennä.
Ihastuttava, eikö? -Goya on aina sitä.
Goya, niin. Tarkoitin…
Sinä ja huumorintajusi. Jonakin päivänä ymmärrän.
Se nähdään.
Hienoa, Lorraine. Nyt avain. Nopeasti.
Hyvä, Thom.
10 metriä vasemmalle on ovi.
Mene lähemmäs, valmistelen luupin.
Skannaan ensimmäisen avaimen.
Odota vähän.
Kamera on luupissa. Mene sisään. Mene.
Olet holvikuilun yläpuolella.
OK. Se toimii.
Ensimmäinen avain kopioitu.
Joku tulee, Lorraine.
En tiedä, mitä tekemistä tällä on näyttelynne kanssa, nti Valenti.
En osaa päätellä artistia. - Aamiaisella Salamancassa.
Se on vaimoni.
Mariano Bellido, pankinjohtaja. -Claudia.
Kaunista small talkia,
mutta jos et ole samassa paikassa 20 sekunnin päästä, tulee hätä.
Tämä on noloa. Mietin vaan…
Voitteko ottaa kuvan minusta skannaamassa?
Totta kai.
Laita vasen käsi tuuma vasemmalle..
Jep. Ja hanki johtaja kuvasta pois.
Voitteko ottaa yhden ovelta?
Haluan tuntea palatsimaisen toimistonne suuruuden.
6 sekuntia, vielä kuvassa.
Kaunista. -Kiitos.
Kolme… Kaksi…
Vähän kauemmas?
Se on vaikuttava.
Ja pysyy sellaisena, jos ette tupakoi sen lähellä.
Näittekö sen skannerista?
Ja ilmanraikastimesta.
Myös ikkunan lukko on auki.
No… -Älkää surko, en mainitse sitä.
Kiitos.
Hyvä, Lorraine, nyt toinen avain.
Hitto. -Piru.
Sait seuraa, Thom.
Pura magnetometri, piilota vaatteisiin -
ja lähde huoneesta kuin olisit siivonnut siellä.
Meidän pitää keskeyttää. -Tämä on ainoa tilaisuus.
Hyvä, päivän ensimmäinen asia.
Tietoomme on tullut, että…
Toinen Goya.
Katsokaa rauhassa.
Haluatteko jotakin muuta? -Ei, kiitos.
Hyvä on.
Gustavo ei vielä keksinyt sinua. Skannaa pian.
Jäimme eilen heinäkuun ja joulukuun toimintoihin.
Oletusindeksin kehittyminen luottovaroissa, jotka ovat olleet…
…toinen indikaattori siitä, että pankki voi investoida 211 miljoonaa…
Hitto! Se jumittui. - Korjaa se.
Thom saa virran päälle, mutta… -Pulssi käynnistää hälytyksen.
Hyvänen aika.
Palohälytys. -Menkää ulos.
Huomio, kaikki.
Missä, Muñoz? -Holvissa.
Mitä hittoa tuo oli? 50 sekuntia jäljellä.
Sulkekaa alue. Te menette holviin.
Kukaan ei liiku sisään tai ulos, ennen kuin sanon.
OK, valmiina. Mennään ulos!
Pois tieltä! Toinen joukko, oikea sivusta!
Mennään!
Johtaja tulee. Kaksi sekuntia.
Tänne päin, nti Valenti. Tulkaa.
Rakennus on suljettu. Kaikki viedään aulaan.
Iso ongelma.
Kassakaappi on auki ja avain kädessä.
Nti Valenti! Tänne päin. -Kiitos.
Nyt on aika panikoida.
Simón, mene johtajan toimistoon.
Pysykää rakennuksen sisällä…
Se on ongelma. Olen aulassa.
Minä en.
Missä olet, Thom?
Portaiden alapäässä. Mitä pitää tehdä?
Minkälainen sieppari olet?
Aivan kamala.
Lorraine heittää sinulle avaimen ja otat sen kiinni.
Virheisiin ei ole varaa. Jos se osuu lattiaan, olemme pulassa.
Kolmosella, Lorraine.
Kaksi.
Yksi. Nyt.
Hyvin toimittu.
Mitä nyt? - Käänny vasemmalle 15 metriä.
Löydät takaportaat. Nouse ylös. Kolmas kerros.
Kolmas ovi.
Vartija lähestyy, Thom. Piiloudu.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Jeesus! Säikäytit minut.
Kuulokkeiden takia en kuullut mitään.
Tule ulos. Mene.
Mene.
Jos sinulla on muita salattuja kykyjä, ilmoitatko meille?
Pojalla on sisua.
Muñoz, mitä hittoa tämä on?
Ei mitään. Kellarikerros on tyhjä. Alakerrassa ei ole ketään.
Hälytys ei laukea itsestään. - Se oli kai vaan virtapiikki.
Jos sopii, voimme alkaa päästää ihmisiä ulos.
Tämä on pankin pohjakerros.
Siinä on pari sataa metriä maata ja kiveä,
ja tämä osa, pehmeitä aaltoilevia linjoja, jotka ovat epätarkkoja.
Tämä on holvi, ja sen alla tyhjä kammio.
Kovia linjoja, tarkkuutta.
En tajua, miksi tämä osa on siinä.
Ehkä skanneri liikahti. -Ei. Alapuolelta se on kiinteä.
Skanneri ei vaan tiedä, mihin fokusoida.
Vettä.
Pehmeä osa on vesisäiliö.
Holvi on vesisäiliön alla.
Hän on oikeassa. - Selitä.
Vesi on ansa.
Säiliö virtaa näiden putkien kautta tulvien holviin.
Mutta se ei estä ryöstämistä.
Siellä voi uida tai sukeltaa.
Ei. Tyhjän kammion takia, joka on holvin alla.
Näetkö hampaat molemmin puolin?
Se on toimilaite. Vaihteet. Hammaspyörät ja -tangot.
Kun holvi tulvii, koko homma uppoaa kammioon.
Kammiosta kukaan ei pääse sisään tai ulos.
Mikä laukaisee mekanismin?
Ehkä laserit. Liike.
Se olisi liian modernia.
Se suunniteltiin 70 vuotta sitten.
Odottakaahan.
Se on ollut edessänne koko ajan.
Kaiverrus.
Se ei ole marttyyri.
Oikeus. -Juuri niin. Rouva Oikeus.
Eli?
Rakennusaikaan ei ollut sensoreita tai liiketunnistimia.
Mutta puntareita oli.
Jos holvin paino muuttuu vähääkään, koko paikka tulvii ja uppoaa.
Jos on sisällä, holvi jakaa omaa oikeuttaan.
Holvi hukuttaa sinut.
Insinööritaidon ihme. -Yksi suuri punnitusvaaka.
Se on nerokas.
Valtava vaaka. - Mikä on ratkaisu?
En tiedä.
Mutta tiedämme, mikä ongelma on.
Olet tyytyväinen itseesi, eikö niin?
"Espanjalaiset sotilaat säikyttelevät turisteja."
Seurasimme protokollaa.
Mieti vähän, ennen kuin järjestät selkkauksen MM-kisojen aikaan.
Kaikki virtapiikin takia.
En ole siitä ihan varma.
Oletko nähnyt ulkona olevaa show'ta, kuvaruutuja ja muita?
Olet oikeassa. Hommaa ne pois.
Niin ajattelinkin.
Semifinaali on pian. On aikaa viedä tuo huvipuisto muualle.
Ihmiset voivat katsoa jalkapalloa baarissa kuten aina.
He eivät poista kuvaruutuja Cibelesiltä.
Jalkapallosäännöt.
7. HEINÄKUUTA SAKSA-ESPANJA -SEMIFINAALI
Hitto! Toinen umpikuja.
Enää vain 30 metriä.
Odota.
Kuulitko jotakin?
Kuparipohja.
Tukirakenne.
Poika oli oikeassa.
Se on vaaka.
Olemme kai suoraan holvin alla.
Kuilu on kai tuolla.
Voi hitto.
Olemme kusessa.
Teräslevyjä,
titaniumilla vahvistettua betonia -
ja Dyneema-kuori. -Mitä se merkitsee?
Poraaminen seinän läpi kuiluun vie 15 päivää.
Meillä on 8. Isompi pora. - En neuvottele kanssasi.
800 psin paineella seinä vie 15 päivää.
Jos poraa kovempaa, hälytys laukeaa.
Siinäkö se? Onko tämä ohi?
Emmekö yritä keksiä toista tapaa?
Walter maksaa sinulle ajastasi.
Ikävä, että tuhlasit viisi päivää elämästäsi.
Jos en rikastu, voisin ainakin katsoa peliä.
Tule tänne, Simón.
Emme pääse sisään alapuolelta mutta yläpuolelta me pääsemme.
Kartoitimme viikkoja pääsyä yläkautta.
Hylkäsimme sen, koska paljastuisimme valvontakameroille.
Paitsi kun Espanja pelaa MM-pelejä.
Kun joukko kerääntyy 'Cibelesin aukiolle,
kaikki kamerat osoittavat poispäin rakennuksesta yleisöä kohti.
Se on sellaista finaalien aikaan.
Meillä on 105 minuuttia aikaa hoitaa homma.
Tämä on sinun reittisi, James.
Zürichin rakennuksesta kupolin ja kanavien läpi.
Onko se tehtävissä?
Jos kamerat osoittavat yleisöön eivätkä pankkiin,
niin reitti on käyttökelpoinen.
Eli kaikki riippuu ottelusta?
Niin.
Iniesta vastaan Lahm.
Hän etsii maalilinjaa… Menehän nyt.
Iniesta saa sen… Kulmapotku!
Halusin muistuttaa, että meillä on edelleen ongelma.
Minun ongelmani.
Vaaka.
En ole lähempänä ratkaisua, ja finaali on 4 päivän päästä,
eli puolet ajasta, jota piti olla.
Uskon, että Espanja pärjää.
Samoin luotan sinuun.
Antakaa mennä… Maali!
Se riippuu nyt sinusta.
Maali Espanjalle! Maali Puyolille!
Olen hyvin pahoillani.
Maali Espanjalle! Kulmasta! Espanja 1, Saksa 0!
Toinen kahvi?
Näytä numero neljä.
Maidon kanssa sitten.
Hitto, tämä on kamalaa.
Hei!
Mitä jos siivoaisit roskikset? Ne ovat täynnä rojua.
Koska kävimme viimeksi pari päivää sitten.
Sitten saamme vain valituksia.
Toissa päivänä täällä oli siivoojia, kaksi miestä.
He eivät olleet meiltä. Te peruitte siivouksen.
Sanopa sinä.
Juo tuo ja et nuku.
Juon se, jotten nukkuisi.
Olet valvonut 43 tuntia.
Et keksi sitä, jos murrut väsymyksestä.
Hienoa työtä.
Hän kyllä pärjää. Panin toivoni häneen.
Sait hänet pelkäämään.
Mieti, miten käy, jos hän epäonnistuu.
Hän menee töihin GranCo Oiliin. -Ei, jos saa idean.
Entä jos niin käy, ja se epäonnistuu? -Häntä ei voi yhdistää siihen.
Mutta meidät voi, ja se on riski, jonka otimme.
Pyydät häntä laittamaan elämämme hänen käsiinsä.
Kaikissa pelastusoperaatioissa ja sukelluksissa -
pyydämme miehistöä ottamaan henkemme heidän käsiinsä.
Hän ei kuulu miehistöösi.
Hän on yliopisto-opiskelija.
Ja olet siksi huolissasi hänestä?
Vai onko se jotakin muuta?
Tässä on virtapiikkinne. - Keitä he ovat?
Poliisi tai kansalliskaarti ei tunnista heitä.
Tuon nimisiä ei ole siivouspalveluissa.
Eli he tekivät väärennetyt henkilökortit ja kirjasivat ne systeemiimme.
Hiton hienoa.
Luulin niiden olevan murtovarmoja ja että meillä oli viimeisimmät laitteet.
Niin onkin.
Nyt tiedämme, keitä he ovat.
Mitä he haluavat? Kultaako?
Harkkoja pitäisi viedä tonni, ennen kuin se kannattaisi. Liian raskasta.
Mitä laivan hylyn laatikoissa on? - En tiedä. Ne on sinetöity,
kunnes ministeriön väki tulee inventoimaan.
Ette saisi tupakoida täällä, hra johtaja.
Onko sinulla rikosrekisteri, Thom? -Mitä?
OK.
Hän on puhdas.
Simón? -En ole saanut edes parkkisakkoa.
Jollei olisi syntymätodistusta, olemassaolostani ei olisi todisteita.
Eli kuvanhaku ei tuota mitään.
Mitä nyt?
Sinä mokasit, kun aiheutit virtapiikin.
Walter on oikeassa. Meitä ei ole keksitty.
Ei ole keksitty?
Medina tietää, että joku pyrkii holviin. Paikka on ansa.
Voimme tarkkailla ansaa. - Walter on oikeassa.
Vai on Walter oikeassa? Pystytkö lainkaan ajattelemaan itse?
Kyllä. Kun suostuin tähän työhön, kuten sinäkin.
Sen jälkeen olet puhunut vain lopettamisesta.
Miksi sinä aloit tähän?
Lojaalisuudesta.
Niinkö? Kenelle?
Lopettakaa!
Me jatkamme suunnitelmaa, James.
He tietävät, että haluamme sisään, mutta eivät, kuinka.
Mieti sinä Thom, kuinka punnusasia ratkaistaan.
Ne ovat liian suttuisia, niistä ei näe mitään.
Eikö ole parempia kuvia?
On kauniita kuvia, mutta minä toin nämä.
Guadelupen neitsyt lähti USA:sta täynnä kultaa ja hopeaa, kun se upposi.
Kirstujen ja kolikoiden kanssa kyse on 15-20 miljoonasta, ehkä enemmästä.
Odotahan. Jos tämä on se, miltä näyttää, se ei ole 20 miljoonan arvoinen -
vaan enemmän. Paljon enemmän.
LONTOO
SALAISEN PALVELUN PÄÄMAJA
Walter. Miten Eiffel-torni?
Olen vähän Pariisista etelään.
Niinkö? Kuinka kaukana?
Syön paellaa.
Ja tarvitsen apuasi.
Tiedät kantamme.
Hallituksen kädet ovat sidotut, ja tiedät sen.
50 %, Margaret.
Sinun tarvitsee vain kertoa vale.
Ja tiedän, että pystyt siihen.
ESPANJAN PANKKI
Eli ministeriön ihmiset eivät tiedä, mitä siellä on. Tyypillistä.
Pankkiin tulleet miehet tietävät. Ja he tulevat hakemaan sitä.
Ensi sunnuntaina.
Pilaamaan minulta finaalin. -Olen tosissani.
Ei ole sattumaa, että he ilmestyivät kolme päivää sitten.
Maa on järjestänyt täydellisen häiriötekijän.
He pääsevät sisään kaikkien katsoessa toisaalle, sinä mukaan lukien.
Vartijat pitää tuplata, ja Cibeles, Prado ja Alcalá sulkea.
Silloin tulee ongelmia yleisen järjestyksenpidon kanssa.
Se on sinun ongelmasi. Minä estän pankkiini pääsyn.
Pankkiisi? Älä naurata. -Rauhoitutaan, herrat.
Kerro.
Lähetimme miesten kuvat Interpolin ja Europolin tietokantoihin.
Vartti sitten saimme ilmoituksen Ison-Britannian tiedustelupalvelulta.
Miehemme pidätettiin eilen Heathrow'lla.
Toisella oli kellossa muistikortti, jossa oli pankin piirrokset.
Tämän pankin ja muiden Zürichissä, Lontoossa ja Hampurissa.
Asia on hoidettu. -Tämä ei muuta mitään.
Joku yritti sisään holviin.
Se on uhka, eikä miesten pidätys Lontoossa muuta sitä.
Olit oikeassa, Gustavo.
Totta. Mutta tämä on ohi. Tarinan loppu.
Kaikella kunnioituksella, johtaja, te ryssitte tämän.
Täytä pankki sotilailla, nosta turvatasoa.
Sinä johdat enkä puutu siihen.
Mutta ihmiset katsovat finaalia kadulla, piste.
Hei.
Minulla on vähän kiire.
Mitä haluat? - Juoman?
Pese naamasi ja pane tämä päälle.
Minä en pyydä.
Sanoit, että hän oli sinulle kuin isä?
Oikea isäni työskenteli hänelle. Hän kuoli, kun olin kahdeksan.
Walter sanoi äidilleni, että jos tarvitsen jotakin,
hän olisi käytettävissä. Äiti kuoli, kun olin 12.
Olen pahoillani.
Se ei ollut helppoa. Olin vihainen koko ajan.
Sijaiskodit eivät kestäneet minua kuin muutaman viikon,
ja päädyin kadulle.
Kolme vuotta. Sitten Walter ilmestyi ja jäljitti minut.
Hän piti lupauksensa.
Lorraine,
entä jos ohjaan teidät kalliolta alas?
Olet liian fiksu. Ja mietit liikaa.
Katsoin ideoitasi aiemmin.
En ymmärrä niitä ollenkaan.
Tiedätkö, mitä ymmärrän?
Automaattisen viestin käytön puhelimen koodin saamiseksi.
Yksinkertaisin ei aina ole paras.
Useimmiten on.
Kuule.
Sinä voit juoda kylmä oluen kuumana päivänä.
Tai käyttää iäisyyden ja katsella, kun kaveri pyörittelee pulloja.
Saat lasillisen savunpunaista moskaa.
Voit olla…
muodin uhri.
tai voit olla hiton seksikkään näköinen harmaassa paidassa.
Kuinka paljon rahaa sinulla on?
Saanko?
Näettekö?
Katsokaapa nyt.
Ja…
Paino ei rekisteröitynyt.
Jäädytitko sen? -Metalli on aina jäistä.
Mutta kyllä, hidastin sen atomista toimintaa.
Narrasin vaakaa.
Ja tämä toimii holvissa? -Sama periaate.
Isompi vaaka vaatii enemmän typpeä, mutta kyllä,
tarvitsemme jonkun alapuolen kammioon jäädyttämään vaa'an.
Tuo on nerokasta.
Ei.
Se on yksinkertaista.
Thom.
Mitä me tarvitsemme?
Polttotankoja, tulenkestävän asun ja 500 litraa nestemäistä typpeä.
500…
Mietin sen. -Tämä kaikki on hienoa,
mutta jos joku on kammiossa suihkuttamassa typpeä,
meiltä puuttuu yksi pankista.
Minä menen pankkiin.
Sinua tarvitaan johtamaan show'ta.
Olen pyytänyt sinulta paljon,
mutta olisitko halukas menemään kammioon?
En. -Siellä näkyy vähiten.
Hän kieltäytyi.
En mene kammioon.
Simón menee.
Minä menen pankkiin.
En vie sinua sinne. - En pyydä.
Kuka pani sinut johtoon? -Walter.
Kun toit minut tänne, annoit tämän minun vastuulleni.
En vastaa heidän hengestään, jollen itsekin ole alttiina.
Anna kun tarkennan, jotta ymmärrät sen oikein.
Emme voi enää paeta tunnelien kautta.
Joten menemme sisään ja ulos katon läpi.
Kaikki tämä, ennen kuin ottelu loppuu.
B-suunnitelmaa ei ole.
Jos jäämme kiinni, joudumme vankilaan pitkäksi aikaa.
Oletko varmasti valmis siihen?
Oletko sinä?
Tässä ne ovat.
Muista, että nämä ovat hyvin harvinaisia.
Kuinka paljon? - 20 000 euroa koko sarjasta.
Niihin pitää saada kaiverrus.
Onko hyvä idea juoda shotteja edeltävänä iltana,
kun tekee vuosisadan rikoksen?
Ei katumusta. Se on traditio.
Vaarallista matkaa edeltävänä iltana -
merimiehet joivat rommia -
ja kertoivat asian, jota katuvat.
OK, minua kaduttaa -
yksi ilta Thaimaassa, kun heräsin transsun viereltä.
Mitä?
Ei se ole hauskaa.
Hyvä on, minä sanon.
Minua kaduttaa…
etten voi katsoa Espanjan voittavan MM-kisat isäni kanssa.
Hän uneksi siitä koko ikänsä.
Mutta jos hän ei voi katsoa sitä täällä,
kuuntelen sitä hänen vanhasta radiostaan.
Ehkä sillä tavoin hän kuulee sen…
minun kanssani.
Thom? Etkö kadu, kun liityit seuraamme?
Sitä minä en kadu. - Saanko kysyä, miksi suostuit?
Intohimon takia.
Ja koska se oli mahdotonta.
Lorraine?
Entä sinä, James?
Tämä on 14. pelastusretki, kuten haluat niitä kutsua.
Mutta se on iso.
Ei kaduttavaa.
10. HEINÄKUUTA ESPANJA-ALANKOMAAT -FINAALI
Espanjan joukkue on nyt Johannesburgissa.
Päämäärämme 11.6. alkaen, kun MM-kisat käynnistyivät.
Halusimme pitää toivon elossa, ja tänään tuo unelma on ulottuvillamme.
Tai ulkomailla olevien pelaajiemme,
jotka varmaan lepäävät juuri nyt.
Ja kyllä, Espanjalla on päärooli finaalissa.
ESPANJAN PANKKI
On aika.
Olemme paikoillamme.
Äänen testaus. Testaan ykkösen.
Ykkönen testattu. -Kakkonen testattu.
Kolmonen testattu. -Nelonen ei ihan vielä.
Nyt on.
Vastustajat tulevat ulos.
Tuhannet valot valaisevat Etelä-Afrikan yön.
Kuten on ollut tapana, ja tänään enemmän.
Niin paljon valoa, paljon tunnelmaa…
Kapteeni ilmoittautuu. Ensi sijainti..
Finaali alkaa!
Elämämme ottelu alkaa!
Hyvä on kaverit, nyt mennään.
Oletko valmis?
Muistatko, mitä sanoin ajattelemisesta?
Minulla on kaksi yksikköä valmiina toimimaan.
Sinulla on koko hiton pankki lukittuna.
Aula on tyhjä.
Kamera on luupissa. Teillä on 50 sekuntia.
Menkää.
Kopteri tulee.
30 sekuntia.
Seuraava partio tulee. 10 sekuntia.
Liiku nopeasti, kolme. Lähes päällänne.
Mennään.
Odottakaa.
Odottakaa vielä.
Selvä, kaverit. Käytävä oikealla.
Kolmas ovi.
Selvä, seuraamme teitä kaaviosta.
Tästä tulee kiperämpää.
15 metriä suoraan.
Kääntykää kahdessatoista, kymmenen metriä.
Oikealle 100 metriä.
100 metriä. Pilailetko?
Aula selvä. Lopetamme kierroksen.
Miten peli sujuu? -0-0.
Seuraava, joka puhuu jalkapallosta, saa potkut.
Ihmiset jännittävät peliä. Heitä ei tarvitse hermostuttaa lisää.
Älä ärsytä minua, Muñoz, keskity vain.
Hitto!
Kaksi minuuttia jäljessä, miksi? - Thom hidastaa heitä.
Ensimmäisen puoliajan loppu!
Espanja 0, Alankomaat 0!
On puoliaika. 60 minuuttia aikaa päästä pois.
Olemme 10 minuuttia myöhässä.
Niin, johtaja?
Onko meidät jo ryöstetty?
Ei, hra johtaja.
Heidän pitää kiirehtiä, toinen puoliaika alkaa.
0-0. Alankomaiden paskiaiset rökittävät meitä.
Tarkistetaan taas kamerat ja sensorit.
Sanoiko hän, mikä tilanne on?
Voitte mennä kolmen sekunnin päästä.
Näemme teidät taas.
On 46 minuuttia täyteen peliaikaan.
Toimikaa.
Toisen puoliajan alku!
Tulehan, Cambridge.
Thom.
Thom!
Katso minua.
Kaikki hyvin.
Aivan oikein.
Älä liiku, James. Takaosa liukuu!
Seis!
Miten se siepparin käsi?
Vieläkin huono tai aika huono.
Kiitos kun pelastit henkeni, Thom.
Ostan sinulle kukkia.
Koodit, Klaus.
Koodit vaihtuvat 33 minuutin välein.
Kuusi minuuttia ennen kuin voin napata seuraavan.
Mutta pystyt siihen? -Miljardin taalan kysymys.
OK, sinä pystyt siihen.
Kuusi. -Kuusi.
Kolme. -Kolme.
Seitsemän. -Seitsemän.
Vielä yksi, miten aika?
15 sekuntia.
Kymmenen.
Jos emme saa näitä, meidän on odotettava 31 minuuttia.
Tulehan, beibi.
Neljä! Se on neljä! Jeesus!
Käytävän kamera luupissa.
Liiketunnistimet pois päältä. Menkää.
OIKEIN
Siinä ne ovat.
Voit aloittaa, Simón.
21 minuuttia jäljellä.
Tämä vie aivan liian kauan.
Simón. Kuinka monta litraa olet käyttänyt? -80 %.
20 jäljellä.
Pitäisikö sen jo toimia?
Kyllä.
Mutta niin ei ole.
Hitto.
Kuinka paljon vielä, Simón?
Ei yhtään. Siinä oli kaikki.
Hyvin toimittu.
Odota!
Haluatte nähdä sen, minkä minä.
Se toimii.
Hyvä.
Odota. Menen ensin.
Jos olen väärässä, saan tuta sen.
Vaaka ei liikkunut. Se toimi.
Toimikaa pian, se kestää vain muutaman minuutin.
Hitto. Aulan sensori on pois päältä.
Partiot 6 ja 8, menkää aulaan.
Siellä on liikettä.
Kaverit, homma sulaa pian.
Paikansimme tunkeutujan.
Se on vain pulu. -Kuinka hitossa se pääsi sisään?
Kupoli. Siinä on aukeama.
Näyttäkää kupolin kamerat.
"Sic parvis magna".
Löysin sen.
Ja kolikot?
Walter, sinun on nähtävä tämä.
Hitto.
Ei siellä mitään aukkoa ole. -Katson sitä juuri.
Heillä on yhteys videoomme. - Alkakaa tarkastaa kameroita.
Miten niin meidät on keksitty?
He löysivät aukon kupolissa ja tietävät teistä.
Vartijat ovat liikkeellä. -Mitä me teemme?
Teidän on poistuttava holvista ja antauduttava heille.
Emme voi. Täytyy olla toinen keino.
Teidän on antauduttava.
Tehkää se selkeästi, tai vartijat ampuvat teidät.
Tämä ei kestä! On poistuttava nyt heti!
Odota.
Mitä?
Anna rahat minulle.
Mitä sinä teet, James? Olemme hävinneet. Se on ohi.
Ei minun osaltani.
Anna kolikot, Lorraine.
Anna ne minulle.
Mitä hittoa tuo merkitsee? -Et olisi koskaan saanut niitä.
Vien ne Ison-Britannian suurlähetystöön.
Kenen käskystä?
Tiedät kyllä.
Sinun olisi pitänyt tajuta se. -Luulin, että eläköidyit.
Me emme koskaan eläköidy.
Anna kolikot, Lorraine!
Voi paska.
Hitto, hälytys on lauennut.
Ne hittolaiset ovat sisällä. -He ovat holvissa.
Etsi hana. Koodi 1!
Kaikki hissit on lukittu.
Menkää!
Tässä sitä ollaan.
Hitto.
Mitä sinä teet?
Maailmassa on kourallinen ihmisiä, jotka selviävät tästä.
Ettekä te kuulu heihin.
Olen pahoillani, Lorraine.
Olen todella.
Haista paska.
Se on ohi. Soitan pankkiin. He voivat pysäyttää sen.
Ei kannata!
Tämä ei pysähdy, ennen kuin holvi on täynnä.
Kuuntele, Thom. Emme voi auttaa täältä.
Luuletko, ettemme tiedä?
Pysykää rauhallisina. Hankimme teidät ulos sieltä.
Teillä on 10 minuuttia, ennen kuin olette veden alla.
OK. -Meidän on päästävä ulos!
Tutkit 3D-mallia, tunnet sen. Jossakin on reitti.
OK. Nyt kaikki hiljaa!
Hiljaa! Yritän ajatella.
OK, Thom. Pidetään se simppelinä.
Fysiikan laki. Vesi lakkaa tulemasta,
kun holvi on täynnä. Sen on pakko, tai paine rikkoo holvin.
Hienoa, mutta se ei pelasta meitä.
Täällä ei ole sensoreita veden pinnan mittaamiseksi,
joten mistä se tietää lopettaa?
Paino.
Paino!
Simon!
Oletko vielä siellä? -Kyllä, toki.
Lado vaa'alle mahdollisimman paljon painoa.
Äkkiä nyt!
Äkkiä!
Nopeasti!
Pidä kiirettä!
Narraamme vaakaa luulemaan, että holvi on täynnä.
Sen täytyy liittyä vaakaan.
Jos olet väärässä?
Holvi kai täyttyy, muttemme näe vielä mitään.
Kuinka menee? -Teen, mitä voin.
Se ei riitä. Etsi se nyt!
Vesi nousee yhä.
Tehty!
Gustavo.
Hitto.
En pysty enää hallitsemaan. Gustavo operoi.
Tässä on kaikki. Olen pahoillani.
Lorraine?
Thom?
Mitä tapahtuu?
Et kai luule…?
Tule isä, pystyt siihen.
Lisäajalle! Espanja 0, Alankomaat 0!
Holvi tyhjenee, Gustavo.
Varokaa. Holvi aukeaa automaattisesti, kun se on tyhjä.
Menkää.
He eivät ole täällä.
Mitä hittoa "he eivät ole täällä" merkitsee?
En tiedä. Täällä ei ole ruumiita, ei mitään.
Heidän on oltava…
jossakin.
Walter.
Thom? Lorraine? Kuuletteko minua?
Voihan perhana.
Thom? Lorraine? Kuuletteko?
Kyllä me kuulemme.
Se toimi! Simón onnistui!
Kaikki yksiköt. Tarkistakaa jokainen kerros.
Myös huoltoalueet. Kaikki ulosmenotiet on suljettava.
OK, hommataan teidät ulos sieltä.
Ei sieltä pääse ulos.
Mitä me teemme?
Pysykää huoneessa, siellä ei ole kameroita.
He löytävät heidät pian. Hommaa heidät ulos sieltä.
Minne? Koko rakennus kuhisee vartijoita. Ulospääsyä ei ole.
Riko hemmetin ikkuna.
Ikkunat ovat luodinkestäviä. Tarvitaan avain.
Hitto!
Kolmas kerros.
Mitä?
Juokse.
Pysähtykää!
Tule!
He menevät alas kakkoskerrokseen.
Siinä. 1. kerros, länsisiipi.
Kaikki ulosmenotiet suljettu. -Mennään!
Hei, odottakaa!
Länsisiipi! He menevät kolmanteen kerrokseen!
Tuolla!
Hitto, he menevät johtajan huoneeseen.
He eivät pääse ulos.
Mitä he tekevät? -En tiedä.
Tukkikaa käytävä.
He eivät saa päästä ulos.
Menkää sisään.
Nyt pelataan 10 minuuttia.
Ramos, siirto sisään.
Vain 10 minuuttia jäljellä.
Oletko tullut hulluksi?
Siellä on puoli miljoonaa ihmistä!
Rauhoitu, Gustavo!
Alueella olevat yksiköt. He ovat ulkona.
Väkijoukossa, menossa kohti kuvaruutua.
Tuolla!
Siinä he ovat!
Olen pahoillani.
Ei katumusta.
Pallo Iniestalle!
Iniesta…
Iniesta!
Maali!
Mennään!
Maali!
Taivas!
Iniesta teki maalin! Espanja 1, Alankomaat 0!
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
PALACE-HOTELLI MADRID
Tarjoatko nyt minulle paukun?
James OK. Nähdään myöhemmin.
En edelleenkään juhli.
Espanja juhlii. - Niin mekin.
Uskotko todella sen "kuningattaren ja maan puolesta" potaskan?
Ja uskon työni tekemiseen.
Käytit minua…
alusta alkaen.
Tiesimme, että tekisit sen. Me emme voineet.
Neuvotellaan uudelleen. 60-40.
Sinulla ei ole mitään, millä neuvotella. Kolikot ovat Jamesilla.
Hänellä on myös hämärä uskollisuudentunne.
Sinun on kadottava.
Olet lyhyen epäiltyjen listan kärjessä, emmekä voi suojella sinua.
Luulin, että olemme ystäviä. -Olemmekin.
Kuten sanoin, maa ensin.
Väärin.
Ystävyys ja perhe ensin.
ISON-BRITANNIAN SUURLÄHETYSTÖ MADRID
Herrat.
Onko sinulla koordinaatit? -Hetkinen.
Kovempaa kuin luulin,
mutta minulla on ne.
Haluatko tehdä sen?
Se on Euroopassa.
Ranskassa.
Pariisissa.
Hitto.
Tämän mukaan, Francis Drake hautasi omaisuutensa…
Eiffel-tornin alle.
Niin.
Hän vaihtoi kolikot. Se ovela paskiainen!
SAINT-TROPEZ RANSKA
"Poika" Torresille. -Ja Gary Linekerille.
Sanoin, etten halua kastua.
Eli, tiesit koko ajan, että James yrittää kusettaa?
Arvelin niin.
Hän on hyvä mies. Mutta hän antoi uskollisuutensa lipulle -
ja siihen liittyvälle kunniakoodille.
Kuinka onnistuit vaihtamaan kolikot?
Mitä luulet?
En tiedä.
Olin siellä koko ajan, enkä nähnyt mitään.
Et tietenkään.
OK.
OK, täyskäsi. Nyt tehdään se.
Anna mennä.
Hyvä on…
Eurooppa.
Yksi lähtee kotiin. Se on haudattu Lontooseen.
Minun pitääkin soittaa isälle.
Missä Lontoossa? Lähennä kuvaa. -Kyllä.
Voi paska.
Missä?
LONTOO 2012
KUUKAUTTA ENNEN LONTOON 2012 OLYMPIAKISOJA
Nti Vogel?
Niin. - Tervetuloa Englannin pankkiin.
Kiitos.
Tekstitys: Jaana Aho