SnoWhite :תרגום
כל הארועים נשלטים על ידי השגריר" .הסודי של האל.". ג'ון קאלווין
-הזקנה מבית עברה-
-הדבר האחרון שמרי ראתה-
-סאות'הולד, ניו יורק- -1843-
זו לא האחריות שלנו לתת לשטן .הזדמנות להכות על חטא
.עליו להיעלם איתה
.הפחד מנחה את מילותיך
,אלוהים מנחה את מילותיי
.ולוציפר ינחה את מילותיה
.עלינו להקשיב להן בכל זאת
.היא לא שטן
,הספק מעיב על נפשך .חבר
...העיניים שלה
.אני לא יכול שלא לחשוב עליהן
.עלינו לפנות לתפילת האל
,היום ה-3 לדצמבר .השנה 1843
אנחנו ממשיכים בחקירה ,של מיידן מרי
בקשר לארועים הטרגיים שארעו בחווה
לאחר הפטירה הפתאומית .של סבתה
האם את מבינה את האישומים ?שהוגשו נגדך
.כן
תוכלי לדקלם את תפילת ?האל עבורנו
,אבינו שבשמים .יתקדש שמך
,ממלכתך תבוא ייעשה רצונך
.בשמיים וכן בארץ
תן לנו את לחם חוקנו ,וסלח לנו על חובותינו
,כפי שאנו סולחים לחיבנו
,אל תובילנו לידי ניסיון .אלא חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה, הגבורה .והתפארת לעולמי עולמים
,מה איש חוק צריך לעשות
?כשהוא מוצא את עצמו בצומת דרכים
,לבצע את תפקידו
?או להשאיל אוזן לסקרנות
?איזו דרך הכי מפייסת אותך, שוטר
-פרק 1 .המקדש של התשוקות הארציות
.תדברו באופן חופשי
.זו מרי
אוזני בתנו חירשות .עבור הטפות האל
היא ממשיכה להתעסק במעשים .עם עוזרת הבית
.הן מסתכלות זו על זו
הן משתוקקות לנגיעה ,של זו את זו
,והן עושות זאת לאור יום
.מנסות להפוך את זה לחוקי .כל מה שהיא עושה זה להכחיש את זה-
.אי אפשר לדבר איתה בהיגיון
האל לא מוחל להתנהגות .כה מתועבת
.בצדק
רנדולף ואני מבקשים ,את התערבותך, אמא
.ללמד את העוזרת ואת מרי לקח
.תשלחי את אחיך לחווה
.בבקשה, יוסטס
?אתם מבינים שאתם מבקשים ממני הרבה
.אלינור היא עובדת מצוינת
לא הייתי מבקשת ,ממך להאמין לה
אילולא ההרס שהיא .גרמה לבתנו
למה שניתן מקלט לרוח כה חוטאת ?בביתנו
אבל אם ניקח אותה מהפיתוי .זה עשוי לרפא אותה
.היא יודעת לקרוא .היא יכולה לספק עזרה טובה
אנחנו רוצים להשמיד את הפרח ,המרושע על ידי חיתוך הגבעול
.אך השורשים עמוקים מדי .אני חושש שזה שוב יגדל
דרוש תיקון .לפני שנעביר אותה
.ברכיים ותפילות
,תאהב את הדברים שמעל
,לא את הדברים שבארץ
אחרת תמות וחייך יוסתרו .עם ישו והאל
,כשישו, שהוא חייך ,מופיע
אז גם תופיע .איתו ועם האל
.את
.המשיכי עכשיו
.אני לא יכולה
.אני לא מכירה את הפסוקים
.קדימה, מרי
...זה .זה כואב יותר מדי
...משפיל
לכן... החברים שלך
...שנמצאים על הארץ
,יחסי מין אסורים, זוהמה ,חיבה מופרזת
,תאווה רעה
,וחמדנות .שזו עבודת אלילים
.הגיע הזמן לנוח עכשיו
כולנו קובעים שהחברה ללא ההכוונות
צריכה להעביר את הלילה במחשבה .על המילים הבאות שהיא תאמר
?לא כך .כן-
.את מדברת היטב, אמא
.מרי
.כ... כן
האם תוכל לבצע ?תשאול עבורי, שוטר
האם תשתף את המילים שהסגן שלך לחש באוזנך
?לפני שהוא עזב את החדר
,עבור המטרה הזו ,בנו של האל מסר
שהוא עשוי להשמיד .את עבודות השטן
לוציפר היה מלאך לפני .שכינינו אותו בשם השטן
?מה זה אומר
שאלוהים יוצר אויבים על מנת .לבצע את מעשיו הטובים
?האם בנפשך יש בעיות
ראיתי את אלינור ואת האחות מרי .נענשות אמש
?מה היה הגורם לכך
אי פעם תהית מה גורם ?לשומר להישאר כאן
.הוא ניסה לברוח פעם
הוא ברח באמצע היום
,אל הצד השני של הנהר
,שם האב יוסטס .האם אן ואני גרנו
אבי תפס אותו ווידא שהוא לעולם .לא יברח יותר
!לא! לא
לאחר מכן, הוא הכריח אותו לכרוע ברך על אורז
.כל לילה במשך שבוע
בת הדודה, מרי, והעוזרת משחקות משחק מסוכן
.והן נענשו בהתאם
.אני לא יכולה להעביר את ימיי בלעדייך
.זה סיכון .אסור שיראו אותנו יחד
.תני לכמה ימים לעבור
...אבל הם ייקחו
.אותך ממני
.לא אתן להם, יקירה
.לא אתן להם
.כדאי שתלכי .כדאי שתלכי
מה עשיתי שמגיעה לי ?סעודה כזו
.האוכל מחדד את החושים
אומרים שמחסור .ממנו מחדד את שלי יותר
זה המחיר שהם משלמים .עבור שירות יוצא מן הכלל
הפחד והחולשה ...מחזיקים בנו כאן
.לא המסירות
,תני לתרנגולות לאכול את זה .אם תרצי
.אנחנו לא יכולות לסמוך עליו .אני חושבת שזה יכול לעבוד-
.אבל הוא מציית למשפחתי
.תני לי לדבר איתו .הוא האופציה היחידה שלנו
.מתיו
.שעת השינה שלך עברה ?למה אתה מתעכב
האם אי פעם נתנו לך ?לשוטט ביער
?את יודעת איך זה נראה
.מעולם לא ראיתי את זה
?מה מטריד את רגליך .כלום-
.יש לך קוץ
.אל תזוז
?אתה סומך עליי
אסור לכן לצאת .מהבית בשעה כזו
.תעשה איתי עסקה
תאפשר לנו להסתתר ,בלול בלילה
.ואל תדבר על כך .אתן לך לאכול לחם בתמורה
המטבח הזה מעולם לא היה כה סובלני
.כלפי האנשים שהוא מאכיל
חשבי שהאורחים שלנו חשבו .שהאוכל טעים
...אולי
.אולי נדרש תיקון נוסף
,כשישו, שהוא החיים שלך ...יופיע, אז
.אז גם תופיעי איתו בתהילה
.מילות נימוס זו דרך מסוכנת
אסור לך לחגוג ,את הימים הרגילים
.יותר מהימים הקדושים
.הברכיים שלי יישברו
.שיהיה
.לא אוכל לעמוד בעוד תיקון .אז הפסיקי עם ההליכות הליליות שלך-
,תיהני מהיום .כל עוד יש אור בחוץ
.אכין עוד לחם בשבוע הבא
.בבקשה תקשיב להיגיון .תני לנו לסיים את זה-
?האם לרעל אין פוטנציה
?או שליד שלי אין אומץ
.תכיני עוד כיכר לחם אחד
.אדריך אותך
,יחד בשמך .אתה תהיה סביבנו
תמלא עכשיו, אלוהים, את התשוקות ,והעתירות שלנו, המשרתים
,ותהיה הולם עבורם
,תעניק לנו, בעולם הזה ,ידע של האמת שלך
,ובדורות הקרובים .חיי נצח
.אמן
,חסד לאל שלנו .ישו הקדוש
אהבת האל והחברות של הרוח הקדושה
.יהיו איתכם לנצח
.אמן .אמן-
?היא לומדת, לא
?מרי .אלינור-
.היא החזיקה ספר תפילה בערבית
?את חושבת שהתיקונים הכרחיים
אתה מדבר נגד ?אופן הפעולה שלנו
.היא דיקלמה את התפילות כראוי
?אז
.אני חושש מהששלכות, אגנס
?איזה השלכות
?מה העניין
.אני לא יכול לדבר על זה בידע
.יש לי רק תפיסה
.הגורל שלנו תלוי בהם
,תבדקו את זה .ותחזרו לבית
.אל תתענגו
.חכי
?מה יקרה כשהם יראו את זה
.נאמר שהחולדות עשו את זה
.עצרי !מרי-
בואי נברח הלילה .ונמנע מצרות
דוד יוסטס מעביר .את לילותיו בבית
אף אחד לא משגיח .על הצד השני של השדה
?מה עם תיאודור
,הוא לא יראה אותנו בחושך
והרגליים שלו לא חזקות ...מדי כדי לרוץ
.מגיע לו גם לעזוב
.זה עבורנו ורק עבורנו
.אני עייפה .גם אני-
.אני עייפה מחיים במסתור
הם לא יחדלו לענות אותנו .עד שהם ימצאו אותנו
.אלה לא החיים שאני משתוקקת להם
.אני לא מפחדת
?כן
.מתיו עזב את הבית
המקדש של התשוקות" ".הארציות
לפני זמן רב, איכר רעב נתקל" במקדש מבודד
.בדרכו לעיר אפסוס"
הוא נכנס פנימה כדי" ,להתפלל במזבח
.כשהאל שלו דיבר איתו"
הוא זימן אותו לשמור על המקדש" ,שלו יום ולילה
,כי רק כך"
הוא ירוויח את מקומו" .בממלכת השמיים החדשה
אספקה גדולה מוסתרת" ,בתוך המקדש
והורו לאיכר" .לא לאכול אף אחד מהם
,אך לילה אחד" ,הוא היה עבד לרעב שלו
וסמך על האפילה שתרמה" ,את תשומת הלב של האל שלו
הוא נכנס למקדש" ,וגנב כיכר לחם
.וזלל את זה"
האל, שעינו תמיד צופה, לא אפשר" ,שאף חטא יעבור ללא תשומת לב
,שחרר את כל זעמו" ,ואמר לאיכר
,והכריז שמאותו היום ואילך"
מי שינסה לספק את התיאבון שלו" ".ייענש בגדול
.המשיכי לקרוא .אני אוהבת את קולך
אני חוששת ממה שאלמד .אם אכנע לסקרנותי
?מי זו הזקנה מבית עברה
".הזקנה מבית עברה"
"...היה הייתה"
.תחזרו לבית. עכשיו
.אסור לכן לדבר על זה
?אלינור
?מרי
תושפלי מול החברים שלך ...שעל הארץ
,ניאוף, זוהמה ,חיבה אסורה
,תאווה רעה
,וחמדנות .שזו עבודת אלילים
.את תפרקי את הבית הזה בקרוב
.אני מצטערת
.שילמתי את המחיר על סקרנותי
בגלל הסקרנות נתקע ?לך קוץ ברגל, לא
.הלשנת לאמא ואבא
.לא נכון .אתה הגורם לזה-
.אני לא .תפסיק-
.תאמין לי .אתה לא תשלם שום מחיר
?האם המשרתת תועבר
.תיקון אחד ראוי .כן
?מה מטריד אותך
,משהו שאני לא מעז לומר .אך לא אוכל לשמור אותו בפנים יותר
.אז אל תשמור אותו
...אני
.פעם היה לי ספר ישן
...הספר מדבר על
דברים שמעולם לא האמנתי .שהם אמיתיים
ארועים שעלולים .להביא מוות על המשפחה הזו
,הכנסתי את הספר הזה לבית .ומישהו לקח אותו
?מה אתה מבקש ממני
.אל תתמהמהי
.תעבירי את המשרת עכשיו, היום
חיבה רעה חייבת להישאר ...הרוע היחיד
שעודדתי את בתי .לרדוף אחריו
.ספרי לי על הלוויה
במשפחה שלנו, הקרובים של המת
.נשבעים לשתוק למשך כל היום
-חלק 2 .לידה מפלצתית
.לכי עכשיו. לכי
?האם אתה בן משפחה
.אני כאן בשביל עסקים
,היום הוא יום של אבל .לא של עסקים
.אני רק מביא את מה שביקשו ממני
?האם אוכל להוריד את ידיי
?מה קרה לתרנגולות שלך
.חולדות פשטו על הלול
,לך לבית
.תחוג סביב הצד השמאלי .שם, תראה דלת
.המשרתת תפתח לך אותה
.שמה אלינור
.היא לא יכולה לדבר
.עדכנו אותי בתפקיד .לא-
.היא לא יכולה לדבר
,כשתראה אותה .תן לה את זה
,אסור לי להיכנס לבית יותר
והיא צריכה את זה .כדי להכין את הארוחה
?אוכל להיכנס
?את לא יכולה לדבר, נכון
.תנחומיי
בטוח שלא אכפת ?לך אם אעזור
.זה, זה נראה כמו הרבה עבודה
?מסתורי, לא .גוף האדם
?את יודעת איך קוראים לזה
אני מבין שאת לא מקבלת .הרבה ספרים כאן
כשנולדתי, אמי לקחה .אותי לרופא
הוא הסתכל על פניי ואמר שזה נגרם
...על ידי פגם במוחי .שאראה ככה לנצח
,אז היא לקחה אותי לרופא נוסף
שאמר לה שהוא יוכל ...לשרוף את הסימן עם
.נר
הוא אמר שזה ימשיך לגרום לי צרות רבות
,ושזה עדיין ייראה מבחיל
.אך שזה ירכך בסוף את התנהגותי
.לא
,ואז, כמה שנים לאחר מכן ,הלכנו לרופא שלישי
שהזכיר ספר קטן וישן .שבו הוא ראה את פניי
הוא האמין שילד שנולד מנישואין
יישא סימן פיזי .של חטא שבוצע
.לידה מפלצתית
הרופא גרם לה להבטיח ...שתפטר ממני
אמר שההיעלמות שלי תסמן
שממלכה שמימית חדשה .מגיעה
.ואמי האמינה בזה
.ואני מאוד מבין בהישרדות
.דקרתי את אמי למוות באותו היום
,חזרתי לרופא
החזרתי אותו להחזיר .סכום כסף גדול
.הוא הסכים
.כך המסחר עובד
.נתתי לו חירות .הוא נתן לי כסף
.נתתי לך את התרנגולות שלי
.את נתת לי את הפאוץ' שלך
.נראה שהגעתי עם פאוץ' קטן משלי
וכמו שלרופא הטיפש הזה ,הייתה תשוקה לחיים
השומר בחוץ אמר לי שהראית .תשוקה גדולה לזה
,השאלה היא ?מה תוכלי להציע עכשיו
.אני יודע
אני יודע שהפנים שלי .הן האויב של התשוקה
אך האם ניתן לסלוח לאילמת ?אם תשמיע קול מדי פעם
.אלינור
?אוכל לקחת איתי לחם
?איזה מהם
?זה יותר טוב
.כן
.זה רך
!?למה
!?למה עשית את זה
...זונה! למה את
-חלק שלישי- .הזקנה מבת עברה
.זה מה שהשתיקה עשתה למשפחתנו
.זה המחיר האמיתי של התיקון
.דבר, אבי .אף אחד לא צופה
!לאף אחד לא אכפת
!דבר! דבר, אבי !דבר
אף עין לא שומרת .על משק הבית הזה יותר
?האם זה שווה כיכר לחם
?איזה מהם
.ידעת שאחזור
.אתה לא חייב לעשות את זה .בבקשה לך הביתה
אם הפנים שלי לא היו גורמות ...לך למספיק מצוקה
?מה זה היה עושה
שאלתי את השומר למה הוא לא נופף באקדח הזה
.ודרש את הסכום שהגיע לו
הוא אמר שהיו לו .רק שני קליעים
.אתה יכול להישאר כאן .אנחנו נעזוב
.הם מסתירים זהב בבית הזה
...יש הרבה מזה. אני .אגיד לך איפה זה
.אנחנו נעזוב ?נכון, אלינור
?אלינור
?מי שבר את השתיקה
מי קרא לך כדי שתביא ?עסקים לבית הזה
?קול של מי שמעת
.זה לא נכון להילחם בי
עבור הסיפור שלנו, עלינו למשוך שאיפה
מהספר שאביך .הביא לבית הזה
,היה זמן בבית עברה"
,עיירה קטנה מזרחית ליריחו" כשאישה אצילה אהבה
את אחת המשרתות שלה" ".עד שזו הסיחה את דעתה
.תמשיכי לקרוא
.אני אוהבת את קולך
יום אחד, השתיים נדדו" אל הגדה המערבית
.של נהר הירדן"
.הן פשטו את החלוקים ורחצו יחד"
,שקט רב סרר בשעת הצהריים"
,עד שעוברת אורח, זקנה" הגיעה לנהר
.וראתה את האצילה והמשרתת שלה"
כשהן ראו את הזקנה, הן התנפלו" עליה והרגו אותה
כדי להימנע מאזכור" .של מה שהיא ראתה
למחרת, הן שבו" ,לנהר
,אישה אומללה" ומצאו את הזקנה
.עומדת חיה על ידי התערבות אלוהית"
האל שלי דרש" שזו תהיה האדמה
שעליה אבנה בית" ,בהלל שלו, היא אמרה
.יציב וקשה"
,ומי שיחלל את זה"
.יישא בעונש כבד"
הזקנה הטביעה" את המשרתת למוות
,ועיוורה את האצילה"
סימנה אותה בסימן השלישי" ".של הממלכה החדשה של האל
,סוף סוף אנו עומדות
משמשות דוגמא .של גן העדן החדש שלו
.הרימי ידיים והסתובבי לאט
.אני לא יכולה לברוח ממך, אלוהים
.הנה עבור עיניי
.הנה עבור בגדיי
.בך, אני נחה
,כל מה שהיה ארצי, כל מה שהיה אנושי .אני מקבלת את זה
.הארץ מזמן איננה
.אני חוששת מאורך עכשיו
.תן לי להתאבל היום
.רק עוד יום אחד
.תן לשקט לסייע בתפילתי
,שים אוכל ברגליי .ותקשיב לסיפורי
אני רואה את הספקות .שמעיבות על נפשך
אני מכירה את הקול .שקרא לך לכאן
SnoWhite :תרגום