‏[ تمام امور با مصلحت‌اندیشی مخفی خداوند اداره می‌شوند ]‏ ‏[ جان کلوین ]‏
« ترجمه از: صاحب » .:: @SAHEB2485 ::.
‏[ بانوی پیرِ بتابارا ]‏
‏« آخرین چیزی که مری دید »‏
‏[ ساوت‌هولد، نیویورک ]‏ ‏[ سال 1843 ]‏
دادن فرصتی برای توبه به شیطان،‏
مسئولیت ما نیست.‏
این دختر باید نابود بشه.‏
حرف تو از روی ترس‌ـه.‏
سخنان من از جانب خداونده،‏
و سخنان این دختر هم از جانب شیطان خواهد بود.‏
با این حال باید به حرف‌هاش گوش بدیم.‏
اون شیطان نیست.‏
تردید ذهنت زو تیره می‌کنه، دوست من.‏
چشم‌هاش...‏
نمیشه بهش فکر نکرد.‏
باید به «دعای ربانی» رجوع کنیم.‏
امروز مصادفه با سوم دسامبر،‏ سال 1843.‏
به بازجویی از «میدن مری» ادامه می‌دیم...‏
در رابطه با حوادث ناراحت‌کننده‌ای که...‏
پس از مرگ ناگهانی مادربزرگش در مزرعه رخ داده.‏
متوجه اتهاماتی که...‏
علیه تو گفته شده هستی؟
بله.‏
ممکنه دعای ربانی رو برای ما بخونی؟
پدر ما که در بهشت هستید،‏ نامتان درخشان باد.‏
پادشاهی تو بیاید،‏ اراده تو روی زمین اجرا می‌شود،‏
درست همانطور که در آسمان است.‏
ما را روزی ده،‏ و از خطاهای ما چشم‌پوشی کن،‏
همانطور که ما از خطاهای دیگران در حق خودمان چشم‌پوشی می‌کنیم.‏
ما را به راه راست بگردان،‏ و از شیطان دور گردان.‏
زیرا قدرت، شکوه و پادشاهی تا ابد برای توست.‏
یه مرد قانون وقتی خودش رو وسط دو راهی می‌بینه...‏
باید چیکار کنه؟
به وظیفه‌اش عمل کنه...‏
یا به کنجکاویش گوش بسپاره؟
با کدوم احساس آرامش خاطر بیشتری داری، ضابط؟
‏[ بخش اول ]‏ ‏[ معبد آرزوهای زمینی ]‏
راحت حرف بزن.‏
مربوطه به مری.‏
دختر ما توجه‌ای به دستورات خداوند نداره.‏
از اعمالش با خدمتکار خونه دست نمی‌کشه.‏
به هم نگاه می‌کنن.‏
مشتاق لمس هم هستن،‏
و علناً این کار رو می‌کنن،‏
تا اون رو عادی‌سازی کنن.‏
همیشه این موضوع رو انکار می‌کنه.‏
هیچ استدلالی برای کار خودش نداره.‏
خداوند چنین رفتارهای زشتی رو توجیه نخواهد کرد.‏
به درستی که همینطوره.‏
من و رندولف خواهان مداخله شما هستیم، مادر.‏
تا به خدمتکار و مری یه درس خوب بدین.‏
از برادرت بخواه به مزرعه بیاد.‏
خواهش می‌کنم، یوستاس.‏
متوجه هستین که درخواستی نا به جا از من دارین؟
النور خدمتکار خوبیه.‏
اگر بخاطر حواس‌پرتی‌ای که برای دخترمون ایجاد می‌کنه نبود
از شما نمی‌خواستم که حرفش رو قبول کنید.‏
چرا چنین حضور گناه‌آلودی رو...‏
در خانواده حفظ کنیم؟
اما دور کردن اون از فتنه ممکنه باعث بشه شفا پیدا کنه.‏
اون خوندن بلده.‏
می‌تونه مفید باشه.‏
با قطع ساقۀ درختی به دنبال نابودیش هستیم،‏
اما ریشه‌ها بسیار عمیق هستن.‏
می‌ترسم از روزی که دوباره رشد کند.‏
قبل از بردنش باید تادیب انجام بشه.‏
باید زانو زنند و دعای (بخشش) خوانند.‏
محبت خود را معطوف متعلقات آسمانی کن،‏
نه مفاهیم زمینی،‏‏
زیرا تو مرده‌ای و زندگی‌ات نزد خداوند و مسیح پنهان است.‏
هنگامی که مسیح، که زندگی توست،‏ ظهور کند...‏
آن‌گاه تو نیز با خداوند و مسیح ظهور می‌کنی.‏
تو.‏
ادامه‌ش رو بگو.‏
نمی‌تونم.‏
متنش رو بلد نیستم.‏
ادامه بده، مری.‏
خیلی درد دارم.‏
پس...‏
پس... اندام خود را...‏
که روی زمین هستند...‏
زنا، ناپاکی،‏ محبت بی‌حد و اندازه،‏
هوس شیطانی،‏
و طمع که بت‌پرستی‌ است را،‏ نابود کن.‏
حالا وقت استراحته.‏
آه، آه...‏
همه ما موافقیم که دوست ضعیف آموزش داده شدۀ ما...‏
بهتره باقی شب رو به این فکر کنه ادامۀ متن چیه.‏
‏- درسته؟ ‏- بله.‏
حق با شماست، مادر.‏
مری.‏
بله.‏
ممکنه چیزی ازت بخوام، ضابط؟
کلماتی که معاونت قبل از ترک اتاق بهت گفت رو به من میگی؟
پسر خدا برای این تجلی یافت
تا اعمال شیطان را نابود کند.‏
ابلیس قبل از اینکه ما اون رو شیطان خطاب کنیم
یک فرشته بود.‏
از کجا مطمئنی؟
خدا برای به انجام رسوندن نیکی دشمنانی خلق می‌کنه.‏
مشکلی پیش اومده؟
دیشب دیدم که النور و خواهر مری تنبیه می‌شدن.‏
دلیلش چی بود؟
تا حالا فکر کردی که نگهبان برای چی این اطراف مونده؟
اون یه بار سعی کرد فرار کنه.‏
وسط روز گذاشت رفت...‏
رفت به اون سمت رود خونه،‏
جای که من، پدر یوستاس،‏ و مادر ان زندگی می‌کنیم.‏
پدرم گرفتش، و کاری کرد تا هرگز دوباره فکر فرار به سرش نزنه.‏
نه! نه!‏
بعد مجبورش کرد برای یک هفته...‏
هرشب روی برنج زانو بزنه.‏
دختر عمو مری و النور به بازی خطرناکی تن دادن،‏
و به همین دلیل هم مجازات شدن.‏
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.‏
خطرناکه.‏ نباید ما رو باهم ببینن.‏
بذار چند روزی بگذره.‏
ولی اونا...‏
تو رو از من می‌گیرن.‏
این اجازه رو نمیدم، عزیزم.‏
اجازه نمیدم.‏
آخ!‏
باید بری. برو.‏
چیکار کردم که مستحق چنین خوراکی هستم؟
غذا حواس رو تقویت می‌کنه.‏
ولی اونا میگن کمبود غذا حواس من رو بیشتر تقویت می‌کنه.‏
این بهایی‌ـه که برای خدمت ویژه می‌پردازن.‏
ترس و ضعف ما رو اینجا نگه داشته...‏
نه تعلق‌خاطر.‏
غذا رو بده به مرغ‌ها،‏ اگه خواستی.‏
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم.‏
بنظرم ممکنه جواب بده.‏
ولی اون به خانواده‌م جواب پس میده.‏
بذار من باهاش حرف بزنم.‏
اون تنها چارۀ ماست.‏
متیو.‏
از وقت خوابت گذشته.‏
واسه چی بیداری؟
تا حالا بهت اجازه دادن داخل جنگل پرسه بزنی؟
می‌دونه چه شکلیه؟
تا حالا ندیدمش.‏
آخ!‏
پات چی شده؟
هیچی.‏
خرده چوب توی پات رفته.‏
تکون نخور.‏
به من اعتماد داری؟
نباید این موقع شب از خونه بیای بیرون.‏
بیا یه قراری بذاریم.‏
بذار ما شب‌ها توی قفس مرغ‌ها بمونیم،‏
و به هیچ‌کس چیزی نگو.‏
در عوض من برات نون میارم.‏
این آشپزخونه هرگز نسبت به کسایی که بهشون غذا میده...‏
انقدر بخشنده نبوده.‏
فکر کردم مهمون‌هامون گفتن غذا براشون دلپذیر بوده.‏
گمونم...‏
گمونم یه تادیب دیگه هم لازم باشه.‏
هنگامی که مسیح، که زندگی توست،‏ ظهور کند...‏
آن‌گاه تو نیز با او در شکوه ظهور می‌کنی.‏
بذله‌گویی، جادۀ خطرناکی‌ست.‏
نباید در روزهای معمولی
بیشتر از روزهای مقدس به عبادت پرداخت.‏
( اشاره به فصل 13 )
زانوهام داره می‌شکنه.‏
بذار بشکنه.‏
تحمل یه تادیب دیگه رو ندارم.‏
پس، از دست دادن پرسه‌های شبانه‌ت رو تحمل کن.‏
تا روز روشنه ازش لذت ببر.‏
هفته بعد نون بیشتری درست می‌کنم.‏
لطفاً عاقل باش.‏
بذار به این موضوع خاتمه بدیم.‏
این زهره که قدرت کافی رو نداره؟
یا دست منه که شجاعت انجامش رو نداره؟
یه نون اضافه درست کن.‏
منم بهت کمک می‌کنم.‏
در کنارهم به نام تو،‏ اطراف ما خواهی بود.‏
خداوندا، آرزوها و خواسته‌های ما بندگان خود را...‏
اگر در مصلحت ماست، برآورده کن.‏
و به حقیقت خود در این دنیا به ما معرفت...‏
و در جهان آخرت عمری جاویدان اعطا کن.‏
آمین.‏
بر سرور ما عیسی مسیح، صباحت باد.‏
عشق به خدا و دوستی با روح مقدس...‏
تا ابد همراه شما باشد.‏
‏- آمین.‏ ‏- امین.‏
‏داره یاد می‌گیره، درسته؟
مری؟
النور.‏
موقع شام دعا رو ادا کرد.‏
بنظرت تادیب ضرورت داره؟
میگی کار ما اشتباهه؟
دعاها رو بدون غلط خوند.‏
خب؟
از عواقب این کار می‌ترسم، اگنس.‏
چه جور عواقبی؟
مشکل چیه؟
نمی‌تونم با علم درباره‌ش صحبت کنم.‏
فقط یه برداشتی ازش داشتم.‏
سرنوشت ما به این بستگی داره.‏
امتحانش کنین، و برگردین توی خونه.‏
افراط نکنین.‏
وایستا.‏
اگه ببیننش چی میشه؟
می‌گیم کار موش‌ها بوده.‏
‏- نکن.‏ ‏- مری!‏
بیا امشب از اینجا فرا کنیم و دردسر درست نکنیم.‏
عمو یوستاس شب‌ها توی خونه‌ست.‏
هیچ‌کس حواسش به اون طرف مزرعه نیست.‏
تیودور چی؟
توی تاریکی ما رو نمی‌بینه،‏
پاهاش هم اونقدر قوی نیست که...‏
اونم این حق رو داره که از اینجا بره.‏
این موضوع مربوط به ماست،‏ فقط ما.‏
خسته‌ام.‏
منم همینطور.‏
خسته‌ام از اینکه تمام زندگیم قایم شدم.‏
اونا تا ما رو پیدا نکنن دست از عذاب دادن ما برنمی‌دارن.‏
این زندگی‌ای نیست که خواسته‌ش رو دارم.‏
من نمی‌ترسم.‏
بله؟
متیو از خونه رفته بیرون.‏
« ترجمه از: صاحب » .:: @SAHEB2485 ::.
‏«معبد آرزوهای زمینی»‏
‏«مدت‌ها پیش، دهقانی گرسنه در راه رفتن به شهر افسس
تصادفاً به معبدی متروک رسید.‏‏
داخل شد تا کنار محراب به عبادت مشغول شود.‏
در این زمان خدای او با وی صحبت کرد.‏
خدا او را دعوت کرد تا شبانه روز از معبدش محافظت کند،‏
زیرا تنها از این طریق...‏
می‌‌توانست جایگاه خود را در پادشاهی جدید آسمانی به دست آورد.‏
آذوقه‌های بزرگی در معبد پنهان می‌شد...‏
و به دهقان دستور داده شده بود از هیچ‌کدام نخورد.‏
با این حال،‏ یک شب از فرط گرسنگی...‏
به تاریکی اعتماد کرد تا خدای خود را فریب دهد،‏
وارد معبد شد،‏ قرصی نان دزدید،‏
و آن را با ولع خورد.‏
خدا، که چشم ناظرش اجازه نمی‌داد هیچ‌گناهی پوشیده بماند،‏
تمام خشم خود را رها کرد و دهقان را کشت،‏
و اعلام کرد از آن روز به بعد...‏
هرکس سعی کند اشتهای خود را سیر کند،‏
مجازات سنگینی خواهد داشت.»‏
بازم بخون.‏
صدات رو دوست دارم.‏
‏[ بانوی پیرِ بتابارا ]‏
می‌ترسم اگر به کنجکاوی خودم بها بدم چیز خوبی در انتظارم نباشه.‏
بانوی پیر بتابارا کیه؟
‏«بانوی پیر بتابارا»‏
‏«روزگاری...»‏
همین الان برگرد خونه.‏
نباید حرفی از این موضوع بزنی.‏
النور؟
مری؟
پس اندام خود را که روی زمین هستند...‏
زنا، ناپاکی،‏ محبت بی‌حد و اندازه،‏
هوس شیطانی،‏
و طمع که بت‌پرستی‌ است را،‏ نابود کن.‏
به زودی این خونه رو تکه تکه می‌کنی.‏
ببخشید.‏
بهای کنجکاوی رو دادم.‏
کنجکاوی باعث زخم پات شد، درسته؟
تو بودی که راجع به ما به مامان و بابا می‌گفتی.‏
‏- نه.‏ ‏- همه اینا تقصیر توئه.‏
‏- نیست.‏ ‏- بس کن.‏
باور کن.‏
تو بهایی نمیدی.‏
خدمتکار قراره منتقل بشه؟
بعد از یک تادیب مناسب.‏
بله.‏
مشکلت چیه؟
چیزی هست که جرئت گفتنش رو ندارم
ولی...‏
دیگه نمی‌تونم خودم رو نگه دارم.‏
پس مخفیش نکن.‏
من...‏
زمانی یه کتاب قدیمی داشتم.‏
موضوع کتاب مربوط به...‏
چیزهایی بود که هرگز فکر نمی‌کردم حقیقت باشن.‏
اتفاقاتی که ممکنه مرگ رو بر این خانواده نازل کنه.‏
اون کتاب رو آوردم به این خونه...‏
و یک نفر کتاب رو برداشت.‏
از من چی می‌خوای؟
درنگ نکن.‏
همین امروز خدمتکار رو از اینجا ببر.‏
محبت گناه‌آلود باید تنها شری باشه...‏
که من دخترم رو تشویق کردم تا دنبالش کنه.‏
از مراسم خاکسپاری برام بگو.‏
در خانواده ما، بستگان مرده
برای تمام روز سگوند سکوت یاد می‌کنن.‏
‏[ بخش دوم ]‏ ‏[ تولد شیطانی ]‏
برو. برو.‏
تو عضو خانواده هستی؟
برای کار اینجام.‏
امرو روز عذا داری‌ـه،‏ نه کار.‏
فقط چیزی که بهم گفتن رو آوردم.‏
میشه دست‌هام رو بیارم پایین؟
چه بلایی سر مرغ‌هات اومد؟
موش‌ها به لونه‌شون حمله کردن.‏
برو به سمت خونه...‏
دور بزن به سمت چپ.‏
اونجا یه در می‌بینی.‏
خدمتکار برات بازش می‌کنه.‏
اسمش النورـه.‏
نمی‌تونه حرف بزنه.‏
از قانون مطلع هستم.‏ ( سگوند سکوت )
نه.‏
واقعاً نمی‌تونه حرف بزنه.‏
وقتی دیدیش...‏
اینو بهش بده.‏
من اجازه ورود به خونه رو ندارم...‏
اونم برای درست کردن غذا به این احتیاج داره.‏
می‌تونم بیام تو؟
نمی‌تونی حرف بزنی، درسته؟
بهتون تسلیت میگم.‏
از کمک من که ناراحت نمیشی؟
این کار بنظر زحمت زیادی داره.‏
اسرار آمیزه، مگه نه؟
بدن انسان.‏
می‌دونی بهش چی میگن؟
گمون کنم اینجا زیاد کتاب گیرت نمیاد.‏
وقتی به دنیا اومدم،‏ مادرم منو برد پیش دکتر.‏
نگاهی به صورتم انداخت و گفت
مشکل بخاطر وجود نقص در مغزم بوده...‏
و برای همیشه به همین شکل می‌مونم.‏
مادرم منو برد پیش یه دکتر دیگه...‏
اونم گفت می‌تونه با شمع علامت رو از روی صورتم پاک کنه.‏
گفت در ادامه باعث میشه مشکلات بزرگتری برام بوجود بیاد
و ظاهرش زشت می‌مونه،‏
ولی در نهایت باعث میشه حرکاتم نرم بشه.‏
نه.‏
بعد...‏
چند روز بعد،‏ رفیتم سراغ دکتر سوم...‏
که گفت روی یک کتاب قدیمی صورت من رو دیده.‏
اون معتقد بود بچه‌ای که خارج از رابطه ازدواج به دنیا میاد
نشان فیزیکی‌ای با خودش داره که نشان از گناهانیه که رخ داده.‏
تولد شیطانی.‏
دکتر بهش قول داد که منو از بین ببره...‏
گفت که ناپدید شدن من،‏
نشونۀ یک پادشاهی آسمانی جدیده.‏
و مادرم...‏
باورش کرد.‏
من در زنده مونده بسیار مهارت دارم.‏
همون روز مادرم رو با چاقو کشتم.‏
برگشتم پیش دکتر...‏
به زور پول زیادی ازش گرفتم.‏
اونم قبول کرد.‏
می‌بینی، معامله کردن یعنی این.‏
من بهش آزادی دارم.‏
اونم بهم پول داد.‏
من مرغ‌هام رو بهت دادم.‏
تو هم کیسۀ پولت رو به من دادی.‏
بنظر منم یه کیسه کوچیک اینجا دارم.‏
و مثل اون دکتر احمق،‏ میل به زندگی دارم.‏
نگهبان بهم گفت...‏
خیلی به این احتیاج داری.‏
سوال اینجاست که...‏
الان در عوض چی برای دادن داری؟
می‌دونم.‏
می‌دونم صورتم شبیه به آدم بدیه.‏
اماً یه دختر لال می‌تونه برای چند دقیقه از این چشم پوشی کنه؟
النور.‏
میشه یذره نون با خودم ببرم؟
کدوم یکی؟
این یکی بهتره؟
آره.‏
این یکی نرم‌تره.‏
چرا؟
چرا این کارو کردی؟
جنده! چیکار کردی...‏
‏[ بخش سوم ]‏ ‏[ بانوی پیرِ بتابارا ]‏
این کاریه که سکوت با خانواده‌مون کرد.‏
بهای واقعی تادیب اینه.‏
حرف بزن، پدر.‏
کسی نگاه نمی‌کنه.‏
کسی اهمیت نمیده!‏
حرف بزن! حرف بزن، پدر! حرف بزن!‏
دیگه هیچ چشمی این خانواده رو نگاه نمی‌کنه.‏
ارزش یه قرص نون رو داره؟
کدوم یکی؟
می‌دونستی برمی‌گردم.‏
مجبور نیستی این کارو بکنی.‏
لطفاً برو خونه.‏
اگه صورتم تو رو ناراحت نکرده بود...‏
دلیل این کار چی بود؟
ها؟
از نگهبان پرسیدم،‏ چرا این تپانچه رو برنمی‌داره
و غذایی که حقشه رو درخواست نمی‌کنه.‏
گفت فقط دوتا گلوله داشت.‏
می‌تونی اینجا بمونی.‏
ما میریم.‏
توی این خونه طلا مخفی کردن.‏
طلای زیادی اینجا هست.‏ بهت میگم کجاست.‏
ما میریم.‏
مگه نه، النور؟
النور؟
کی سکوت رو شکست؟
کی ازت خواست به اینجا بیای؟
صدای کی رو شنیدی؟
جنگ با من اشتباهه.‏
برای داستان ما،‏ باید از کتابی که...‏
پدرت به این خونه آورد الهام بگیریم.‏
‏«روزی روزگاری در بتابارا
شهری کوچک در شرق جریکو،‏
یک نجیب زاده به طرزی افراطی عاشق یکی از خدمتکاران زن خود بود.‏»‏
بازم بخون.‏
صدات رو دوست دارم.‏
‏«روزی، آن دو در ساحل غربی رود اردن...‏
سرگردان شدند.‏
ردای خود را در آوردند و باهم غسل کردند.‏
سکوت بزرگی در حوالی ظهر برقرار بود،‏
تا اینکه پیرزنی رهگز به رودخانه آمد.‏
و نجیب زاده و خدمتکار را دید.‏
با دیدن پیرزن،‏ آنها او را گرفتند و کشتند
تا کسی از چیزی که دیده بویی نبرد.‏
روز بعد، آنها به ساحل رودخانه برگشتند
زنان بی‌چاره، مشاهده کردند که پیرزن
زنده است و قصد مداخله دینی در رابطه آنها را دارد.‏
پیرزن گفت: «اینجا سرزمینی است که خدای من خواست
در آن خانه‌ای برای ستایش او بنا کنم»‏
سفت و محکم.‏
‏«و هرکس آن را هتک حرمت کند
بهای سنگینی خواهد داد»‏
پیرزن خدمتکار را در آب غرق کرد.‏
و نجیب زاده را کور کرد.‏
او را با نشانۀ سوم پادشاهی جدید آسمانی علامت‌گذاری کرد.»‏
حداقل ما...‏
به عنوان عبرتی از بهشت جدید او اینجا هستیم.‏
دست‌هات رو بیار بالا و آروم بچرخ.‏
خداوندا، نمی‌توانم از تو فرار کنم.‏
برای چشمانم.‏
برای لباس‌هایم.‏
در تو، آرام می‌گیرم.‏
هرچه زمینی بود، هرچه فانی بود،‏ پذیرفتم.‏
زمین بسیار دور است.‏
حالا از نور تو می‌ترسم.‏
بذار یه روز عذاداری کنم.‏
فقط یه روز دیگه.‏
بذار در سکوت راحت‌تر دعا کنم.‏
کنار من بشین،‏ و به داستانم گوش کن.‏
تردید‌هایی که ذهنت رو تیره کردن می‌بینم.‏
می‌دونم چه صدایی تو رو به اینجا کشونده.‏
« ترجمه از: صاحب » .:: SAHEB ::.
اینستاگرام و کانال تلگرام:‏ @SAHEB2485