BRITER OG NAZISTER LASTER MALM SIDE VED SIDE, UTEN Å SNAKKE SAMMEN.
KAMP ETTER JERNMALM. HEKTISKE DAGER I NARVIK HAVN.
Kjenner du det?
Ja, nå kjenner jeg det!
-Kjenner hva da? -Lukta.
Saltvannet?
Det er noe mer.
Du kjenner det ikke?
Nei.
Da er du ikke Narvik-gutt.
Det er malm. Jernmalm.
Lukten av penger.
Soldater, hør etter.
All permisjon er inndratt.
Kaptein?
Sønnen min har bursdag.
Alle skal til forlegning.
Korporal, vær tilbake før midnatt, da.
Takk, major.
Ta denne her.
Hvordan fikk du til det der?
-Jeg er ikke noe esel! -Ikke tving meg til å si det er en ordre.
Hils Bjørg fra meg, da.
Bjørg?
Vet du hvem du er?
Malmen vår
er den mest jernholdige som finnes
og derfor er den
så ettertraktet over hele verden.
Og når vi i dag legger frem planene for vår nye malmkai,
da kan dere selv se at her
blir det nok av plass til dere alle.
Det kan jeg garantere.
Tysk og engelsk industri
har en ting til felles med oss her i lille Narvik.
Dere tjener alle
svært godt på den fred
og sikkerhet som råder her i vår havn.
og det er vi glade for.
men dessverre har det kommet meg for øre
at flere skip,
både tyske og engelske
har blitt senket
etter at de har forlatt oss.
Dette rammer oss alle.
Siden jeg vet det er representanter
fra både engelske og tyske myndigheter tilstede her
vil jeg be dere
snakke med deres regjeringer om en avtale
som garanterer fritt leide
for samtlige skip
av alle nasjoner
slik at skipene kommer trygt i havn.
Nå vel,
Ordføreren deres tror godt om meg.
Konsul Wussow
-Skål! -La meg hente påfyll.
For Narvik
Konsul Ross.
Skål!
Skål for Narvik.
Skål for Narvik!
Skal hilse fra Hansen.
Du må hilse tilbake, da.
Nå er du helt ferdig, ikke sant?
Snart.
Vi ble overført til byen i dag.
-Ga de en grunn? -Ja,
slik at jeg skal kunne være nærmere deg.
Hallo! Nå må vi se å få servert.
Ja.
Jeg vet om en til som blir glad for å se deg.
Ja? Hvor er han?
Ute. Med faren din.
-Ingrid? -Hm?
Jeg må være tilbake til klokka tolv.
Du får ikke dra før jeg er ferdig på jobb.
Skynd deg, da.
Er du klar?
Og så én til.
Ser du hvem som kommer der?
Pappa!
Hei!
Hei! Du.
-Like tung som en femåring, jo -Jeg er seks.
-Er du seks? -Ja
Da må vel den her være til deg.
Et lokomotiv!
Et lokomotiv.
Hvordan går det?
Det går bra.
Få se.
-Var det fint? -Ja!
Mer te, konsul?
Nei, ellers takk.
Får jeg spørre om den tyske konsulen delte noen
synspunkter på ordførerens tale?
Med meg?
Nei, han ba meg om å oversette.
Ingenting annet.
Jeg bør ikke gi etter for alle hans ønsker, frøken.
Tro meg, det er ikke slik man håndterer tyskere.
Vi behandler alle gjestene våre likt, Mr. Ross
Selvsagt.
Så han Gunnar er tilbake?
Bare for i kveld. Så jeg ville spørre om jeg kunne…
Reuters får opplyst autoritativt hold i London,
at mineleggingen i norske farvann ble gjennomført på én time,
uten innblanding fra noen andre, som det heter.
Bra vi har Englenderne.
I løpet av ettermiddagen og kvelden har det kommet melding om
torpedering av tre tyske skip utenfor norskekysten.
Begge de krigførende parter…
Noen må faen meg sette en stopper for han der Hitler.
Hm.
Han ville så gjerne bygge ferdig. Så hadde jeg ikke hjerte til…
-Ja. -Hei.
Jeg tar med meg Ole, så går vi og legger oss.
Tusen takk.
God natt.
Jeg har forresten fortalt Ingrid at...
jeg godt kan lage en køyeseng når som helst.
God natt, pappa.
-Hm. -God natt.
Jeg må tilbake, om en halvtime.
Jeg vet det.
Vet det. Vi rekker det.
Det er jo han som sier han vil bygge køyeseng.
Gunnar?
-Hørte du et smell? -Nei.
Du aner ikke hvor mye trøbbel jeg er i akkurat nå.
Jeg skulle vært der for over fire timer siden.
Du kan bare skylde på meg, da.
-Når er du tilbake? -I kveld.
Ja, hvis det ikke blir kakebu.
Jeg elsker deg.
Ta vare på deg selv.
Herr Oberst!
Hvorfor bærer du ikke våpen?
Jeg har…
Jeg har hatt permisjon.
Og dette skal jeg forsvare byen med?
Skipene våre er
senket!
Marinesoldater ligger strødd i havnebassenget.
I natt har tyske krigsskip passert Oslofjord festning
under kamp med festningens batterier
og fortsatt videre.
Tyske krigsskip har også under kamp med festningen
passert inn til Bergen som er besatt.
Ett skip er kommet inn til Narvik.
Sannsynligvis etter kamp med norske fartøyer
og har landsatt en mindre styrke.
Nærmere opplysninger mangler.
Er skip virkelig senket?
-Magne? Hvor er utstyret mitt? -Hæ?
Hvor er utstyret mitt?
Det ligger på forlegninga.
Vi står i stilling og avventer deres ordre.
Gjør retrett
eller så skyter vi.
Det kommer ikke til å skje.
-Hvor skal de? -Jeg følger dem.
Nei! Dette gjør jeg alene.
Nå tar du deg sammen!
Så mange døde.
Var det virkelig nødvendig?
Vi advarte skipene.
De nektet å overgi seg.
Vi har kontroll over alle norske byer.
Dere har ingen sjanse.
Jeg trodde dere
hadde en avtale. Misforsto jeg?
Jeg tar det.
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Trekk tilbake!
Oberst, dette er direkte i strid med…
Kan ikke ha byen skutt sønder
og sammen.
Skal vi bare la dem ta det?
hvor skal vi nå?
Ja, da tar vi ned til venstre her, gutter.
Skal vi ikke til forlengingen?
Det kan du banne på at vi ikke skal.
Hva er det som skjer?
Jeg drar hjem.
Hvor skal dere?
Du vet hva tyskerne gjør med krigsfangene sine?
De skyter dem.
Magne!
Hva gjør du?
Du er soldat for faen!
Unnskyld meg!
Å, du må bruke hovedinngangen.
Jeg kan ikke bruke den inngangen lenger. Unnskyld.
Hva foregår?
Vær så snill, frøken, det haster.
Det står om liv.
-Bli med meg -Takk
Han også! Putt han med de andre.
Ned! Til resepsjonen!
Kom igjen, fort dere!
Denne veien!
Kom deg ned, ned!
Gi meg nøklene til engelskmannen!
Fort! Ned! Til resepsjonen.
Vent! Jeg trenger damen!
Som tolk.
Fru Tufte, kunne du hjulpet oss?
Vi behøver nøkkelen til rom 503.
De vil ha nøklene til Ross.
Vi gir ikke ut gjestene sine nøkler.
Beklager, det er kun én nøkkel per rom.
Ja, og en som passer alle dører. En universalnøkkel.
Nøkkelen! Nå!
Nei, nei, vi kommer som venner, skjønner du?
For å beskytte Norge mot England. Så forsiktig med våpenet.
Jeg forstår.
Ja? Godt!
Men min mann er soldat.
Å.
Ved havna?
Nei.
Den norske hær har lagt ned våpnene
så han er trygg.
Takk.
Walter, du blir med meg!
Vi vil gjerne ta over alle rommene.
Han vil ha alle rommene.
Ja, hva med de som bor der da?
Og gjestene som må flytte på seg vil bli kompensert, så klart.
Én.
To.
Det burde holde for nå.
Og du vil få lønnsøkning.
Nei. Nei takk.
-Det er ikke nødvendig. -Jo, selvsagt.
Jeg behøver noen som
verdsetter samarbeid og som snakker tysk.
Ha meg unnskyldt.
Gå og hjelp Bjørg på kjøkkenet med frokosten. Folk må få seg mat.
Du. Gjorde jeg noe galt nå?
Nei, du gjorde ikke det. Altså, de hadde tatt nøklene uansett.
Og vi kan ikke styre denne konflikten.
Så vi må bare prøve å drive et hotell.
Stopp der!
Dere marsjerer bare videre.
Hva foregår, soldat?
Dere får ikke forlate byen.
Hvorfor ikke?
Dere må snu og dra tilbake til brakkene.
Dere får ikke marsjere her.
Jo.
Vi marsjerer.
La dem passere?
Jeg er klar. Skal jeg skyte?
Vi holder blikket framover.
Hva skal vi gjøre?
Tyskerne står i bakgården.
Åpne døren straks!
Åpne!
Hallo?
Åpne døren nå!
Vi vet dere er der inne.
Der ja. Hørt dere oss ikke?
Vik unna.
-God morgen! -God morgen.
Bli med meg, vær så snill.
Kaffen er klar.
Melk eller sukker?
Melk, takk.
Til meg også.
Soldater!
Alle kom hit for en ...
Denne veien.
Vent!
Vi trenger din hjelp, fru Tofte.
Stemmer det at du bor i nærheten?
Jeg bor...
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg bor tvers over bakgården.
Tyskerne finner dere der.
Vi har ingen andre steder å dra.
Jeg kan ikke bli innblandet.
Jeg har et barn.
Hvis du lukker denne døren i fjeset vårt.
Kan vi ende opp døde.
Er det noe annet sted vi kan dra, fru Tofte?
Ikke tilknyttet deg, selvsagt.
Du, hva med den jakthytta?
Den oppå fjellet?
Bjørg skal vise dere.
Tusen takk.
Bare for noen få dager. Våre tropper er her straks.
Vi stoler på din takt, fru Tofte.
Du kan stole på oss.
Vi må ut av byen.
Skal jeg ta med støvlene?
Ta med støvlene!
Har du fått med deg hva som har skjedd?
Hva med Gunnar?
Han har allerede dratt.
Nei.
De norske soldatene er her, i Narvik.
De har lagt ned våpnene.
Det er et kompani på vei oppover langs linja.
Og Gunnar er blant dem?
Tror du han Gunnar ville overgitt seg?
Rakk du tilbake til forlegninga i går?
Han var jo opptatt med leketoget.
Ferga er stengt. Dra tilbake til huset deres.
Så nå skal vi bare stå her og gape.
Tror du han er norsk?
Han farfar fortalte meg at de er fra
de norske skipene som tyskerne sank.
Hva foregår?
Ferga er stengt for sivile.
Ingen får forlate byen.
Hvis tyskerne tror de kan stenge av hele byen,
skal de få seg en overraskelse.
Ole!
Kom.
Ikke se.
Fikk du mer, da?
Korporal Tofte?
Majoren vil snakke med deg.
Da er det kakebu.
Det må jo stå et sted.
Men det må jo stå et sted.
Det er mulig det mangler et ark her.
Korporal Tofte melder seg.
Ja!
Jeg forstår det sånn at du har et arbeid her på Ofotbanen?
Ja, det har jeg.
-Når jeg ikke har nøytralitetsvakt, major. -Vi er ikke nøytrale lenger.
I følge beredskapsplanen her så finnes det noe dynamitt her oppe. Hvor er den?
Det vet jeg ikke, herr major.
Denne broen er konstruert for å kunne sprenges,
så det må være noe dynamitt her.
Tofte! Telefon til deg.
Tofte.
Pappa.
Kan vi snakke fritt?
Jeg kan snakke fritt.
Hvor er du, Gunnar?
Vet du om det er noe dynamitt lagret her på Nordalsbrua?
Det finnes et lager
inni den tunnelen som vender i mot Sverige.
I tunnelen på denne siden?
Ja. Sprengkammerene ligger i tredje bropilar.
Du trenger en
tre, fire kubber i hvert kammer.
Jeg vet det, pappa.
Gunnar, hør!
Det er tog på vei oppover langs linja.
Og han Ole og Ingrid er på det.
Så du er sprengingskyndig, du?
Riktig, herr major.
Da tar du med laget ditt,
plasserer dynamitten og avfyrer umiddelbart.
Burde vi ikke la toget passere først?
Forstår du hvorfor vi skal sprenge denne brua?
For at jernmalmen ikke skal nå frem til Narvik.
Den eneste grunnen tyskerne er her
er at de skal ha den malmen til panserstålet sitt.
Jeg forstår.
Forstår du at vi kan ikke risikere at de tyske alpejegerne er ombord på det toget.
Ja.
Er dette nok da?
Det var alt som var, herr major.
Bevegelse i tunnelen!
I stilling! Spreng med en gang.
Sprengkammeret er nederst i tredje bropillar!
Ildgivning på min kommando!
De er sivile.
Ja.
De er sivil!
Ikke skyt!
Pappa!
Bli der, Grethe!
Få de sivile av broen. Få de hit. Fort!
Dere må av brua! Få de av!
Fort!
-Ole! -Pappa!
Vi må av brua! Den skal sprenges!
Hva skjedde med toget?
Tyskerne stoppet det.
I Hundalen.
Hvor er de nå?
Jeg vet ikke.
De ble igjen på stasjonen da vi gikk.
Inn i tunnelen.
Få de inn i tunnelen.
Bare følg linja. Ole,
Etter den tunnelen er dere snart i Sverige.
Hva skjer med dere?
Korporal! Vi må sprenge den med én gang.
-Ja.. -Nå!
Bare spring, Ole.
Vi kommer etter.
-Gjør det! -Ja!
Ildgiving på min kommando!
Jeg sa dere skulle bruke sprengkammerene!
De der?
Det er ikke vits!
Da har vi ikke nok sprengkraft.
Hva annet kan vi gjøre?
Vi må ha en ladning der oppe.
Ta med resten og fest på den andre siden.
Kom.
Jeg vil ikke. Jeg vil vente på pappa.
Du hørte hva pappa sa, han kommer etter oss.
Ole!
-Ole! -Ja?
Korporal, fort deg!
Skyt!
Ikke tenk. Sikt og trekk av!
Spreng med en gang!
Magne! Ta imot!
Ta med de to!
Kom igjen.
Gunnar, kom deg av brua!
Lunta er tent!
Trekk tilbake!
Kommer han pappa nå?
Er dere alene?
Ja, vi er alene.
Bli med oss.
Miserable sabotører! Dere vil angre!
Flytt på deg, fordømte norske svin!
Hva skjer med dem?
De er krigsfanger.
De vil bli straffet.
De sprengte brua.
Slutt å glo!
Hva glor du sånn på?
Fortsett.
-Farfar! -Ole!
Nå ble han farfar glad!
Hva var det som skjedde?
Han pappa sprengte brua så den ble helt skjev.
Ble brua helt skjev og rar?
Bli her, forstått?
Gikk det bra med han pappa?
-Ja. -Fru Tofte?
Konsul Wussow vil møte deg.
Ja.
Fru Tofte, takk for at du kom.
Vi har problemer med ordføreren.
Vi må evakuere.
-Evakuere? -Ja.
Vi er her for å beskytte deg.
For å beskytte oss? Men mange norske folk er døde!
Dine menn hadde valget å overgi seg.
og de valgte å ikke gjøre det.
Ingrid, han forstår kanskje hva jeg sier, men ikke hva jeg mener
-Vi må få evakuere. -Ja.
Herr ordfører, la oss starte på nytt.
Du prøvde å sende et telegram?
Hva ville du med det?
Du har prøvd å telegrafere og…
-de lurer på hva du ville. -Ja, men
det har jeg allerede fortalt dere!
Jeg ville advare britene.
Han ville advare britene.
Advare.
Hvorfor?
Byen er full av sivile.
At byen er full av sivile.
Ja.
Hvilke engelskmenn snakket han med?
Han spør hvilke englendere du har vært i kontakt med.
Ingen. Jeg kom ikke så langt.
Ingen.
Ja, hvis du nekter oss å evakuere
er vi nødt til å ta i bruk gangtunnelen som tilfluktsrom.
Vi har en lang tunnel som ordføreren
ville bruke som bomberom.
Englenderne kommer ikke.
Så hvorfor trenger vi deres beskyttelse?
Så hvorfor vil dere beskytte oss?
Englenderne kommer ikke fordi vi er her.
Englenderne kommer ikke så lenge
-tyskerne er her. -Vi bør samarbeide.
Å, samarbeide?
Nøytraliteten vår ble krenket!
Jeg er ikke ferdig.
Nei, du kan si at jeg har et annet ærend.
Vi trenger ordføreren for å drive byen.
Kan jeg prøve igjen?
En ting til!
Han er temperamentsfull, men til å forhandle med.
Få mannen under kontroll.
Vi trenger femti kyndige arbeidere.
Se til å få det gjort.
Nå skal du gå hjem og prøve å hvile deg.
Ja.
Alt i orden?
Min mann ble fanget på Nordalsbrua.
Ja.
Jeg er redd for livet hans.
Du tar feil av oss, Fru Tofte.
Vi er ikke slik.
Men
han var
en av de som sprengte brua.
Jeg forstår.
Jeg skal snakke med General Dietl om det.
Tusen takk.
Vil du det?
Selvsagt.
Jeg vil understreke hvor viktig ditt arbeid for oss er.
Han heter
Gunnar Tofte.
Godt.
Takk.
Sånn, ja.
Det er Bjørg.
-Oi. -Det går!
Du skal bare gå inn.
Vent, nå.
Beklager at jeg kommer inn hit.
Det er vennene våre fra rom 503.
De ber deg komme på besøk.
-Hva vil de? -At du skal ta med dette her.
Hvorfor kan ikke du gjøre det?
De insisterte på deg.
Og at det måtte skje i dag.
Nei, de klarer seg uten tobakk.
Hvis du ikke hjelper så blir det jo mitt problem.
Det var du som ba meg følge dem til hytta.
Du kan ikke legge alt over på meg.
God dag, General Dietl. Vognen er på vei.
Kjør meg til piren, jeg skal
-møte admiral Bontar. -Ja, General!
Attacheen er her allerede.
General?
Frøken Bjørg sier du fremdeles tolker for tyskerne.
Ja, eh…
Jeg har ikke noe valg.
Det er noe intimt ved det
å være tolk.
Hva mener du?
Den tyske konsulen er tydelig betatt av deg.
Det er ikke gjensidig.
Du har satt deg selv i en
prekær posisjon
ved å fortelle om din ektefelles fangenskap.
Om du da ikke
mener å forføre han.
Du må spørre noen andre.
Noen som driver med slikt.
Vi har ingen i
bedre posisjon enn deg til å komme på tyskernes god side.
Nei.
Jeg beklager, konsul.
Ha det.
Vent.
Vi mente ikke å skremme deg, fru Tofte,
Vi trenger deg.
Hvis du avviser oss
må vi anta at du allierer deg med fienden.
Hvorfor skulle du tro det?
Jeg hjalp dere å rømme.
Ja, det gjorde du.
Og tyskerne ville ikke vært så snille med deg
om de mistenkte det.
Nå vel, hvem skulle fortelle dem det?
Ingen.
Muligens.
Vi trenger hverandre, fru Tofte,
kan vi sette vår lit til deg?
Vi må vite hvor de tyske artilleristillingene
er gjemt i byen.
Det er ikke den tyske flåten her ute
som bekymrer oss, fru Tofte.
Vi har verdens sterkeste marine.
Men våre sjøfarere kan ikke kom i land og befri Narvik
med mindre du finner ut fra Wussow
akkurat hvordan de tenker å forsvare byen.
Sett det her.
…når den er reparert og togene går igjen
støter vi på enda et problem med havnen.
Minene må være operasjonelle. Linjen må være operasjonell.
-Det finnes frivillige. -Ja.
Se til å fikse det.
Bruk alle nettverkene dine.
Folk må få vite at alt vil gå som før.
Alt skal gå som normalt. Folk skal på jobb.
Ingenting forandres, alt går som normalt.
Takk.
Engelske krigsskip i fjorden.
De angriper, General!
Jeg trodde den tyske flåten hadde alt under kontroll?
Hvorfor ble vi ikke advart?
Aslak! Kjelleren!
Bli der!
Er englenderne slemme?
Nei,
de har kommet for å hjelpe oss.
Kom igjen nå!
Gå ned i kjelleren!
Alle menn til havna!
Ole, kom hit.
Kom.
Sånn.
Jeg må tisse.
Tisse?
Jeg vil ikke tisse.
Men det er helt vanlig å tisse.
Hvis du ble skikkelig redd så må du skynde deg ellers så tisser du i buksa.
Tror du tyskerne tisser på seg nå?
Det gjør de helt sikkert.
Han Hitler også.
Hitler han juksa,
han tissa i buksa.
Om jeg kjenner Polly rett,
så har hun gjort klart rommene til engelskmennene allerede.
Kommer pappa også?
Ja, men kanskje ikke med en gang.
Å, ja.
Er det englenderne?
Nei, de har ennå ikke kommet i land og jeg skjønner ikke hvorfor.
De har senket alle de tyske skipene.
Ingrid, vi trenger hjelp her ute.
Ja.
Du må slutte å hjelpe tyskerne.
Dette er jobben min, Aslak.
Det er best at vi venter hjemme til englenderne kommer.
Bare gå i forveien. Jeg kommer.
Litt. Sånn, ja.
Han har voldsomme brannsår, så rens sårene
og legg på salve og bandasjer.
Vi må vaske og legge på kompress.
Og han også.
Kan kollegaen din gjøre det?
Det er primært her.
Jeg har biler til å ta de til sykehuset.
Godt. Vi tar de verst sårede først.
Flott.
Jeg trenger alle navnene.
Fru Tofte, kan resten bli over natten?
Har du snakket med General Dietl?
Nei, jeg er redd han ikke er her.
Når kommer han tilbake?
Vær forsiktig.
General Dietl er under mye press.
Hva mener du?
At det er feil tidspunkt
å fortelle han at din mann
sprengte brua.
Jeg forstår.
Polly?
Jeg henter flere pledd.
De er någjeldende?
Disse skyteposisjonene er korrekte?
Ja, de må være det.
Jeg gikk nettopp en halv mil rundt fjellet for å unngå den.
Disse blå bygningene her, fru Tofte,
vet du hva de er til?
Den der, ved hotellet,
er en kontorbygning.
Tyskerne har tatt den i bruk.
Og hvordan reagerte Wussow
og vennene hans på å miste flåten sin i går?
Jeg tror han hadde vært mer nervøs om soldatene deres
tok seg inn i byen.
Vær ikke redd, det skal de, fru Tofte.
Mye takket være deg.
Takk.
Jeg stoler på at du overrekker det med en gang.
Du bør være stolt av deg selv, fru Tofte.
Stopp!
Vet du det er portforbud?
-Jeg må komme meg hjem. -Kan jeg få se papirene dine?
Ja.
Et øyeblikk.
Der.
Alt er greit. Fortsett.
Takk.
Ole!
Nei!
Aslak.
Ole!
-Ole! -Ja.
Jeg blør.
Ikke fall bakpå.
Få han oppå igjen, for faen.
Vi må fortsette!
Reis deg.
Få han opp!
Patetiske nordmenn.
Får du han ikke opp…
Tenk på hun du er glad i.
…skyter jeg han.
Fra hotellet.
-Bjørg har glemt meg. -Ikke tull.
Magne, Bjørg er forelsket i deg.
Ingrid sa det til meg.
Kom igjen!
Vi drar.
Hva mer sa Ingrid?
Bjørg snakker om deg
hver dag.
Hun venter på deg.
På at du skal komme hjem.
Hold kjeft.
Han har fått.
Det blir verre hvis du stirrer.
Hva skjer med oss nå?
Gå!
Se hva vi bærer på.
Bofors ammunisjon.
Hvor mange døde nordmenn tror du det er i boksen der?
Granater!
Vær klar til å dra!
Hent de sårede.
sårede til hovedkvarteret.
Opp! Kom igjen!
Fort!
Hvor skal vi?
Frakte dem til hovedbasen ved jernbanelinja.
Hvorfor tar det så lang tid?
I posisjon. Kom igjen!
Kom igjen, gå!
Ja, sånn, til siden.
Vær forsiktig.
Hvor forsiktig tror du tyskerne er med oss?
Hvordan var den der
historia igjen?
Han som fik hodet knust mens barnebarnet så på.
Han fra Narvik?
-Tollefsen. -Nei, Tofte.
Hvor forsiktig tror du tyskerne var med hodet hans?
Var det Tofte du sa?
Gunnar.
-Kom igjen!
Kom igjen!
Fort! Få de sårede vekk!
Gå inn her.
Bruk maskingeveret!
Hva skjedde med barnet?
Tofte, barnebarnet? Lever han?!
Kom deg opp!
Skyt!
Gunnar!
Stopp der!
Det går bra.
Kom igjen, venner. La oss dra.
Gunnar! Vi må stikke!
La oss løpe!
Pass opp!
Faen, jeg trenger mer!
Faen.
Her.
La oss dra.
Maskingevær!
Til venstre.
Til høyre.
Pass på maskingeværstillinga!
Det er Pierre!
Det går bra.
Hvem er han?
Han er med oss.
Å, takk.
Godt gjort. Jeg er Pierre.
Gunnar.
Hva faen gjør du her?
Norsk?
Er du skadet?
Nei.
…ved tresonen.
Når det er så bratt må vi frakt de ned
med en gang.
Tyskerne har allerede flyktet over fjellet.
Major?
Noe å rapportere?
To døde tyskere i mitraljøseposten.
Begge skutt av korporal Tofte.
Ja.
Ja, han som fortalte dere den historia, er han her?
Nei.
Visste ikke det var faren din.
Kondolerer.
Korporal?
Dette her var veldig bra gjort.
Jeg må til Narvik.
Fortsetter du å kjempe sånn så er vi der snart.
Hvor lenge?
Når vi har tømt fjellet for tyskere.
Det kan gå fort nå som vi har franskmenn til å hjelpe oss.
Og til og med polakkene sør i fra.
Jeg må hjem nå.
Ja, da må vi kjempe.
Korporal.
Hadde du en liten unge og du?
Jeg vet ikke om han lever.
Men det må du håpe på.
Håpe på at vi snart står i Narvik.
Da kan du se gutten din i øynene,
så kan du vite at han skal vokse opp i et fritt fedreland.
Kom igjen.
Sånn ja, opp.
Det er dette vi kjemper for.
Vi er nordmenn,
og vi kjemper for hverandre.
Ja!
Au!
Vondt?
Ja.
Her.
Du, det her har vi snakket om!
Sånn.
Ingrid. Jeg må snakke med deg.
-Hva er det? -Det er tyskerne.
De går fra dør til dør,
og spør etter hvem som gjemmer englenderne.
Men har du sagt det til noen?
Nei!
Men nå spør de etter deg.
-Som tolk? -Jeg vet ikke
Du må gå.
Jeg kan passe på han Ole.
Mine overordnede vil rasjonere maten mer.
De vil kutte matrasjonene.
Nei.
Folk sulter. Jeg kan ikke stramme inn.
Folket sulter.
-Vi trenger mat. -Jeg vet det.
Det er bare til de finner den britiske konsulen.
De som hjelper englenderne
setter alle i fare nå. Forstår du?
Det bare er til de finner den engelske konsulen…
Ja, jeg vet ikke hvor konsulen er.
Konsul Wussow, du må bli med til kjelleren.
Ja.
Vi må i kjelleren.
Jeg vil ikke ned i kjelleren med disse tyskerne her.
De har mistet hus og familie.
Han må forstå at deres folk lider mest under det britiske luftangrepet.
Han sier det er vi,
folkene i Narvik som lider mest av bombinga til englenderne.
-Hvor er konsul Ross? -Jeg vet ikke hvor.
Hadde jeg visst, hadde jeg nok ikke sagt det til dem.
Jeg kan gi deg én dag til,
men da må du si oss hvem som tyster til englenderne.
Ellers blir du dømt for høyforræderi.
Han anklager deg for forræderi om de ikke dukker opp i morgen.
Det er farlig utendørs. Bli her over natten.
På hotellet.
Jeg må til sønnen min.
For hans skyld, synes jeg du skal tenke på egen sikkerhet.
Han har mareritt på grunn av bomben.
Jeg forstår.
Jeg har bare mareritt om dagen.
Mhm.
Og dagene blir bare lengre og lengre.
Om noen uker blir det aldri natt igjen.
Hvordan gikk det?
Hei, vennen min.
Når snakket du med englenderne sist?
I går.
Skal de utslette hele byen før de kommer i land?
De kommer nå snart.
Snart?
Ja.
Mamma.
Jeg blør.
Jeg har sjekket, han blør ikke.
Jeg vet det.
Han har bare sånne mareritt.
Ole.
Ole!
Hva er det, general?
Jeg beklager, konsul. Hun insisterte.
Hent doktoren!
Fru Tofte.
-Raskt, vær så snill. -Hva har hendt?
Såret hans har blitt betent.
Vi har utallige soldater med store skader
og doktoren er beordret om å se til dem først.
Jeg beklager.
Men jeg jobber for deg!
Jeg vet.
Han er alt jeg har. Vær så snill!
Men du forstår ikke! Jeg kan ikke
tre over hodet på kommandøren.
Det er en militærsak.
Jeg vet hvor konsulen er.
Hva behager?
Jeg vet hvor englenderne er.
Ingrid?
-Er Ingrid her? -Vent ute i resepsjonen.
Men det er veldig viktig!
Ingrid.
Hva er det som skjer?
Er han dårlig?
Han kommer til å klare seg.
Kan jeg få snakke med deg?
-Ikke nå. -Det er nok.
Jeg kan ikke vente!
-Hva er det? -De er tatt.
Hvordan vet du det?
Det sto tyske soldater ved hytta.
Så de deg?
Du må gjøre det forsiktig.
Pass på at han ligger helt stille.
Hvordan har dere fått en doktor hit?
Bjørg, se på meg.
Jeg har ikke sagt at du var med å gjemme dem.
Se. To millimeter til høyre og den ville truffet en lunge.
Små gleder.
Hvordan gikk det med sprenghettene?
De kommer til å sprenge, major.
Ja?
Hør,
med en gang de har avfyrt
så tar de kanonen inn i tunnelen så den er helt skjult.
Ser du de fem
mitraljøsestillingene der?
Ja.
Når franskmennene har tatt ut den, så får dere signal
derfra og da er det full fart inn i tunnelen og ta ut kanonene.
Dette er siste høyde før Narvik.
Husk det da!
Her over!
Jeg ser ingen signal!
Bare fortsett!
Hansen!
Gunnar.
Dør jeg?
Det er ikke ditt blod.
Spring!
Vil du dø, eller?
Holdt!
Helvetes kujoner!
Den som tar et skritt til
den skyter jeg!
Opp igjen!
Major! MS Kairo er truffet.
Vi må ta ut den kanonen!
Kom igjen!
Kom igjen! La oss følge han!
Følg han!
Det der nytter ikke!
Det er ikke her vi gir oss, Gunnar.
Vi må opp.
Det finnes en annen vei.
En anna vei?
Vi klarer ikke dette alene.
François?
Kom igjen, Præstnes!
Kom igjen!
Alt i orden?
Alt under kontroll?
Si noe!
Skyt dem, dø!
Skyt dem!
Ikke skyt!
Hei! Ikke skyt!
Major!
Kanonen er tatt ut!
Mottatt!
Fremad!
Kom igjen!
Her, tar du det?
Hva med denne?
Brenn det. Her er mer.
Gå inn å hent den ved trappa.
Du spurte etter meg?
Ja, han Wussow her
ville absolutt snakke med deg før han reiser.
Så, du har det bedre?
Det er bra å se.
Takk.
Jeg bør takke deg.
Du har vært til stor hjelp for meg
og for Narvik.
-Reiser du? -Ja.
Dessverre.
Kunne du tenke deg
å bli med meg til Berlin?
Ole, kan du gå og snakke med Polly?
Så kommer jeg snart.
Ole, kom med meg.
Så har jeg noe til deg.
Hva da?
Liker du sjokolade?
Jeg er ingenting for deg.
Men du blir fort en del av oss.
Verden forandrer seg nå.
Veldig raskt.
Hitler seirer overalt.
Men ikke her.
Det kommer til å bli et brutalt tysk luftangrep på Narvik, og jeg
vil ikke la deg være her alene når det skjer.
Alene?
Jeg er ikke alene.
Fru Tofte.
Din mann heter Gunnar Tofte, korrekt?
Ja.
Hans navn har forsvunnet fra våre lister.
Forsvunnet?
Hva betyr det?
Jeg er redd for at det er dårlige nyheter.
Jeg beklager.
Kan jeg få se listen?
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Sønnen din var så syk på det tidspunktet.
Hm.
-Hei. -Hei.
-Hva gjør du? -Bretter.
Så flink du er.
Visste du det her?
Hva da?
Om Gunnar?
Hæ? Visste du det?
Jeg klarer ikke dette her.
Ingrid, nå må du være sterk,
for Ole sin skyld.
Du må komme deg ut av byen.
Du kan ikke være her. Her snakker folk.
Hvem da?
Du vet jo hvordan folk er.
De trenger noen å ta ut sinnet på.
Særlig nå når tyskerne drar.
Se her, Ingrid, her er lønna di.
Har ikke du familie lenger nord?
Jeg synes du skal reise dit, kom deg langt unna Narvik.
Det er dine penger.
Ta med deg han Ole.
Du klarer dette. Du har han Ole.
Ole, kom.
Hva med deg, da?
Hvordan tror du folk kommer til å se på deg?
Jeg har bare meg selv å tenke på.
Jeg har ikke en sånn liten
prins som du har.
Jeg skal klare meg.
♪ Det er lang vei
å gå ♪
Og nå de franske!
♪ It's a long way to Tipperary.
It's a long way to go ♪
Nå er byen deres.
Skål!
Er det kona hans?
Hun er vakker.
Dra hjem.
Byen er deres nå.
Nå kommer de.
Nå kommer de!
Nå kommer gutta våre!
Hurra!
-Hei. -Er Ingrid her?
Jeg vet ikke.
Hun har det nok ikke så lett,
så mye hun har hatt med tyskerne å gjøre.
Hva mener du med det?
Ole?
Se hva jeg fant.
De sa du var død.
Hvem da?
Hei, Ole.
Du har ikke hilst på pappa.
Hei, du.
Hei.
Så fint flagg.
Takk.
Skal du ikke bli med ut å feire?
Jeg har ikke lov.
Jo, klart du får lov.
Hvorfor ikke?
Polly sa vi må dra ut av byen.
Vi må ut av byen.
Jeg møtte på Bjørg.
Vet du hva hun går rundt å sier?
Jeg kan forklare det til deg, men ikke nå.
-Hvorfor ikke? -Vær så snill, Gunnar.
-Skal vi ta med toget? -Ja.
Hva er det du har gjort med tyskerne?
Jeg gjorde det jeg måtte.
Hva da?
Han holdt på å dø.
Kan du ta også vise pappa såret?
-Nei. -Se!
Ole, du trenger ikke vise meg sår.
Har du vært med en tysker?
Nei.
Ja, men hvorfor rømmer du byen da? Svar!
Fordi jeg anga noen englendere.
Det er ikke sant.
Jo.
De er på vår side.
De var ikke på min side.
Jeg hadde ikke stått her i dag hvis det ikke var for dem.
Ja, men ta også se etter hvor du står, da!
Ole holdt på å dø av en engelsk granat!
Samme granaten som drepte faren din!
Ja, men det må ha vært et uhell!
Og man skifter ikke side av den grunn.
Du forstår ikke det her.
Hva da, Ingrid, at du er en forræder?
Hvem har jeg forrådd?
Oss!
Vi som har forsvart dere!
Hvem var det som forsvarte Ole da?
Mens dere var ute og kriget.
Skulle jeg bare latt han dø?
Ingrid, dette her er krig.
Folk dør.
Det hadde vært bedre
om du aldri kom tilbake.
Ole, er du klar?
Kom.
Jeg blør. Jeg blør!
Hør.
-Nei, stopp!
-Stopp! -Du.
Du blør ikke.
Der ser du hvordan tyskerne takker deg for hjelpen.
Præstnes!
Legg deg ned!
Gunnar!
Hør.
Det er for sent.
Han er død.
Borte.
Hvorfor åpnet vi ikke ild mot fienden?
Det er engelskmennene som forsvarer luftrommet.
Det er ingen engelske skip på fjorden.
Hvis engelskmennene har dratt hjem,
er det for å forsvare sitt hjemland.
Er det sant at Hitler har invadert Frankrike?
Kjemp for alt du har kjært
og dø om så det gjelder.
Menig Præstnes her han gjorde nettopp det. Han døde for det
han hadde kjært og det er et offer han ga til alle oss som står her nå.
Fordi vi er nordmenn
og vi kjemper for hverandre
og nå mer enn noen gang så
trenger vi de av dere som har mot og vilje
til å ofre seg.
De som er villig til å ofre alt
for alt de har kjært.
Hvor er veien til forlegninga?
Det er opp veien og til høyre.
Hvor får jeg tak i våpen?
Forlegninga ligger på skogen.
-Tyske fly!
Det er fly!
Vi får komme ombord.
Ikke stå der å kop!
Flytt deg!
Du har ikke noe her å gjøre.
Kom igjen, skyndt dere!
Tilpass for henne.
Du må hjelp henne.
Få tyskeren til å hjelpe deg.
Toramari Faremo