NORWEGIA MENDEKLARASIKAN NETRALITAS SAAT PERANG DUNIA II PECAH.
SWEDIA MENYEDIAKAN 85% BIJIH BESI YANG DIGUNAKAN INDUSTRI SENJATA JERMAN.
BIJIH BESI TERSEBUT DIANGKUT KERETA API LEWAT PERBATASAN DAN DIKIRIM DARI NARVIK.
INGGRIS RAYA MENGANGGAP MENCEGAT BIJIH BESI ITU SANGAT PENTING.
PADA 8 APRIL 1940, ANGKATAN LAUT INGGRIS MENAMBANG PERAIRAN NORWEGIA.
INGGRIS DAN NAZI MEMUAT BIJIH BESI DI NORWEGIA BERSAMAAN
PEREBUTAN BIJIH BESI HARI YANG SIBUK DI PELABUHAN NARVIK
PADA HARI ITU, SEPASUKAN PRAJURIT NORWEGIA DIUTUS KE NARVIK UNTUK MENJAGA NETRALITAS.
TANPA MEREKA KETAHUI, NETRALITAS NORWEGIA TELAH DILANGGAR.
Kau mencium itu?
Sekarang aku tahu!
- Tahu apa? - Bau itu.
Air laut?
Masih ada lagi.
Kau tak menciumnya?
Tidak.
Kau pasti bukan orang lokal.
Itu bijih. Bijih besi.
Itu aroma uang.
Prajurit, dengarkan.
Semua cuti dibatalkan.
Kapten?
Ini hari ulang tahun anakku.
Semua harus pergi ke kamp.
Kopral, kembalilah sebelum tengah malam.
Terima kasih, Mayor.
Bawa ini.
Bagaimana kau melakukannya?
- Aku bukan keledai. - Jangan sampai kusuruh.
Salamku untuk Bjorg.
Bjorg?
Kau tahu siapa dirimu?
Aku datang!
Bijih kami
mengandung lebih banyak besi daripada yang lain.
Karena itulah
bijih kami dicari di seluruh dunia.
Hari ini, saat kami mempresentasikan rencana dermaga bijih baru,
kalian bisa melihatnya langsung,
karena ada cukup tempat untuk kalian semua.
Aku bisa menjaminnya.
Industri Jerman dan Inggris
memiliki satu kesamaan dengan kami di Narvik.
Kalian sangat diuntungkan
dari ketenangan
dan keamanan pelabuhan kami.
Kami senang dengan hal itu.
Namun, sayangnya, aku memperhatikan
beberapa kapal,
baik kapal Jerman maupun Inggris,
kemudian tenggelam
- setelah berlayar. - Permisi.
Ini berdampak bagi kita semua.
Karena ada perwakilan
dari pihak berwenang Inggris dan Jerman hari ini,
aku ingin meminta kalian
bicara dengan pemerintah untuk mencapai kesepakatan
yang menjamin keselamatan
untuk semua kapal
dari semua negara.
...menjamin keselamatan semua kapal.
...agar bijihnya tiba dengan selamat.
Yah...
Wali kotamu mengira aku berkuasa.
Konsul Wussow.
- Bersulang! - Akan kutambah minumanmu.
Untuk Narvik!
Konsul Ross.
Bersulang.
Untuk Narvik!
- Untuk Narvik! - Untuk Narvik!
Hansen titip salam.
Salam kembali.
Kau sudah selesai, 'kan?
Sebentar lagi.
Kami pindah ke kota hari ini.
- Mereka bilang alasannya? - Ya.
Agar aku bisa dekat denganmu tentunya.
Halo. Kita harus melayani.
Ya.
Seseorang akan senang melihatmu.
Benarkah? Di mana dia?
Di luar, bersama ayahmu.
Ingrid?
Aku kembali tengah malam.
Tunggu aku selesai kerja.
Bergegaslah.
Kau siap?
Satu lagi.
Lihat siapa yang datang.
Ayah!
Hei!
Hei. Kau...
- Ini berat anak lima tahun. - Aku enam.
- Enam tahun? - Ya.
Kalau begitu, ini pasti untukmu.
Lokomotif!
Lokomotif.
Apa kabar?
Baik.
Coba lihat.
- Bagus? - Ya.
Tambah tehnya, Konsul?
Tidak, terima kasih.
Boleh tanya, apa konsul Jerman membagikan pendapatnya
tentang pidato wali kotamu?
Dengan aku?
Tidak. Dia memintaku menerjemahkan.
Itu saja.
Aku tidak akan memenuhi semua permintaannya, Nona.
Percayalah, itu bukan cara terbaik untuk menangani Jerman.
Kami menangani semua tamu dengan setara, Tn. Ross.
- Tentu saja. - Ya, benar.
Jadi, Gunnar kembali?
Untuk malam ini saja. Jadi, aku ingin meminta...
Reuters telah menerima informasi dari sumber di London
bahwa penambangan di perairan Norwegia selesai dalam satu jam,
tanpa keterlibatan pihak lain.
Syukurlah ada Inggris.
Sepanjang sore dan malam, ada laporan penembakan
tiga kapal Jerman di lepas pantai Norwegia.
Kedua pihak yang berperang telah...
Hitler itu harus dihentikan.
Sekian.
Dia mau menyelesaikan bangunan. Aku tak berani...
- Ya. - Hei.
Aku akan menidurkan Ole.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Malam.
Selamat malam.
Omong-omong, aku sudah beri tahu Ingrid,
aku mau saja membuat ranjang susun.
Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam. - Malam.
Hei.
Aku harus pergi
- dalam setengah jam. - Aku tahu.
Aku tahu. Masih ada waktu.
Dia yang bicara soal ranjang susun.
Gunnar?
- Kau dengar itu? - Tidak.
Tidak. Kau tak tahu masalah yang akan kudapat.
Aku seharusnya kembali empat jam lalu.
Kau boleh menyalahkanku.
- Kapan kau kembali? - Malam ini.
Kecuali aku ditahan.
Aku mencintaimu.
Jaga dirimu.
Kolonel, siap.
Kenapa kau tak bersenjata?
Aku...
Aku kembali dari cuti.
Aku harus menjaga kota dengan ini?
Kapal-kapal kita
telah tenggelam.
Marinir tersebar di seluruh pelabuhan.
Kapal perang Jerman melewati Benteng Oslofjord malam ini
setelah terlibat pertempuran di benteng itu,
dan terus bergerak maju.
Selain menghantam benteng itu, kapal perang Jerman juga
memasuki Berge yang kini diduduki.
Satu kapal memasuki Narvik,
kemungkinan usai pertempuran dengan kapal Norwegia,
dan menurunkan satu pasukan kecil.
Tak ada detail lebih lanjut.
Benarkah satu kapal ditenggelamkan?
- Magne? Di mana perlengkapanku? - Apa?
Di mana perlengkapanku?
Di kamp.
Siaga dan menunggu perintahmu.
Mundur!
Atau kami tembak!
Itu tak akan terjadi!
- Sedang apa? - Aku ikut.
Tidak! Aku melakukannya sendiri.
Kendalikan dirimu.
Banyak yang tewas.
Apa itu sungguh diperlukan?
Kami sudah memperingatkan.
Mereka menolak untuk menyerah.
Kami mengendalikan semua kota di Norwegia.
Kalian tak berkutik.
Kukira kau...
telah menerima kesepakatan. Atau aku salah paham?
Aku saja.
Tidak bisa kupercaya.
Mundur!
Kolonel, ini melanggar...
Aku tak mau kota ini diledakkan
jadi puing-puing.
Kita tak akan melawan?
Kita biarkan mereka mengambilnya?
Ke mana kita sekarang?
Baik. Kita ke kiri dari sini.
Kita tak kembali ke kamp?
Tidak akan.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Aku mau pulang.
Mau ke mana?
Tahu yang dilakukan Jerman ke tawanan perang?
Mereka ditembak.
Magne!
Sedang apa?
Kau ini prajurit.
Permisi.
Kau harus lewat pintu depan.
Aku tak bisa lewat pintu itu lagi, maaf.
Apa yang terjadi?
Kumohon, Nona, ini mendesak.
Ini menyangkut hidup dan mati.
- Ikut aku. - Terima kasih.
Yang itu juga! Satukan mereka!
Tiarap!
Ke meja resepsionis!
Jalan terus!
- Keluar! - Ayo cepat!
Lewat sini.
Turun!
- Berikan kunci orang Inggris itu! - Ayo, cepat!
- Turun! Ke meja resepsionis. - Sebentar.
Sebentar. Aku perlu nona ini.
Sebagai penerjemah.
Ny. Tofte, bisa bantu kami?
Kami butuh kunci kamar 503 secepatnya.
Mereka mau kunci Ross.
Kita tak memberikan kunci tamu.
Maaf, kuncinya hanya satu.
Ya. Kunci untuk semua kamar. Kunci utama.
- Kunci! Sekarang! - Jangan.
Tidak. Kita datang sebagai kawan.
Untuk melindungi Norwegia dari Inggris. Hati-hati senjatamu.
Aku mengerti.
Benarkah? Bagus.
Namun, suamiku prajurit.
Di pelabuhan?
Bukan.
Angkatan darat Norwegia telah meletakkan senjata.
Artinya dia selamat.
Terima kasih.
Walter, ikut aku.
Kami ingin mengambil alih semua kamar.
Dia mau semua kamar.
Bagaimana tamu kami?
Tamu yang harus keluar tentunya akan diberi kompensasi.
Satu...
Dua...
Seharusnya cukup untuk saat ini.
Gajimu akan dinaikkan.
Tidak. Tidak, terima kasih.
- Itu tak perlu. - Tentu perlu.
Aku butuh seseorang
yang menghargai kerja sama dan bisa bahasaku.
Permisi.
Bantu Bjorg di dapur, orang-orang butuh sarapan.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Mereka akan mengambil kunci apa pun yang terjadi,
dan konflik ini tak bisa kita atasi.
Kita mengelola hotel.
Tunggu! Berhenti di sana!
Terus berbaris.
Apa yang terjadi, Prajurit?
Kalian tak diizinkan keluar kota.
Kenapa?
Kalian harus berbalik arah dan kembali ke barak.
Tak boleh berbaris di sini.
Ya.
Kami berbaris.
Biarkan mereka lewat?
Aku siap. Perlu kutembak?
Pandangan ke depan.
Kita harus bagaimana?
Ada orang Jerman di belakang.
Buka pintunya sekarang juga!
Buka!
Halo?
Buka pintunya!
Kami tahu ada orang!
Bagus. Kau tak dengar tadi?
Minggir.
- Selamat pagi. - Pagi.
Silakan ikut aku.
Kopi sudah siap.
Susu atau gula?
Tolong pakai susu.
Aku juga.
- Prajurit! - Ayo.
Semua berkumpul...
Lewat sini.
Tunggu.
Kami butuh bantuanmu, Ny. Tofte.
Benar rumahmu di dekat sini?
Rumahku...
Aku bingung bilang apa.
Rumahku di belakang.
Kau bisa ditemukan.
Kami tak punya tempat tujuan lain.
Aku tak boleh terlibat.
Aku punya anak.
Jika kau menolak kami,
kita semua bisa mati.
Ada tempat lain yang bisa kami tuju, Ny. Tofte?
Tentu yang tak terkait denganmu.
Kalau pondok berburu?
- Di pegunungan? - Ya.
Bjorg akan mengantar.
Terima kasih banyak.
Hanya untuk beberapa hari. Pasukan kami segera tiba.
Kami percaya kerahasiaanmu, Ny. Tofte.
Kami bisa dipercaya.
Kita harus pergi.
Perlu bawa sepatu botku?
Bawa sepatu botmu.
Kau dengar apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Gunnar?
Dia sudah pergi.
Tidak.
Pasukan Norwegia di Narvik.
Mereka menyerah.
Ada satu kompi menyusuri rel kereta.
Gunnar salah satunya?
Menurutmu dia akan menyerah?
Kau tak kembali ke kamp?
Dia sibuk memainkan kereta api.
Layanan feri tutup. Pulanglah.
Kita berdiri di sini seperti orang bodoh.
Dia orang Norwegia?
Kakek bilang mereka itu
dari kapal Norwegia yang ditenggelamkan Jerman.
Apa yang terjadi?
Layanan feri ditutup untuk sipil.
Warga dilarang pergi.
Jika Jerman mengira bisa menutup kota,
mereka akan terkejut.
Ole.
Ayo.
Jangan lihat.
Masih ada?
Kopral Tofte.
Mayor mencarimu.
Kau akan dipenjarakan.
Pasti ada tertulis.
Ya, pasti ada.
Mungkin hilang satu halaman.
Kopral Tofte melapor.
Ya.
Benarkah kau pernah bekerja di Jalur Ofoten?
Ya, benar.
- Di luar netralitas, Pak. - Kita sudah tak netral.
Menurut peta ini, ada dinamit di sini. Di mana letaknya?
Aku tak tahu, Pak.
Jembatan ini dibuat untuk bisa diledakkan,
jadi pasti ada dinamit di sini.
Tofte! Telepon untukmu.
Tofte.
Ayah?
Kita bebas bicara?
Aku bebas bicara.
Kau di mana?
Ayah tahu penyimpanan dinamit di Jembatan Nordal?
Ada yang disimpan
di terowongan yang menghadap Swedia.
Terowongan di sisi ini?
Ya. Biliknya ada di dalam pilar ketiga.
Kau perlu...
tiga, empat batang di tiap bilik.
Aku tahu, Ayah.
Gunnar, dengar.
Ada kereta yang akan datang.
Ole dan Ingrid menumpangnya...
Jadi, kau kompeten dengan peledak?
Ya, Mayor.
Bawa timmu, pasang dinamit itu, dan ledakkan secepatnya.
Keretanya tak dibiarkan lewat?
Kau paham alasan kita meledakkan jembatan ini?
Untuk mencegah bijih besi sampai ke Narvik, Pak.
Alasan Jerman kemari
adalah untuk membuat baja dari bijih itu.
- Aku mengerti. - Ya.
Jadi, kau tahu kereta api berisi prajurit Jerman tak boleh lewat.
PELEDAK - BERBAHAYA
Benar.
Ini cukup?
Cuma itu yang ada, Mayor.
Ada pergerakan di terowongan!
Ambil posisi! Segera ledakkan.
Berlindung.
Biliknya di dasar pilar ketiga!
Tembak sesuai aba-abaku.
Mereka warga sipil.
Ya.
Mereka warga sipil.
Jangan tembak!
Ayah!
Tetap di sana, Grethe!
Bawa warga sipil dari jembatan. Ke sini. Cepat!
Pergi dari jembatan! Ayo!
Cepat!
- Ole! - Ayah!
Turun dari jembatan. Ia akan meledak.
Kenapa kereta apinya?
Jerman menghentikannya
di Hundalen.
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Mereka di stasiun tempat kami turun.
Ke terowongan.
Masuk ke terowongan.
Ikuti rel kereta ini.
Kalian dekat Swedia di depan.
Bagaimana denganmu?
Kopral! Kita harus meledakkannya.
- Siap, Mayor. - Sekarang!
Lari, Ole!
Kami menyusul.
- Sungguh? - Ya!
Tembak sesuai komandoku!
Aku sudah menyuruhmu memakai bilik.
Yang itu?
Percuma.
Dinamitnya tak cukup.
Kita bisa apa?
Kita perlu orang di atas.
- Pasang yang lain di seberang. - Ya.
Ayo.
Tidak mau, aku mau menunggu Ayah.
Kau dengar kata Ayah, dia menyusul.
Ole!
- Ole! - Ya.
Kopral, cepat!
Tembak!
Jangan banyak pikir. Bidik.
Ledakkan sekarang!
Magne, tangkap!
Bawa yang dua itu.
Lari!
Gunnar, turun dari jembatan!
Sumbunya menyala!
Mundur!
Ayo! Seberangi jembatan!
Ayo! Cepat! Seberangi jembatan!
Ikuti mereka!
Dia!
Ayah akan datang?
Kalian berdua saja?
Ya, kami berdua saja.
Ikut kami.
Dasar penyabotase celaka. Kalian akan menyesal.
Jalan!
Dasar babi Norwegia.
Kenapa mereka?
Mereka tawanan perang.
Mereka akan menerima hukuman.
Mereka meledakkan jembatan.
Berhenti menganga.
Lihat apa? Pandang ke depan.
Silakan jalan terus.
- Kakek! - Ole!
Melihatmu membuat Kakek senang.
Apa yang terjadi?
Ayah meledakkan jembatan, jadi semuanya miring.
Jembatannya jadi miring dan aneh?
Tetap di sini. Mengerti?
Ayahmu baik-baik saja?
- Ya. - Ny. Tofte?
Konsul Wussow ingin menemuimu.
Ya.
Ny. Tofte. Terima kasih sudah datang.
Ada masalah dengan Wali Kota.
Kita perlu mengevakuasi.
- Evakuasi? - Ya.
Kami di sini untuk melindungi kalian.
Melindungi kami? Namun, banyak orang Norwegia tewas.
Pasukanmu punya kesempatan
untuk menyerah, tapi mereka tak mau.
Ingrid, dia mungkin tahu ucapanku, tapi bukan maksudku.
- Perlu evakuasi. - Ya.
Pak Wali Kota, kita mulai dari awal.
Kau mencoba mengirim telegraf?
Apa tujuanmu melakukannya?
Kau mencoba mengirim telegraf, dan...
mereka mau tahu
- tujuanmu. - Ya.
Aku sudah bilang.
Aku mau memperingatkan Inggris.
Dia mau memperingatkan Inggris.
Memperingatkan mereka.
- Tentang apa? - Tentang apa?
Kota ini penuh warga sipil.
Bahwa kota ini penuh warga sipil.
Ya.
Dengan orang Inggris mana?
Dia tanya siapa yang kau kontak.
Tidak ada, belum sejauh itu.
Belum ada.
Ya. Jika kau menolak mengizinkan kami evakuasi,
kami terpaksa memakai terowongan untuk berlindung.
Kami punya terowongan panjang yang Wali Kota
mau gunakan sebagai perlindungan.
Inggris tak akan datang.
Baik. Kalau begitu, kenapa kami butuh perlindungan kalian?
Lantas, kenapa kalian melindungi kami?
Inggris tak akan datang karena kami di sini.
Inggris tak akan datang.
Demi kepentingan wargamu, kita harus bekerja sama.
Bekerja sama?
Netralitas kami telah dilanggar!
Aku belum selesai denganmu.
Tidak. Sampaikan, aku ada urusan lain.
Kita perlu Wali Kota agar kota ini beroperasi.
Boleh aku mencoba lagi?
Satu lagi.
Dia tempramental, tapi bisa diajak berpikir.
Kendalikan orang itu.
Kita butuh 50 pekerja terampil.
Pastikan itu.
Pulanglah, dan cobalah beristirahat.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Suamiku ditawan di Jembatan Nordal.
Ya.
Aku mencemaskan keselamatannya.
Kau salah paham dengan kami, Ny. Tofte.
Kami tak seperti itu.
Namun,
dia salah satu orang
yang meledakkan jembatan.
Begitu rupanya.
Aku akan menanyakannya pada Jenderal Dietl.
Terima kasih.
Kau mau melakukannya?
Tentu saja.
Aku akan menekankan pentingnya pekerjaanmu.
Namanya adalah...
Gunnar Tofte.
Baik.
Terima kasih.
Bagus.
Ada Bjorg.
- Hei. - Bergerak!
Masuklah.
Tunggu.
Maaf mengganggu.
Teman kita dari kamar 503.
Mereka memanggilmu.
- Apa yang mereka mau? - Agar kau membawa ini.
Kenapa bukan kau?
Mereka bilang harus kau,
dan harus hari ini.
Tidak, mereka bisa hidup tanpa tembakau.
Jika kau tak membantu, ini jadi masalahku.
Kau suruh aku mengantar mereka ke pondok.
Jangan lepas tangan.
Selamat pagi, Jenderal Dietl. Mobilmu sudah siap.
Ke dermaga, bertemu Laksamana Bontar.
Siap, Pak.
Atase itu sudah di sini.
KAFE IRIS
Jenderal.
Bjorg bilang kau masih menerjemahkan.
Ya.
Kurasa aku tak punya pilihan.
Ada kedekatan dalam hal itu,
menjadi juru bahasa.
Apa maksudmu?
Konsul Jerman itu jelas tertarik kepadamu.
Perasaan itu tak berbalas.
Kau menempatkan dirimu dalam
posisi berbahaya,
dengan memberitahunya penawanan suamimu.
Kecuali tentunya kau
berencana merayunya.
Kau harus meminta orang lain.
Orang yang mau melakukan itu.
Tidak ada orang lain
yang lebih baik daripadamu untuk meraih kepercayaan Jerman.
Tidak!
Maaf, Konsul.
Selamat tinggal.
Tunggu!
Kami tak bermaksud menakutimu, Ny. Tofte.
Kami membutuhkanmu.
Jika kau menolak,
kami harus berasumsi kau bersekutu dengan lawan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku membantumu lari.
Ya, itu benar.
Jerman tak akan baik kepadamu jika mereka
mencurigai hal itu.
Siapa yang akan memberi tahu mereka?
Tidak ada.
Mungkin.
Kita saling membutuhkan, Ny. Tofte.
Boleh kami mengandalkanmu?
Kami perlu tahu posisi artileri Jerman
yang disembunyikan di kota.
Bukan armada Jerman di luar sana
yang membuat kami cemas, Ny. Tofte.
Kami memiliki angkatan laut terhebat di dunia.
Namun, pasukan kami tak bisa berlabuh untuk membebaskan Narvik,
kecuali kau tahu dari Wussow
rencana persis mereka untuk mempertahankan kota.
Letakkan di sini.
Saat pulih dan kereta jalan lagi,
akan ada masalah berikutnya.
Pelabuhan, tambang, dan jalur harus beroperasi.
- Ada relawan. - Ya.
Pastikan itu,
gunakan semua koneksimu.
Warga harus tahu semua akan kembali seperti dulu.
Semua akan berjalan seperti biasa. Warga harus bekerja.
Tak ada yang berubah, semua berjalan normal.
Terima kasih.
Kapal Inggris ada di fjord!
Mereka menyerang, Jenderal.
Kukira armada Jerman menguasai situasi?
Tak diperingatkan?
Aslak! Ke basemen!
Apa Inggris juga jahat?
Tidak.
Mereka datang membantu kita.
- Ayo, Dag! - Ke basemen.
Semua pasukan ke dermaga!
Semuanya! Sekarang!
Semuanya!
Ayo!
Lebih cepat!
Ole, kemarilah.
Sini.
Bagus.
Aku mau pipis.
Pipis?
Aku tak mau pipis.
Pipis itu normal.
Jika ketakutan, kau harus bergegas atau bisa pipis di celana.
Semua orang Jerman pipis di celana?
Aku yakin begitu.
Hitler juga.
Hitler curang
Dia pipis di celana
Jika aku kenal Polly,
dia sudah menyiapkan kamar untuk Inggris.
Ayah juga akan datang?
Ya, tapi mungkin masih lama.
Baiklah.
Orang Inggris?
Bukan, mereka belum berlabuh, dan aku heran.
Semua kapal Jerman ditenggelamkan.
Ingrid, kami butuh bantuan.
Baik.
Berhenti membantu Jerman.
Ini pekerjaanku, Aslak.
Sebaiknya kau pulang dan menunggu Inggris.
Pergilah, aku akan menyusul.
Ya, seperti itu.
Dia terkena luka bakar, jadi bersihkan lukanya,
oleskan salep, kemudian balut.
- Ya. Bersihkan dan balut. - Baik.
Dia juga.
Kolegamu bisa menanganinya?
Sebagian besar di sini.
Ada mobil untuk membawa mereka ke rumah sakit militer.
Bagus. Bawa yang terluka parah dulu.
Baik.
Aku butuh nama mereka.
Ny. Tofte, bisakah yang lain bermalam di sini?
Kau sudah bicara dengan Jenderal Dietl?
Belum. Dia tidak di sini.
Kapan dia kembali?
Kau harus berhati-hati.
Jenderal dapat banyak tekanan.
Apa artinya?
Waktunya tidak tepat
untuk mengatakan suamimu ada
saat jembatan diledakkan.
Aku mengerti.
Polly!
Aku mau ambil selimut.
Ini yang terbaru,
semua posisi tembak ini akurat?
Ya, pasti.
Aku berjalan 800 meter mengitari bukit untuk menghindari itu.
Bangunan-bangunan biru ini, Ny. Tofte.
Kau tahu kegunaannya?
Yang di dekat hotel itu
adalah bangunan kantor.
Jerman mulai menggunakannya.
Bagaimana Wussow
dan teman-temannya bereaksi atas kehilangan armada?
Kurasa dia akan lebih gelisah jika pasukanmu
memasuki kota.
Mereka pasti datang, Ny. Tofte.
Berkat dirimu.
Terima kasih.
Kau akan melihatnya segera kembali.
Kau harus bangga pada dirimu, Ny. Tofte.
Berhentilah mengeluh.
Berhenti!
Kau tahu ada jam malam?
- Aku harus pulang. - Bisa tunjukkan dokumenmu?
Ya.
Sebentar.
Ini dia.
Bagus. Silakan.
Terima kasih.
Serangan langsung!
Semua keluar dari bangunan!
Padamkan api!
Ole!
Tidak!
Aslak!
Ole!
- Ole! - Ya.
Ibu.
Aku berdarah.
Hei.
ROASME, EMPAT PEKAN KEMUDIAN
JERMAN TELAH MENDIRIKAN CINCIN BESI DI SEKELILING NARVIK.
PASUKAN PRANCIS DAN POLANDIA DIKERAHKAN UNTUK MENYERANG DARI UTARA DAN SELATAN.
PERTAMA-TAMA, NORWEGIA HARUS MENETRALKAN POSISI JERMAN DI PEGUNUNGAN.
Jangan tertinggal!
Bangunkan dia kembali!
Kita harus terus jalan!
Bangun.
Bangunkan dia!
Orang Norwegia menyedihkan.
Ayo.
Jika dia tak bisa berdiri...
Pikirkan kekasihmu.
...aku akan menembaknya.
Di hotel.
- Bjorg sudah melupakanku. - Jangan bodoh.
- Dia mengingatmu. - Bjorg mencintaimu.
Ingrid memberitahuku.
Ayo!
Jalan!
Apa lagi yang dia katakan?
Bjorg membicarakanmu,
setiap hari.
Dia menunggumu.
Menunggu kau kembali.
Diam.
- Terima kasih. - Dia sudah minum.
Akan memburuk jika kau tatap.
Bagaimana nasib kami?
Jalan!
MORTIR BOFORS
Lihat apa yang kita bawa.
Amunisi Bofors.
Menurutmu berapa mayat Norwegia di sini?
Granat!
Bersiap untuk pergi.
Bawa yang cedera!
Bawa yang cedera ke markas!
Bangun, ayo.
Lebih cepat!
Ayo! Lebih cepat!
Ke mana kita pergi?
Ke markas, di dekat rel kereta.
Kenapa lama sekali?
Ambil posisi!
Jalan!
Di sana!
Ya, ke samping.
Hati-hati.
Menurutmu seberapa hati-hati Jerman?
Bagaimana lagi
jalan ceritanya?
Kepala orang itu hancur saat cucunya menyaksikan.
Yang dari Narvik?
- Tollefsen. - Bukan, Tofte.
Menurutmu seberapa hati-hati Jerman dengan kepalanya?
Kau bilang Tofte?
Gunnar.
Ayo!
Ayo! Ambil posisi!
Bawa keluar yang cedera, cepat!
Keluar! Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo, lebih cepat!
Kemarilah.
Bagaimana anak itu?
- Tofte. Cucunya hidup? - Aku tak tahu.
Bangun!
Berhenti!
Gunnar!
Berhenti di sana!
Tidak apa-apa, ayo.
Ayo, Semua. Lekas.
Gunnar, kita harus pergi.
Ayo lari.
Awas!
Ayo, sialan. Ayolah...
Sial.
Ini.
Ayo jalan.
Senapan mesin!
Ke kiri.
Ke kanan.
Itu Pierre!
Tidak apa-apa.
- Siapa dia? - Tidak apa.
Dia bersama kita.
Terima kasih.
Bagus. Aku Pierre.
- Aku Gunnar. - Terima kasih kembali.
Ayo.
Kenapa kau di sini?
Orang Norwegia?
Kau cedera?
Tidak.
- Langsung bawa turun. - Ya.
Jerman sudah kabur dari gunung.
Mayor.
Ada laporan?
Dua mayat Jerman dekat senapan mesin.
Ditembak Kopral Tofte.
Ya.
Orang yang mengatakan cerita itu di sini?
Tidak.
Ternyata itu ayahmu,
aku turut berduka.
Kopral?
Aksimu sangat baik.
- Aku mau ke Narvik. - Ya.
Kau akan segera tiba jika seperti ini.
Berapa lama?
Saat kita mengusir Jerman dari pegunungan.
Mungkin cepat karena Prancis membantu,
dan Polandia dari selatan.
Aku harus pulang.
Ya. Kita harus berjuang.
Kopral.
Kau juga punya anak kecil?
Aku tak tahu apakah dia masih hidup.
Kau harus percaya.
Percayalah kita akan segera ke Narvik.
Lalu kau bisa menatap anakmu,
dan tahu dia akan besar di negeri yang merdeka.
Ayo.
Bangunlah, ya.
Inilah yang kita perjuangkan.
Kita orang Norwegia,
berjuang demi satu sama lain.
- Ya! - Ya!
NARVIK, SATU PEKAN KEMUDIAN
WARGA SIPIL TERJEBAK BAKU TEMBAK ANTARA KAPAL JERMAN DAN INGGRIS.
Sakit?
Ya.
Tahan.
Hei. Kita sudah membahasnya.
Bagus.
Ingrid, aku mau bicara.
- Ada apa? - Jerman.
Mereka turun menanyakan
siapa yang menyembunyikan Inggris.
Kau beri tahu orang?
Tidak,
tapi mereka mencarimu.
- Sebagai juru bahasa? - Entahlah.
Kau harus pergi.
Aku akan jaga Ole.
Atasanku mau menjatah makanan lebih jauh.
Ransum akan dikurangi.
Tidak.
Warga kelaparan. Aku tak bisa.
Warga kelaparan.
- Kami butuh makanan. - Aku tahu.
Ini hanya sampai konsul Inggris ditemukan.
Orang yang membantu Inggris sekarang
membahayakan yang lain. Kau mengerti?
Katanya sampai konsul ditemukan, dan ini hanya...
Aku tak tahu keberadaannya.
Konsul Wussow, ikut aku ke basemen.
Ya.
Mereka bilang ke basemen.
Aku tak mau ke basemen dengan mereka.
Mereka kehilangan rumah dan keluarga.
Wargamu paling menderita dalam serangan udara Inggris.
Dia bilang kitalah,
warga Narvik, yang menderita dari serangan Inggris.
- Di mana Konsul Ross? - Aku tak tahu.
Kalau tahu, aku mungkin tak akan bilang.
Aku bisa memberimu sehari lagi,
lalu kau harus memberi tahu kami siapa yang beri Inggris info.
Atau kau akan dituduh berkhianat.
Kau dituduh berkhianat jika mereka tak muncul besok.
Di luar berbahaya. Kau harus bermalam di sini,
di hotel.
Aku harus menemui anakku.
Demi dirinya, kau harus memikirkan keselamatanmu.
Dia bermimpi buruk karena bom.
Begitu rupanya.
Aku hanya bermimpi buruk saat siang.
Sementara hari makin panjang.
Dalam beberapa pekan, tidak ada lagi malam.
Bagaimana?
Hai, Sayang.
Kapan kau bicara dengan Inggris?
Kemarin.
Mereka akan menghancurkan kota dulu?
Mereka segera datang.
Segera?
Ya.
Ibu?
Aku berdarah.
Aku sudah lihat. Tak berdarah.
Aku tahu.
Dia bermimpi buruk.
Ole!
Tidak!
Ole!
Maaf, Konsul.
Dia memaksa.
Panggilkan dokter.
Ny. Tofte.
- Tolong segera. - Apa yang terjadi?
Lukanya terinfeksi parah.
Prajurit kami banyak yang cedera serius.
Dokter diperintahkan untuk merawat mereka dulu.
Maafkan aku.
Aku bekerja untukmu.
Aku tahu.
Hanya dia milikku. Kumohon!
Kau tak mengerti. Aku tak bisa
melangkahi para komandan.
Ini perintah militer.
Aku tahu lokasi konsul itu.
Apa?
Aku tahu lokasi orang Inggris itu.
Ingrid?
- Ingrid di sini? - Tolong tunggu di lobi.
Ini sangat penting.
Ingrid?
Apa yang terjadi?
Dia sakit?
Dia akan sembuh.
Bisa kita bicara?
- Jangan sekarang. - Cukup.
Aku tak bisa menunggu.
Mereka ditangkap.
Bagaimana kau tahu?
Prajurit Jerman di pondok.
Mereka melihatmu?
Kau harus berhati-hati.
Pastikan dia tak bergerak.
Bagaimana kau bisa memanggil dokter?
Bjorg, tatap aku.
Aku tak bilang kau membantu mereka.
Lihat. Dua milimeter di kanan, dan bisa mengenai paru-parunya.
Anugerah kecil.
FJORD ROMBAKEN, DUA PEKAN KEMUDIAN
PRAJURIT NORWEGIA DAN PRANCIS MENUNGGU KOMANDO UNTUK PERTEMPURAN NARVIK.
Granat!
Bagaimana detonatornya?
Akan berfungsi, Pak.
Ya?
Ini.
Begitu mereka menembak,
meriam ditarik ke terowongan agar tersembunyi.
Kau lihat posisi kelima senapan mesinnya?
Ya.
Setelah Prancis melumpuhkan, kau akan dapat sinyal,
lalu gunakan kecepatan penuh untuk melumpuhkan meriam.
Ini perjuangan terakhir sebelum Narvik.
Ingat itu!
Ayo!
Aku tak lihat sinyal.
Terus jalan.
Hansen!
Gunnar?
Aku akan mati?
Itu bukan darahmu.
Lari!
Kau mau mati?
Berhenti!
Pengecut sialan!
Jika ada yang maju selangkah,
kutembak dia!
Mundur!
Mayor, MS Cairo tertembak.
Kita harus keluarkan meriam itu!
Ayo.
Ayo!
Ayo! Kita ikuti dia.
Ayo, ikut dia!
Percuma!
Jangan menyerah di sini, Gunnar.
Kita harus bangkit.
Ada jalan lain.
Jalan lain?
Kita tak bisa sendiri.
Prancis?
Ayo, Praestnes!
Ya.
Semua baik-baik saja?
Semua terkendali?
Bicaralah!
Tembak!
Tembak mati mereka!
Jangan tembak!
Hei! Jangan tembak!
Mayor!
Meriamnya sudah dilumpuhkan!
Dimengerti.
Maju!
Ini, sudah?
- Kalau ini? - Bakar saja.
Masih ada.
Masuk dan ambil yang di tangga.
- Kau mencariku? - Ya.
Tuan Wussow
memaksa berbicara denganmu sebelum pergi.
Kau sudah sembuh?
Senang melihatnya.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Kau sangat membantuku
dan Narvik.
- Kau mau pergi? - Ya.
Sayangnya begitu.
Maukah kau mempertimbangkan pergi ke Berlin bersamaku?
Ole, bicaralah dengan Polly.
Aku segera ke sana.
Ole, ikut aku.
Bagus.
Kenapa?
Kau suka cokelat?
Aku bukanlah untukmu.
Kalian semua akan menjadi bagian kami.
Dunia sedang berubah.
Dengan sangat cepat.
Hitler menang di mana pun.
Tidak di sini.
Akan ada serangan udara Jerman yang brutal di Narvik.
Aku tak mau kau di sini sendiri saat itu terjadi.
Sendiri?
Aku tidak sendiri.
Ny. Tofte.
Nama suamimu Gunnar Tofte, 'kan?
Ya.
Namanya sudah dicoret dari daftar kami.
Dicoret?
Apa artinya?
Sayangnya itu kabar buruk.
Aku turut prihatin.
Boleh lihat daftarnya?
DIVISI GUNUNG, NORWEGIA
Aku bingung memberitahumu.
Anakmu sakit pada saat itu.
- Hei. - Hei.
- Sedang apa? - Melipat.
Pintar sekali.
Kau sudah tahu?
Apa?
Tentang Gunnar?
Kau sudah tahu?
Aku tak sanggup.
Ingrid, kau harus tabah.
Demi Ole.
Kau harus keluar kota.
Jangan di sini, orang bergunjing.
Siapa?
Kau tahu orang di sini.
Mereka perlu kambing hitam.
Terutama dengan kepergian Jerman.
Ini upahmu, Ingrid.
Kau punya keluarga di utara, 'kan?
Pergilah ke sana, jauh dari Narvik.
Ini uangmu, bawalah Ole pergi.
Kau bisa. Kau punya Ole.
Ole, ayo.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana orang melihatmu?
Aku hanya perlu memikirkan diriku.
Aku tak punya
pangeran cilik sepertimu.
Aku akan baik saja.
Hore!
Perjalanan panjang menuju Norwegia selatan
Perjalanannya masih panjang
Untuk ditempuh
Kita akan menang, kita akan bertahan
Saat kita bersatu padu
Dengarlah senjata memanggil
Kita akan mengusir Jerman pulang
Perjalanan masih panjang Menuju Norwegia selatan
Namun, kita segera berangkat
Juga Prancis!
Perjalanan panjang menuju Norwegia selatan
Perjalanannya masih panjang
Kota itu milikmu sekarang.
Bersulang!
Itu istrinya?
Dia cantik.
Pulanglah.
Kota itu milikmu sekarang.
Mereka datang!
Pemuda-pemuda kita datang!
NARVIK, 28 MEI 1940
Hore!
Selamat datang kembali!
Hai. Ingrid tidak ada?
Entahlah.
Ini mungkin tak mudah baginya karena dia membantu Jerman.
Apa maksudmu?
KAFE IRIS
Ole?
Lihat yang kutemukan.
Mereka bilang kau tewas.
Siapa?
Hai, Ole.
Kau tak mau menyapa Ayah?
Hai. Hai, Nak.
Hai.
Bendera yang bagus.
Terima kasih.
Mau merayakan di luar?
Aku tak diizinkan.
Tentu diizinkan!
Kenapa tidak?
Polly bilang kita harus keluar kota.
Ya, kita harus pergi.
Aku bertemu Bjorg.
Kau tahu apa maksudnya?
Aku bisa menjelaskan, tapi jangan sekarang.
- Kenapa tidak? - Tolonglah, Gunnar.
Kita bawa kereta apinya?
Kenapa kau dan Jerman?
Aku melakukan yang harus dilakukan.
Apa?
Saat itu Ole sekarat.
Bisa tunjukkan lukamu?
Tidak. Ole, kau tak perlu menunjukkan apa pun.
Kau bersama pria Jerman?
Tidak.
Lantas, kenapa mau lari? Jawab!
Sebab aku mengadukan orang Inggris.
Itu tak benar.
Benar.
Mereka di pihak kita.
Bukan di pihakku.
Aku tak akan ada di sini jika bukan karena mereka.
Lihat tempat kau berdiri!
Ole hampir mati karena peluru Inggris,
dan peluru yang sama membunuh ayahmu...
Itu pasti kecelakaan.
Itu bukan alasan membelot.
Kau tak mengerti.
Apa, Ingrid? Kau pengkhianat?
Siapa yang kukhianati?
Kami!
Kami yang membelamu!
Siapa yang membela Ole?
Di saat kau pergi berperang?
Harus kubiarkan dia mati?
Ingrid, ini perang.
Banyak yang mati!
Akan lebih baik
jika kau tak pernah kembali!
Ole, kau siap?
Ayo.
Aku berdarah!
Tidak, kau tak berdarah.
- Hei, stop! - Hei.
- Stop! - Hei.
Kau harus menurut.
Lihatlah ucapan terima kasih Jerman.
Praestnes, tiarap!
Gunnar?
Dengar.
Sudah terlambat.
Dia mati.
Sudah tiada.
Kenapa tembakannya tak dibalas?
Inggris membela ruang udara kita.
Tak ada kapal Inggris di fjord.
Jika Inggris pergi, itu untuk membela tanah air mereka.
Benarkah Hitler menguasai Prancis?
Berjuanglah untuk yang kau kasihi,
dan matilah jika perlu.
Prajurit Praestnes melakukannya. Mati untuk yang dikasihinya,
dan itu pengorbanannya untuk kita semua.
Kita orang Norwegia, berjuang untuk satu sama lain.
Terutama sekarang,
kita butuh mereka yang rela
untuk mengorbankan diri.
Mereka yang rela berkorban segalanya
untuk yang dikasihi.
Ya.
Di mana kampnya?
Di ujung jalan, belok kanan.
Di mana senjata?
Kampnya ada di hutan.
Pesawat Jerman!
Pesawat!
Naiklah!
Jangan berdiri dan minum!
Ayo.
Minggir.
Dia harus dibuang ke laut.
Ayo. Cepat.
Di mana senjata?
Kau harus membantunya.
Minta Jerman membantumu.
KAPAL-KAPAL NELAYAN LOKAL BERHASIL MENGEVAKUASI WARGA SIPIL YANG TERSISA
SEBELUM PESAWAT PENGEBOM JERMAN MELULUHLANTAKKAN KOTA.
PEREBUTAN KEMBALI NARVIK DIANGGAP SEBAGAI KEKALAHAN PERTAMA HITLER DALAM PD II.
NAMUN, KEMENANGAN ITU SINGKAT.
TANPA MENGABARI NORWEGIA, INGGRIS RAYA DAN PRANCIS MENARIK PASUKAN.
PASUKAN NORWEGIA SENDIRIAN, DAN HARUS MENYERAH PADA 8 JUNI 1940.
PERTEMPURAN NARVIK MERUPAKAN PERTEMPURAN TERBESAR DI NEGERI NORWEGIA.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto