1
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
Aneesha.

2
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
Aneesha.

3
00:00:55,180 --> 00:00:56,974
On devrait aller au sous-sol.

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
On devrait aller au sous-sol.

5
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
Viens, Luke.

6
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
Viens, bonhomme.

7
00:01:14,575 --> 00:01:15,576
Allez.

8
00:01:19,121 --> 00:01:21,498
Fais attention, Luke. Attention.

9
00:01:36,555 --> 00:01:37,639
Merde.

10
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
Bon...

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,525
On attend ici que ça passe, d'accord ?

12
00:01:50,152 --> 00:01:52,821
Il nous faut de la lumière. Voilà.

13
00:01:55,949 --> 00:01:57,993
C'était une putain de tornade ?

14
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
Mlle Finnegan
dit qu'il y a pas de tornades, ici.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
Elle a sûrement raison.

16
00:02:09,086 --> 00:02:10,172
Voilà.

17
00:02:13,425 --> 00:02:14,718
On est...

18
00:02:16,678 --> 00:02:18,514
On est à l'abri, tous ensemble.

19
00:02:20,766 --> 00:02:21,558
Tu promets

20
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
que tout ira bien ?

21
00:02:23,602 --> 00:02:24,937
Oui, je te le promets.

22
00:02:26,188 --> 00:02:27,523
C'est promis, ma chérie.

23
00:02:27,606 --> 00:02:29,733
Je te mentirais pas, ma puce.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Tu sens bon, papa.

25
00:02:37,449 --> 00:02:38,617
Merci.

26
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Je vais sortir.

27
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
Non, c'est dangereux.

28
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Aneesha !

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,839
Aneesha, s'il te plaît.

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,801
J'y vais et tu restes avec eux.

31
00:02:56,468 --> 00:02:57,594
D'accord ?

32
00:03:00,097 --> 00:03:02,182
Si tu as envie de me détester...

33
00:03:03,642 --> 00:03:04,893
très bien.

34
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Mais je te laisserai pas sortir.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
C'est trop dangereux.

36
00:03:09,565 --> 00:03:11,108
On est en sécurité ici ?

37
00:03:12,860 --> 00:03:14,027
Vous vous disputez ?

38
00:03:15,070 --> 00:03:16,613
Vous avez peur ?

39
00:03:17,531 --> 00:03:18,365
Non.

40
00:03:20,701 --> 00:03:22,202
Tout ira bien.

41
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
Papa va sortir,

42
00:03:23,871 --> 00:03:27,499
parler aux voisins,
et maman va veiller sur vous.

43
00:03:29,751 --> 00:03:30,836
D'accord ?

44
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Sarah ?

45
00:03:40,262 --> 00:03:41,096
Ahmed.

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Je le trouve pas.

47
00:03:57,905 --> 00:03:59,573
Il est forcément là.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
Tu es où ?

49
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
Dylan ?

50
00:04:16,673 --> 00:04:17,632
Barbara !

51
00:04:18,091 --> 00:04:20,719
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tout débloque.

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,430
Il y a pas de réseau,
la lumière vacille...

53
00:04:23,514 --> 00:04:26,433
Il y a le téléphone,
mais les secours sont saturés.

54
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
Judy pense que c'était une tornade.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,856
Carl a dit que c'était une explosion.

56
00:04:33,732 --> 00:04:36,527
Les Rothkrug s'en vont.
Il faut s'en aller ?

57
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Je sais pas.

58
00:04:38,028 --> 00:04:38,862
Je sais pas.

59
00:06:07,784 --> 00:06:12,873
LONDRES, ANGLETERRE, ROYAUME-UNI, TERRE

60
00:06:30,516 --> 00:06:31,683
<i>J'ai, j'ai</i>

61
00:06:31,767 --> 00:06:34,978
<i>J'ai la loyauté
J'ai la royauté dans mon ADN</i>

62
00:06:35,062 --> 00:06:38,482
<i>Une dose de coke
J'ai la guerre et la paix dans mon ADN</i>

63
00:06:45,864 --> 00:06:46,740
Tu vas halluciner.

64
00:06:47,324 --> 00:06:48,200
Alfie a vu des nichons.

65
00:06:48,700 --> 00:06:51,620
- Quoi ?
- En vrai, avec le téton et tout.

66
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
Sérieux ? Un ou deux ?

67
00:06:53,705 --> 00:06:57,042
Deux.
En gros, je suis dans le bus de Lancaster.

68
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
Je vis ma vie.

69
00:06:58,919 --> 00:07:01,713
Une fille trop sexy monte.

70
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
Je vais vers elle.

71
00:07:04,383 --> 00:07:05,300
Sans mentir,

72
00:07:05,384 --> 00:07:07,427
le bus se prend un dos d'âne.

73
00:07:07,511 --> 00:07:08,971
- J'y crois pas.
- Tu délires.

74
00:07:09,263 --> 00:07:10,597
Et là,

75
00:07:10,681 --> 00:07:13,600
il y a ses nibards qui sortent.

76
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Un truc de ouf.

77
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
- T'as trop de chance.
- Je sais.

78
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Je suis là et je me dis

79
00:07:19,565 --> 00:07:22,985
qu'avant ça,
j'ai vu que ceux du gros Tommy.

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
J'ai remercié le ciel.

81
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Regarde où tu vas.

82
00:07:45,007 --> 00:07:47,426
Tu t'es encore pissé dessus, Casp ?

83
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
Tu veux ta maman ?

84
00:07:50,012 --> 00:07:51,180
Elle a pas de bol.

85
00:07:53,473 --> 00:07:54,308
Bouge pas.

86
00:07:56,059 --> 00:07:56,977
M. Cuttermill !

87
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
Que faites-vous avec M. Morrow ?

88
00:08:01,607 --> 00:08:03,984
Je vous ai dit de le laisser tranquille.

89
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
Caspar a fait tomber ses affaires.

90
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
Je l'aidais à se relever.

91
00:08:13,994 --> 00:08:15,495
C'est vrai, Caspar ?

92
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
Oui.

93
00:08:24,046 --> 00:08:27,299
Bon. M. Cuttermill,
vous l'avez assez aidé comme ça.

94
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
Allez dans le car.

95
00:08:29,134 --> 00:08:30,177
Dans le car.

96
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
Allez !

97
00:08:32,554 --> 00:08:33,804
Ça va, Caspar ?

98
00:08:36,225 --> 00:08:38,352
Dépêchez-vous, allez.

99
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
Ça va ?

100
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Ça va, Casp ?

101
00:08:41,104 --> 00:08:42,688
C'est des cons.

102
00:08:44,525 --> 00:08:45,359
Ça va ?

103
00:08:46,109 --> 00:08:48,612
- Ils peuvent plus rien te faire.
- Ça va ?

104
00:08:49,196 --> 00:08:50,155
Casp !

105
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Vous avez tout ? Vous avez à grignoter ?

106
00:09:37,703 --> 00:09:39,955
- Il va bien ?
- Il est là.

107
00:09:40,038 --> 00:09:41,415
T'es là.

108
00:09:42,666 --> 00:09:43,584
- Ça va ?
- Oui.

109
00:09:43,667 --> 00:09:44,877
- Des chips ?
- Non merci.

110
00:09:44,960 --> 00:09:46,712
- Ça va ?
- Oui.

111
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
C'est pas grave. T'es notre meilleur pote.

112
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
- Regardez, c'est les nullos.
- Branleur.

113
00:10:00,350 --> 00:10:01,977
Qu'est-ce que tu vas faire ?

114
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
Jamila, viens à côté de moi.

115
00:10:07,107 --> 00:10:09,276
Tu pourras me montrer tes piercings.

116
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Écoute-moi, ouvre bien tes oreilles.

117
00:10:12,779 --> 00:10:16,658
Si tu veux pas prendre un coup de pied
dans les couilles,

118
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
tu ferais mieux de la boucler.

119
00:10:19,620 --> 00:10:20,454
Pigé ?

120
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
C'est bon, on se calme.
Jamila, on s'assied.

121
00:10:26,084 --> 00:10:28,879
Tout le monde est passé aux toilettes ?

122
00:10:29,129 --> 00:10:30,631
On veut pas d'accident.

123
00:10:31,423 --> 00:10:32,341
N'est-ce pas, Monty ?

124
00:10:35,511 --> 00:10:38,055
Ça va, c'est une blague.

125
00:10:38,138 --> 00:10:40,307
On s'attache. Tout le monde est prêt ?

126
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Oui !

127
00:11:05,958 --> 00:11:08,085
<i>Premier jour.</i>

128
00:11:10,963 --> 00:11:13,549
<i>Je t'en veux beaucoup, Hinata.</i>

129
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
<i>Tu as pris ma bague.</i>

130
00:11:17,511 --> 00:11:19,638
<i>Tu as fini les bières.</i>

131
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
<i>Tu m'as laissée ici.</i>

132
00:11:25,477 --> 00:11:27,729
<i>J'ai réinstallé Tinder.</i>

133
00:11:28,522 --> 00:11:30,983
Mais t'en fais pas,

134
00:11:31,275 --> 00:11:33,861
c'est juste pour réchauffer le lit

135
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
<i>en t'attendant.</i>

136
00:11:38,240 --> 00:11:42,870
<i>J'ai l'impression que l'air est différent,
aujourd'hui.</i>

137
00:11:43,203 --> 00:11:46,081
<i>Le lever de soleil et le ciel aussi.</i>

138
00:11:49,543 --> 00:11:51,587
Comme si la gravité était plus forte.

139
00:11:53,755 --> 00:11:59,052
<i>On dirait qu'elle veut m'empêcher
de flotter jusqu'à toi.</i>

140
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
Quand tu rentreras,

141
00:12:02,723 --> 00:12:07,102
je te ferai regarder toutes ces vidéos.

142
00:12:07,644 --> 00:12:11,565
Ça fera 335 jours de vidéos.

143
00:12:15,777 --> 00:12:19,156
<i>J'ai compris quelque chose d'étrange.</i>

144
00:12:21,617 --> 00:12:24,161
<i>Même si je suis toujours sur Terre...</i>

145
00:12:26,580 --> 00:12:29,124
<i>mon monde a disparu.</i>

146
00:12:36,673 --> 00:12:37,966
<i>À demain.</i>

147
00:13:06,537 --> 00:13:09,289
Bonjour, Yamato à l'appareil.

148
00:13:09,373 --> 00:13:12,584
<i>Bonjour. Vous pouvez venir tout de suite ?</i>

149
00:13:13,502 --> 00:13:16,088
<i>Il y a un problème avec</i> Hoshi.

150
00:13:22,010 --> 00:13:23,387
Ça fait combien de temps ?

151
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
Trois heures.

152
00:13:25,180 --> 00:13:27,641
On a essayé de relancer le système.

153
00:13:27,724 --> 00:13:28,642
Sur quels canaux ?

154
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
135, 473, 997 et 545.

155
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
On les a tous essayés.

156
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
- Ils ont contacté la Nasa ?
- Non.

157
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
- Et la Roscosmos ?
- Rien non plus.

158
00:13:36,275 --> 00:13:39,319
- La Station spatiale ?
- Pas de signal.

159
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
Pourquoi vous m'avez pas prévenue
plus tôt ?

160
00:13:43,740 --> 00:13:46,535
Excusez-la, elle vient de se réveiller.

161
00:13:50,831 --> 00:13:52,583
Pas de défaillance du système.

162
00:13:52,666 --> 00:13:54,459
Pas de signal de détresse.

163
00:13:55,252 --> 00:13:59,548
Des débris ou une météorite
ont dû percuter

164
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
le satellite GS5.

165
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
Si un objet a touché le satellite
à 75 km/h

166
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
et à un angle de 34 degrés,

167
00:14:06,346 --> 00:14:10,142
ça a pu l'endommager
et gêner les communications avec <i>Hoshi.</i>

168
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
Appelez la Nasa.

169
00:14:12,561 --> 00:14:15,731
Qu'elle envoie un message
via la sonde Mars A75.

170
00:14:15,814 --> 00:14:20,944
La Nasa a aussi perdu le signal de l'A75.

171
00:14:21,028 --> 00:14:24,823
La Roscosmos a perdu
le signal de son satellite lunaire.

172
00:14:24,907 --> 00:14:25,782
Comment ?

173
00:14:26,783 --> 00:14:30,245
C'est peut-être dû à une tempête cosmique.

174
00:14:36,293 --> 00:14:37,127
Je me connecte

175
00:14:38,212 --> 00:14:39,129
au TDRS.

176
00:14:40,005 --> 00:14:41,715
Triangulation du message à l'ISS.

177
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
C'est quoi ?

178
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
Un appel de détresse automatique.

179
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Incroyable.

180
00:14:50,516 --> 00:14:52,434
Une alarme principale ?

181
00:14:52,518 --> 00:14:53,685
Elle date de quand ?

182
00:14:54,269 --> 00:14:55,854
D'il y a trois heures.

183
00:14:56,271 --> 00:14:57,648
Comment ça, trois heures ?

184
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
On vient de la recevoir.

185
00:14:59,483 --> 00:15:00,817
Pourquoi si tard ?

186
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
Pourquoi n'arrive-t-elle que maintenant ?

187
00:15:03,487 --> 00:15:05,697
- Le système a planté ?
- Non.

188
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
- Pourquoi le message a tardé ?
- Je sais pas.

189
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
- Ça aurait dû fonctionner.
- Aurait dû ?

190
00:15:14,081 --> 00:15:16,875
On a raté
le signal de détresse de la navette !

191
00:15:17,125 --> 00:15:18,961
Rétablissez la connexion.

192
00:16:01,295 --> 00:16:02,713
Capitaine Murai ?

193
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Capitaine Murai ?

194
00:16:11,597 --> 00:16:12,431
Hinata ?

195
00:16:15,851 --> 00:16:17,102
Hinata !

196
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
La capitaine Murai...

197
00:16:19,479 --> 00:16:21,690
n'est plus là.

198
00:17:07,611 --> 00:17:10,489
<i>Une nouvelle tragique
vient de nous parvenir.</i>

199
00:17:10,696 --> 00:17:14,367
<i>La navette spatiale</i> Hoshi 12 <i>a explosé.</i>

200
00:17:14,451 --> 00:17:18,079
<i>14 heures et 17 minutes
après son lancement</i>

201
00:17:18,329 --> 00:17:22,125
<i>depuis la banlieue de Tokyo
et en direction de l'ISS,</i>

202
00:17:22,209 --> 00:17:24,962
<i>un grave accident a eu lieu.</i>

203
00:17:25,712 --> 00:17:27,714
<i>Selon les responsables de la JASA,</i>

204
00:17:27,798 --> 00:17:31,718
<i>le contact avec les trois astronautes
a été perdu</i>

205
00:17:32,094 --> 00:17:34,888
<i>quand la coque s'est violemment déchirée.</i>

206
00:17:34,972 --> 00:17:39,685
<i>Les astronautes à bord, Hinata Murai,</i>

207
00:17:39,768 --> 00:17:42,104
<i>Satoshi Matsuoka et Ryusei Ito</i>

208
00:17:42,187 --> 00:17:44,815
<i>sont présumés morts.</i>

209
00:17:44,898 --> 00:17:50,195
<i>Ce qui aurait dû être un grand jour
pour le Japon et l'exploration spatiale</i>

210
00:17:50,279 --> 00:17:54,324
<i>se termine dans la douleur et le chagrin.</i>

211
00:19:09,274 --> 00:19:14,196
AVANT-POSTE AMÉRICAIN,
PROVINCE DE KANDAHAR, AFGHANISTAN, TERRE

212
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
Comment ça va ?

213
00:19:20,494 --> 00:19:21,662
Paulson !

214
00:19:22,454 --> 00:19:23,997
C'est quoi, ça ?

215
00:19:24,081 --> 00:19:26,959
Une lettre d'amour pour moi
de la part de ta mère ?

216
00:19:27,668 --> 00:19:30,295
Je crois qu'elle donnerait plus que ça

217
00:19:30,379 --> 00:19:32,422
à mon ange gardien.

218
00:19:32,506 --> 00:19:34,091
T'es tordu.

219
00:19:39,304 --> 00:19:41,765
- Comment ça va ?
- Yo, Temp !

220
00:19:42,307 --> 00:19:44,393
T'as vu Temp ? C'est le roi.

221
00:19:44,476 --> 00:19:47,604
Un burger saignant pour moi
et cramé pour lui.

222
00:19:47,688 --> 00:19:50,107
- L'ouragan a faim ?
- Tu sais bien.

223
00:19:50,440 --> 00:19:53,235
Merde, c'est Action Jackson.

224
00:20:00,868 --> 00:20:03,245
Putain, Temple !

225
00:20:04,246 --> 00:20:05,581
Pas à côté de la bouffe.

226
00:20:05,664 --> 00:20:08,041
Lâche ça sur Daech et la guerre est pliée.

227
00:20:08,125 --> 00:20:12,379
On peut pas gagner tout de suite.
Paulson voudra pas quitter l'interprète.

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,714
Tu te tapes l'interprète ?

229
00:20:14,256 --> 00:20:16,758
Je sais pas... Il est plutôt beau gosse.

230
00:20:21,805 --> 00:20:23,390
- J'ai raté quoi ?
- Yo, Zem.

231
00:20:23,724 --> 00:20:26,018
Tu connais le nouvel interprète ?

232
00:20:26,101 --> 00:20:28,187
- Il pompe l'air.
- Et pas que.

233
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
Putain, ça daube ici.

234
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Apprends à lancer. Passe longue.

235
00:20:38,572 --> 00:20:40,490
Mon truc, c'est le base-ball.

236
00:20:41,283 --> 00:20:44,161
Cet abruti croit
que le catch, c'est pour de vrai.

237
00:20:44,786 --> 00:20:46,955
Tu sors pas d'Harvard ?

238
00:20:47,039 --> 00:20:48,624
J'ai fait éco et bio.

239
00:20:48,707 --> 00:20:51,919
Je sais qu'un mec
avec une masse musculaire pareille

240
00:20:52,002 --> 00:20:56,173
peut mettre une raclée à n'importe qui
sur le ring.

241
00:20:56,256 --> 00:20:59,009
Madden, t'y connais quoi en raclée ?

242
00:21:00,844 --> 00:21:02,179
T'es expert en combat ?

243
00:21:02,262 --> 00:21:03,722
- J'ai le diplôme.
- Vraiment ?

244
00:21:03,805 --> 00:21:05,307
Allez, petit blanc.

245
00:21:05,390 --> 00:21:06,934
Vas-y, attaque.

246
00:21:08,352 --> 00:21:11,271
M'oblige pas à te foutre la honte
devant des Blancs.

247
00:21:20,531 --> 00:21:22,449
C'est ma casquette préférée !

248
00:21:22,908 --> 00:21:24,034
Chavez !

249
00:21:26,912 --> 00:21:30,040
Vous essayez de vous péter un genou ?
Sérieux.

250
00:21:30,332 --> 00:21:31,291
Désolé, chef.

251
00:21:31,375 --> 00:21:32,459
Salut, patron.

252
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Ça s'agite sur ton forum.

253
00:21:34,670 --> 00:21:36,129
Le téléphone est dispo.

254
00:21:36,213 --> 00:21:37,548
Merde alors.

255
00:21:37,631 --> 00:21:40,843
Ça me fait penser...
Je dois appeler la sœur de Coates.

256
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
Madden, retourne à ta PlayStation.

257
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
<i>Ça faisait un moment.</i>

258
00:21:58,110 --> 00:21:59,903
Oui, je sais...

259
00:22:05,075 --> 00:22:06,243
Comment tu vas ?

260
00:22:08,704 --> 00:22:09,872
<i>Bien.</i>

261
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
<i>Je dois livrer avant midi.</i>

262
00:22:14,793 --> 00:22:16,003
J'appelais...

263
00:22:16,086 --> 00:22:18,463
J'aurais dû te prévenir, mais...

264
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
<i>J'avais pas prévu ça.</i>

265
00:22:23,886 --> 00:22:25,053
Merde.

266
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
<i>- Quoi ?</i>
- C'est...

267
00:22:26,847 --> 00:22:29,308
Rien, je dois aller bosser et toi aussi.

268
00:22:33,687 --> 00:22:34,521
<i>Au revoir, Trev.</i>

269
00:22:38,650 --> 00:22:40,027
Tu me manques aussi, ma puce.

270
00:22:40,110 --> 00:22:41,236
Je compte les jours.

271
00:22:41,695 --> 00:22:43,030
Je dois y aller.

272
00:22:43,113 --> 00:22:44,323
Allez, ma puce.

273
00:22:44,656 --> 00:22:45,782
Je t'aime.

274
00:22:58,045 --> 00:23:00,130
Qui c'est ? Bonjour !

275
00:23:00,214 --> 00:23:01,590
<i>Mon Dieu, c'est mon héros !</i>

276
00:23:01,965 --> 00:23:03,926
<i>Alvie, dis à Trevante</i>

277
00:23:04,009 --> 00:23:05,385
<i>que je lui ferai mon ragoût</i>

278
00:23:05,469 --> 00:23:06,845
<i>la prochaine fois.</i>

279
00:23:07,513 --> 00:23:10,516
Pour de vrai, Rosa ?
Je vais peut-être déserter

280
00:23:11,433 --> 00:23:12,559
pour goûter ça

281
00:23:12,851 --> 00:23:13,727
un peu plus vite.

282
00:23:13,810 --> 00:23:14,728
<i>Mon cœur,</i>

283
00:23:14,811 --> 00:23:17,397
<i>tu le regretteras pas.</i>

284
00:23:18,357 --> 00:23:21,109
<i>Continue à veiller sur eux,</i>

285
00:23:21,193 --> 00:23:22,861
<i>à les protéger.</i>

286
00:23:22,945 --> 00:23:25,948
<i>Je te cuisinerai tous les plats du monde.</i>

287
00:23:26,406 --> 00:23:27,741
Les protéger...

288
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
Bonne soirée ?

289
00:23:35,499 --> 00:23:36,834
Bonne soirée.

290
00:23:38,377 --> 00:23:39,795
<i>Tu nous manques, Alvie.</i>

291
00:23:41,046 --> 00:23:43,257
<i>On a hâte que tu rentres,</i>

292
00:23:43,340 --> 00:23:44,132
<i>mon amour.</i>

293
00:23:44,216 --> 00:23:46,677
Tu me manques aussi, <i>abuela.</i>

294
00:23:46,760 --> 00:23:47,803
Prends soin de toi.

295
00:23:51,890 --> 00:23:52,724
C'est pas mal.

296
00:23:53,392 --> 00:23:55,435
T'apprends vite. Ça vient.

297
00:24:44,526 --> 00:24:45,694
Qu'est-ce qui se passe ?

298
00:24:50,282 --> 00:24:51,200
Apprenez à conduire.

299
00:24:51,283 --> 00:24:52,743
C'était un nid de poule. Ça va ?

300
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
On se calme.

301
00:24:57,831 --> 00:24:58,790
C'est à moi.

302
00:25:09,384 --> 00:25:10,552
Tu l'as dessiné ?

303
00:25:11,053 --> 00:25:12,179
Oui.

304
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
- C'est censé être...
- La reine Xylon.

305
00:25:29,279 --> 00:25:31,031
Elle a sauvé sept planètes

306
00:25:31,114 --> 00:25:33,325
et règne sur l'autre bout de la galaxie.

307
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
Et lui ?

308
00:25:42,626 --> 00:25:45,546
C'est personne. C'est un extraterrestre.

309
00:25:47,214 --> 00:25:48,882
J'aime comment il est dessiné.

310
00:25:58,475 --> 00:25:59,268
T'écoutes quoi ?

311
00:25:59,351 --> 00:26:00,936
C'est des vieux trucs.

312
00:26:01,395 --> 00:26:03,689
J'aime les vieux trucs. C'est quoi ?

313
00:26:04,773 --> 00:26:06,149
J'ai rien.

314
00:26:08,110 --> 00:26:09,111
Je peux écouter ?

315
00:26:21,957 --> 00:26:23,250
Trop fort.

316
00:26:46,356 --> 00:26:47,733
"Message d'urgence.

317
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
"Ce n'est pas un exercice."

318
00:26:49,526 --> 00:26:50,485
Ça veut dire quoi ?

319
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
Je sais pas. Qu'est-ce qui se passe ?

320
00:26:53,530 --> 00:26:56,491
- Je capte pas.
- On dirait le 11-Septembre.

321
00:26:56,742 --> 00:26:59,328
Je parie que c'est une bombe sale.

322
00:26:59,411 --> 00:27:00,829
Une bombe sale ?

323
00:27:00,913 --> 00:27:02,915
Vous avez une meilleure explication ?

324
00:27:02,998 --> 00:27:05,083
Vous avez la moindre explication ?

325
00:27:18,472 --> 00:27:19,723
Manny ?

326
00:27:21,850 --> 00:27:22,935
Quoi ?

327
00:27:24,269 --> 00:27:26,313
Pourquoi ta maison est pas touchée ?

328
00:27:35,405 --> 00:27:36,323
Je sais pas.

329
00:27:37,574 --> 00:27:39,243
On a eu de la chance.

330
00:28:00,264 --> 00:28:01,390
Maman !

331
00:28:09,773 --> 00:28:10,899
- Luke !
- Stop !

332
00:28:10,983 --> 00:28:12,109
Qu'est-ce que tu as ?

333
00:28:12,192 --> 00:28:15,404
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Mes oreilles !

334
00:28:15,487 --> 00:28:16,822
Quoi ?

335
00:28:16,905 --> 00:28:18,866
Emmène-le dans la cuisine.

336
00:28:28,125 --> 00:28:29,835
Dis-moi où tu as mal.

337
00:28:30,419 --> 00:28:31,545
Il faut me montrer.

338
00:28:31,628 --> 00:28:33,463
- Arrête !
- Fais voir.

339
00:28:33,547 --> 00:28:36,049
- Tu lui fais mal.
- Je dois voir pour l'aider.

340
00:28:36,133 --> 00:28:37,676
S'il te plaît, arrête !

341
00:28:39,511 --> 00:28:41,430
Ouvre les yeux. Ouvre-les !

342
00:28:43,515 --> 00:28:44,766
Arrête !

343
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
C'est rien, il n'y a rien.

344
00:28:53,525 --> 00:28:54,693
Tu n'as rien, mon cœur.

345
00:29:09,374 --> 00:29:10,626
Tout va bien. Respire.

346
00:29:11,335 --> 00:29:14,213
C'est tes oreilles ?
Tu n'as rien dans les oreilles.

347
00:29:14,296 --> 00:29:15,506
Il n'y a rien.

348
00:29:15,589 --> 00:29:18,425
J'appelle les secours, d'accord ?

349
00:29:18,842 --> 00:29:20,302
Je vais réessayer.

350
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
Je veux venir.

351
00:29:22,513 --> 00:29:24,681
Reste là, Sarah. Bouge pas.

352
00:29:28,310 --> 00:29:29,811
T'entends pas ?

353
00:29:32,022 --> 00:29:33,065
Quoi ?

354
00:29:33,482 --> 00:29:34,525
Quoi ?

355
00:29:35,359 --> 00:29:36,276
Ce qu'elle dit.

356
00:29:37,277 --> 00:29:38,654
Qui dit quoi ?

357
00:29:40,364 --> 00:29:41,740
C'est une voix.

358
00:29:42,199 --> 00:29:43,534
Une voix ?

359
00:29:44,243 --> 00:29:45,661
Elle parle.

360
00:29:46,453 --> 00:29:47,621
Elle parle.

361
00:29:47,704 --> 00:29:49,414
Elle dit quoi ?

362
00:29:49,498 --> 00:29:51,124
Qu'est-ce qu'elle dit ?

363
00:29:54,378 --> 00:29:55,712
"Wajo".

364
00:29:56,255 --> 00:29:58,465
Mon chéri, je comprends pas. Quoi ?

365
00:30:00,300 --> 00:30:02,344
Wajo, wajo, wajo...

366
00:30:02,427 --> 00:30:04,471
Ça va, tout va bien.

367
00:30:10,894 --> 00:30:12,437
Ça va aller.

368
00:30:16,525 --> 00:30:19,778
C'est complètement fou,
ce qui se passe ici.

369
00:30:34,793 --> 00:30:36,336
<i>Je voudrais que tu sois là.</i>

370
00:30:36,420 --> 00:30:38,130
<i>J'arrête pas de penser à toi.</i>

371
00:30:39,882 --> 00:30:41,175
<i>Je dois te laisser.</i>

372
00:30:41,758 --> 00:30:42,593
<i>Je t'aime.</i>

373
00:30:43,844 --> 00:30:45,387
<i>Moi aussi, je t'aime.</i>

374
00:31:26,720 --> 00:31:27,721
Casp ?

375
00:31:32,267 --> 00:31:34,269
Casp ? Ça va ?

376
00:31:45,447 --> 00:31:46,281
Caspar ?

377
00:32:07,928 --> 00:32:08,762
Accrochez-vous.

378
00:32:31,451 --> 00:32:33,120
Ça sonne occupé.

379
00:32:34,246 --> 00:32:35,873
J'ai pas réussi à les joindre.

380
00:32:39,334 --> 00:32:40,544
Il va bien ?

381
00:32:41,712 --> 00:32:42,713
Le touche pas.

382
00:32:43,547 --> 00:32:44,882
Le touche pas.

383
00:32:53,265 --> 00:32:54,850
Reste là, mon cœur.

384
00:33:05,360 --> 00:33:07,738
Tu as vu comment ils m'ont regardé

385
00:33:07,821 --> 00:33:09,698
et t'as rien dit.

386
00:33:09,781 --> 00:33:11,700
Tu aurais voulu que je dise quoi ?

387
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
Je suis ton mari.

388
00:33:14,453 --> 00:33:16,038
Quelque chose. N'importe quoi.

389
00:33:16,121 --> 00:33:19,499
Que tu es des leurs ?
Ils nous regardent toujours comme ça.

390
00:33:19,791 --> 00:33:22,211
Tu le remarques que maintenant,
c'est tout.

391
00:33:25,088 --> 00:33:26,381
Je suis là.

392
00:33:26,715 --> 00:33:28,091
Je suis là, maintenant.

393
00:33:28,175 --> 00:33:29,843
Maman va s'occuper de toi.

394
00:33:30,427 --> 00:33:31,678
Fais-moi confiance.

395
00:33:34,223 --> 00:33:35,474
Lève la tête.

396
00:33:54,034 --> 00:33:55,994
Viens là. Viens, Sarah.

397
00:33:58,789 --> 00:34:00,249
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

398
00:34:00,332 --> 00:34:01,375
Reste là.

399
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
Ça va aller. D'accord ?

400
00:34:18,391 --> 00:34:21,687
Allez dans votre chambre,
choisissez une chose à emporter.

401
00:34:21,770 --> 00:34:22,896
Allez-y.

402
00:34:26,190 --> 00:34:29,360
Qu'est-ce qui te prend ? Viens !

403
00:34:37,870 --> 00:34:39,955
Luke, Sarah !

404
00:34:45,210 --> 00:34:46,420
Calme-toi.

405
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
C'est très propre.

406
00:35:18,243 --> 00:35:19,953
Je suis désolée.

407
00:35:26,502 --> 00:35:28,337
C'était elle.

408
00:35:32,716 --> 00:35:34,343
C'était elle,

409
00:35:34,968 --> 00:35:35,802
maman.

410
00:35:37,763 --> 00:35:39,348
C'était...

411
00:35:40,974 --> 00:35:42,601
elle.

412
00:35:47,523 --> 00:35:49,316
Hinata Murai...

413
00:35:52,402 --> 00:35:53,612
était ma...

414
00:36:01,411 --> 00:36:04,081
Je suis désolée, Mi.

415
00:36:09,670 --> 00:36:10,754
Mais...

416
00:36:11,588 --> 00:36:14,508
peut-être que c'est mieux comme ça.

417
00:36:16,552 --> 00:36:20,264
Tu peux repartir à zéro, Mitsuki.

418
00:36:21,223 --> 00:36:25,018
Tu vas rencontrer un homme bien
et tomber amoureuse.

419
00:36:26,186 --> 00:36:28,313
Prendre un nouveau départ.

420
00:36:31,400 --> 00:36:32,985
Comment tu peux dire ça ?

421
00:36:35,279 --> 00:36:36,655
C'est seulement que...

422
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
Peut-être que c'était le destin.

423
00:36:40,826 --> 00:36:42,202
C'est un don du ciel.

424
00:36:42,286 --> 00:36:43,620
Un don ?

425
00:36:46,290 --> 00:36:47,749
Je veux ton bien.

426
00:36:47,833 --> 00:36:49,042
Mon bien ?

427
00:36:49,793 --> 00:36:52,045
En quoi c'est bien pour moi ?

428
00:36:52,129 --> 00:36:54,381
C'est bien pour toi, c'est tout !

429
00:36:56,091 --> 00:37:00,095
T'es enfin libérée de la honte
que t'apportait ta fille ?

430
00:37:00,721 --> 00:37:03,682
Ça concerne ton âme.

431
00:37:04,600 --> 00:37:06,768
Si tu abîmes ton âme, c'est fini.

432
00:37:07,019 --> 00:37:08,562
Elle sera perdue.

433
00:37:09,646 --> 00:37:11,982
Tu ne comprends pas ?

434
00:37:16,862 --> 00:37:18,071
Va-t'en.

435
00:37:18,697 --> 00:37:20,949
- J'aurais pas dû t'appeler.
- Mitsuki...

436
00:37:21,033 --> 00:37:22,451
Va-t'en !

437
00:39:57,606 --> 00:39:58,690
<i>C'est ta faute.</i>

438
00:40:00,192 --> 00:40:01,193
Non.

439
00:40:04,738 --> 00:40:06,073
Qu'est-ce qu'il y a ?

440
00:40:11,036 --> 00:40:12,621
Pardon. Va-t'en.

441
00:40:12,996 --> 00:40:14,039
Pourquoi ?

442
00:40:15,457 --> 00:40:17,209
- Quoi ?
- Va-t'en.

443
00:40:19,837 --> 00:40:21,547
C'est quoi, ton problème ?

444
00:41:04,006 --> 00:41:04,840
Chavez,

445
00:41:05,132 --> 00:41:06,258
ça dit quoi ?

446
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
Silence total. Aucun contact avec le CO.

447
00:41:10,387 --> 00:41:11,346
C'est ta radio ?

448
00:41:14,266 --> 00:41:15,767
Ils étaient pas en hélico.

449
00:41:15,851 --> 00:41:19,521
On disparaît pas comme ça.
Pourquoi ils restent dans le noir ?

450
00:41:20,022 --> 00:41:23,317
Je sais pas vous,
mais je m'amuse bien dans le noir.

451
00:41:23,817 --> 00:41:26,069
Mais là, on sort en plein jour.

452
00:41:35,162 --> 00:41:36,997
Vous avez vu <i>Vaiana</i> ?

453
00:41:38,123 --> 00:41:39,291
Le film Disney ?

454
00:41:39,833 --> 00:41:40,751
Oui.

455
00:41:40,834 --> 00:41:42,586
Je sais que Paulson l'a vu.

456
00:41:42,669 --> 00:41:44,463
Oui, mais que dix fois.

457
00:41:48,759 --> 00:41:52,012
<i>Je sais que tout le monde sur cette île</i>

458
00:41:52,554 --> 00:41:55,307
<i>A un rôle à jouer sur cette île</i>

459
00:41:55,891 --> 00:41:56,975
<i>Je peux endosser...</i>

460
00:41:57,059 --> 00:41:58,310
Si on évitait de chanter

461
00:41:58,393 --> 00:41:59,770
sur cette fréquence ?

462
00:42:01,396 --> 00:42:05,067
<i>Je sais que tout le monde sur cette île</i>

463
00:42:05,609 --> 00:42:08,654
<i>A un rôle à jouer sur cette île</i>

464
00:42:08,737 --> 00:42:10,489
<i>Je peux endosser le mien</i>

465
00:42:11,073 --> 00:42:12,449
Tout le monde !

466
00:42:13,867 --> 00:42:15,244
Ma <i>abuela</i> est célibataire.

467
00:42:15,661 --> 00:42:16,495
Quoi ?

468
00:42:16,787 --> 00:42:19,039
- Ma <i>abuela,</i> elle est célibataire.
- Arrête.

469
00:42:19,122 --> 00:42:20,791
Elle les aime jeunes.

470
00:42:54,491 --> 00:42:56,535
Où est l'unité de Maretti ?

471
00:42:58,495 --> 00:43:00,080
J'entends que de la friture.

472
00:43:09,965 --> 00:43:11,091
<i>Où sont nos gars ?</i>

473
00:43:11,925 --> 00:43:13,552
C'est quoi, ce délire ?

474
00:43:26,648 --> 00:43:28,066
Droit devant, chef.

475
00:43:28,942 --> 00:43:30,611
Madden, tu les vois ?

476
00:43:33,947 --> 00:43:36,617
Approchez pas. Restez là.

477
00:43:36,700 --> 00:43:38,035
Calme-les, Zem.

478
00:43:39,453 --> 00:43:41,747
Zemar, demande-lui.

479
00:43:42,789 --> 00:43:43,624
Recule.

480
00:43:46,668 --> 00:43:47,836
Reculez.

481
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Reculez.

482
00:43:54,843 --> 00:43:56,220
Encore un à droite.

483
00:43:57,137 --> 00:43:58,180
Reculez.

484
00:43:59,431 --> 00:44:01,058
Reculez. On se calme.

485
00:44:10,651 --> 00:44:11,693
Elle dit quoi ?

486
00:44:12,611 --> 00:44:14,112
D'autres soldats sont venus.

487
00:44:14,530 --> 00:44:15,656
Sûrement une unité.

488
00:44:16,114 --> 00:44:18,325
- Elle parle d'une attaque.
- C'est Daech ?

489
00:44:20,077 --> 00:44:21,870
Une attaque. Je sais pas.

490
00:44:21,954 --> 00:44:23,121
Ça tient pas debout.

491
00:44:23,205 --> 00:44:24,915
- Daech ?
- Je comprends pas.

492
00:44:26,792 --> 00:44:29,002
Il y a eu une attaque. Ils sont allés

493
00:44:29,086 --> 00:44:30,128
dans une école.

494
00:44:30,212 --> 00:44:32,297
Chavez, rétablis la communication.

495
00:44:32,381 --> 00:44:33,924
Trouve une ligne fixe.

496
00:44:34,007 --> 00:44:35,008
Reçu, chef.

497
00:44:38,512 --> 00:44:40,264
Les gars de Maretti. Ils sont allés

498
00:44:40,347 --> 00:44:41,557
dans une école.

499
00:44:42,099 --> 00:44:42,933
Une école.

500
00:44:43,350 --> 00:44:44,434
Direction la cible.

501
00:44:44,852 --> 00:44:46,395
On va à l'école. En avant.

502
00:44:46,478 --> 00:44:47,604
Reculez.

503
00:44:55,070 --> 00:44:57,406
Reculez ! Tout le monde recule !

504
00:45:24,516 --> 00:45:25,976
<i>Mouvement à l'étage.</i>

505
00:45:26,185 --> 00:45:27,436
<i>Au 2e.</i>

506
00:45:53,712 --> 00:45:54,838
RAS !

507
00:46:04,431 --> 00:46:05,807
Ça va, gardez votre calme.

508
00:46:05,891 --> 00:46:07,100
On reste calme.

509
00:46:07,559 --> 00:46:08,727
Des bonbons ?

510
00:46:40,968 --> 00:46:42,052
Zem.

511
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
Viens là.

512
00:46:47,683 --> 00:46:49,393
Demande-lui ce qui s'est passé.

513
00:46:57,609 --> 00:46:59,444
L'État islamique ? Daech ?

514
00:47:36,815 --> 00:47:38,984
T'as vu des gens comme nous ?

515
00:47:40,360 --> 00:47:41,195
Des Américains ?

516
00:47:41,570 --> 00:47:42,404
Demande-lui.

517
00:47:44,489 --> 00:47:46,325
Tout va bien.

518
00:47:47,492 --> 00:47:48,619
Tu sais ?

519
00:48:46,927 --> 00:48:47,761
Allez.

520
00:48:50,681 --> 00:48:51,890
Merde.

521
00:48:54,893 --> 00:48:56,353
Il faut prendre le pont.

522
00:48:59,147 --> 00:49:01,900
Il faut pas habiter
où on dépend d'un pont.

523
00:49:04,736 --> 00:49:05,863
Tu fais ce qu'il faut ?

524
00:49:05,946 --> 00:49:07,364
Papa.

525
00:49:09,324 --> 00:49:10,701
Il te fallait une Tesla !

526
00:49:12,870 --> 00:49:14,621
Tu voulais l'impressionner.

527
00:49:17,416 --> 00:49:18,250
On va où ?

528
00:49:19,293 --> 00:49:20,627
Papa !

529
00:49:31,221 --> 00:49:32,306
Mark.

530
00:49:37,644 --> 00:49:38,854
Allez, Mark !

531
00:49:40,147 --> 00:49:41,315
S'il te plaît.

532
00:49:41,690 --> 00:49:43,734
- Allez.
- Vous tiendrez pas tous.

533
00:49:43,817 --> 00:49:45,068
Il y a que moi.

534
00:49:45,152 --> 00:49:46,236
Je t'en prie, Mark.

535
00:49:46,320 --> 00:49:49,156
S'il te plaît, il y a rien que moi.
Emmène-moi.

536
00:49:49,239 --> 00:49:51,241
Allez, quoi, emmène-moi !

537
00:49:51,325 --> 00:49:52,576
Sérieux !

538
00:49:54,203 --> 00:49:55,037
Ahmed !

539
00:50:04,254 --> 00:50:06,340
Espèce de lâche.

540
00:50:09,468 --> 00:50:11,053
Monte dans la voiture.

541
00:50:14,973 --> 00:50:16,892
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

542
00:50:19,353 --> 00:50:20,854
Qu'est-ce qui te prend ?

543
00:50:23,941 --> 00:50:25,400
J'allais te quitter.

544
00:50:28,570 --> 00:50:30,489
J'allais te le dire cette semaine.

545
00:50:38,247 --> 00:50:42,209
Tu as mal choisi ta semaine
pour abandonner ta famille.

546
00:50:46,046 --> 00:50:47,130
Maintenant...

547
00:50:47,965 --> 00:50:50,592
monte dans la voiture, espèce de gamin.

548
00:50:53,262 --> 00:50:54,596
Donne-moi ton portable.

549
00:50:59,309 --> 00:51:00,519
C'est moi qui conduis.

550
00:51:15,033 --> 00:51:16,535
CLÉ DÉCONNECTÉE

551
00:51:16,618 --> 00:51:18,287
Qu'est-ce qui se passe ?

552
00:51:25,335 --> 00:51:27,337
Arrêtez tous de pleurer.

553
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
Tout ira bien.

554
00:51:37,014 --> 00:51:37,973
CLÉ CONNECTÉE

555
00:51:41,268 --> 00:51:43,228
Vous êtes tous attachés ?

556
00:52:15,719 --> 00:52:16,845
On vérifie.

557
00:52:25,604 --> 00:52:26,730
Chef ?

558
00:52:35,948 --> 00:52:37,115
On entre.

559
00:53:05,185 --> 00:53:08,188
Merde, ma radio. T'entends ça ?

560
00:53:45,434 --> 00:53:46,602
C'est quoi ?

561
00:53:52,941 --> 00:53:54,985
Chef, vous êtes où ?

562
00:53:55,068 --> 00:53:56,153
Chavez.

563
00:53:59,823 --> 00:54:01,200
Il y a quelqu'un ? Chavez ?

564
00:54:01,283 --> 00:54:02,492
Vous êtes où ?

565
00:54:06,580 --> 00:54:07,748
Chavez !

566
00:54:13,837 --> 00:54:15,047
Attendez.

567
00:54:15,964 --> 00:54:16,798
Madden ?

568
00:54:17,508 --> 00:54:19,009
Chef ? Il y a quelqu'un ?

569
00:54:36,652 --> 00:54:37,528
Chef !

570
00:54:38,779 --> 00:54:40,239
Vous êtes où ?

571
00:54:42,324 --> 00:54:44,785
Trev ! Qu'est-ce qui se passe ?

572
00:54:44,993 --> 00:54:47,329
Chavez ! Suis ma voix.

573
00:55:02,803 --> 00:55:03,679
Trevante !

574
00:55:39,631 --> 00:55:40,716
Contact droit devant.

575
00:56:34,311 --> 00:56:37,231
Adaptation : Clotilde Maville

576
00:56:37,314 --> 00:56:40,234
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS