1
00:02:30,400 --> 00:02:38,400
Prevedla: Nena Lubej Artnak (RETAiL)
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Drek.

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
Daj.

4
00:02:47,543 --> 00:02:50,712
NI SIGNALA

5
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Kaj, madona?

6
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Kličem katero koli postajo.
Tu Trevante Cole, specialci.

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Pripravite se,
poslal bom svoje koordinate.

8
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151... 4...

9
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
Pizda. 8770.

10
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
Um.

11
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
Napadlo nas je neznano plovilo.
Takega še nisem videl. Moji vojaki...

12
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
Vojaki so pogrešani.

13
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
Pizda. Pizda. Halo?

14
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
Pizda! Sranje!

15
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
Dobro. Potrpi.

16
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
To ni cesta, Aneesha!
-Kam gremo, mami?

17
00:05:32,457 --> 00:05:33,457
Bolj počasi.

18
00:05:35,252 --> 00:05:37,212
Aneesha.

19
00:05:40,716 --> 00:05:42,384
No!

20
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
Kam gremo?
-Iz mesta.

21
00:06:01,820 --> 00:06:03,280
Mami, kaj se dogaja?

22
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Mamica!

23
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
Sta v redu?

24
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Kaj se dogaja?

25
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
Ne, ne. Hej, hej. Učitelj?

26
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Učitelj, jaz sem.

27
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Pomagaj mu.

28
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
Učitelj?
-Zjeban je.

29
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
Kaj bomo zdaj? Ni signala.

30
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Utrip mu izmeri.

31
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
Kje smo?

32
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
Nihče nima signala.
Ničesar ni.

33
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
Ven ga spravimo.
-Umira.

34
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
Umira.
-Na pomoč!

35
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
Na pomoč!

36
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Kdorkoli!

37
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
Na pomoč!

38
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
PREISKAVA KATASTROFE

39
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
NAJNOVEJŠE

40
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
NAPAD SE JE RAZŠIRIL
NA NEW YORK, BLIŽNJI VZHOD

41
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
KAJTO

42
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
KAJTO
KJE SI? PRIDEŠ?

43
00:12:39,051 --> 00:12:40,636
Padlo z neba.

44
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
Vedo, kaj delajo?
-Glej.

45
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Kaj govori?

46
00:12:56,026 --> 00:12:59,238
Pazi. Roko ima čisto...
-Krvavitev moramo ustaviti.

47
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
Bo preživel?
-Mama je medicinska sestra.

48
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
Imaš robček?

49
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
Dobra preveza.
Morala bi upočasniti krvavitev.

50
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
Cas, je v redu?

51
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
Lahko govori?

52
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
Ti si kriv.

53
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
Zaradi tvojega napada
se je obrnil.

54
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
Spet si se penil, pizda.

55
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
Ne.

56
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
Ti si kriv.

57
00:13:34,773 --> 00:13:37,109
Vstani!
-Alo!

58
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
Si ga slišal?
-Nehaj!

59
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
Hej!
-Kaj?

60
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
Niti v šoli ne bi smel biti,
kaj šele na izletu.

61
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
Moral bi biti v posebni šoli,
kjer oblazinijo avtobuse.

62
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
Nisem...
-Kaj? Nisi imel napada?

63
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
Najraje bi te zaštihal.

64
00:13:56,587 --> 00:13:59,756
Družba!
Samo zdravnika potrebuje, a hitro.

65
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Ne brani ga. On je kriv.

66
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
Plačal bo.

67
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
Monty, čips imam.

68
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
Dokler nas ne rešijo.
-Kaj je to?

69
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
Ogromno prigrizkov imam.
-In pijač.

70
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
Mama ni gledala, ko sva pakirala.
-Daj.

71
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Misliš, da pomoč prihaja? Sem?

72
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
Ne bom pil tega.
-Mogoče.

73
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
Mami ne ve, kje sem.
-Ne morem poslati SMS-a.

74
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Gor moramo.

75
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
Si tudi ti prizadet?

76
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
Tja gor?
Ko nas je on spravil dol?

77
00:14:31,038 --> 00:14:33,665
Nekdo mora po pomoč.
-Njega pošlji.

78
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
Naj pade na glavo.

79
00:14:37,127 --> 00:14:39,713
Ne moremo ga pustiti.
-Če ti rečem, boš šel.

80
00:14:40,464 --> 00:14:43,592
Jaz grem.
-Me nisi slišal? Nihče ne gre.

81
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Vse bo v redu,

82
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
samo domov moramo poklicati.
-Ni signala.

83
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
Tudi jaz bom šel.
-Bi rad umrl?

84
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Vse kosti si boš polomil.

85
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
Lulati moram.

86
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
Vem, pikica.
-Pazi.

87
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
Promet stoji.

88
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
Očka bo napolnil avto.

89
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
...kilometrske kolone,
saj številni skušajo zapustiti mesto.

90
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Lahko dobim granito?

91
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
Tudi jaz bi jo.
-Hitro na WC.

92
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
Pazi na sestro.

93
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
Dogajajo se čudne stvari.

94
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Vse kaže na...
-Bog.

95
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
...uničujoč in usklajen
mednarodni napad.

96
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
Ne vemo, kdo je odgovoren. Nobena
skupina še ni prevzela odgovornosti.

97
00:16:18,145 --> 00:16:19,730
USKLAJENI NAPADI PO VSEM SVETU

98
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
Dogajajo se po vsem svetu.

99
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Predvajamo posnetke s telefona,

100
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
ki so jih poslali gledalci
s celotnega območja.

101
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
Prejeli smo tudi posnetke
sestrskih postaj z vse države.

102
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
Najbolje, da ostanemo mirni...

103
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Moj prijatelj bo zapeljal sem.

104
00:16:40,918 --> 00:16:43,670
Se šališ?
-Se ti zdi, da se šalim?

105
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Ta jebeni tip...
-Halo.

106
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
Fanta, pomirita se.
Skupaj smo v tem.

107
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
To je naša črpalka, Osama.

108
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Hej, hej!

109
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
Res?
-Prvi sem bil tu.

110
00:17:07,819 --> 00:17:09,569
Prvi sem bil tu.

111
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
Žal mi je, miška.
Niso imeli pravega.

112
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
Poberi se.

113
00:17:15,992 --> 00:17:17,329
Z družino sem tu!

114
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
Uporabila sem papirnate brisače.
-Ahmed.

115
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
WC je zamašila.

116
00:17:20,999 --> 00:17:22,415
Ahmed, gremo.
-Nisem.

117
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Gremo.

118
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
Nisem napolnil baterije.
-Takoj gremo.

119
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
Prav. Prav.
-Takoj.

120
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
Usedi se.

121
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
Hej, hej.

122
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
To ni naš avto.
-Zdaj je.

123
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
Hej! To je moj avto!

124
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
Mami, čigav avto je to?

125
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Ne vem, miška.

126
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
V redu bodo. V redu bodo, pikec.

127
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
Hej, hej.

128
00:18:55,052 --> 00:18:58,305
Ka, ka. Ka, ka.

129
00:18:58,388 --> 00:18:59,640
Ka.

130
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
Ne približuj...

131
00:19:03,101 --> 00:19:05,604
Ne približuj se mi!

132
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
Nazaj!

133
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Pokaži roke.

134
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Pokaži roke
ali te bom ustrelil, pizda.

135
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
Ne premikaj se, jebenti.

136
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Ne približuj se.

137
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Si videl moje vojake?

138
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Američane.

139
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
Eksplozija je bila.

140
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Si jo videl?

141
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
Slišal?

142
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Ja.

143
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Dobro. Si videl moje vojake?

144
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
Bum, bum.

145
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
Bum, bum. Ja. Si jih videl?

146
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
Varovati jih moram. Jaz. Varovati.

147
00:20:28,729 --> 00:20:30,439
"Jak".

148
00:20:30,522 --> 00:20:32,983
Kaj je jak? Jak. Čakaj.

149
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
Hej.

150
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
Hej.

151
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Jak.

152
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
Ja.

153
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
Sedem.

154
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Sedem.

155
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
Sedem in še tolmač. Američani.
Videl si jih. Pelji me k njim.

156
00:21:05,641 --> 00:21:08,268
Me lahko pelješ...

157
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
Me lahko pelješ... Hej.

158
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Hej!

159
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
Micuki!

160
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
Kje si bila?

161
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
Sistemi so delovali.
Stikala so bila vklopljena.

162
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
Nobene nepravilnosti tlaka,
nato pa...

163
00:21:51,103 --> 00:21:54,398
Po alkoholu smrdiš.
Stuširati bi se morala.

164
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
Micuki, čakaj!

165
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
Kaj delate?

166
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Neodvisna komisija bo prevzela.

167
00:22:10,706 --> 00:22:13,250
Kdo je to ukazal?
-Japonska vlada.

168
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
Med njihovo preiskavo
lahko le čakamo.

169
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
Je to šala?

170
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
To je moje.

171
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
Vzela bom.
-Jamato!

172
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
Kaj pa delaš?

173
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
To ne bo v redu.
Tile ne vedo, kaj delajo.

174
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
Spustite me v strežniško sobo.

175
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Vzrok nesreče moram ugotoviti.

176
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
Samo jaz lahko ugotovim,
kaj se je zgodilo.

177
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Zakaj nismo prejeli klica v sili?

178
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Zakaj tri ure ni bilo stika?

179
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
To je vaše delo.

180
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Ne moje.

181
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Pojdi domov.

182
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
Vrni se! Varnostniki!

183
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
Stran! Umaknite se!

184
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
Stoj!

185
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Micuki!

186
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
Kaj delaš?

187
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
Zaradi tega boš ob službo.

188
00:23:31,495 --> 00:23:32,621
OMEJEN DOSTOP

189
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
Ne. Aretirali te bodo.

190
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Pomagaj mi.

191
00:23:41,588 --> 00:23:46,802
Resetirala sem ključavnico.
Nihče ne more noter ne ven.

192
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
Če bi rad šel čim prej ven,

193
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
se nehaj zafrkavati
in mi pomagaj.

194
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
Hašimoto je zakodiral vse posnetke.

195
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
Vsakega morava pregledati.

196
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
Zakaj?

197
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
Da najdeva njen zadnji posnetek.

198
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
Z učiteljem je zaenkrat v redu.

199
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
Toda potrebujemo pomoč.
V bolnišnico moramo.

200
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
Če kdo vidi ogenj,
bo morda pomagal.

201
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
So te brati naučili tega?

202
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
Bojler včasih šteka.

203
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
Naš tudi,
ko ne plačata položnice.

204
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
Piroman Caspar.

205
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Vaju motim?

206
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
Ne.

207
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
Dobro.

208
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
Torej...

209
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
Oprosti zaradi prej.

210
00:25:24,525 --> 00:25:25,525
Kaj?

211
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
Ta pa ne neha govoriti.

212
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Opravičuješ se?

213
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
Pravim le,
da si kar priročen za pokveko.

214
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
Nisem pokveka.
-Oprosti, se ne reče tako?

215
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
Pokveka z mamo na vozičku?

216
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
Jo tako opišeš?

217
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
Štirikolesnica, kolesarka,

218
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
Stephen Hawking.
-Invalidka.

219
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
Jo je tvoj oče zato ucvrl?

220
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
Recimo.

221
00:26:21,123 --> 00:26:23,166
Moj oče...

222
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
On ni potreboval razloga.

223
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
Le tajnico.

224
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
Nisem vedel.
-Seveda ne.

225
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
Nekega dne sem prišel iz šole.

226
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
Ata je imel vse spakirano.
Rekel je...

227
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
Rekel je,
da mora začeti znova.

228
00:26:53,822 --> 00:26:56,283
"Začeti znova." Tako je rekel.

229
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
Kot da je življenje Fortnite.

230
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
Klinc ga gleda.
Če hočejo iti, naj gredo.

231
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
Brez njih nam je bolje.

232
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
Zaradi očeta je invalidka.

233
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
Prepirala sta se.

234
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
In...

235
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
Potisnil jo je po stopnicah.

236
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
Groza.

237
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
Zato...

238
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
Moral bi ukrepati.

239
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
Lahko bi.

240
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
Mogoče bi...
-Strah te je bilo.

241
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
Ja.

242
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
Ja, vem.

243
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
Ko je prišel rešilec...

244
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
njega ni bilo več.

245
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
Niti svojih reči ni vzel.

246
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
Nekaj let jih je hranila.

247
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
Mislila je, da bo prišel ponje.

248
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
Monty!

249
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
Najraje bi ga udaril.

250
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
To je res žalostno.
-Oprosti.

251
00:28:49,938 --> 00:28:52,274
Zajebaval sem te.

252
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
Moj stari nas ni zapustil.

253
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
Niti za en dan.
Je najboljši oče v Londonu.

254
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Veš, kaj?

255
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
Hvala, stari. Hvala za zgodbo.

256
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Sin pretepača žene.

257
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
To bom prihranil za deževne dni.

258
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
Glej.

259
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
Mogoče bo deževalo.

260
00:29:13,253 --> 00:29:15,422
Glej to.

261
00:29:16,215 --> 00:29:17,841
Kaj si naredil?

262
00:29:17,925 --> 00:29:21,011
Gorivo imam.
-Greva po še.

263
00:29:25,098 --> 00:29:27,559
MOTEL
KLIMATIZIRANE SOBE

264
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
Imate sobo z dvema posteljama?

265
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
Žal mi je. Pravi kaos je.

266
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
Imam le še zakonsko posteljo.

267
00:29:40,614 --> 00:29:41,614
Prav.

268
00:29:42,699 --> 00:29:46,328
Imamo zložljivo posteljo za otročka.

269
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
Ni zanju.

270
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Lahko gledava TV?

271
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Ja.

272
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
Jaz izbiram.
-Vedno.

273
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
Nocoj je v Braziliji...
-Luke je na vrsti.

274
00:29:57,881 --> 00:30:02,719
...potniško letalo strmoglavilo
na Sao Paulo,

275
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
kjer je deset milijonov ljudi
še vedno brez elektrike.

276
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
Na letalu je bilo 220 potnikov
in 12 članov posadke.

277
00:30:09,893 --> 00:30:11,812
NAPADI PO VSEM SVETU
SE NADALJUJEJO

278
00:30:11,895 --> 00:30:14,189
To je še povečalo število žrtev...

279
00:30:14,273 --> 00:30:17,693
...najobsežnejšega
terorističnega napada

280
00:30:17,776 --> 00:30:19,695
po 11. septembru.

281
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
Težko je povedati
natančno število...

282
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
Mami.

283
00:30:41,758 --> 00:30:43,552
Tako.

284
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Daj, no, to je za dojenčke.

285
00:30:47,890 --> 00:30:49,224
Lahko pa ugasnemo TV.

286
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
Lačna sem.

287
00:30:52,477 --> 00:30:55,981
Pred recepcijo je avtomat.
-Prav.

288
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
Zdravo, oče.
Očitno sem te zgrešila.

289
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
Ne vem, kaj se dogaja po svetu.

290
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
Otroka in jaz smo varni.

291
00:31:22,007 --> 00:31:26,762
Šli smo severno od mesta.
Dobili smo sobo.

292
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
Mobiteli ne delajo,
zato te bom pozneje poklicala.

293
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Rada te imam. Adijo.

294
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Previdno.

295
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
Daj sem.
Prigrizke nam boš pojedel, pujsek.

296
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
Nekaj moram jesti.
-Vsi moramo.

297
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
Zato smo omejili čips in vodo.

298
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
Bo kdo videl ogenj?

299
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
Le zakaj mu pravijo
signalni ogenj?

300
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
Tu bomo spali. Iskali nas bodo.

301
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
Pred šestimi urami
bi morali biti tam.

302
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
Avtobus, poln otrok.
Na poročilih bo.

303
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
Luči ne gorijo.

304
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
Kako veš?
-Ker sem jaz tako rekel.

305
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
Zberi čips in pijačo, Biggie.

306
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
Omejili ju bomo.

307
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
Kdo te je določil za premierja?
-Kaj praviš?

308
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
Nismo v vladi.

309
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
Bi rad glasoval? Prav, glasujmo.

310
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
Nekdo mora prevzeti vodstvo.

311
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
Dvignite roko vsi, ki ste za to,
da jaz vodim tale naš otoček.

312
00:32:40,210 --> 00:32:41,211
Av.

313
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
Žal mi je, gospod Važni.

314
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
Kaže,
da še ne boš zasedel prestola.

315
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
Hej, duh.

316
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
Vse kaže, da bo dež.

317
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
Torej je dogovorjeno.

318
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
Gremo.

319
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Sem res grozen?

320
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
Ne moreš se pretvarjati,
da pretiravam.

321
00:34:18,350 --> 00:34:21,937
Skušal si se odpeljati
s sosedi in ju pustiti.

322
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
Poglej se.

323
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
Zaradi bedarije
bi se stepel na črpalki.

324
00:34:26,817 --> 00:34:29,862
Udaril me je.
-Ja, verjela ti bom.

325
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
Vsi me sovražijo.

326
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
Vsi ti ljudje.

327
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
Ti.

328
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
Sem res zloben, če želim...

329
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
da me ima kdo rad?

330
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
Jaz sem te imela rada.

331
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
Jaz pa tebe.

332
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
Vse sem naredila, kot je treba.
Vse, kar bi morala.

333
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
Očitno ni bilo dovolj dobro zate.

334
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
Manny in Mandy. Kako ljubko.

335
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
Jebi se.

336
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
Ne. Ne.

337
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
Mami?

338
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
Kaj se dogaja?

339
00:35:37,513 --> 00:35:39,348
Pst.
-Mami?

340
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
Spala sta.

341
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
US 9 proti severu.

342
00:35:59,826 --> 00:36:04,164
Mobitel mi ne dela.
Pozneje te bom poklical.

343
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
Upam, da si na varnem.

344
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
Tako zelo te ljubim.

345
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
Hvala.

346
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
Počasi, stari. Drek.

347
00:37:53,023 --> 00:37:56,151
Jebenti! Kaj je bilo to?

348
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
Je to kozja scalina?
To si rekel? Kozja scalina?

349
00:38:05,285 --> 00:38:07,204
Drek.

350
00:38:07,287 --> 00:38:10,123
Mijav? Kaj po pomeni, pizda?

351
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
Videl sem tisto stvar.

352
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
Kaj je to, pizda?

353
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
Videl sem jo, pa potem spet ne.

354
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
Spet sem jo videl. Bila je tam.

355
00:38:36,191 --> 00:38:37,860
Moji vojaki. Pizda.

356
00:38:39,027 --> 00:38:40,863
Mesto so strmoglavili.

357
00:38:40,946 --> 00:38:42,322
Dišu ali kako že...

358
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Dišu?

359
00:38:45,659 --> 00:38:47,870
Ja, Dišu.

360
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
Me lahko pelješ tja?

361
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Dišu, ja. Lahko greva?

362
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
Zdaj. Ne, zdaj. Lahko takoj greva?

363
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Prav. Super. Šla bova.

364
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
Ob zori.

365
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Prav?

366
00:39:36,168 --> 00:39:37,211
Mhm.

367
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
Orion.

368
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
Hčer sem poimenoval
po tem ozvezdju. Oranus.

369
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
Bila je močna. Žarela je.

370
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
Ja.

371
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
Tudi midva sva opazovala zvezde.

372
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Rahin oče je imel teleskop.

373
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
Nebo se je sicer slabo videlo
zaradi vseh luči, toda, ja.

374
00:40:08,575 --> 00:40:14,206
Imeli so hišo daleč od vsega.
Sredi ničesar.

375
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Na začetku, na petem zmenku

376
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
njenih ni bilo doma,
zato me je peljala tja.

377
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
Mislil sem, da se bova dala dol.

378
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
Toda ne.

379
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
Hotela je samo zreti v zvezde.

380
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Oranus.

381
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
Bila ti je podobna.

382
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
Trmasta. Nadležna. Prestrašena.

383
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
Toda bila je moja.

384
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
Ko zdaj pogledam gor...

385
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
Ni mi mar, kaj je zgoraj.

386
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
Mar mi je zaradi tistega,
česar ni tu.

387
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
Pozimi je zbolela.

388
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
Spomladi je umrla.

389
00:41:23,358 --> 00:41:29,156
Pogrešam jo.

390
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
Hočem, da je tu, ne v zvezdah.

391
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
Bolečina.

392
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Vse slabe stvari.

393
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
Saj veš.

394
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
Tako pač je.
Zaradi mene je tako.

395
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
Karkoli. Ni važno.

396
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
Prijetno se je pogovarjati z nekom.

397
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
Ne razumeš me, ne?

398
00:42:09,404 --> 00:42:13,408
Z nekom, ki te posluša, a ne razume.

399
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
Nimam pojma, kaj govoriš.

400
00:42:17,120 --> 00:42:19,706
Prijetno je.

401
00:42:19,790 --> 00:42:21,959
V redu je.

402
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
Saj znam. Nekaj pa znam.

403
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
Hej, hej, ne.
-Vseeno sem črnec.

404
00:42:45,566 --> 00:42:47,818
Drek.

405
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
Varčujte moči, učitelj.

406
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
V redu je.

407
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
Deže... Deževalo je.

408
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Deževalo je.

409
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
Močno ste se udarili v glavo.

410
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
Ne. Ne voda.

411
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
Kovina je deževala.

412
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
Vročino imate.

413
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
Blede se vam.

414
00:43:41,079 --> 00:43:42,873
Vse bo v redu.

415
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
V redu sem.

416
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
Počivajte.

417
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
Fino.

418
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
Enako.

419
00:44:51,275 --> 00:44:52,734
Torej...

420
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
Fino si uredila tisto z učiteljem.
Tisto je bilo...

421
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
Bilo je...

422
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
Vem, kaj misliš.

423
00:45:07,791 --> 00:45:11,461
Najbrž te zebe. Jaz imam preveliko jakno.
Starejši bratje pa to.

424
00:45:11,545 --> 00:45:16,008
Ne. Ni treba, hvala.
Resno. Vseeno hvala.

425
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
Vseeno hvala.

426
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
Prav. V redu si.

427
00:45:23,307 --> 00:45:24,766
Noč, piflar.

428
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
Lahko noč.

429
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
Prijazni duh Caspar.

430
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
To sem jaz.

431
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
Jamato!

432
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
Drek.

433
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
Odpri vrata!

434
00:46:58,777 --> 00:47:00,571
Odpri vrata!

435
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
Severni medved pride v bar
in naroči džin...

436
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
in tonik.

437
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
Natakar vpraša:
"Kaj pa led?"

438
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"S seboj ga imam."

439
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
Presneto, ni dovolj časa.

440
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
Zakaj nočeš,
da oni preučijo vzrok nesreče?

441
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
Hočem vedeti,

442
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
kaj se je zgodilo Hinati.

443
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
Ali sem bila jaz kriva.

444
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
Vidiš tisto?

445
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
Kaj pa je to?

446
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
Ničesar ne vidim.

447
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
Z nečim so trčili.

448
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
Si slišal to?

449
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
Kaj?

450
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
Eksplozija bi jih ubila v trenutku.

451
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
Pohiti!

452
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
Wajo.

453
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
Nemogoče.

454
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
Wajo.

455
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Wajo.

456
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
Wajo.

457
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
Wajo. Wajo.

458
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
Wajo.

459
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
Wajo. Wajo.

460
00:50:42,400 --> 00:50:50,400
Prevedla: Nena Lubej Artnak (RETAiL)
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION