1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
İnsanlık, düşmanı yendi.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
Düşman dünyanın dört bir yanında

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
çöküyor.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
En büyük mucize de

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
bize bu zaferi
Japonya'nın getirmiş olması.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Japonya düşmanı yok etme konusunda
dünyaya öncülük etti.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Hinata'nın doğum gününde ona…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Manyetik bir pusula vermiştik.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Herhâlde o zaman

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
dört yaşında falandı.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
O pusulaya bayılmıştı.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Diğer oyuncaklara bakmadı bile.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Onu parka götürdüğümüzde

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
pusulasını da yanına alırdı.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Küçük ok kuzeyi gösterirdi,

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
o da o yöne yürürdü.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
O küçük pusula. Pusulayı elinde tutardı.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
İğneyi döndüren gücün

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
nereden geldiğini öğrenmek istedi.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
Hinata'yı çeken de oydu.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Nefes al. Hey, bana bak. Bana bak. Caspar!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
Geçti evlat.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Doktor! Doktor! Doktor!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Onu kontrol et doktor. Kontrol et.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
-İşini yap.
-Ne oldu?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Kalbinin atmasını sağla.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Nefes alıyor.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Dikkatli ol. Onu içeri koy.

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Her şey düzelecek.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Anlamı ne?

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Anlamı ne?

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
-Hiçbir şey yok.
-Siktir et onu. Tekrar dene.

33
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
-Bu öyle bir test…
-Tekrar dene dedim.

34
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
-Reaktivite yok.
-Siktir!

35
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Nefes alıyor.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Tamam.

37
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
-Nefes alıyor. Tekrar, ha?
-Tamam.

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Hadi.

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
EEG'si düz çizgi.

40
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Artık o nefes almıyor. Makine alıyor.

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Üzgünüm.

42
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Korteksten beyin sapına kadar
geniş bir beyin travması geçirmiş.

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Kalbi durmuş ve beyne oksijen gitmemiş,

44
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
bu da büyük çaplı
hücre ölümüne sebep olmuş.

45
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
Beyin hücreleri de bizler gibidir.

46
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Ölürler ve hiç geri gelmezler.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Üzgünüm.

48
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Hepsini kaybetmiş.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
-Yani…
-Öldü.

50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Kaç Aneesha!

51
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Kaç Aneesha! Kaç!

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Babam nereye gitti gördün mü?

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Babanız…

54
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
Onu vurdular.

55
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Öldü.

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
O zaman söyle.

57
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Hayır.

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
O… O saklanıyor.

59
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Beklersek…

60
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
Hayır canım.

61
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Babanız…

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Kötü bir adam onu öldürdü.

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Anne…

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
Söyle ona.

65
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Neyi söyleyecek?

66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Baban…

67
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Onu bıraktık…

68
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
…ve onu öldürdüler.

69
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Ama annem burada.

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Buradayım.

71
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Babam öldü mü?

72
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
DÜNYAYA DÜŞEN ADAM

73
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
İnsanlık, düşmanı yendi.

74
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Düşman dünyanın dört bir yanında

75
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
çöküyor.

76
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Artık savaşamıyorlar

77
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
ve sokaklarda ölüyorlar.

78
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
En büyük mucize de

79
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
bize bu zaferi
Japonya'nın getirmiş olması.

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
YAŞASIN JAPONYA. KUTLAMA. ASLA PES ETME!

81
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
Büyük ulusumuzun vatandaşları

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
dünyaya önderlik edip düşmanı yendi.

83
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
UMUT, HAYALLER, MİNNET.

84
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Kahramanlarımız… ebedîdir…

85
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Nereye gidiyorsun? Kaçıyor musun?

86
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Senin ailen falan yok mu çocuk? Ha?

87
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
-Var.
-Burada olduğunu biliyorlar mı?

88
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Onun ne yaptığını gördün.

89
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
-Hayır, o yapmadı.
-Gördün.

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Onları durdurdu.

91
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Onları bu Jedi saçmalıkları değil
nükleer bomba durdurdu.

92
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
-Ona ne oldu ha? Neydi o?
-Kriz geçirdi!

93
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Gördün!

94
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Dinle, içeride onun öldüğünü gördüm.
Tamam mı?

95
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
O hâlâ yaşıyor ve sen…

96
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
İzlemiyorum.

97
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Bunu yaptım.

98
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
İzlemiyorum.

99
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
Onun…

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
Fişini çektikleri sırada
onun elini tuttum.

101
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Bunu yaptıklarında…

102
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
…onu kurtaramadım.

103
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Kurtaramam.

104
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Tamam mı?

105
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Denedin.

106
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Burada ailen var mı?

107
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Annem burada çalışıyor.

108
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
Belki gidip onu bulmalısın.

109
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Ben iyiyim.

110
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Git.

111
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Bekle.

112
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Bu benim.

113
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Bu senin.

114
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Cidden onun yaptığına inanmıyorsan…

115
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
…bir bak.

116
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Al!

117
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
Evet!

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
"BAŞARDIK"

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Hey asker!
Hey, hey, hey! Kahrolası kahraman!

120
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Bizimle bir foto çektirir misin?

121
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Telefonum yok. Sen çeker misin?

122
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
Burada acayip bir kahraman var, değil mi?

123
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Evet!

124
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Hey! Bakayım. Bakayım.

125
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Tamam. Bakayım. Bakayım.

126
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
Evet!

127
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Uzaklaşın!

128
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
Çekilin yoldan!

129
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Ah, evet.

130
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
ÖHK Trevante Cole, Görev Birimi Saxo.

131
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
Sadece uçakla ABD'ye dönmek istiyorum.

132
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Evet efendim.

133
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
Tamam. Evet, tamam.

134
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Siktir.

135
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
Yoldan ayrılmayacaktık.

136
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

137
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Yiyecek var, askerler var…

138
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
İnsanlar var.

139
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
İnsanlar bize yardım edebilir.

140
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Nereye gidiyoruz ki?

141
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Anne.

142
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Acıktım.

143
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
Ben de acıktım canım.

144
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Burada kimse yok.

145
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
Çok büyük.

146
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Sıcak.

147
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Büyüyeceksiniz.

148
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Dünyanın dört bir yanından
görüntüler geliyor.

149
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
Bunların çoğu ajanslardan geliyor.

150
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
Kutlama ve birlikte olma vakti…

151
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
…insanlar saklandıkları yerlerden çıkıyor

152
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
çünkü bu uzaylı düşman
neredeyse bir gecelik süreçte,

153
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
neredeyse geldikleri hızda yenildiler.

154
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
TÜM DÜNYADAKİ ZAFER KUTLAMALARI

155
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Artık insanlar gökyüzüne bakıp
zafer görüyor.

156
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
Bugünün kelimesi bu.

157
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
-Ve kutlamalar devam ederken…
-Ne yapıyoruz?

158
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Ne mi yapıyoruz?

159
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
-Eve gidebiliriz.
-Hayır, gidemeyiz.

160
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Evet, gidebiliriz. Millete baksana.

161
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
Neden buradayız?

162
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Ne yapıyoruz?

163
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
Sağ kalıyoruz.

164
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
Neden?

165
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Anne?

166
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
-O nedir?
-Bir TV.

167
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
TV'de ne var peki?

168
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Hiç.

169
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
Babamdan mı bahsediyorsunuz?

170
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
-Hayır, bahsettiğimiz şey…
-Sağ kalmak.

171
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Annem neden insanlardan
saklandığımızı anlatıyordu.

172
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Neden saklanıyoruz?

173
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Çünkü bazen her şey sessiz,
hoş ve güvenli göründüğünde

174
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
ve ona güvenebileceğini hissettiğinde

175
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
işte o zaman…

176
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
İçinde bir ses var.

177
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Her zaman orada.

178
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
Bazen çok çok sessizdir
ama onu dinlemen gerekir.

179
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
Çünkü güvenebileceğin tek şey
o içindeki sestir.

180
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
Ve benim sesim bana

181
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"Henüz değil. Henüz değil" diyor.

182
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Anladın mı?

183
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Artık burada mı oturacağız?

184
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
Hayır, burada oturmuyoruz.

185
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Bu gece burada yatabiliriz.

186
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Sonra?

187
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
Hiçbir yerde.

188
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
Çünkü güvenli değil.

189
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Çünkü annemin sesi öyle diyor.

190
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Bensiz başka bir yerde mi
olmak istiyorsun?

191
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
Sizi bırakmıyorum. Hiçbir zaman.

192
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Siz de beni bırakmıyorsunuz.

193
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Yanımdan ayrılmayacaksınız.
Buna izin vermeyeceğim.

194
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
Nerede birlikteysek orası evimizdir.

195
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
Bu gece evimiz burası, tamam mı?

196
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
İşte.

197
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
Gidip yatağınızı yapın.

198
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Onu aramadın.

199
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
Onu görmedim.

200
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Ben gördüm. Gördüm.

201
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
Onu neden terk ettin?

202
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
O söyledi.

203
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
O ne derse yapar mısın?

204
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
Hayır. Kimsenin dediğini yapmam.

205
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
O zaman ben neden senin dediğini yapayım?

206
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
Çünkü sizi yaşatıyorum.

207
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Haklıydın.
O insanlar bizi öldürmek istiyordu.

208
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Zeki olmazsak öldürecekler de.

209
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Sınanıyoruz.

210
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
Dünya bizi sınıyor.
Yıkabilir mi diye görmek için.

211
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Ama yıkamaz.

212
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
Evet, şey…

213
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Yıktı bile.

214
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Bugünün kelimesi bu.

215
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Dünyanın her yerinde
buna benzer kutlamalar yapılıyor.

216
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Bu gerçekten de özel bir şey.

217
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
Dünya çapında paylaşılan bir zafer.

218
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
Üstelik dünyanın tarihinde
hiç görülmemiş türden bir zafer.

219
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Hadi. Kamyon geliyor. Dikkatli ol.

220
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Selam, yalnız mısın?

221
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Evet.

222
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Sanırım artık güvenli.

223
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Öyle görünüyor.

224
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
Nereye?

225
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Başka tren yok.

226
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
İstasyon karman çorman.

227
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
Trenlerin işlemeye başlaması zaman alacak.

228
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
Sana araba lazım.

229
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Araba lazım değil.

230
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Kalacak yer de yok.

231
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Dışarısı kötü.

232
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
Polisler şu anda temizliyor.

233
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
İstersen tapınağımda kalabilirsin.

234
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Kurallara uyduğun sürece sorun yok.

235
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Biram var.

236
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
İnternet de var.

237
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
Çok tuhaf.
Yani cesetleri ve kan lekelerini

238
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
temizlemeyi ertelediler.

239
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
Çılgıncaydı.
Burada 200 kadar kişi toplanmıştı

240
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
ve ne üzerinde çalışıyorlardı?

241
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
Kablo tamiri.

242
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
Çünkü internete ihtiyaçları vardı.

243
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Sen de yalnızsın.

244
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Evet.

245
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Osho'muz tüm bunların
bir işaret olduğuna inanıyor.

246
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Fiziksel dünyanın çöküşü

247
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
Buda'nın mental ve manevi dünyayı,

248
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
gerçeklikte ustalaşma kabiliyetini
sınamasıdır.

249
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
Yiyecek ve su olmadan
meditasyonlarına devam etti.

250
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Dünya dağılırken

251
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
o kendini tamamen
Buda'nın öğretilerine adadı.

252
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
Zihnin dünyasına çekildi.

253
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
Osho'nuz Nirvana'ya ulaştı mı?

254
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
Bir anlamda ulaştı.

255
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Ama şuradaki odada

256
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
açlıktan öldü.

257
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
Ya diğer keşişler?

258
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
Kaçtılar.

259
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
Yani bir uzaylı istilası
ciddi ciddi inancını sınıyor.

260
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
Sen de bira mı içiyorsun?

261
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Ne de olsa bu bir test olmalı.

262
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
Yani yeryüzüne
insanların sahip olduğu her şeyi,

263
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
tüm dünyayı almaya gelmediler mi?

264
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
Her şeyi kendimize hak gördüğümüz için.

265
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
Geçmişten pişmanlık duyup
gelecek için endişe ediyoruz.

266
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
Sahip olduğumuzun
keyfini bile çıkaramıyoruz.

267
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
En kötüleri de keşişler.

268
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Sadece zihinde yaşıyoruz.

269
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
Kendimizi fiziksel zevklerden
uzak tutuyoruz.

270
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Çok büyük israf.

271
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Dünyayı harcıyoruz.

272
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
Bira, cips.

273
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Artık bu dünyadaki her şeyin
zevkine varıyorum.

274
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
Özellikle otun.

275
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
Senden ne haber?

276
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Sen neye inanıyorsun?

277
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
Ben mi?

278
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
Anılara

279
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
belki.

280
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Geçmişin anılarına değil

281
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
ama ihtimallerinkilere.

282
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
Bira da iyi.

283
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
Ama bir rüya kadar tatmin edici
başka bir şey yok.

284
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
Evet.

285
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
Yani sen de kafanda yaşıyorsun.

286
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Belki de keşişliği denemelisin.

287
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
Ama keşiş olmak için
geçmişi bırakmak gerekiyor, değil mi?

288
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
Evet.

289
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"Nekkhamma." Arzuyu bir kenara atmak.

290
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Arzularından vazgeçersen,
gerçek özgürlüğün başlangıcı olur derler.

291
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
Ve uçuşlar durdurulduktan sonra

292
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
Afganistan'dan buraya mı geldin?

293
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
Yeleğinde kan var. Sana mı ait?

294
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
Bir kısmı.

295
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
Bölüğünü bir çatışmada kaybettin.

296
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
İlklerden birinde.

297
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
Tek çatışman o muydu?

298
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Hayır.

299
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
Biriyle savaştın mı?

300
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
Birkaçıyla savaştım.

301
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
Ve tüm bölüğün kaybolduğunda
sen sağ mı kaldın?

302
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
Savaştığımızda bölüğüm orada değildi.

303
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Uzaylılar nasıl hareket ediyordu?
Birlikte mi?

304
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Ne demek bu?

305
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
Tarif et.

306
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Nükleer patlamada
tüm uzaylılar ve gemileri öldü.

307
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
Üzerlerinde yapılan testler
aynı olduklarını gösteriyor.

308
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
Her biri kodlanmış.

309
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Evet.

310
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"Evet." Tarif et. Onları nasıl durdurdun?

311
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Ben durdurmadım.

312
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Ne oldu o zaman?

313
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
Takibi mi kestiler?
Başka hedef mi buldular?

314
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
Bir şeyin peşindelerdi.

315
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Neyin?

316
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
Atmosfer değişikliğinin.

317
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
Pardon?

318
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
Yaptıkları şeyin o olduğunu düşünüyoruz.

319
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
Bu maddeyi yaydıklarını gördün mü?

320
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Metabolize oluyor,

321
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
atmosfere bir gaz salıyor,
havayı değiştiriyor.

322
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Yaptığı şey bu muydu?

323
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Bütün cevaplarınızı almış gibisiniz.

324
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
Bir araç bulup eve dönmek için
form falan doldurmak gerekmiyor mu?

325
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
Tamam.

326
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Sana bir vasıta bulalım Komutan Cole.

327
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Teşekkür ederim.

328
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Veda etmek istiyor musun?

329
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Birkaç dakikan var.

330
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
SÜPER USB KASET AKTARIM

331
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
Jamila!

332
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
Anne?

333
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
-Anne!
-Bebeğim!

334
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
Bittiğine inanabiliyor musun?

335
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Eve gidiyorum.

336
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Güya burada sadece iki gün kalacaktım.

337
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
Sonra bu oldu.

338
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Ailemi sadece bir haftadır görmedim
ama sonsuzluk gibi geliyor.

339
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
Sen?

340
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
Evet.

341
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
Ne kadar oldu?

342
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
İki yıl.

343
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Baba.

344
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Seni seviyorum baba.

345
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Bana bisiklete binmeyi öğrettin.

346
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
Ve annem hayır dediğinde bile
bana dondurma verdin.

347
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
Ve…

348
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
…kötü nefesli canavardın.

349
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Çok komikti.

350
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
Ve…

351
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Seni seviyorum.

352
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Çok güzeldi tatlım.

353
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Baba…

354
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
Sorun yok.

355
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Üzgünüm.

356
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Üzüleceğin hiçbir şey yok.

357
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Hoşça kal.

358
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
AMAZON YAĞMUR ORMANI, BREZİLYA, DÜNYA

359
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
Mesajımı aldın mı?

360
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
-Ne?
-Mesajlarımı.

361
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Ne?

362
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Seni seviyorum.

363
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Seni.

364
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Tek sevdiğim sensin.

365
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Bak.

366
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Mektuplarını aldım.

367
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Dur. Dur, dur.

368
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Eve yeni geldim.

369
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
Tuhaf bir adamın
evime izinsiz girdiğini gördüm.

370
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
911'i arayabilirim.

371
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
Ama 911 çalışmıyor, o yüzden de…

372
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
…belki gitmesine izin veririm.

373
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Ama ben…

374
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
Peki ya o…

375
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
Ya gitmek istemiyorsa?

376
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
O zaman onu pataklayıp dışarı atarım.

377
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
Çünkü o burada bir şeyleri kırıp döktü.

378
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
Peki ya onları onarmak istiyorsa?

379
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
Onları öylece birleştiremez.

380
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Yeni bir iş.

381
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
Sahi mi?

382
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Yeni bir iş mi?

383
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Evet.

384
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
-Ciddi misin?
-Buradayım işte.

385
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Tamam.

386
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
DÜZENSİZ SİNYAL ALINDI
EKSEN KOORDİNATLARI

387
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
KULLANICI ADI - ŞİFRE -
UZAK ERİŞİM KİMLİĞİ

388
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
Bu senin mi?

389
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Hayır.

390
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
-Hemen geliyorum canım.
-Tamam.

391
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
ÇEVİRİ

392
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
DİLİ ALGILA - İNGİLİZCE

393
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
KAMERAYI YAZIYA TUTUN

394
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
HOSHI - YILDIZ

395
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"Yıldız."

396
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
Hey.

397
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Canım. Canım, bak.

398
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Keşke sakin olup dinlesen.

399
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Tek yaptığım dinlemek. Hiç susmuyorsun ki.

400
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
Artık kavga etmek istemiyorum.
Sanırım biraz ayrı kalmamız gerek.

401
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
Ayrı kalmak mı?

402
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
Bir dene bakalım.
O kapıdan çıkmayı bir dene, ne olacak gör.

403
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
Bizi duyabiliyor John.

404
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
Ne duyduğu umurunda mı?

405
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Anne?

406
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Baba?

407
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Demek buradasın.

408
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Seni arıyordum.

409
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
Yıldızlara mı bakıyordun?

410
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
Hediyeni açmadın.

411
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Açsana.

412
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
Hadi.

413
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
Senin için.

414
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
Bununla olduğun yeri

415
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
ve nereye gittiğini

416
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
görebilirsin.

417
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
Baktığında dünyanın

418
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
çekim gücünü görebilirsin.

419
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher