1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
มนุษยชาติเอาชนะศัตรูได้แล้ว

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
ศัตรูกำลังล้มตาย

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
ทั่วโลก

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
และปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งที่สุดคือ

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายนำพาชัยชนะนี้มาให้เรา

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
ญี่ปุ่นเป็นผู้นำในการทำลายศัตรู

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
ในวันเกิดของฮินาตะ เรามอบ…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
เรามอบเข็มทิศแม่เหล็กให้เธอ

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
ตอนนั้นเธอน่าจะ…

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
สี่ขวบได้

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
เธอรักเข็มทิศนั้นมาก

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
เธอไม่แลของเล่นชิ้นอื่นๆ ของเธอเลย

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
เราจะพาเธอไปที่สวนสาธารณะ

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
และเธอจะพกเข็มทิศของเธอไปด้วย

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
ลูกศรเล็กๆ จะชี้ไปทางทิศเหนือ

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
แล้วเธอก็เดินไปตามทิศทางนั้น

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
เข็มทิศอันเล็กๆ นั่นน่ะ เธอถือมันไว้ในมือตลอด

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
เธออยากรู้…

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
ว่าแรงที่ดึงลูกศรนั้นมาจากไหน

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
นั่นคือสิ่งที่ดึงฮินาตะเช่นกัน

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
หายใจสิ เฮ้ มองฉันนะ มองฉัน แคสปาร์

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
ไม่เป็นไรนะพวก

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
หมอครับ หมอ หมอ

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
หมอ มาตรวจเขาทีสิ ตรวจเขาที

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
- ทำหน้าที่คุณหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
ทำให้หัวใจเขาเต้นต่อไป

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
เขาหายใจอยู่

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
ค่อยๆ นะ เอาตัวเขาเข้าไป

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
นายจะต้องไม่เป็นไร

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
มันหมายความว่าไงคะ

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
มันหมายความว่าไง

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
- ไม่มีอะไร
- ไม่มีอะไรกับผีสิ ลองอีกที

33
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
- นี่ไม่ใช่การทดสอบที่คุณจะ…
- ผมบอกให้ลองอีกที

34
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
- ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง
- ห่าเอ๊ย!

35
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
เขาหายใจอยู่

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
โอเค

37
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- เขาหายใจอยู่ ลองอีกทีสิ
- โอเค

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
เร็วเข้า

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
คลื่นไฟฟ้าสมองของเขานิ่งสนิท

40
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
เขาไม่หายใจแล้ว เครื่องช่วยเขาอยู่ต่างหาก

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
เสียใจด้วยนะคะ

42
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
เขาบาดเจ็บที่สมองเป็นวงกว้าง
จากเยื่อหุ้มสมองไปจนถึงก้านสมอง

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
หัวใจของเขาหยุดเต้น ทำให้สมองขาดออกซิเจน

44
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
ทำให้เซลล์จำนวนมากตาย

45
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
เซลล์สมองก็เหมือนกับเรานั่นแหละ

46
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
มันตายได้ และมันไม่มีทางกลับมาเป็นเหมือนเดิม

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
เสียใจด้วยนะคะ

48
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
เขาสูญเสียเซลล์ทั้งหมดไปแล้ว

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- สรุปคือ…
- เขาตายแล้ว

50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
หนีไป อนีชา

51
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
หนีไป อนีชา หนีไป

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
เจอไหมคะว่าพ่อไปทางไหน

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
พ่อของลูก…

54
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
พวกเขายิงพ่อ

55
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
พ่อตายแล้ว

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
พูดมาเลยสิฮะ

57
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
ไม่

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
พ่อซ่อนตัวอยู่

59
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
ถ้าเรารอ…

60
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
ไม่จ้ะลูก

61
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
พ่อของลูก…

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
คนเลวเอาตัวเขาไป

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
แม่ฮะ…

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
บอกน้องไปเลย

65
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
บอกอะไร

66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
พ่อของลูก…

67
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
เราทิ้งเขาไว้…

68
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
และพวกเขาก็ฆ่าเขา

69
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
แต่แม่อยู่นี่

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
แม่อยู่นี่จ้ะ

71
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
พ่อตายแล้วเหรอคะ

72
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
(เดวิด โบวี
บุรุษผู้มาจากต่างดาว)

73
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
มนุษยชาติเอาชนะศัตรูได้แล้ว

74
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
ศัตรูกำลังล้มตาย

75
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
ทั่วโลก

76
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
พวกมันสู้เราไม่ได้อีกต่อไป

77
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
และกำลังล้มตายเกลื่อนท้องถนน

78
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
และปาฏิหาริย์ที่น่าทึ่งที่สุดคือ

79
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายนำพาชัยชนะนี้มาให้โลกของเรา

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
(ญี่ปุ่นจงเจริญ งานเฉลิมฉลอง
จงอย่ายอมแพ้!)

81
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
ประชาชนของประเทศชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
เป็นผู้นำของโลกและทำลายศัตรูได้แล้ว

83
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
(ความหวัง ความฝัน ความขอบคุณ)

84
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
เหล่าฮีโร่ของเรา… จะมีชื่อไปตลอดกาล…

85
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
คุณจะไปไหน คุณจะหนีเหรอ

86
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
เธอไม่มีครอบครัวหรือไง ยัยหนู

87
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
- มีค่ะ
- เหรอ แล้วพวกเขารู้ไหมว่าเธออยู่นี่

88
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
คุณก็เห็นสิ่งที่เขาทำ

89
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
- ไม่ นั่นไม่ใช่เขา
- คุณเห็นแล้วนี่

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
เขาหยุดพวกมันได้

91
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
ระเบิดนิวเคลียร์ต่างหากที่หยุดพวกมันได้
ไม่ใช่พลังเจไดบ้าบออะไรทั้งนั้น

92
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะ ว่าไง
- อาการชักไงล่ะ

93
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
คุณก็เห็นนี่

94
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
ฟังนะ ข้างในนั้นฉันเห็นว่าเขาตายแล้ว โอเคนะ

95
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
เขายังไม่ตาย แล้วคุณก็…

96
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
ฉันไม่มองหรอก

97
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
ฉันเคยผ่านอะไรแบบนั้นมา

98
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
ฉันไม่อยากมอง

99
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
ฉันจับ…

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
ฉันจับมือเขาไว้ตอนที่พวกเขาถอดเครื่องออก

101
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
ตอนที่พวกเขาทำแบบนั้น…

102
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
ฉันช่วยเขาไว้ไม่ได้แล้ว

103
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
เราช่วยเขาไม่ได้

104
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
โอเคไหม

105
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
คุณพยายามแล้ว

106
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
เธอมีครอบครัวอยู่ที่นี่ไหม

107
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
แม่หนูทำงานที่นี่

108
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
เธอน่าจะไปตามหาแม่เธอนะ

109
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
หนูไม่เป็นไร

110
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
ไปสิคะ

111
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
เดี๋ยวก่อน

112
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
ภาพนี้ของหนู

113
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
ส่วนนี่ของคุณ

114
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
ถ้าคุณไม่เชื่อจริงๆ ว่านั่นคือตัวเขาเอง…

115
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
คุณก็เอาไปดูสิ

116
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
เอาไปสิ

117
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
เย่!

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
("เราทำสำเร็จแล้ว")

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
เฮ้ คุณทหาร เฮ้ เฮ้ๆ คุณคือฮีโร่ตัวจริง

120
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
เฮ้ มาถ่ายรูปกับเราหน่อยสิครับ

121
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
ฉันไม่มีโทรศัพท์ นายถ่ายให้หน่อยได้ไหม

122
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
ฮีโร่ตัวจริงอยู่นี่แล้ว

123
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
เย่!

124
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
เฮ้ ไหนๆ ขอดูหน่อย

125
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
โอเค ขอดูหน่อยๆ

126
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
เย่!

127
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
ขอทางหน่อย

128
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
ขอทางหน่อย

129
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
จ้ะๆ

130
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
(โทรศัพท์)

131
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
เทรวานเต โคล
ผบ.ปฏิบัติการพิเศษ กองกำลังแซ็กโซ

132
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
ผมอยากขึ้นเครื่องบินกลับไปสหรัฐฯ

133
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
ใช่ครับ

134
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
โอเค ได้ครับ โอเค

135
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
ให้ตายสิ

136
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
เราไม่น่าออกมาจากถนนเลย

137
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
แม่รู้น่าว่าเราควรทำยังไง

138
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
มีทั้งอาหาร ทหาร และ…

139
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
ผู้คน

140
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
คนอื่นช่วยเราได้

141
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
เราจะไปไหนกันเนี่ย

142
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
แม่คะ

143
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
หนูหิว

144
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
แม่ก็หิวจ้ะลูก

145
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
ไม่มีใครอยู่เลย

146
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
มันใหญ่เกินไป

147
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
แต่มันอบอุ่น

148
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
เดี๋ยวลูกก็โต

149
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
ขณะนี้เราได้รับภาพมากมายมาจากทั่วโลก

150
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
หลายชิ้นที่เราได้รับนั้น
มาจากการส่งสัญญาณดาวเทียม

151
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
ได้เวลาฉลองและอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง…

152
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
ผู้คนต้องทิ้งบ้านเรือนออกมาอยู่ข้างนอก

153
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
ขณะที่ศัตรูจากนอกโลกถูกปราบแทบในชั่วข้ามคืน

154
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
แทบจะในทันทีที่พวกมันมาถึง

155
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
(ฉลองชัยชนะทั่วโลก)

156
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
ตอนนี้ผู้คนสามารถแหงนมองท้องฟ้า
และเห็นชัยชนะ

157
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
นั่นคือคำกล่าวประจำวันนี้ค่ะ

158
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
- และมีการเฉลิมฉลอง…
- เรามาทำอะไรกันที่นี่

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
เราทำอะไรกันน่ะเหรอ

160
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
- เรากลับบ้านกันก็ได้นี่
- ไม่ เรากลับบ้านไม่ได้

161
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
กลับได้สิฮะ ดูทุกคนสิ

162
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
เรามาอยู่ที่นี่ทำไมกัน

163
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
เรามัวทำอะไรอยู่

164
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
เรากำลังเอาตัวรอด

165
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
ทำไมล่ะฮะ

166
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
แม่คะ

167
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
- อะไรน่ะ
- มันคือทีวี

168
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
อะไรอยู่ในนั้น

169
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
ไม่มีอะไรหรอก

170
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
แม่พูดเรื่องพ่ออยู่เหรอ

171
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
- เปล่า ไม่ใช่ เรากำลังคุยกันเรื่อง…
- การเอาตัวรอด

172
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
แม่กำลังบอกพี่
ว่าทำไมเราถึงต้องซ่อนตัวจากคนอื่น

173
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
เราซ่อนตัวทำไมเหรอ

174
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
เพราะบางที
เวลาที่ทุกอย่างดูเงียบสงบและปลอดภัย

175
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
และเรารู้สึกว่าเราน่าจะวางใจได้

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
นั่นคือตอนที่…

177
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
มีเสียงในหัวของเรา

178
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
มันอยู่ตรงนั้นเสมอ

179
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
บางทีมันก็เงียบสงัด แต่เราต้องฟังมันให้ดี

180
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
เพราะเสียงในหัวเราคือสิ่งเดียวที่เราไว้ใจได้

181
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
และเสียงในหัวแม่บอกแม่ว่า

182
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"ยัง อย่าเพิ่ง"

183
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
เข้าใจไหม

184
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
เราจะอาศัยอยู่ที่นี่กันเหรอคะ

185
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
ไม่จ้ะ เราจะไม่อยู่ที่นี่

186
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
คืนนี้เรานอนที่นี่ได้

187
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
แล้วหลังจากนั้นล่ะคะ

188
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
ไม่มีที่นอน

189
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
เพราะมันไม่ปลอดภัย

190
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
เพราะเสียงในหัวแม่พูดว่างั้น

191
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
ลูกอยากไปอยู่ที่อื่นที่ไม่มีแม่ไหม

192
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
แม่ไม่มีทางทิ้งลูก ไม่เด็ดขาด

193
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
และลูกก็จะทิ้งแม่ไม่ได้

194
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
ลูกจะไม่มีวันทิ้งแม่ แม่ไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่

195
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
บ้านคือที่ไหนก็ตามที่เราอยู่ด้วยกัน

196
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
สำหรับคืนนี้ ที่นี่คือบ้าน โอเคนะ

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
เอ้านี่

198
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
ไปเตรียมที่นอนไป

199
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
แม่ไม่ตามหาพ่อเลย

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
ผมไม่เห็นพ่อ

201
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
แม่ทำแล้ว แม่ไปแล้ว

202
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
แม่ทิ้งพ่อทำไม

203
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
เขาบอกให้เราหนีไป

204
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
แม่เลยทำทุกอย่างตามที่พ่อพูดเหรอ

205
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
เปล่า แม่ไม่ได้ทำตามที่ใครพูด

206
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
งั้นทำไมผมต้องทำตามที่แม่พูดด้วย

207
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
เพราะแม่ช่วยให้ลูกยังมีชีวิตอยู่

208
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
ลูกพูดถูก คนพวกนั้นอยากฆ่าเรา

209
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
พวกเขาทำแน่ ถ้าเราไม่ฉลาดพอ

210
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
เรากำลังถูกทดสอบ

211
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
โลกต้องการทดสอบเรา
ว่ามันจะทำให้เราย่อยยับได้ไหม

212
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
แต่มันทำไม่ได้

213
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
ก็นะ…

214
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
มันทำไปแล้ว

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
นั่นคือคำกล่าวประจำวันนี้ค่ะ

216
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
และมีการเฉลิมฉลองเกิดขึ้นทุกที่ทั่วโลก

217
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
มันคือสิ่งที่พิเศษจริงๆ

218
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
ช่วงเวลาของชัยชนะที่มีร่วมกันทั่วโลก

219
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
ไม่เหมือนโลกไหน
ที่เราเคยรู้จักมาตลอดประวัติศาสตร์เลย

220
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
ไปเลย รถตักมาแล้ว ระวังด้วย

221
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
เฮ้ มาคนเดียวเหรอ

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
ค่ะ

223
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
ตอนนี้คงปลอดภัยแล้วสินะ

224
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
ดูเหมือนจะอย่างนั้นค่ะ

225
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
คุณจะไปไหนเหรอ

226
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
ไม่มีรถไฟแล้วล่ะ

227
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
สถานีพังไปหมด

228
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
คงอีกสักพักใหญ่ๆ แหละกว่ารถไฟจะกลับมาวิ่งได้

229
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
คุณต้องใช้รถยนต์

230
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
ไม่ต้องใช้หรอกค่ะ

231
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
คุณไม่มีที่พักด้วยสินะเนี่ย

232
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
ข้างนอกมันแย่จริงๆ นะ

233
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
ตอนนี้ตำรวจกำลังเก็บกวาดอยู่

234
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
พักที่วัดของผมก่อนก็ได้ถ้าคุณต้องการ

235
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
ไม่เป็นไรหรอก ตราบใดที่คุณทำตามกฎ

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
ผมมีทั้งเบียร์

237
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
และอินเทอร์เน็ต

238
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
มันแปลกจริงๆ นะ
พวกเขาเลื่อนการทำความสะอาดออกไปก่อน

239
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
ศพเอย คราบเลือดเอย

240
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
เหลือเชื่อเลย มีคนตั้งประมาณ 200 คน

241
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
มารวมตัวกันที่นั่น แล้วพวกเขาทำอะไรกันบ้าง

242
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
ซ่อมสายเคเบิล

243
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
เพราะพวกเขาต้องการใช้อินเทอร์เน็ต

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
คุณก็อยู่คนเดียวนี่นา

245
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
ใช่

246
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
โอโชของเราเชื่อว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นสัญญาณ

247
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
การล่มสลายของโลกทางกายภาพ

248
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
คือการที่พระพุทธเจ้ากำลังทดสอบ
โลกด้านความคิดและจิตวิญญาณ

249
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
ทดสอบความสามารถในการยอมรับความจริง

250
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
เขายังคงทำสมาธิต่อไป แม้จะไม่มีน้ำหรืออาหาร

251
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
ระหว่างที่โลกกำลังพังทลาย

252
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
เขาอุทิศทั้งชีวิตเพื่อคำสอนของพระพุทธเจ้า

253
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
เขาละทางโลกไปอยู่ในทางธรรม

254
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
โอโชของคุณพบกับนิพพานรึยังคะ

255
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
ในแง่นึงก็ใช่

256
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
แต่เขาขาดอาหารจนตาย

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
ในห้องที่อยู่ทางโน้น

258
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
แล้วนักบวชรูปอื่นๆ ล่ะคะ

259
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
พวกเขาหนีไปแล้ว

260
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
การที่เอเลี่ยนบุกโลกเนี่ย
มันทดสอบความเชื่อของเราจริงๆ นะ

261
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
ตอนนี้คุณเลยหันมาเชื่อในเบียร์แทนเหรอ

262
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
สุดท้ายแล้วมันก็คงเป็นบททดสอบแหละ

263
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
พวกมันมายังโลกเพื่อเอาทุกอย่างที่มนุษย์มี

264
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
เพื่อครองโลกนี้ ถูกไหม

265
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
นั่นเป็นเพราะเราเอาแต่หาประโยชน์ใส่ตัว

266
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
เรานึกเสียใจเรื่องในอดีต
เรากังวลเรื่องในอนาคต

267
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
เราไม่พยายามมีความสุข
กับสิ่งที่เรามีในปัจจุบันด้วยซ้ำ

268
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
พวกนักบวชน่ะเลวร้ายกว่าใครเลย

269
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
เราใช้ชีวิตแค่ในความคิด

270
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
เราปฏิเสธความพึงพอใจทางกายภาพของเรา

271
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
น่าเสียดายเป็นบ้า

272
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
เราอยู่กับโลกไม่คุ้มเลย

273
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
ทั้งเบียร์ ทั้งมันฝรั่งทอดกรอบ

274
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
ตอนนี้ผมขอมีความสุขกับทุกอย่างในโลก

275
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
โดยเฉพาะกัญชา

276
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
แล้วคุณล่ะ

277
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
คุณเชื่อในอะไร

278
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
ฉันเหรอ

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
ความทรงจำ…

280
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
มั้งคะ

281
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
ไม่ใช่ในอดีต

282
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
แต่เป็นความทรงจำของความเป็นไปได้

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
เบียร์ก็ดีเหมือนกัน

284
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
แต่ไม่มีอะไรน่าพึงพอใจได้เท่ากับความฝัน

285
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
อ้อ

286
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
แปลว่าคุณก็ใช้ชีวิตอยู่ในความคิดเหมือนกันสินะ

287
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
คุณน่าจะลองมาเป็นนักบวชดู

288
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
แต่การจะเป็นนักบวชได้
เราต้องละทิ้งอดีตใช่ไหม

289
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
ใช่

290
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"เนกขัมมะ" คือการสละโลกีย์วิสัย

291
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
ถ้าเราสละโลกีย์วิสัยได้ ว่ากันว่า
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการพ้นทุกข์อย่างแท้จริง

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
คุณเดินทางจากอัฟกานิสถานมาถึงที่นี่

293
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
หลังจากที่ทุกเที่ยวบินถูกระงับงั้นเหรอ

294
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
เสื้อคุณมีเลือดเปื้อนอยู่ด้วย เลือดคุณเหรอ

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
บางส่วนครับ

296
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
ทีมของคุณหายไปหลังจากการเผชิญหน้ากัน

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
หนึ่งในครั้งแรกๆ

298
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
คุณเผชิญหน้ากันแค่ครั้งเดียวเหรอ

299
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
เปล่า

300
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
คุณสู้กับมันครั้งนึง

301
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
สองสามครั้ง

302
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
และคุณรอดมาได้ ในขณะที่ทั้งทีมของคุณสูญหาย

303
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
ทีมของผมไม่อยู่ตอนที่เราสู้กัน

304
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
พวกเอเลี่ยนเคลื่อนไหวยังไง เป็นกลุ่มเหรอ

305
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
หมายความว่าไง

306
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
อธิบายให้ฟังหน่อย

307
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
เอเลี่ยนทุกตัวและยานของพวกมันพังทลาย
ตอนที่เกิดระเบิดนิวเคลียร์

308
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
การทดสอบที่พวกเขาทำกับมัน
บ่งชี้ว่าพวกมันมีลักษณะเหมือนกัน

309
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
ทุกๆ ตัวเข้ารหัสไว้หมด

310
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
ครับ

311
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"ครับ" อะไร อธิบายที คุณหยุดพวกมันได้ไง

312
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
ผมเปล่า

313
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

314
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
จู่ๆ พวกมันก็หยุดไล่ตาม
และเลือกเป้าหมายใหม่เหรอ

315
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
พวกมันมาตามสิ่งสิ่งเดียว

316
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
อะไร

317
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
การปรับสภาพดวงดาว

318
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
ว่าไงนะครับ

319
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
เราคิดว่าพวกมันทำแบบนั้น

320
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
คุณเห็นสารที่พวกมันปล่อยออกมาไหม

321
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
มันสามารถเผาผลาญได้

322
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
ปลดปล่อยแก๊สสู่ชั้นบรรยากาศ
เปลี่ยนแปลงสภาพอากาศไป

323
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
นี่คือผลงานของมันใช่ไหม

324
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
ดูเหมือนคุณมีคำตอบสำหรับทุกอย่างอยู่แล้ว

325
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
ผมควรต้องกรอกเอกสาร
เพื่อที่จะได้เดินทางกลับบ้านไม่ใช่เหรอ

326
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
ก็ได้

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
งั้นเราหาทางให้คุณเดินทางกัน ผบ.โคล

328
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
ขอบคุณครับ

329
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
เธออยากบอกลาไหม

330
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
เธอมีเวลาสักพักนึงนะ

331
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
(เทปรวมเพลงจากยูเอสบี)

332
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
จามิลา

333
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
แม่คะ

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
- แม่
- ลูกแม่

335
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
เหลือเชื่อเลยว่ามันจบแล้ว

336
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
ผมจะได้กลับบ้านซะที

337
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
ผมกะจะอยู่ที่นี่แค่สองวันเท่านั้น

338
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
แล้วก็เกิดเรื่องขึ้น

339
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
ผมไม่ได้เจอครอบครัวมาแค่สัปดาห์เดียว
แต่มันรู้สึกเหมือนนานเป็นชาติ

340
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
คุณล่ะ

341
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
ครับ

342
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
นานแค่ไหนแล้ว

343
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
สองปี

344
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
พ่อคะ

345
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
หนูรักพ่อนะคะ

346
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
พ่อสอนหนูขี่จักรยาน

347
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
และพ่อให้หนูกินไอศกรีม
ถึงแม้ว่าแม่จะบอกว่าไม่ได้

348
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
และ…

349
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
พ่อเป็นสัตว์ประหลาดปากเหม็น

350
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
มันตลกดีนะคะ

351
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
และ…

352
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
หนูรักพ่อนะ

353
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
เยี่ยมมากจ้ะลูก

354
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
พ่อฮะ…

355
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
ไม่เป็นไรจ้ะ

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
ผมขอโทษ

357
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
ลูกไม่มีอะไรต้องขอโทษซะหน่อย

358
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
ลาก่อนฮะ

359
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
(ป่าดิบชื้นแอมะซอน บราซิล โลก)

360
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
คุณได้ข้อความผมไหม

361
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
- ว่าไงนะ
- ข้อความจากผมน่ะ

362
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
อะไรเหรอ

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
ผมรักคุณ

364
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
คุณน่ะ

365
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
คุณคือคนเดียวที่ผมรัก

366
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
ดูนี่สิ

367
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
ผมมีจดหมายจากคุณด้วย

368
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
หยุดนะ พอเลย พอๆ

369
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
ฉันเพิ่งได้กลับบ้าน

370
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
ฉันเห็นคนแปลกหน้าบุกรุกเข้ามาในบ้าน

371
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
ฉันจะโทรแจ้ง 911

372
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
แต่ 911 ใช้การไม่ได้ ก็เลย…

373
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
ฉันน่าจะปล่อยเขาไปละกัน

374
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
แต่ผม…

375
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
ถ้าเกิดเขา…

376
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
ถ้าเขาไม่อยากไปล่ะ

377
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
ฉันจะไล่เตะเขาแล้วโยนเข้าออกไปนอกบ้านซะ

378
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
เพราะเขาทำให้บางอย่างที่นี่แตกสลาย

379
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
และถ้าเขายินดีซ่อมแซมแก้ไขมันล่ะ

380
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
จู่ๆ เขาจะแก้ไขมันไม่ได้หรอก

381
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
ผมจะหางานใหม่

382
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
เหรอ

383
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
งานใหม่เหรอ

384
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
ใช่

385
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
- พูดจริงนะ
- ผมอยู่นี่แล้ว

386
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
ก็ได้

387
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
(ได้รับสัญญาณผิดปกติ
แกนพิกัด)

388
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
(ชื่อผู้ใช้งาน - รหัสผ่าน - รีโมตไอดี)

389
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
นี่ของคุณเหรอ

390
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
เปล่า

391
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
- ฉันจะรีบไปรีบมานะ ที่รัก
- ได้

392
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
(คำแปล)

393
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
(ตรวจจับภาษา - อังกฤษ)

394
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
(หันกล้องไปที่ข้อความ)

395
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
(โฮชิ - ดวงดาว)

396
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"ดวงดาว"

397
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
เฮ้

398
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
ที่รัก ที่รักดูนี่สิ

399
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
คุณใจเย็นๆ แล้วฟังก่อน

400
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
ผมฟังมาทั้งปีทั้งชาติแล้ว
คุณดีแต่พล่ามไม่เคยหุบปากเลย

401
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
ฉันไม่อยากทะเลาะแล้ว
ฉันว่าเราต้องแยกกันอยู่บ้าง

402
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
แยกกันอยู่เหรอ

403
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
เออ ลองดูสิ ลองเดินออกนอกประตูนั่นไป
ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

404
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
จอห์น ลูกได้ยินเรานะ

405
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
คิดว่าผมสนเหรอว่ามันจะได้ยินอะไร

406
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
แม่

407
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
พ่อ

408
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
อยู่นี่เอง

409
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
ฉันตามหานายตั้งนาน

410
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
นายมองดวงดาวอยู่งั้นเหรอ

411
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
นายยังไม่ได้เปิดกล่องของขวัญเลย

412
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
เปิดดูสิ

413
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
เอาเลย

414
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
นี่ของนาย

415
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
ถ้ามีไอ้นี่แล้วละก็

416
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
นายจะรู้ว่านายอยู่ตรงไหน

417
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
และนายกำลังจะไปทางไหน

418
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
นี่ไง นายจะเห็น

419
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
ถึงแรงดึงของโลก

420
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี