1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
మానవ జాతి నేడు శత్రువులను జయించింది.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా ఉన్న శత్రువుల విమానాలు

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
ఇప్పుడు కూలిపోతున్నాయి.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
అన్నిటికంటే అబ్బురపరిచే విషయమేంటంటే

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
ఈ విజయానికి కారణం జపాన్ దేశం.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
శత్రువును జయించడానికి జపాన్
నేడు ప్రపంచ దేశాలను నడిపించింది.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
హినాటా పుట్టినరోజుకు, మేము ఆమెకు...

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
ఒక అయస్కాంత దిక్సూచిని ఇచ్చాము.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
అప్పుడు ఆమెకు దాదాపు

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
నాలుగు సంవత్సరాల వయసు.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
ఆమె ఆ దిక్సూచిని చాలా ఇష్టపడింది.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
ఆమె ఆ తర్వాత కొన్ని రోజులు
మిగతా బొమ్మలని ముట్టుకోలేదు కూడా.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
తనను పార్కుకు తీసుకెళ్లే వారం,

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
ఆమె తన దిక్సూచిని తీసి చూసేది.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
అందులోని చిన్ని పాయింటర్ ఉత్తరాన్ని చూపేది,

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
అప్పుడు తను అటు వైపే వెళ్ళేది.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
ఆ చిన్న దిక్సూచి.
దాన్ని తన చేతితో పట్టుకొనేది.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
ఆ చిన్న సూదిని తిప్పే శక్తి

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
ఎక్కడి నుండి వచ్చేదో తెలుసుకోవాలని చూసేది.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
హినాటాను నడిపించింది కూడా ఆ శక్తే.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
ఊపిరి తీసుకో. హే, నాకేసి చూడు.
నన్ను చూడు. కాస్పర్!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
ఏం పర్లేదు, మిత్రమా.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
డాక్టర్! డాక్టర్!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
డాక్టర్, ఒకసారి తనని చూడండి. చెక్ చేయండి.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
-ఏదోకటి చేయండి.
-ఏం జరిగింది?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
తన గుండె ఆగిపోకుండా చూసుకోండి.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
అతను ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడు.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
జాగ్రత్త. ఆయన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
ఏం పర్లేదు.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
దీని అర్ధం ఏంటి?

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
దీనికి అర్ధం ఏంటి?

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
-ఏమీ లేదు.
-"ఏమీ లేదు" అంటే కుదరదు. మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

33
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
-ఇది టెస్ట్ ని నువ్వు తేలికగా...
-మళ్ళీ చేయమని చెప్పాను కదా.

34
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
-ఏమాత్రం స్పందన లేదు.
-అరె ఛ!

35
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
తను ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడు.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
సరే.

37
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
-ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడు, మళ్ళీ. ఏంటి?
-సరే.

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
పని చెయ్.

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
తన ఈఈజి లో స్పందన లేదు.

40
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
ఊపిరి తీసుకొనేది అతను కాదు,
ఆ మెషిన్.

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
నన్ను క్షమించండి.

42
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
మస్తిష్కం నుండి కాండం వరకు
అతని మెదడు దెబ్బతింది.

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
గుండె ఆగిపోయింది, మెదడుకు
ప్రాణవాయువు వెళ్లడం లేదు,

44
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
కాబట్టి శరీరంలోని కణాలు మృతిచెందాయి.

45
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
మెదడులోని కణాలు కూడా మన లాంటివే.

46
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
ఒకసారి చనిపోతే, మళ్ళీ బ్రతకవు.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
నన్ను క్షమించండి.

48
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
అతని మెదడు చచ్చిపోయింది.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
-అంటే...
-ఆయన మరణించాడు.

50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
పరిగెత్తు, అనీషా!

51
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
పరిగెత్తు, అనీషా! పరిగెత్తు!

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
నాన్న ఎక్కడికి వెళ్ళాడో చూసావా?

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
మీ నాన్న...

54
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
ఆయన్ని వాళ్ళు కాల్చేశారు.

55
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
ఆయన చనిపోయాడు.

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
అయితే చెప్పు.

57
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
లేదు.

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
ఆయన దాక్కున్నాడు.

59
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
మనం వేచి ఉంటే...

60
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
లేదు, బంగారం.

61
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
మీ నాన్న...

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
ఒక చెడ్డ వాడు ఆయన్ని చంపేశాడు.

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
అమ్మా...

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
తనకి చెప్పు.

65
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
నాకు ఏం చెప్పాలి?

66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
మీ నాన్న...

67
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
మేము ఆయన్ని వదిలేసాము...

68
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
ఆ తర్వాత వాళ్ళు ఆయన్ని చంపేశారు.

69
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
కానీ అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

71
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
నాన్న చనిపోయాడా?

72
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
డేవిడ్ బోవి
భూమి పై పడిన మనిషి

73
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
మానవ జాతి శత్రువులను జయించింది.

74
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా శత్రువుల విమానాలు

75
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
భూమి పై కూలుతున్నాయి.

76
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
వారిక తిరిగి పోరాడలేకపోతున్నారు

77
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
కారణంగా మన రోడ్ల పై చనిపోతున్నారు.

78
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
అన్నిటికంటే అద్భుతమైన విషయం ఏంటంటే

79
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
ప్రపంచాన్ని విజయం వైపు నడిపించింది జపాన్ దేశమే.

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
జపాన్ వర్ధిల్లాలి. వేడుక.
ఎన్నటికీ వెనుకడుకు వేయకండి!

81
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
ఈ గొప్ప దేశ పౌరులు

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
శత్రువును జయించే దిశగా ప్రపంచాన్ని నడిపించారు.

83
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
ఆశ, కలలు, కృతజ్ఞత.

84
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
మన హీరోలు... ఎన్నటెన్నటికీ...

85
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
ఎక్కడికి పోతున్నావు? ఎందుకు పరిగెడుతున్నావు?

86
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
నీకు ఎవరైనా కుటుంబం, లేదా పిల్లలు ఉన్నారా?
ఏంటి?

87
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
-అవును.
-అవునా? వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?

88
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
అతను ఏం చేసాడో నువ్వు చూసావు.

89
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
-కాదు, అది అతను కాదు.
-నువ్వు చూసావ్.

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
ఆయన వారిని ఆపాడు.

91
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
అణు బాంబులు వాళ్ళని ఆపాయి.
అతనేమో హీరోల వెళ్లి ఆపలేదు.

92
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
-ఆయనకి ఏమైంది? ఏమైంది?
-మూర్ఛ వచ్చింది!

93
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
నువ్వు చూసావు!

94
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
ఇలా చూడు, ఆయన అక్కడ చనిపోయి
ఉండడం నేను చూసా. సరేనా?

95
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
ఆయన ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్నాడు.
కానీ నువ్వు...

96
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
నేను ఇక చూడను.

97
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
ఇప్పటికే చాలా చూసా.

98
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
నేనిక చూడను.

99
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
నా చేతులతో...

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
బయటకు తీసినప్పుడు ఆయన చేతిని పట్టుకున్నాను.

101
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
వాళ్ళు అలా ఆయన్ని తీసినప్పుడు...

102
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
నేను ఆయన్ని కాపాడలేకపోయా.

103
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
కాపాడలేకపోతాను.

104
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
సరేనా?

105
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
నువ్వు ప్రయత్నించవు.

106
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
నీకు ఇక్కడ కుటుంబ సభ్యులు ఉన్నారా?

107
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
మా అమ్మ ఇక్కడ పని చేస్తుంది.

108
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
అయితే వెళ్లి ఆమెని వెతుకు.

109
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
నాకేం కాలేదు.

110
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
వెళ్ళు.

111
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
ఆగు.

112
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
ఇది నాది.

113
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
అది నీది.

114
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
అది ఆయన కాదనే నువ్వు ఇంకా నమ్మితే...

115
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
వెళ్లి చూడు.

116
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
తీసుకో!

117
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
సాధించాం!

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
"మనం సాధించాం"

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
హే, సైనికుడా!
హే, హే, హే! నువ్వొక హీరోవి!

120
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
హే, మాతో ఒక ఫోటో దిగు, సరేనా?

121
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.
ఒక ఫోటో తీస్తావా?

122
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
ఇక్కడ మనతో ఒక హీరో ఉన్నాడు, అవునా?

123
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
అవును!

124
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
హే! నన్ను చూడనివ్వు. నన్ను చూడనివ్వు.

125
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
సరే. నన్ను చూడనివ్వు. నన్ను చూడనివ్వు.

126
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
అవును!

127
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
పక్కకు జరగండి!

128
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
మార్గానికి అడ్డుగా లేవండి!

129
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
ఓహ్, అవును.

130
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
టెలిఫోన్

131
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
ప్రత్యేక బృంద సైనికుడు ట్రెవాంటే కోల్,
సాక్సో టాస్క్ ఫోర్స్.

132
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి రావడానికి
విమాన టికెట్ కావాలి.

133
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
అవును, సర్.

134
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
సరే. అలాగే, సరే.

135
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
ఛ.

136
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
మనం రోడ్ వదిలి వచ్చి ఉండకూడదు.

137
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
మనం ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

138
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
అక్కడ ఆహారం ఇంకా సైనికులు ఉన్నారు, ఇంకా...

139
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
జనం కూడా.

140
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
జనం ఉంటే మనకు సహాయం దొరుకుతుంది.

141
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
మనం అసలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

142
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
అమ్మా.

143
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

144
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
నాకు కూడా ఆకలి వేస్తుంది, బుజ్జి.

145
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

146
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
ఇది చాలా పెద్దగా ఉంది.

147
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
వెచ్చగా ఉంది.

148
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
నువ్వు ఎదుగుతావు.

149
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
ప్రపంచం నాలు మూలల నుండి
బోలెడన్ని సన్నివేశాలు అందుతున్నాయి.

150
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
చాలా మట్టుకు అనుసంధానించబడిన
సంస్థల నుండి వస్తుంది.

151
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
వేడుక మరియు పునఃకలయికకు సమయం,

152
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
ఎంత వేగంగా వచ్చారో, అంతే వేగంగా
గ్రహాంతర వాసులు ఓడించబడడంతో

153
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
ప్రజలు తమ ఆశ్రయాలను వదిలి

154
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
బయటకు వస్తున్నారు.

155
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా విజయ సంబరాలు

156
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
ప్రజలు ఆకాశం వైపు చూస్తే
వారికీ విజయమే కనిపిస్తుంది.

157
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
నేటికీ ప్రపంచమంతా ఇదే పరిస్థితి.

158
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
-అలాగే ఈ వేడుకలు...
-మనం ఏం చేస్తున్నాం?

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

160
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
-మనం ఇంటికి పోవచ్చు.
-లేదు, మనం వెళ్లలేము.

161
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
అవును, వెళ్ళవచ్చు.
అందరినీ చూడు.

162
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
అసలు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

163
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
మనం ఏం చేస్తున్నాం?

164
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
మనం ప్రాణాలతో బయటపడుతున్నాము.

165
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
ఎందుకు?

166
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
అమ్మా?

167
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
-అదేంటి?
-అదొక టివి.

168
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
అందులో ఏం వస్తుంది?

169
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
ఏమీ లేదు.

170
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
నువ్వు నాన్న గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

171
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
-లేదు, లేదు. మనం మాట్లాడేది...
-ప్రాణాలతో బయట పడడం గురించి.

172
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
మనం ఎందుకు ప్రజల నుండి దాక్కుంటున్నామో
అమ్మ నాకు చెప్తుంది.

173
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
మనం ఎందుకు దాక్కున్నాం?

174
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
ఎందుకంటే, కొన్నిసార్లు అన్నీ చక్కగా, సురక్షితంగా
ఉన్నట్టు కనిపించినా కూడా,

175
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
పరిస్థితిని నమ్మగలం అనే భావన కలిగినా కూడా,

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
అప్పుడు...

177
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
నీలోలోపల ఒక స్వరం నిన్ను హెచ్చరిస్తుంది.

178
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
అది ఎప్పుడూ మనల్ని నడిపిస్తుంది.

179
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
చాలా మెల్లిగా మాట్లాడినట్టు ఉంటుంది,
కానీ మనం ఆ స్వరం చెప్పేది వినాలి.

180
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
ఎందుకంటే ఆ స్వరాన్నే పూర్తిగా నమ్మగలం.

181
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
ఇప్పుడు నా స్వరం నాకు చెప్పేది ఏంటంటే,

182
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"అప్పుడే కాదు. ఇంకా పూర్తీ కాలేదు" అంటుంది.

183
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
అర్థమైందా?

184
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండాలా?

185
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
లేదు, మనం ఇక్కడే ఉండాల్సిన పని లేదు.

186
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
మనం ఈ రాత్రికి ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.

187
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
ఆ తర్వాత ఎక్కడికి?

188
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
ఎక్కడికీ వెళ్లము.

189
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
ఎందుకంటే ఇప్పుడు వెళ్లడం సురక్షితం కాదు.

190
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
ఎందుకంటే అమ్మ స్వరం వెళ్లొద్దు అంటుంది కాబట్టి.

191
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
నేను లేకుండా నువ్వు ఎక్కడికైనా
వెళ్లాలా?

192
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
నేను నిన్ను వదలను. ఎప్పటికీ.

193
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
అలాగే మీరు కూడా నన్ను వదిలి వెళ్ళకూడదు.

194
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
నన్ను వదిలి మీరు వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.
నేను అలా జరగనివ్వను.

195
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
మనం కలిసి ఎక్కడ ఉంటే అదే మన ఇల్లు.

196
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
ఈ రాత్రికి, ఇదే మన ఇల్లు. సరేనా?

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
ఇక్కడే.

198
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
వెళ్లి పడక సిద్ధం చేసుకోండి.

199
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
నువ్వు ఆయన కోసం వెతకలేదు.

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
నేను ఆయన్ని చూడలేదు.

201
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
చూసాను. చూసా.

202
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
నువ్వు ఆయన్ని ఎందుకు వదిలేసావు?

203
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
ఆయనే వదిలేయమని చెప్పారు.

204
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
ఆయన ఏం చెప్తే నువ్వు అదే చేస్తావు కదా?

205
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
లేదు. నేను ఎవరు ఏం చెప్తే అది చేయను.

206
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
మరి అలాంటప్పుడు నువ్వు చెప్పేది నేను ఎందుకు చేయాలి?

207
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని
సురక్షితంగా ఉంచుతున్నాను కాబట్టి.

208
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
సరిగ్గా చెప్పావు.
వాళ్ళు మన చావును కోరుకున్నారు.

209
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
మనం తెలివిగా ఉండకపోతే, చంపేస్తారు.

210
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
మనం పరీక్షించబడుతున్నాం.

211
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
మనం లొంగిపోతామో లేదో చూడడానికి
ఈ ప్రపంచం మనల్ని పరీక్షిస్తుంది.

212
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
కానీ మనం దానికి లొంగము.

213
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
అవును, అంటే...

214
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
అది లొంగ తీసుకుంది కదా.

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
నేడు ప్రపంచమంతటా ఇదే సన్నివేశం.

216
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
ప్రపంచ నలు మూలలా ఇవే సంబరాలు
అంబరాన్ని అంటుతున్నాయి.

217
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
ఇది నిజంగా ప్రత్యేకమైన సందర్భం,

218
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
మునుపెన్నడూ చరిత్రలో లేని విధంగా

219
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
ప్రపంచం కలిసి సాధించిన విజయాన్ని
వేడుక జరుపుకుంటుంది.

220
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
కానివ్వండి.
ట్రక్ వస్తుంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

221
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
హే, నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావా?

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
అవును.

223
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
ఇప్పుడు సురక్షితంగానే ఉన్నాం అనుకుంట.

224
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

225
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

226
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
ఇప్పుడు ట్రైన్లు ఏమీ రావడం లేదు.

227
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
ఈ స్టేషన్ బాగా పాడైంది.

228
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
ట్రైన్లు మళ్ళీ తిరగాలంటే
చాలా సమయం పడుతుంది.

229
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
నీకు ఒక కార్ కావాలి.

230
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
నాకు అవసరం లేదు.

231
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
నీకు ఉండడానికి స్థలం కూడా లేదు.

232
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
ఇక్కడ పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

233
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
ప్రస్తుతానికి పోలీసులు పరిస్థితులను
చక్కబెడుతున్నారు.

234
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
నీకు కావాలంటే నా టెంపుల్ లో ఉండొచ్చు.

235
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
నువ్వు చెప్పినట్టు వింటే
ఎలాంటి సమస్య ఉండదు.

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
నా దగ్గర బీరు

237
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
ఇంకా ఇంటర్నెట్ ఉన్నాయి.

238
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.
వాళ్ళు కావాలనే శవాలను, ఆ చెత్తను

239
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
శుభ్రం చేయకుండా వదిలేసినట్టు.

240
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
చాలా దారుణం.
దాదాపు 200 మంది ప్రజలు కలిసి

241
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
అక్కడ ఉన్నారు, ఇంతకీ వారు
అంతా దేని మీద పని చేస్తున్నారో తెలుసా?

242
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
కేబుల్స్ బాగు చేస్తున్నారు.

243
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
ఎందుకంటే వాళ్లకు ఇంటర్నెట్ కావాలంట.

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
నువ్వు కూడా ఒంటరిగా ఉన్నావు.

245
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
అవును.

246
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
మా గురువు గారు ఇదొక సంకేతం
అని నమ్ముతున్నారు.

247
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
ఈ ప్రపంచం ఇలా కుప్పకూలిపోవడం

248
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
మన భౌతిక ఇంకా ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచాలను
మనం జయించి, వాస్తవాన్ని ఎదుర్కోగలమో

249
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
లేదో చూడడానికి బుద్ధుడు పెట్టిన పరీక్ష అంట.

250
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
ఆయన తన ధ్యానాలలో నీరు, ఆహరం
లేకుండా ఉండేవారు.

251
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
ఇప్పుడు ప్రపంచం కుప్పకూలిపోవడంతో,

252
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
ఇప్పుడు పూర్తిగా బుద్ధుని భోధలతో
నిమగ్నం అయిపోయాడు.

253
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
ఈ ప్రపంచ విషయాలకు దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు.

254
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
మీ గురువు గారికి మోక్షం దొరికిందా?

255
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
ఒక విధంగా దొరికిందని చెప్పొచ్చు.

256
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
కానీ అక్కడ ఉన్న గదిలో

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
చివరికి ఆకలితో చనిపోయాడు.

258
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
ఇతర సన్యాసుల సంగతి ఏంటి?

259
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
అందరూ పారిపోయారు.

260
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
ఎంతైనా గ్రహాంతర వాసుల దాడి కదా,
భయం వేయకుండా ఎవరికి మాత్రం ఉంటుంది.

261
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
అయితే నీ దగ్గర బీర్ ఉందా?

262
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
చాలా పెద్ద పరీక్ష అని చెప్పొచ్చు.

263
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
అంటే, వాళ్ళు మనుషుల నుండి అంతా

264
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
దోచుకోవడానికి భూమి మీదకి వచ్చారు, అవునా?

265
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
ఎందుకంటే మనకు మన దగ్గర ఉన్న వాటి
విలువ ముందు తెలియలేదు.

266
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
మనం గతాన్ని తలచుకొని బాధ పడతాం.
భవిష్యత్తుని తలచుకొని చింతిస్తాం.

267
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
కానీ ప్రస్తుతం మన ముందు ఉన్న వాస్తవాన్ని
గ్రహించి సంతోషించలేం.

268
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
సన్యాసులు ఆ విషయంలో అందరికంటే దారుణం.

269
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
మేము ఆలోచనలతోనే గడుపుతాం.

270
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
శారీరక సంతోషాలను వద్దనుకుంటాం.

271
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
ఇదంతా వృధా ప్రయాస.

272
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
ప్రపంచాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నాం.

273
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
బీరు, ఈ చిప్స్.

274
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను ప్రపంచంలో
ఉన్న వాటిని ఎంజాయ్ చేయాలి అని నిర్ణయించుకున్నా.

275
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
ముఖ్యంగా గంజాయిని.

276
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
మరి నీ సంగతి ఏంటి?

277
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
నువ్వు ఏమని నమ్ముతున్నావు?

278
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
నేనా?

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
జ్ఞాపకాలు,

280
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
బహుశా.

281
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
గతానికి సంబంధించినవి కాదు,

282
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
కానీ రాబోయే అవకాశాలకు సంబంధించినవి.

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
బీరు కూడా బాగుంటుంది.

284
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
కానీ ఒక మంచి కలలో ఉండే సంతృప్తి
వేరే దేనిలో ఉండదు.

285
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
అవును.

286
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
అంటే నువ్వు కూడా ఊహల్లోనే బ్రతుకుతుంటావు.

287
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
సన్యాసివి అయ్యుండొచ్చు కదా.

288
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
కానీ, సన్యాసిని కావాలంటే నా గతాన్ని
విడిచిపెట్టి ఉండాలి, కదా?

289
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
అవును.

290
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"నెక్కమ్మ". కోరికలను విడిచిపెట్టుట.

291
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
నువ్వు గనుక నీ కోరికలను విడువ గలిగితే, అప్పుడు
పూర్తి స్వాతంత్రం పొందినట్టు అని అంటుంటారు.

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
నువ్వు విమానాలు ఎగరడం ఆగిన తర్వాత

293
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి ఇక్కడికి వచ్చావా?

294
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
నీ కోటు మీద రక్తం ఉంది. అది నీ రక్తమేనా?

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
కొంచేము నాదే.

296
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
ఒక దాడిలో నీ బృంద సభ్యులు అందరూ
మరణించారు.

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
దాడి చేయబడ్డ మొదటి వారిలో మేము ఒకరం.

298
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
నువ్వు వాళ్ళని ఎదుర్కొన్నది ఆ ఒక్కసారేనా?

299
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
కాదు.

300
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
నువ్వు వారితో పోరాడావా?

301
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
కొంత మందితో పోరాడాను.

302
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
కానీ నీ బృందంలో అందరూ మరణించగా,
నువ్వు మాత్రం బ్రతికి ఉన్నావు, అంతేనా?

303
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
మేము పోరాడినప్పుడు నా బృందం నాతో లేదు.

304
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
ఆ గ్రహాంతర వాసులు ఎలా కదిలేవారు?
కలిసి వెళ్ళేవారా?

305
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
మీరు ఏం అంటున్నారు?

306
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
వాళ్ళను వివరించు.

307
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
అణుబాంబు పేలిన చోట మొత్తం గ్రహాంతర వాసులు
ఇంకా వాటి షిప్స్ నాశనమయ్యాయి.

308
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
వారు వీటి పై జరిపిన పరీక్షలలో తెలిసింది ఏంటంటే,

309
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
ప్రతీ ఒక్కరు ఒకేలా ఉన్నారు, ఎవరో తయారు చేసినట్టు.

310
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
అవును.

311
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"అవును." వివరించు.
నువ్వు వాళ్ళకి ఎలా ఆపావు?

312
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
నేను ఆపలేదు.

313
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
అయితే ఏం జరిగింది?

314
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
వాళ్లే వెంబడించడం మానేసారా?
ఇంకొకరి వెనుక పడ్డారా?

315
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
వాళ్ళ లక్ష్యం వేరే.

316
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
ఏమిటది?

317
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
టెర్రాఫార్మింగ్.

318
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
ఏమన్నావు?

319
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
వాళ్ళ లక్ష్యం అదే అని మా ఉద్దేశం.

320
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
వాళ్ళు ఏదైనా పదార్దాన్ని చల్లడం చూసావా నువ్వు?

321
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
అది జీవక్రియ జరిపి,

322
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
మన వాతావరణంలోకి ఒక గ్యాస్ ని వదిలి,
గాలిలో మార్పు తీసుకువస్తుంది.

323
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
అదే చేసిందా?

324
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
మీకు కావాల్సిన సమాధానాలు అన్నీ
దొరికినట్టు ఉన్నాయి కదా.

325
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
నేను ఇక్కడి నుండి ఇంటికి రవాణా కోసం
ఏదైనా ఫారం లాంటిది నింపాల్సింది లేదా?

326
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
సరే.

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
నీ రవాణా సంగతి చూద్దాం, చీఫ్ కోల్.

328
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
ధన్యవాదాలు.

329
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
మీరు వీడ్కోలు చెప్పాలని అనుకుంటున్నారా?

330
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
మీకు కాస్త సమయం ఇస్తున్నాం.

331
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
సూపర్ యుఎస్ బి క్యాసెట్ రికార్డు

332
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
జమీలా!

333
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
అమ్మా?

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
-అమ్మ!
-నా బుజ్జి కొండా!

335
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
ఇది పూర్తయింది అంటే
నమ్మగలవా?

336
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

337
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
ఇక్కడ రెండు రోజులు మాత్రమే ఉండాల్సింది.

338
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
కానీ ఇలా జరిగింది.

339
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
నా కుటుంబాన్ని చూసి వారం అవుతుంది,
కానీ ఎన్నో యుగాలు గడిచినట్టు అనిపిస్తుంది.

340
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
నువ్వు?

341
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
అవును.

342
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
ఎంత కాలంగా వాళ్ళకి దూరంగా ఉన్నావు?

343
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
రెండు సంవత్సరాలు.

344
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
నాన్నా.

345
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
ఐ లవ్ యు, నాన్నా.

346
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
నువ్వు నాకు సైకిల్ ఎలా తొక్కాలో నేర్పించావు.

347
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
అలాగే అమ్మా వద్దు అన్నా కూడా
నువ్వు నాకు ఐస్ క్రీమ్ కొని ఇచ్చావు.

348
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
అలాగే...

349
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
నీ ఊపిరి చాలా చెడు వాసన వచ్చేది.

350
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
చాలా సరదాగా ఉండేది.

351
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
ఇంకా...

352
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
ఐ లవ్ యు.

353
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
చాలా బాగా చెప్పావు, బుజ్జి.

354
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
నాన్నా...

355
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
ఏం పర్లేదు.

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
నన్ను క్షమించండి.

357
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
నువ్వు క్షమించమని అడగాల్సిన అవసరం లేదు.

358
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
బై.

359
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
అమెజాన్ వర్షారణ్యం, బ్రెజిల్, భూమి

360
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
నీకు నా సందేశం అందిందా?

361
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
-ఏంటి?
-నేను పంపిన మెసేజ్ లు.

362
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
ఏం... ఏంటి?

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
ఐ లవ్ యు.

364
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
నువ్వు.

365
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
నేను ప్రేమించేది నిన్ను మాత్రమే.

366
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
చూడు.

367
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
నీకోసం లెటర్లు తెచ్చాను.

368
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
ఆగు. ఆగు, ఆగు.

369
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.

370
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
ఒక అపరిచితుడు నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు.

371
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
నేనిప్పుడు పోలీసులకు ఫోన్ చేయవచ్చు.

372
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
కానీ పోలీసుల నంబర్ పని చేయడం లేదు, కాబట్టి...

373
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
బహుశా అతన్ని పోనిచ్చేస్తాను ఏమో.

374
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
కానీ నేను...

375
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
కానీ ఒకవేళ అతను...

376
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
అతనికి వెళ్లిపోవాలని లేకపోతే?

377
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
అప్పుడు వాడిని కొట్టి
బయటకు పంపిస్తాను.

378
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
ఎందుకంటే ఇక్కడ కొన్నిటిని
వాడు పగలగొట్టాడు.

379
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
మరి వారిని బాగు చేయిస్తానని అతను మాట ఇస్తే?

380
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
అలా ఊరికే అన్నిటిని బాగు చేయడం కుదరదు.

381
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
కొత్త ఉద్యోగం.

382
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
అవునా?

383
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
కొత్త ఉద్యోగం వచ్చిందా?

384
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
అవును.

385
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
-నిజంగా?
-నేను ఇక్కడే ఉన్నా కదా ఇప్పుడు.

386
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
సరే.

387
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
అసాధారణ సిగ్నల్ అందింది
యాక్సిస్ కోఆర్డినేట్స్

388
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
యూజర్ పేరు - పాస్వర్డ్ - రిమోట్ ఐడి

389
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
ఇది నీదేనా?

390
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
కాదు.

391
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
-ఓహ్. నేను ఇప్పుడే వస్తాను, బేబీ.
-సరే.

392
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
అనువాదం

393
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
భాషను కనుగొను - ఇంగ్లీష్

394
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
వ్రాత పై కెమెరా ఫోకస్ చేయండి

395
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
హోషి - నక్షత్రం

396
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"నక్షత్రం."

397
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
హే.

398
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
బేబీ. బేబీ, ఇలా చూడు.

399
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
నువ్వు ప్రశాంతంగా నా మాట
వింటే చాలు.

400
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
నీ మాట వినడం తప్ప ఇంకేం చేస్తున్నాను?
నువ్విక నోరు మూసుకో.

401
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
నాకిక కొట్లాడాలని లేదు.
మనం ఒకరికి ఒకరం కొన్నాళ్ళు దూరంగా ఉండాలి అనుకుంట.

402
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
నీకు దూరంగా ఉండాలని ఉందా?

403
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
సరే, ప్రయత్నించి చూడు. ఆ గడప దాటి
వెళ్ళు, ఏమవుతుందో చూడు.

404
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
జాన్, మన మాటలు వాడికి వినిపిస్తాయి.

405
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
వాడికి వినిపించినంత మాత్రం
నేను లెక్క చేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

406
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
అమ్మా?

407
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
నాన్నా?

408
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
ఇక్కడ ఉన్నావా.

409
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
మీకోసమే వెతుకుతున్నాను.

410
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
నువ్వు నక్షత్రాల వైపు చూస్తున్నావా?

411
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
నీ బహుమతిని నువ్వు తెరవనేలేదు.

412
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
తెరువు.

413
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
కానివ్వు.

414
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
అది నీకోసమే.

415
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
దీనితో నువ్వు

416
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
ఎక్కడ ఉన్నావు, అలాగే

417
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావని తెలుసుకోవచ్చు.

418
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
చూడు, నువ్వు ఈ ప్రపంచం

419
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
ఎలా ఆకర్షిస్తుందో కూడా చూడొచ్చు.

420
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించినది: జోసెఫ్