1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
மனிதகுலம் ஏலியனைத் தோற்கடித்துவிட்டது.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
உலகெங்கிலும் ஏலியன்கள்

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
செத்து விழுகின்றன.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
இந்த வெற்றியை ஜப்பான் நமக்கு

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
கொண்டு வந்ததுதான் மிகப்பெரிய அதிசயம்.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
ஏலியன்களை அழிப்பதில் ஜப்பான்
உலகை வழிநடத்தியது.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
ஹினாடாவின் பிறந்தநாளுக்கு,
அவளுக்கு ஒன்று கொடுத்தோம்…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
அவளுக்கு ஒரு காந்த
திசைகாட்டியைக் கொடுத்தோம்.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
அவளுக்கு நான்கு வயது

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
இருந்திருக்க வேண்டும்.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
அவளுக்கு திசைகாட்டி மிகவும் பிடித்துவிட்டது.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
அவள் மற்ற பொம்மைகளை தொடவே இல்லை.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
நாங்கள் அவளை பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்,

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
அவள் திசைகாட்டியை எடுத்துக்கொள்வாள்.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
சிறிய முள் வடக்கு நோக்கி இருக்கும்,

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
அவள் அந்த திசையை நோக்கி நடப்பாள்.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
அந்த சிறிய திசைகாட்டி.
அவள் திசைகாட்டியைக் கையில் வைத்திருப்பாள்.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
முள்ளை இழுக்கும் சக்தி

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை அறிய விரும்பினாள்.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
அதுதான் ஹினாடாவையும் ஈர்த்தது.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
சுவாசி. ஹேய், என்னைப் பார்.
என்னைப் பார். காஸ்பர்!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
ஒன்றும் ஆகாது, நண்பா.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
டாக்டர்!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
டாக்டர், இவனை பரிசோதனை செய்யுங்கள்.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
-இவனைக் காப்பாற்றுங்கள்.
-என்ன நடந்தது?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
இவன் இதயத்துடிப்பை தொடர செய்யுங்கள்.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
இவன் மூச்சு விடுகிறான்.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
பத்திரம். அவனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
எல்லாம் சரியாகி விடும்.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
-ஒன்றுமில்லை.
-அப்படிச் சொல்லாதீர்கள். மீண்டும் முயலுங்கள்.

33
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
-இது நீங்கள் நினைக்கும் சோதனை...
-மீண்டும் முயற்சி செய்யுங்கள் என்றேன்.

34
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
-எந்த மாற்றமும் இல்லை.
-அடச்சே!

35
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
அவன் சுவாசிக்கிறான்.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
சரி.

37
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
-அவன் சுவாசிக்கிறான். மீண்டும்.
-சரி.

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
செயல்படு.

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
அவனுடைய EEG இதயத்துடிப்பை காட்டவில்லை.

40
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
அவன் சுவாசிக்கவில்லை,
இயந்திரம்தான் அவனை சுவாசிக்க வைக்கிறது.

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

42
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
அவன் கார்டெக்ஸ் முதல் தண்டு வரை ஏற்பட்ட மோசமான
பெருமூளை அதிர்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறான்.

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
அவனது இதயம் நின்றுவிட்டது,
மூளைக்கு பிராணவாயு செல்லவில்லை,

44
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
இதனால் செல்கள் பெருமளவில் இறந்துவிட்டன.

45
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
மூளை செல்களும் நம்மைப் போலத்தான்.

46
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
அவை இறந்தால் அவற்றால் மீண்டும் உயிர்பெற முடியாது.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
மன்னித்துவிடுங்கள்.

48
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
அவனுடைய எல்லா மூளை செல்களும் இறந்துவிட்டன.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
-எனவே...
-இறந்துவிட்டான்.

50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
ஓடு, அனீஷா!

51
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
ஓடு, அனீஷா! ஓடு!

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
அப்பா எங்கு சென்றாரென்று பார்த்தீர்களா?

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
உன் அப்பா...

54
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
அவர்கள் அவரை சுட்டுவிட்டனர்.

55
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
அவர் இறந்துவிட்டார்.

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
அப்படியென்றால் சொல்லுங்கள்.

57
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
இல்லை.

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
அவர் மறைந்திருக்கிறார்.

59
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
நாம் காத்திருந்தால்...

60
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
இல்லை, செல்லம்.

61
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
உன் அப்பா...

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
கெட்டவன் அவரை தூக்கிச் சென்றுவிட்டான்.

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
அம்மா...

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

65
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
என்ன சொல்ல வேண்டும்?

66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
உன் அப்பா...

67
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
நாம் அவரை விட்டுவிட்டோம்...

68
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
அவர்கள் கொன்றுவிட்டனர்.

69
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
ஆனால் அம்மா இங்கிருக்கிறார்.

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
நான் இங்கிருக்கிறேன்.

71
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
அப்பா இறந்துவிட்டாரா?

72
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
டேவிட் போவி
தி மேன் வ்ஹூ ஃபெல் டு எர்த்

73
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
மனிதகுலம் ஏலியனைத் தோற்கடித்துவிட்டது.

74
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
உலகெங்கிலும் ஏலியன்கள்

75
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
செத்து விழுகின்றன.

76
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
அவற்றால் இனிமேல் சண்டையிட முடியாது,

77
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
தெருவில் இறந்து கிடக்கின்றன.

78
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
இந்த வெற்றியை ஜப்பான் நமக்கு

79
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
கொண்டு வந்ததுதான் மிகப்பெரிய அதிசயம்.

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
ஜப்பான் வாழ்க. கொண்டாட்டம்.
ஒருபோதும் முயற்சியை கைவிடாதீர்கள்!

81
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
நம் மாபெரும் தேசத்தின் குடிமக்கள்

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
உலகை வழிநடத்தி ஏலியன்களை அழித்தார்கள்.

83
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
நம்பிக்கை, கனவுகள், நன்றி.

84
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
என்றென்றும்... நம் நாயகர்களாக...

85
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
எங்கே போகிறீர்கள்?
ஓடிப்போகிறீர்களா?

86
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
உனக்கு குடும்பம் என்று யாரும் இல்லையா?

87
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
-ஆம்.
-என்ன? நீ இருக்கும் இடம் அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

88
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
அவன் என்ன செய்தான் என்பதை
நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

89
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
-இல்லை, அது அவன் இல்லை.
-நீங்களே பார்த்தீர்கள்.

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
அவன்தான் அவற்றைத் தடுத்தான்.

91
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
அணுகுண்டுகள் தான் அவற்றைத் தடுத்தன.
இது ஜடாய் தந்திரம் அல்ல.

92
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
-அவனுக்கு என்ன நடந்தது? அது என்ன?
-அது வலிப்பு!

93
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
நீங்களே பார்த்தீர்கள்!

94
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
கேள், அவன் இறந்ததை நான் அங்கே பார்த்தேன். சரியா?

95
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
அவன் உயிருடன் தான் இருக்கிறான்.
அதோடு நீங்கள்...

96
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
நான் பார்க்கமாட்டேன்.

97
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
நான் அதை பார்த்திருக்கிறேன்.

98
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
நான் பார்க்கமாட்டேன்.

99
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
நான் பிடித்திருந்தேன்...

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
அவனது சுவாசக்கருவியை அகற்றும் போது
நான் அவன் கையைப் பிடித்திருந்தேன்.

101
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
அவர்கள் அதை அகற்றும் போது...

102
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
என்னால் அவனை காப்பாற்ற முடியவில்லை.

103
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
அவனைக் காப்பாற்ற முடியாது.

104
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
சரியா?

105
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.

106
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
உனக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

107
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
என் அம்மா இங்கே பணிபுரிகிறார்.

108
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
நீ அவரைத் தேடி போக வேண்டும்.

109
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

110
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
சொல்லுங்கள்.

111
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
பொறுங்கள்.

112
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
இது என்னுடையது.

113
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
இது உங்களுடையது.

114
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
நிஜமாக அது அவன்தான் என்று
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால்...

115
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
இதைப் பாருங்கள்.

116
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
பிடியுங்கள்!

117
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
ஆம்!

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
"நாம் சாதித்துவிட்டோம்"

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
ஹேய், வீரனே!
ஹேய், ஹேய்! நாயகனே!

120
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
ஹேய், எங்களோடு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

121
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
என்னிடம் கைபேசி இல்லை.
நீ புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா?

122
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
இங்கே ஒரு நாயகன் இருக்கிறான், இல்லையா?

123
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
ஆம்!

124
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
ஹேய்! கொடு நான் பார்க்கிறேன்.
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

125
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
சரி. கொடு நான் பார்க்கிறேன்.

126
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
ஆம்!

127
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
தள்ளிப்போ!

128
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
வழியை விட்டு விலகு!

129
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
ஓ, ஆம்.

130
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
தொலைபேசி

131
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
SOC ட்ரெவாண்டே கோல். சாக்ஸோ ஆயுத படை.

132
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
நான் மீண்டும் அமெரிக்காவிற்கு
விமானத்தில் திரும்ப வேண்டும்.

133
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
ஆம், சார்.

134
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
சரி. ஆம், சரி.

135
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
அடச்சே.

136
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
நாம் சாலையை விட்டு வந்திருக்கக்கூடாது.

137
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
என்ன செய்ய வேண்டுமென
எனக்குத் தெரியும்.

138
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
அங்கே உணவும், வீரர்களும் இருந்தனர்...

139
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
மக்களும்தான்.

140
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
மக்கள் நமக்கு உதவலாம்.

141
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

142
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
அம்மா.

143
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
எனக்குப் பசிக்கிறது.

144
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
எனக்கும்தான் பசிக்கிறது, செல்லம்.

145
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
இங்கே யாருமே இல்லை.

146
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
இது பெரிதாக இருக்கிறது.

147
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
கதகதப்பாக இருக்கிறது.

148
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
நீ வளர்வாய்.

149
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
உலகெங்கிலும் இருந்து
இப்போது காட்சிகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

150
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
பல்வேறு தரப்பிலிருந்து முக்கிய
செய்திகள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

151
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
இந்த ஏலியன் எதிரி வந்த வேகத்தில் கிட்டத்தட்ட,

152
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
ஒரே இரவில் தோற்கடிக்கப்பட்டதால்,

153
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
மக்கள் தங்குமிடத்தை விட்டு திறந்தவெளிக்கு

154
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
வந்து ஒன்றிணைந்து கொண்டாடுகின்றனர்.

155
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
உலகெங்கிலும்
வெற்றி கொண்டாட்டங்கள்

156
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
மக்கள் இப்போது வானத்தைப் பார்க்கிறார்கள்,
அவர்கள் வெற்றியைப் பார்க்கிறார்கள்.

157
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
இதுதான் இன்றைய செய்தி.

158
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
-அதோடு கொண்டாட்டங்கள்...
-நாம் என்ன செய்கிறோம்?

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

160
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
-நாம் வீட்டிற்குப் போகலாம்.
-இல்லை, வீட்டிற்குப் போக முடியாது.

161
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
ஆம், போக முடியும். எல்லோரையும் பாருங்கள்.

162
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
நாம் ஏன் இங்கிருக்கிறோம்?

163
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

164
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
நாம் உயிர் பிழைக்கிறோம்.

165
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
ஏன்?

166
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
அம்மா?

167
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
-என்ன அது?
-அது டிவி.

168
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
அதில் என்ன சொல்கிறார்கள்?

169
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
ஒன்றுமில்லை.

170
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
நீங்கள் அப்பாவைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

171
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
-இல்லை. நாங்கள் பேசியது...
-உயிர் பிழைப்பது பற்றி.

172
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
நாம் ஏன் மக்களிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கிறோம்
என அம்மா சொல்கிறார்.

173
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
நாம் ஏன் ஒளிந்திருக்கிறோம்?

174
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
ஏனென்றால் சில நேரங்களில், எல்லாம் அமைதியாகவும்
நன்றாகவும் பாதுகாப்பாகவும் தோன்றும்போது,

175
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
அதை உனக்கு நம்பலாம் என்று தோன்றும்,

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
அப்போதுதான்...

177
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
உனக்குள்ளே ஒரு உள்ளுணர்வு தோன்றும்.

178
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
அது எப்போதும் இருக்கும்.

179
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
சில நேரங்களில், அது அமைதியாக இருக்கும்,
ஆனால் நீ அதை உன்னிப்பாக கவனிக்க வேண்டும்.

180
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
ஏனென்றால் உன் உள்ளுணர்வை
மட்டுமே நீ நம்ப வேண்டும்.

181
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
அதோடு என் உள்ளுணர்வு என்னிடம் சொல்கிறது,

182
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"இப்போது இல்லை. இப்போது இல்லை" என்று.

183
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
உனக்குப் புரிகிறதா?

184
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
நாம் இங்குதான் வாழப்போகிறோமா?

185
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
இல்லை, நாம் இங்கே வாழப்போவதில்லை.

186
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
நாம் இன்றிரவு இங்கே தூங்கலாம்.

187
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
பிறகு எங்கே?

188
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
எங்கேயும் இல்லை.

189
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
ஏனென்றால் அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

190
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
அம்மாவின் உள்ளுணர்வு அப்படித்தான் சொல்கிறது.

191
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
நான் இல்லாமல் நீ வேறு எங்காவது
இருக்க விரும்புகிறாயா?

192
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
உன்னைவிட்டு போகமாட்டேன். என்றைக்கும்.

193
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
நீயும் என்னை விட்டு போகப்போவதில்லை.

194
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
நீ என்னை விட்டு விலகிச் செல்ல முடியாது.
நான் அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.

195
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
நாம் ஒன்றாக எங்கிருக்கிறோமோ, அதுதான் வீடு.

196
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
இன்றிரவு, இதுதான் வீடு. சரியா?

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
இதோ.

198
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
படுக்கையை தயார் செய்.

199
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
நீங்கள் அவரைத் தேடவில்லை.

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

201
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
நான் பார்த்தேன்.

202
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
நீங்கள் ஏன் அவரை விட்டுவிட்டு வந்தீர்கள்?

203
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
அவர்தான் அதைச் செய்ய சொன்னார்.

204
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
அவர் என்ன சொன்னாலும் செய்வீர்களா?

205
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
இல்லை. யார் என்ன சொன்னாலும் செய்யமாட்டேன்.

206
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
பிறகு நீங்கள் சொல்வதை நான் ஏன் கேட்க வேண்டும்?

207
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
ஏனென்றால் நான் உன்னை உயிருடன் வைத்திருக்க்கிறேன்.

208
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
நீ சொல்வது சரிதான்.
அந்த மக்கள் நம்மைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்.

209
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
நாம் புத்திசாலித்தனமாக இல்லாவிட்டால்
அவர்கள் கொல்வார்கள்.

210
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
நாம் சோதிக்கப்படுகிறோம்.

211
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
நம்மை பிரிக்க முடியுமா என்று பார்க்க
இந்த உலகம் நம்மை சோதிக்கிறது.

212
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
ஆனால் அதனால் முடியாது.

213
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
ஆம், ஆனால்…

214
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
அது நடந்துவிட்டது.

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
அதுதான் இன்றைக்கான செய்தி.

216
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
மேலும் இது போன்ற கொண்டாட்டங்கள்
உலகம் முழுவதும் நடைபெறுகின்றன.

217
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
இது உண்மையிலேயே பிரத்தியேகமானதுதான்,

218
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
உலக வரலாற்றில் இதுவரை கண்டிராத

219
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
உலகளாவிய வெற்றியின் ஒரு தருணம்.

220
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
கொண்டு போ.
லாரி வருகிறது, கவனமாக இரு.

221
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
ஹேய், நீ தனியாகத்தானே இருக்கிறாய்?

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
ஆம்.

223
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது
என நினைக்கிறேன்.

224
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

225
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
எங்கே போகிறாய்?

226
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
இப்போது இரயில்கள் இல்லை.

227
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
இரயில் நிலையம்
மோசமான நிலையில் இருக்கிறது.

228
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
இரயில்கள் திரும்பி வர
இன்னும் சிறிது காலம் ஆகும்.

229
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
உனக்கு கார் தேவை.

230
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
எனக்குத் தேவையில்லை.

231
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
தங்குவதற்கும் இடமில்லை.

232
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
வெளியே தங்குவது நல்லதல்ல.

233
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
போலீசார் இப்போதுதான் அதை
சுத்தம் செய்து வருகின்றனர்.

234
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
நீ விரும்பினால் என் கோவிலில் இரு.

235
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
நீ விதிகளைக்
கடைப்பிடிக்கும் வரை சிக்கலில்லை.

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
என்னிடம் பீர் இருக்கிறது,

237
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
இணைய இணைப்பும்.

238
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
இது விசித்திரமானது.
அவர்கள், சடலங்களையும் இரத்தக் கறைகளையும்

239
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
சுத்தம் செய்வதை தள்ளிப்போடுகிறார்கள்.

240
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
அது பைத்தியக்காரத்தனம். சுமார் 200 பேர்

241
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
அங்கு ஒன்று கூடினார்கள்,
என்னதான் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?

242
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
கேபிள்களை சரிசெய்கிறார்கள்.

243
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு இணையம் தேவை.

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
நீங்களும் தனியாகத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

245
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
ஆம்.

246
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
இதெல்லாம் ஒரு அறிகுறி என்று
எங்கள் தலைமை துறவி நம்புகிறார்.

247
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
உலகின் வீழ்ச்சி என்றால்

248
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
புத்தர் மன மற்றும் ஆன்மீக உலகத்தை
சோதிக்கிறார், யதார்த்தத்தை உணரும்

249
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
திறனை சோதிக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

250
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
உணவும் தண்ணீரும் இன்றி
தியானத்தைத் தொடர்ந்தார்.

251
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
உலகம் சிதைந்து கொண்டிருந்தபோது,

252
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
புத்தரின் போதனைகளுக்கு தன்னை
முழுமையாக அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.

253
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
மன உலகிற்குள் ஒதுங்கிக்கொண்டார்.

254
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
உங்கள் தலைமை துறவி ஆசையோ
வலியோ அற்ற நிலையை அடைந்தாரா?

255
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
ஒரு வகையில் அவர் அடைந்தார்.

256
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
ஆனால் அவர் அங்குள்ள அந்த அறையில்

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
பட்டினி கிடந்து இறந்தார்.

258
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
மற்ற துறவிகள் எங்கே?

259
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
ஓடிவிட்டார்கள்.

260
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
ஏலியன் படையெடுப்பு, அதாவது, அது
உண்மையில் உன் நம்பிக்கைகளை சோதிக்கும்.

261
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
அதனால் இப்போது பீர் குடிக்கிறீர்களா?

262
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
இது வெறும் சோதனையாகத்தான்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

263
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
அதாவது, மனிதர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும்
எடுத்துக்கொள்ள அவை பூமிக்கு வந்தன.

264
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
உலகத்தைப் பறிக்க, இல்லையா?

265
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
அதற்குக் காரணம், நாங்கள் எல்லாவற்றையும்
சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டோம்.

266
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
கடந்த காலத்தை நினைத்து வருந்துகிறோம்.
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

267
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
இப்போது நம்மிடம் இருப்பதை
அனுபவிக்க முயற்சி கூட செய்வதில்லை.

268
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
எல்லோரையும்விட துறவிகள்தான் மோசம்.

269
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
நாம் மனதில் மட்டுமே வாழ்கிறோம்.

270
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
இயற்பொருள் சார்ந்த இன்பங்களை
நாமே மறுக்கிறோம்.

271
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
எப்படி வீணடிக்கிறோம்.

272
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
நாம் உலகையே வீணடிக்கிறோம்.

273
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
பீர், சிப்ஸ்.

274
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
எனவே இப்போது நான் இந்த உலகில் உள்ள
எல்லாவற்றையும் அனுபவிக்கிறேன்.

275
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
குறிப்பாக கஞ்சா.

276
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
எனவே உன்னைப் பற்றி சொல்கிறாயா?

277
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
நீ எதை நம்புகிறாய்?

278
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
நானா?

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
நினைவுகளாக

280
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
இருக்கலாம்.

281
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
கடந்த கால நினைவுகள் அல்ல,

282
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
ஆனால் சாத்தியக்கூறுகளின் நினைவுகளை.

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
பீர் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

284
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
ஆனால் கனவைப் போல
திருப்திகரமானது எதுவும் இல்லை.

285
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
சரி.

286
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
எனவே நீயும் உன் மனதில்தான் வாழ்கிறாய்.

287
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
நீ ஒரு துறவியாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

288
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
ஆனால், துறவியாக இருக்க,
கடந்த காலத்தை விட்டுவிட வேண்டும் அல்லவா?

289
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
ஆம்.

290
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"நெக்கம்மா." ஆசையை தூக்கி எறி.

291
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
ஆசைகளை தூக்கி எறிந்தால் அதுவே உண்மையான
சுதந்திரத்தின் ஆரம்பம் என்கிறார்கள்.

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
விமானங்கள்
நிறுத்தப்பட்ட பிறகு ஆப்கானிஸ்தானில்

293
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
இருந்து இங்கு வந்தீர்களா?

294
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
உங்கள் உடுப்பில் இரத்தம் இருக்கிறது.
உங்களுடையதா?

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
கொஞ்சம்.

296
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
ஒரு தாக்குதலில் உங்கள் குழு
காணாமல் போய்விட்டது.

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
முதல் குழு.

298
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
அதுதான் நீங்கள் எதிர்கொண்ட ஒரே தாக்குதலா?

299
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
இல்லை.

300
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
நீங்கள் ஒன்றை எதிர்த்து சண்டையிட்டீர்களா?

301
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
அவற்றில் சிலவற்றோடு.

302
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
உங்கள் முழு குழுவும் தொலைந்தபோதும்
நீங்கள் தப்பிப் பிழைத்தீர்களா?

303
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
நாங்கள் சண்டையிட்டபோது
எனது குழு அங்கு இல்லை.

304
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
ஏலியன்கள் எப்படி நகர்கின்றன? ஒன்றாகவா?

305
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

306
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
அதை விவரியுங்கள்.

307
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
எல்லா ஏலியன் உயிர்களும் விண்கலனும்
அணுகுண்டு வெடிப்பில் அழிந்துவிட்டன.

308
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
அவற்றின் மீது செய்த சோதனைகள் அவை
ஒரே மாதிரியானவை என்பதைக் காட்டுகின்றன.

309
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
அவை ஒவ்வொன்றும், குறியிடப்பட்டது.

310
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
ஆம்.

311
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"ஆம்." அதை விவரியுங்கள்.
அவற்றை எப்படி தடுத்தீர்கள்?

312
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
நான் செய்யவில்லை.

313
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
அப்படியென்றால் என்ன நடந்தது?

314
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
அவை பின்தொடர்வதை நிறுத்திவிட்டனவா?
புதிய இலக்கை துரத்தியதா?

315
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
அவை ஒரு விஷயத்தைப் பின்தொடர்ந்தன.

316
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
என்ன?

317
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
டெர்ராஃபார்மிங்.

318
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
மன்னியுங்கள்?

319
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
அதைத்தான் அவை செய்கின்றன என்று நினைக்கிறோம்.

320
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
அவை இந்த பொருளை பரப்புவதை பார்த்தீர்களா?

321
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
இது வளர்சிதைமாற்றம் செய்கிறது,

322
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
வளிமண்டலத்தில் வாயுவை
வெளியிடுகிறது, காற்றை மாற்றுகிறது.

323
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
அதைத்தான் செய்ததா?

324
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
எல்லா பதில்களும் இங்கே
இருப்பது போல் தெரிகிறது.

325
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
நான் ஏதாவது ஒரு படிவத்தை நிரப்பிவிட்டு
ஒரு வண்டியில் ஏறி வீட்டிற்கு செல்லட்டுமா?

326
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
சரி.

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
ஃசீப் கோல்,
ஒரு வண்டியை ஏற்பாடு செய்கிறோம்.

328
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
நன்றி.

329
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
நீ விடைபெற விரும்புகிறாயா?

330
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
உனக்கு கொஞ்ச நேரம் இருக்கிறது.

331
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
சூப்பர் USB கேசட் கேப்ச்சர்

332
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
ஜமிலா!

333
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
அம்மா?

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
-அம்மா!
-என் செல்லம்!

335
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
இது முடிந்துவிட்டதை நம்ப முடிகிறதா?

336
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

337
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே
இங்கு இருந்திருக்கிறது.

338
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
பிறகு இது.

339
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
என் குடும்பத்தைப் பார்த்து ஒரு வாரம்தான்
ஆகிறது, ஆனால் நீண்ட காலம் போல இருக்கிறது.

340
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
நீங்கள்?

341
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
ஆம்.

342
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
எவ்வளவு நாட்கள் ஆகிறது?

343
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
இரண்டு ஆண்டுகள்.

344
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
அப்பா.

345
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
அப்பா, உங்களை நேசிக்கிறேன்.

346
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
நீங்கள் எனக்கு சைக்கிள் ஓட்டக்
கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

347
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
அம்மா வேண்டாம் என்ற போதும்
எனக்கு ஐஸ்கிரீம் கொடுத்தீர்கள்.

348
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
அதோடு…

349
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
நீங்கள் கெட்ட மூச்சு கொண்ட அசுரன்.

350
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

351
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
அதோடு…

352
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

353
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
நன்றாக சொன்னாய், செல்லம்.

354
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
அப்பா…

355
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
பரவாயில்லை.

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
நான் வருந்துகிறேன்.

357
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
நீ வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

358
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
வருகிறேன்.

359
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
அமேசான் மழைக்காடுகள், பிரேசில், பூமி

360
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
என் செய்தி கிடைத்ததா?

361
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
-என்ன?
-எனது செய்திகள்.

362
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
என்ன?

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

364
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
உன்னை.

365
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
உன்னை மட்டுமே நேசிக்கிறேன்.

366
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
பார்.

367
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
உனக்கு கடிதங்கள் எழுதினேன்.

368
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
நிறுத்து. நிறுத்து.

369
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
இப்பொழுதுதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

370
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
ஒரு அந்நியன் என் வீட்டிற்குள்
நுழைந்ததை பார்க்கிறேன்.

371
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
நான் 911 ஐ அழைக்கலாம்.

372
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
ஆனால் 911 வேலை செய்யவில்லை, அதனால்…

373
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
ஒருவேளை நான் அவனை வெளியேற அனுமதிக்கலாம்.

374
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
ஆனால் நான்...

375
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
ஒருவேளை அவன்...

376
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
அவன் போக விரும்பவில்லை என்றால்?

377
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
நான் அவனை உதைத்து
வெளியே துரத்துவேன்.

378
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
ஏனென்றால் அவன்
என் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டான்.

379
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
அவன் அதை சரிசெய்ய தயாராக இருந்தால்?

380
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
அவனால் எளிதாக எல்லாவற்றையும்
மீண்டும் சரிசெய்ய முடியாது.

381
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
ஒரு புதிய வேலை.

382
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
அப்படியா?

383
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
ஒரு புதிய வேலை?

384
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
சரி.

385
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
-நிஜமாக சொல்கிறாயா?
-நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

386
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
சரி.

387
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
சீரற்ற சமிக்ஞை பெறப்பட்டது
அச்சுத்தூரங்கள்

388
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
பயனர்பெயர் - கடவுச்சொல் - ரிமோட் ஐடி

389
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
இது உன்னுடையதா?

390
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
இல்லை.

391
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
-நான் விரைவாக ஓடுகிறேன், அன்பே.
-சரி.

392
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
மொழிபெயர்த்தல்

393
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
மொழியைக் கண்டறி - ஆங்கிலம்

394
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
எழுத்தை நோக்கி கேமராவை காட்டவும்

395
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
ஹோஷி - நட்சத்திரம்

396
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"நட்சத்திரம்."

397
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
ஹேய்.

398
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
அன்பே. அன்பே, பார்.

399
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
நீ அமைதியாக கேட்க விரும்புகிறேன்.

400
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
நான் கேட்டுக்கொண்டு மட்டுமே
இருக்கிறேன். உன் வாய் மூடுவதே இல்லை.

401
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
இனி சண்டையிட விரும்பவில்லை.
நாம் சிறிது காலம் பிரிந்திருக்கலாம்.

402
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
சிறிது காலம் பிரிந்திருப்பதா?

403
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
சரி, நீ முயற்சி செய். நீ வெளியே போக
முயற்சி செய். என்ன நடக்கிறது என்று பார்.

404
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
ஜான், அவனுக்கு கேட்கும்.

405
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
அவனுக்கு கேட்பதில்
எனக்கென்ன அக்கறை?

406
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
அம்மா?

407
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
அப்பா?

408
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
இங்கிருக்கிறாய்.

409
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
நான் உன்னை
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

410
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
நீ நட்சத்திரங்களைப்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தாயா?

411
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
நீ உன் பரிசை திறக்கவில்லை.

412
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
அதை திற.

413
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
திற.

414
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
இது உனக்குத்தான்.

415
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
இதன் மூலம் நீ

416
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
எங்கே இருக்கிறாய்,

417
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
எங்கு செல்கிறாய் என்று நீ பார்க்கலாம்.

418
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
பார், உலகின் மீதான விசையை

419
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
நீ பார்க்கலாம்.

420
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்