1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Mänskligheten har segrat.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,601
Fienden faller från himlen världen över.

3
00:00:17,684 --> 00:00:23,232
Det största miraklet av alla är
att Japan gav oss den här segern.

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Japan ledde världen
för att förgöra fienden.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
På Hinatas födelsedag gav vi henne…

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Vi gav henne en kompass.

7
00:00:43,001 --> 00:00:46,880
Hon måste ha varit fyra år.

8
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Hon älskade kompassen.

9
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Hon tittade inte ens på
sina andra leksaker.

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Vi gick till parken tillsammans,

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
och hon tog alltid med den.

12
00:01:03,647 --> 00:01:08,110
Den lilla pilen pekade norrut,
och hon gick ditåt.

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Med den lilla kompassen i handen.

14
00:01:15,075 --> 00:01:21,206
Hon ville veta
var kraften som drog i nålen kom ifrån.

15
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
Det var samma sak som drog i Hinata.

16
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Andas. Titta på mig. Caspar!

17
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
Det är okej, kompis.

18
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Doktorn!

19
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Undersök honom. Gör det bara.

20
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
-Gör ditt jobb.
-Vad hände?

21
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Håll igång hans hjärta.

22
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Han andas.

23
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Försiktigt. I med honom.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Allt blir bra.

25
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Vad betyder det?

26
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Vad betyder det?

27
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
-Det finns inget.
-Så fan heller. Igen.

28
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
-Det här är inte ett prov…
-Igen, sa jag.

29
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
-Ingen reaktivitet.
-Helvete!

30
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Han andas.

31
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Okej.

32
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
-Han andas. Igen.
-Okej.

33
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Kom igen.

34
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Hans EEG är platt.

35
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Han andas inte längre, maskinen gör det.

36
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Jag beklagar.

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Hans hjärna är skadad
från barken till stammen.

38
00:04:34,816 --> 00:04:39,404
Hjärtat stannade, vilket stoppade syret
till hjärnan och orsakade celldöd.

39
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
Hjärnceller är som vi.

40
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
När de är döda kommer de aldrig tillbaka.

41
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Jag beklagar.

42
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Han har förlorat alla.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
-Så…
-Han är död.

44
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Spring, Aneesha!

45
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Spring, Aneesha! Spring!

46
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Såg du vart pappa gick?

47
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Er pappa…

48
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
De sköt honom.

49
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Han är död.

50
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Säg det då.

51
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Nej.

52
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Han gömmer sig.

53
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Om vi väntar…

54
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
Nej, gumman.

55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Er pappa…

56
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
…en ond man tog honom.

57
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Mamma…

58
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
Berätta för henne.

59
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Berätta vad?

60
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Er pappa…

61
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Vi lämnade honom…

62
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
…och de dödade honom.

63
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Men mamma är här.

64
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Jag är här.

65
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Är pappa död?

66
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
MANNEN UTAN ANSIKTE

67
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Mänskligheten har segrat.

68
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Fienden faller från himlen världen över.

69
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
De kan inte slåss längre

70
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
och dör på gatorna.

71
00:09:29,361 --> 00:09:35,033
Det största miraklet av alla
är att Japan gav oss den här segern.

72
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
LÄNGE LEVE JAPAN
GE ALDRIG UPP!

73
00:09:36,869 --> 00:09:41,999
Vårt stolta lands medborgare
ledde världen för att förgöra fienden.

74
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
HOPPAR, DRÖMMAR, TACKSAMHET

75
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Våra hjältar kan hålla sina huvuden högt…

76
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Vart ska du? Flyr du?

77
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Har du ingen familj eller nåt? Va?

78
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
-Jo.
-Vet de var du är?

79
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Du såg vad han gjorde.

80
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
-Det var inte han.
-Du såg det.

81
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Han stoppade dem.

82
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Atombomber stoppade dem. Ingen jedi-skit.

83
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
-Vad hände honom? Vad var det?
-Ett anfall!

84
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Du såg ju!

85
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Jag såg att han är död. Okej?

86
00:13:53,709 --> 00:13:56,545
-Han lever än. Och du…
-Jag tänker inte se på.

87
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Jag har gjort det.

88
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Jag ser inte på.

89
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
Jag höll…

90
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
Jag höll honom i handen
när de drog ur sladden.

91
00:14:13,854 --> 00:14:17,608
När de gjorde det…
kunde jag inte rädda honom.

92
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Kan inte rädda honom.

93
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Okej?

94
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Du försökte.

95
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Har du din familj här?

96
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Min mamma jobbar här.

97
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
Du borde hitta henne.

98
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Jag klarar mig.

99
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Gå.

100
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Vänta.

101
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Den här är min.

102
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Den är din.

103
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Om du verkligen inte tror att det var han…

104
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
…så titta bara.

105
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Ta den!

106
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
Ja!

107
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
"VI KLARADE DET!"

108
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Hallå, soldaten! En riktig jävla hjälte!

109
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Ta en bild med oss.

110
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Jag har ingen mobil. Tar du en bild?

111
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
En riktig hjälte här.

112
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Ja!

113
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Visa mig.

114
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Okej. Visa mig.

115
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
Ja!

116
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Undan!

117
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
Ur vägen!

118
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
SOC Trevante Cole, enhet Saxo.

119
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
Jag vill bara tillbaka till USA.

120
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Ja, sir.

121
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
Okej. Ja, okej.

122
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Helvete.

123
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
Vi borde inte ha lämnat vägen.

124
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
Jag vet vad vi borde göra.

125
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Det fanns mat och soldater och…

126
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Folk.

127
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
Folk kan hjälpa oss.

128
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Vart går vi ens?

129
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Mamma.

130
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Jag är hungrig.

131
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
Jag med, hjärtat.

132
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Ingen är här.

133
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
Den är för stor.

134
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Den är varm.

135
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Du växer.

136
00:20:29,479 --> 00:20:36,111
Vi får bilder från världens alla hörn.

137
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
En tid att fira och återförenas.

138
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
Folk lämnar sina skydd

139
00:20:41,658 --> 00:20:47,122
då denna utomjordiska fiende har besegrats
nästan lika snabbt som den anlände.

140
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
SEGERFIRANDE VÄRLDEN ÖVER

141
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Folk tittar upp mot himlen och ser segern.

142
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
Det är dagens ord.

143
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
-Och det firas…
-Vad gör vi?

144
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Vad vi gör?

145
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
-Vi kan åka hem.
-Nej, det kan vi inte.

146
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Jo då. Titta på allt folk.

147
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
Varför är vi här?

148
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Vad gör vi?

149
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
Vi överlever.

150
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
Varför?

151
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Mamma?

152
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
-Vad är det?
-En tv.

153
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Vad är på den?

154
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Inget.

155
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
Pratar ni om pappa?

156
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
-Nej. Vi pratade om…
-Att överleva.

157
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Mamma berättade varför vi gömmer oss.

158
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Varför?

159
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Ibland när allt verkar lugnt och tryggt

160
00:21:42,553 --> 00:21:46,223
och du känner att det är så, det är då…

161
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
Du har en röst inom dig.

162
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Den är alltid där.

163
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
Ibland är den väldigt tyst,
men du måste lyssna på den.

164
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
För den rösten är det enda du kan lita på.

165
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
Och min röst säger:

166
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"Inte än."

167
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Förstår du?

168
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Bor vi här nu?

169
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
Nej, vi bor inte här.

170
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Vi kan sova här inatt.

171
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Och sen då?

172
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Ingenstans. För det är inte säkert.

173
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
För det är vad mammas röst säger.

174
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Vill du vara nån annanstans utan mig?

175
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
Jag lämnar inte dig. Aldrig.

176
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Och du lämnar inte mig.

177
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Du lämnar aldrig min sida.
Jag tillåter det inte.

178
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
Vårt hem är var vi än är tillsammans.

179
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
Inatt är det här. Okej?

180
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
Här.

181
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
Gå och bädda.

182
00:23:04,510 --> 00:23:08,305
Du letade inte efter honom.
Jag såg honom inte.

183
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Jag gjorde det.

184
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
Varför lämnade du honom?

185
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
Han sa åt oss.

186
00:23:16,271 --> 00:23:20,275
-Gör du alltid som han säger?
-Nej. Jag gör inte vad nån säger.

187
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
Varför borde jag lyda dig då?

188
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
För att jag håller dig vid liv.

189
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Du hade rätt. De ville döda oss.

190
00:23:30,285 --> 00:23:34,831
De lyckas om vi inte är smarta. Vi prövas.

191
00:23:35,749 --> 00:23:41,129
Världen vill se om den kan krossa oss.
Men den kan inte det.

192
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
Nå, men…

193
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
Den gjorde det.

194
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Det är dagens ord.

195
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Och det firas på liknande sätt
världen runt.

196
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Det är verkligen speciellt.

197
00:24:07,906 --> 00:24:14,079
Ett ögonblick av gemensam seger
som världen aldrig sett tidigare.

198
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Börja. Lastbilen kommer, så var försiktig.

199
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Är du ensam?

200
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Ja.

201
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Det är väl säkert nu.

202
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Verkar så.

203
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
Vart ska du?

204
00:25:35,702 --> 00:25:38,872
Det går inga tåg. Stationen är förstörd.

205
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
Tågen lär inte gå på ett tag igen.

206
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
Du behöver en bil.

207
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Det behövs inte.

208
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Det finns ingenstans att sova heller.

209
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Det är ett blodbad där ute.

210
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
Polisen städar upp det nu.

211
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Du kan sova i mitt tempel om du vill.

212
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Bara du följer reglerna.

213
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Jag har öl.

214
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Och internet.

215
00:26:18,161 --> 00:26:24,751
Det är så konstigt.
De dröjer med att städa bort lik och blod.

216
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
Det var galet. Runt 200 pers.

217
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
Och vad jobbade de på?

218
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
De fixade kablar.

219
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
För att de behöver internet.

220
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Du är också ensam.

221
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Ja.

222
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Vår osho tror att det här var ett tecken.

223
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Den materialistiska världens fall

224
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
är Buddhas sätt att pröva
den mentala och spirituella världen

225
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
för att behärska verkligheten.

226
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
Han mediterade utan mat och vatten.

227
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
När världen föll

228
00:27:03,332 --> 00:27:07,169
hängav han sig åt Buddhas läror.
Han drog sig tillbaka till tankens värld.

229
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
Och? Hittade din osho nirvana?

230
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
På ett sätt.

231
00:27:18,597 --> 00:27:22,726
Men han svälte ihjäl i det där rummet.

232
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
Och de andra munkarna?

233
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
De flydde.

234
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
En utomjordisk invasion
prövar verkligen ens tro.

235
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
Så… nu tror du på öl?

236
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Jag tror att det här var ett test.

237
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
De kom ju hit för att ta allt vi har,

238
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
för att ta vår värld.

239
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
Det är för att vi tog den för givet.

240
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
Vi ångrar det förflutna.
Vi oroar oss för framtiden.

241
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
Vi försöker inte ens njuta av det vi har.

242
00:28:15,320 --> 00:28:18,866
Munkar är värst. Vi lever bara i sinnet.

243
00:28:19,533 --> 00:28:22,703
Vi berövar oss själva fysisk njutning.
Ett sånt slöseri.

244
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Vi slösar bort världen.

245
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
Ölen, chipsen…

246
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Nu njuter jag av allt i världen.

247
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
I synnerhet gräs.

248
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
Du då?

249
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Vad tror du på?

250
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
Jag?

251
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
Minnen,

252
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
kanske.

253
00:29:11,752 --> 00:29:15,589
Inte av det förflutna,
utan minnen av möjligheter.

254
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
Öl är också okej.

255
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
Men inget går upp emot en dröm.

256
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
Okej.

257
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
Så du bor också i ditt sinne.

258
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Du kanske borde bli munk.

259
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
Men då måste man väl glömma det förflutna?

260
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
Ja.

261
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"Nekkhamma." Att överge sina begär.

262
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Lyckas man med det,
lär det vara början på riktig frihet.

263
00:31:00,569 --> 00:31:05,365
Du kom hit från Afghanistan
efter att flygen stoppades?

264
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
Du har blod på västen. Ditt?

265
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
Till viss del.

266
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
Din grupp förlorades i en sammandrabbning.

267
00:31:27,679 --> 00:31:31,225
En av de första.
Var det din enda sammandrabbning?

268
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Nej.

269
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
Slogs du mot en?

270
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
Några stycken.

271
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
Och du överlevde
trots att hela din grupp förlorades?

272
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
Min grupp var inte där då.

273
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Hur rörde utomjordingarna sig?
Tillsammans?

274
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Vad menar du?

275
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
Beskriv det.

276
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Allt utomjordiskt liv dog
vid kärnvapendetonationen.

277
00:32:00,420 --> 00:32:04,842
Tester visade att de är identiska,
varenda en.

278
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Ja.

279
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"Ja." Beskriv det. Hur stoppade du dem?

280
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Jag gjorde det inte.

281
00:32:13,058 --> 00:32:16,770
Vad hände då? Slutade de jaga dig?
Började de jaga nån annan?

282
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
De var ute efter en sak.

283
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Vad?

284
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
Terraformning.

285
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
Ursäkta?

286
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
Det är vad vi tror att de gjorde.

287
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
Såg du dem sprida den här substansen?

288
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Den metaboliserar.

289
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
Den släpper ut gas i atmosfären,
förändrar luften.

290
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Är det vad den gjorde?

291
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Du verkar ha alla svaren här.

292
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
Borde jag inte fylla i en blankett
så jag får åka hem?

293
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
Allright.

294
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Då skickar vi hem dig.

295
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Tack.

296
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Vill du ta farväl?

297
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Du har en stund.

298
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
Jamila!

299
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
Mamma?

300
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
-Mamma!
-Min lilla flicka!

301
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
Tänk att det är över.

302
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Jag ska hem.

303
00:35:50,484 --> 00:35:54,404
Jag skulle bara vara här i två dagar.
Sen hände det här.

304
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Det har bara gått en vecka,
men det känns som en evighet.

305
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
Och du?

306
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
Ja.

307
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
Hur längesen var det?

308
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Två år.

309
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Pappa.

310
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Jag älskar dig, pappa.

311
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Du lärde mig cykla.

312
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
Och du köpte glass fast mamma sa nej.

313
00:36:45,998 --> 00:36:50,002
Och… du var morgonandedräktmonstret.

314
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Det var roligt.

315
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
Och…

316
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Jag älskar dig.

317
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Jättefint, gumman.

318
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Pappa…

319
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
Det är okej.

320
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Förlåt.

321
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Du har inget att be om ursäkt för.

322
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Hej då.

323
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
AMAZONAS REGNSKOG, BRASILIEN, JORDEN

324
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
Fick du meddelandet?

325
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
-Va?
-Mina meddelanden?

326
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Va?

327
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Jag älskar dig.

328
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Dig.

329
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Du är allt jag älskar.

330
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Titta.

331
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Jag fick dina brev.

332
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Sluta.

333
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Jag kom precis hem.

334
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
En främling har brutit sig in i mitt hus.

335
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Jag kanske ringer 112.

336
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
Fast numret funkar inte, så…

337
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
Jag kanske låter honom gå.

338
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Men jag…

339
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
Tänk om han…

340
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
Om han inte vill gå?

341
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
Då spöar jag honom och kastar ut honom.

342
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
För han krossade en del grejer här.

343
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
Tänk om han vill fixa dem?

344
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
Han kan inte bara limma ihop allt.

345
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Ett nytt jobb.

346
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
Jaså?

347
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Ett nytt jobb?

348
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Ja.

349
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
-Menar du det?
-Jag är här.

350
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Okej.

351
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
OREGELBUNDEN SIGNAL MOTTAGEN
KOORDINATER

352
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
ANVÄNDARNAMN
LÖSENORD

353
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
Är det ditt?

354
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Nä.

355
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
-Kommer strax, älskling.
-Okej.

356
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
ÖVERSÄTTNING

357
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
IDENTIFIERA SPRÅK – ENGELSKA

358
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
RIKTA KAMERAN MOT TEXT

359
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
HOSHI
STJÄRNA

360
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"Stjärna."

361
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
Hallå.

362
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Titta, älskling.

363
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Om du bara kunde lyssna nån gång.

364
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Jag gör inget annat.
Du håller aldrig käft.

365
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
Jag vill inte gräla mer.
Vi behöver nog lite tid ifrån varann.

366
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
Tid ifrån varann?

367
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
Försök att lämna,
så får du se vad som händer.

368
00:51:06,567 --> 00:51:10,445
-John, han kan höra oss.
-Tror du jag bryr mig?

369
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Mamma?

370
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Pappa?

371
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Där är du ju.

372
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Jag har letat efter dig.

373
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
Tittade du på stjärnorna?

374
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
Du öppnade inte din present.

375
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Öppna den.

376
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
Se så.

377
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
Den är till dig.

378
00:52:22,768 --> 00:52:26,313
Med den här kan du se var du är

379
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
och vart du är på väg.

380
00:52:30,317 --> 00:52:34,196
Titta, du kan se jordens dragningskraft.

381
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
Undertexter: Borgir Ahlström