1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Ľudstvo porazilo nepriateľa.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
Nepriateľ padá,

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
a to po celom svete.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
A najväčší zázrak je,

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
že Japonsko nám prinieslo túto výhru.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Japonsko viedlo svet
pri porazení nepriateľa.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Na Hinatine
narodeniny sme jej dali…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Dali sme jej magnetický kompas.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Musela mať tak

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
štyri roky.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Zbožňovala ten kompas.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Na iné hračky sa ani nepozrela.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Brávali sme ju do parku

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
a kompas niesla so sebou.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Malá šípka ukazovala na sever

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
a tam kráčala.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Ten malý kompas.
Držala ten kompas v ruke.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
Chcela vedieť,

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
odkiaľ pochádza sila,
čo ťahá šípku.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
To isté ťahalo aj Hinatu.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Dýchaj. Hej, pozri na mňa.
Pozri. Caspar!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
To nič, kamoš.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Doktorka! Doktorka! Doktorka!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Doktorka, skontrolujte ho.
Skontrolujte.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
- Robte, čo musíte.
- Čo sa stalo?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Udržte mu tep.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Dýcha.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Opatrne. Položte ho tam.

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Budeš v poriadku.

30
00:03:22,536 --> 00:03:26,456
Invázia

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Čo to znamená?

32
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Čo to akože znamená?

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
- Nič tam nie je.
- Srať na „nič“. Znova.

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
- Toto nie je test, ktor…
- Vravím znova.

35
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
- Žiadna reaktivita.
- Kurva!

36
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Dýcha.

37
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Dobre.

38
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- Dýcha. Znova.
- Dobre.

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
No tak.

40
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Jeho EEG je rovné.

41
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Už nedýcha, to dýcha stroj.

42
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Mrzí ma to.

43
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Utrpel široké mozgové poranenie
od kôry po mozgový kmeň.

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Srdce prestalo
odkysličovať mozog,

45
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
čo spôsobilo hromadnú smrť buniek.

46
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
Mozgové bunky sú ako my.

47
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Umrú a už nikdy sa nevrátia.

48
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Mrzí ma to.

49
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Už žiadne nemá.

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- Takže…
- Je mŕtvy.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Utekaj, Aneesha!

52
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Utekaj, Aneesha! Utekaj!

53
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Videla si, kam šiel ocko?

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Váš ocko…

55
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
Zastrelili ho.

56
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Je mŕtvy.

57
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Tak to povedz.

58
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Nie.

59
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Skrýva sa.

60
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Ak počkáme…

61
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
Nie, zlatko.

62
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Tvoj ocko…

63
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
uniesol ho zlý muž.

64
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Mami…

65
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
povedz jej to.

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Čo mi má povedať?

67
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Tvoj ocko…

68
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Opustili sme ho…

69
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
a zabili ho.

70
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Ale mama je tu.

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Som tu.

72
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Ocko je mŕtvy?

73
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
DAVID BOWIE
MUŽ, KTORÝ SPADOL NA ZEM

74
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Ľudstvo porazilo nepriateľa.

75
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Nepriateľ padá,

76
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
a to po celom svete.

77
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Už nemôžu bojovať

78
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
a umierajú na uliciach.

79
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
A najväčší zázrak je,

80
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
že Japonsko prinieslo svetu túto výhru.

81
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
HURÁ JAPONSKO. OSLAVA.
NEVZDÁVAŤ SA!

82
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
Občania nášho veľkého národa

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
viedli svet a zničili nepriateľa.

84
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
NÁDEJ, SNY, VĎAČNOSŤ.

85
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Naši hrdinovia… sú navždy…

86
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Kam idete? Utekáte?

87
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Nemáš, ja neviem, rodinu
alebo tak, dievčatko?

88
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
- Hej.
- Hej? Vedia, kde si?

89
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Videli ste, čo urobil.

90
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
- Nie, to nie on.
- Videli ste to.

91
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Zastavil ich.

92
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Zastavili ich jadrové bomby.
Nie tie jedijské triky.

93
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
- Čo sa mu stalo? Tak čo?
- Záchvat!

94
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Videli ste to!

95
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Počuj, videl som tam,
že je mŕtvy. Jasné?

96
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
Stále žije. A vy…

97
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
Nebudem sa prizerať.

98
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
To už som robil.

99
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Nebudem sa prizerať.

100
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
Držal som…

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
Držal som mu ruku, keď ho odpájali.

102
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Keď to urobili…

103
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
Nezachránil som ho.

104
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Nezachránim ho.

105
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Jasné?

106
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Snažili ste sa.

107
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Máš tu rodinu?

108
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Mama tu pracuje.

109
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
Možno by si ju mala nájsť.

110
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Som v pohode.

111
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Choďte.

112
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Počkajte.

113
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Táto je moja.

114
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
To je vaše.

115
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Ak naozaj neveríte, že to bol on…

116
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
prezrite si ich.

117
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Zoberte si to!

118
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
Áno!

119
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
„JE TO TAM“

120
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Čau, vojak!
Hej, hej, hej! Posratý hrdina!

121
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Hej, daj si s nami fotku, ok?

122
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Nemám mobil.
Odfotíš to?

123
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
Je tu posratý hrdina, či?

124
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Hej!

125
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Hej! Ukáž. Ukáž.

126
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Dobre. Ukáž. Ukáž.

127
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
Áno!

128
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Uhnite!

129
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
Z cesty!

130
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Ó, áno.

131
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Veliteľ špeciálnych operácií,
Trevante Cole, jednotka Saxo.

132
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
Chcem sa len dostať
do lietadla späť do USA.

133
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Áno, pane.

134
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
Dobre. Hej, dobre.

135
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Doriti.

136
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
Nemali sme zísť z cesty.

137
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
Viem, čo robiť.

138
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Je tam jedlo a vojaci a…

139
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Ľudia.

140
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
Ľudia nám môžu pomôcť.

141
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Kam to vlastne ideme?

142
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Mami.

143
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Som hladná.

144
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
Aj ja som hladná, zlatko.

145
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Nikto tu nie je.

146
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
Je príliš veľká.

147
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Je teplá.

148
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Dorastieš.

149
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Prichádzajú zábery
z celého sveta.

150
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
Mnohé prichádzajú z rôznych zdrojov.

151
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
Čas osláv a stretnutí…

152
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
…ľudia vychádzajú von z úkrytov,

153
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
zatiaľ čo sme takmer zo dňa na deň
porazili mimozemského nepriateľa,

154
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
skoro tak rýchlo, ako prišli.

155
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
VÍŤAZNÉ OSLAVY
PO CELOM SVETE

156
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Ľudia sa teraz pozerajú na oblohu
a vidia víťazstvo.

157
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
To je slovo dňa.

158
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
- A oslavy sa…
- Čo to robíme?

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Čo to robíme?

160
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
- Môžeme ísť domov.
- Nie, nemôžeme.

161
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Áno, môžeme. Pozri na ostatných.

162
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
Prečo sme vlastne tu?

163
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Čo to robíme?

164
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
Prežívame.

165
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
Prečo?

166
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Mamina?

167
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
- Čo je to?
- Telka.

168
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Čo dávajú?

169
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Nič.

170
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
Hovoríte o ockovi?

171
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
- Nie, nie. Hovorili sme o…
- Prežití.

172
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Mama mi vraví,
prečo sa skrývame pred ľuďmi.

173
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Prečo sa skrývame?

174
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Pretože niekedy, keď sa všetko zdá
tiché, pekné a bezpečné

175
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
a máte pocit, že tomu môžete veriť,

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
vtedy sa…

177
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
Máte v sebe hlas.

178
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Vždy tam je.

179
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
Niekedy je veľmi, veľmi tichý,
ale musíte ho počúvať.

180
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
Lebo ten vnútorný hlas je to jediné,
čomu môžete veriť.

181
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
A môj hlas mi vraví:

182
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
„Ešte nie. Ešte nie.“

183
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Rozumiete?

184
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Bývame teraz tu?

185
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
Nie, nebývame tu.

186
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Môžeme tu dnes prespať.

187
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
A kam pôjdeme potom?

188
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
Nikam.

189
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
Pretože to nie je bezpečné.

190
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Lebo to vraví mamin hlas.

191
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Chceš byť niekde inde bezo mňa?

192
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
Neopustím ťa. Nikdy.

193
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
A ty neopustíš mňa.

194
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Nikdy ma neopustíš. Nedovolím to.

195
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
Domov je tam, kde sme spolu.

196
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
Dnes je toto domov. Jasné?

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
Na.

198
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
Choď si ustlať.

199
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Nehľadala si ho.

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
Nevidel som ho.

201
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Ja áno. Videla som ho.

202
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
Prečo by si ho opustila?

203
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
Prikázal nám to.

204
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
Len tak spravíš, čo povie?

205
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
Nie. Nerobím, čo mi druhí kážu.

206
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
Tak prečo by som ťa mal počúvať ja?

207
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
Pretože ťa udržiavam nažive.

208
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Mal si pravdu.
Tí ľudia nás chceli zabiť.

209
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Zabijú nás, ak nebudeme šikovní.

210
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Je to skúška.

211
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
Svet skúša, či nás dokáže zlomiť.

212
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Ale nedokáže.

213
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
Hej, no…

214
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
ale zlomil.

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
To je slovo dňa.

216
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
A takéto oslavy prebiehajú po celom svete.

217
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Je to skutočne jedinečné,

218
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
chvíľa zdieľaného celosvetového víťazstva,

219
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
ktoré svet ešte
vo svojej histórii nezažil.

220
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Do toho.
Ide kamión, tak pozor.

221
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Ahoj, si sama?

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Áno.

223
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Asi je to už bezpečné.

224
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Vyzerá to tak.

225
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
Kam ideš?

226
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Vlaky už nechodia.

227
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Stanica je zničená.

228
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
Chvíľku potrvá, kým sa vlaky opäť vrátia.

229
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
Potrebuješ auto.

230
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Nepotrebujem.

231
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Nemáš ani kde ostať.

232
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Je to tam zlé.

233
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
Policajti to teraz odpratávajú.

234
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Ostaň v mojej svätyni, ak chceš.

235
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Je to v pohode,
ak dodržíš pravidlá.

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Mám pivo

237
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
a internet.

238
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
Je to fakt čudné.
Akoby odložili odpratávanie

239
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
mŕtvol a krvavých škvŕn.

240
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
Bolo to šialené. Zišlo sa tam

241
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
asi 200 ľudí a na čom robili?

242
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
Napravovali káble.

243
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
Lebo potrebovali internet.

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Tiež si sám.

245
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Hej.

246
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Náš osho verí, že to všetko bolo znamenie.

247
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Pádom fyzického sveta

248
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
Budha skúša mentálny a duchovný svet,

249
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
skúša schopnosť ovládnuť skutočnosť.

250
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
V meditovaní pokračoval bez jedla a vody.

251
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Zatiaľ čo sa svet rúcal,

252
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
úplne sa zasvätil učeniu Budhu.

253
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
Odobral sa do sveta mysle.

254
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
Našiel váš osho nirvánu?

255
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
V istom zmysle áno.

256
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Ale zomrel od hladu

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
v tamtej izbe.

258
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
A čo ostatní mnísi?

259
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
Utiekli.

260
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
Mimozemská invázia.
Teda, to fakt otestuje vieru.

261
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
A teraz veríš v pivo?

262
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Nakoniec to musela byť skúška.

263
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
Teda, prišli na Zem, aby zobrali všetko,
čo ľudia vlastnia,

264
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
aby nám zobrali svet, no nie?

265
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
Pretože sme to všetko
brali ako samozrejmosť.

266
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
Ľutujeme minulosť.
Strachujeme sa o budúcnosť.

267
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
Ani sa nesnažíme užiť ši to,
čo máme práve teraz.

268
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
Mnísi sú najhorší zo všetkých.

269
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Žijeme len v mysli.

270
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
Odopierame si fyzické potešenia.

271
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Taká škoda.

272
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Plytváme svetom.

273
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
Pivom, čipsami.

274
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Takže teraz si v tomto svete
užívam všetko.

275
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
Hlavne trávu.

276
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
A čo ty?

277
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
V čo veríš?

278
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
Ja?

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
Možno

280
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
v spomienky.

281
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Nie na minulosť,

282
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
ale v spomienku možností.

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
Aj pivo je fajn.

284
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
Ale neexistuje nič uspokojivejšie ako sen.

285
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
Jasné.

286
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
Takže tiež žiješ vo svojej hlave.

287
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Možno by si mala byť mníška.

288
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
Mních však musí zanechať minulosť, nie?

289
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
Hej.

290
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
„Nekkhamma“. Odhodiť túžbu.

291
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Hovoria, že ak odhodíš túžby,
začína sa skutočná sloboda.

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
A z Afganistanu ste sa dostali sem potom,

293
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
ako pozastavili lety?

294
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
Na veste máte krv. Vašu?

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
Sčasti.

296
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
O čatu ste prišli pri strete.

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
Jednom z prvých.

298
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
Bol to váš jediný stret?

299
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Nie.

300
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
S jedným ste bojovali?

301
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
S niekoľkými.

302
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
A prežili ste,
zatiaľ čo celá čata nie?

303
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
Čata tam nebola, keď sme bojovali.

304
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Ako sa mimozemšťania presúvajú? Spolu?

305
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Ako to myslíte?

306
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
Opíšte to.

307
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Mimozemšťania a ich lietadlá pošli
po jadrovom výbuchu.

308
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
Testovali ich a zistili,
že sú identickí

309
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
každý jeden, sú nakódovaní.

310
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Áno.

311
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
„Áno“. Opíšte to.
Ako ste ich zastavili?

312
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
To nie ja.

313
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Tak čo sa teda stalo?

314
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
Prestali vás prenasledovať?
Našli si nový cieľ?

315
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
Išli po jedinej veci.

316
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Po čom?

317
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
Terraformácia.

318
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
Čo prosím?

319
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
To podľa nás robili.

320
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
Videli ste ich rozširovať túto látku?

321
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Metabolizuje,

322
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
vylučuje do atmosféry plyn, mení vzduch.

323
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Robilo to toto?

324
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Zdá sa, že všetky odpovede máte tu.

325
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
Nemám niečo vyplniť, aby som dostal
do lietadla a išiel domov?

326
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
Dobre.

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Dostaňme vás do lietadla, veliteľ Cole.

328
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Ďakujem.

329
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Chceš sa rozlúčiť?

330
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Máš zopár minút.

331
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
KAZETOVÝ ZÁZNAM SUPER USB

332
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
Jamila!

333
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
Mami?

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
- Mami!
- Dievčatko moje!

335
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
Veríte, že je koniec?

336
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Idem domov.

337
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Mal som tu byť len dva dni.

338
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
Potom prišlo toto.

339
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Rodinu som nevidel iba týždeň,
ale zdá sa mi to ako večnosť.

340
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
Čo vy?

341
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
Hej.

342
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
Ako dlho?

343
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Dva roky.

344
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Ocko.

345
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Ľúbim ťa, ocko.

346
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Naučil si ma jazdiť na bicykli.

347
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
A dal si mi zmrzlinu,
aj keď mama povedala nie.

348
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
A…

349
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
bol si smradľavá príšera.

350
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Bolo to smiešne.

351
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
A…

352
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Ľúbim ťa.

353
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
To bolo pekné, zlatko.

354
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Oci…

355
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
To nič.

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Mrzí ma to.

357
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Nič ťa nemusí mrzieť.

358
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Zbohom.

359
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
AMAZONSKÝ PRALES, BRAZÍLIA, ZEM

360
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
Dostala si správu?

361
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
- Čože?
- Moje správy.

362
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Čože?

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Ľúbim ťa.

364
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Teba.

365
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Ľúbim len teba.

366
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Pozri.

367
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Dostal som tvoje listy.

368
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Prestaň, prestaň, prestaň.

369
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Práve som prišla domov.

370
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
Cudzinec sa mi vlámal domov.

371
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Možno zavolám 112.

372
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
Ale 112 nefunguje, takže…

373
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
možno ho len pošlem preč.

374
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Ale ja…

375
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
Čo ak…

376
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
Čo ak nechce ísť?

377
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
No, potom mu nakopem zadok
a vyhodím ho.

378
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
Lebo tu nejaké veci zničil.

379
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
A čo ak je ochotný ich opraviť?

380
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
Nemôže to len tak dať dohromady.

381
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Nová práca.

382
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
Hej?

383
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Nová práca?

384
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Hej.

385
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
- Myslíš to vážne?
- Som tu.

386
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Dobre.

387
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
NEZVYČAJNÝ SIGNÁL PRIJATÝ
SÚLAD SÚRADNÍC

388
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
MENO – HESLO – VZDIALENÝ IDENTIFIKÁTOR

389
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
To je tvoje?

390
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Nie.

391
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
- Rýchlo tam zbehnem, zlatko.
- Hej.

392
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
PREKLAD

393
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
ZISTIŤ JAZYK

394
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
FOŤÁK NASMERUJTE NA TEXT

395
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
HOSHI – HVIEZDA

396
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
„Hviezda.“

397
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
Hej.

398
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Zlatko. Zlatko, pozri.

399
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Kiežby si sa upokojil
a počúval.

400
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Vkuse počúvam.
Doriti, veď nikdy nesklapneš.

401
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
Už sa nechcem hádať.
Asi musíme byť chvíľu od seba.

402
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
Chvíľu od seba?

403
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
Hej, skús to. Skús to a odíď tými dvermi.
A uvidíš, čo sa stane.

404
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
John, počuje nás.

405
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
Myslíš, že mi na tom, kurva,
záleží?

406
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Mami?

407
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Oci?

408
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Tak tu si.

409
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Hľadal som ťa.

410
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
Sleduješ hviezdy?

411
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
Darček ostal neotvorený.

412
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Otvor to.

413
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
No tak.

414
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
To je pre teba.

415
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
Pomocou toho uvidíš,

416
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
kde sa nachádzaš

417
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
a kam ideš.

418
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
Aha, môžeš vidieť

419
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
ťah sveta.

420
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
Preklad titulkov: Jozef Ferencz