1
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
しっかりするんだ

2
00:01:39,850 --> 00:01:40,809
キャスパー

3
00:01:42,019 --> 00:01:43,312
心配するな

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
先生　先生！

5
00:01:49,568 --> 00:01:50,277
先生

6
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
彼を診てやってくれ

7
00:01:53,238 --> 00:01:53,989
何が？

8
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
頼む　助けてくれ

9
00:01:56,200 --> 00:01:57,784
息はしてる

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,335
頑張れ

11
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
インベージョン

12
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
それは？

13
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
どういう意味？

14
00:03:47,728 --> 00:03:48,312
反応が…

15
00:03:48,437 --> 00:03:49,438
もう一度

16
00:03:49,605 --> 00:03:50,272
でも…

17
00:03:50,439 --> 00:03:51,607
やってみて

18
00:03:59,364 --> 00:04:00,073
無反応

19
00:04:00,199 --> 00:04:01,116
クソッ！

20
00:04:02,701 --> 00:04:03,827
息はしてる

21
00:04:04,828 --> 00:04:05,746
分かった

22
00:04:05,871 --> 00:04:07,956
息してる　もう一度

23
00:04:09,124 --> 00:04:09,875
頑張って

24
00:04:18,800 --> 00:04:20,677
脳波が平らに

25
00:04:20,802 --> 00:04:23,055
呼吸は機械が

26
00:04:27,434 --> 00:04:28,310
残念だわ

27
00:04:31,396 --> 00:04:34,066
広範囲にわたる脳外傷よ

28
00:04:34,691 --> 00:04:39,655
心停止により
脳への酸素供給が断たれた

29
00:04:40,697 --> 00:04:46,286
脳細胞は一度死んだら
二度とよみがえらない

30
00:04:47,079 --> 00:04:50,624
残念だけど 脳細胞は全滅した

31
00:04:51,333 --> 00:04:54,628
彼は死んでしまったのよ

32
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
逃げろ アニーシャ

33
00:06:29,348 --> 00:06:31,099
走れ アニーシャ

34
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
逃げるんだ

35
00:06:48,700 --> 00:06:50,577
パパは見つかった？

36
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
パパは…

37
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
撃たれた

38
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
死んじゃった

39
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
言ってよ

40
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
違う

41
00:07:15,394 --> 00:07:17,646
パパは隠れてるだけ

42
00:07:18,522 --> 00:07:19,773
待ってれば…

43
00:07:19,898 --> 00:07:23,652
サラ　パパは連れていかれたの

44
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
悪い人に…

45
00:07:28,615 --> 00:07:29,491
ママ

46
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
話しなよ

47
00:07:32,744 --> 00:07:34,454
話すって何を？

48
00:07:37,457 --> 00:07:39,001
パパは…

49
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
僕らが逃げて

50
00:07:44,464 --> 00:07:45,299
殺された

51
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
でもママがいる

52
00:07:56,101 --> 00:07:57,477
ここにいる

53
00:07:58,979 --> 00:08:01,815
パパは死んじゃったの？

54
00:13:21,844 --> 00:13:22,594
どこへ？

55
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
逃げるの？

56
00:13:26,265 --> 00:13:28,934
家族とかいないのか？

57
00:13:29,059 --> 00:13:29,643
いる

58
00:13:29,768 --> 00:13:31,144
連絡は？

59
00:13:33,272 --> 00:13:35,858
彼がやったこと 見たでしょ

60
00:13:36,441 --> 00:13:37,651
彼じゃない

61
00:13:37,776 --> 00:13:40,863
見たでしょ　彼が攻撃を止めた

62
00:13:41,029 --> 00:13:43,991
核爆弾の力だ
彼の力じゃない

63
00:13:44,157 --> 00:13:44,741
でも彼は？

64
00:13:44,867 --> 00:13:45,659
あれは

65
00:13:46,076 --> 00:13:46,827
発作だ

66
00:13:46,952 --> 00:13:47,536
見たのに

67
00:13:47,703 --> 00:13:50,873
俺が見たのは
死んでしまった彼だ

68
00:13:53,584 --> 00:13:55,294
まだ生きてるのに

69
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
もう人が死ぬのは見たくない

70
00:14:00,465 --> 00:14:01,300
ご免だ

71
00:14:04,720 --> 00:14:10,726
息子の生命維持装置が
外された時 俺はただ見てた

72
00:14:13,729 --> 00:14:17,858
手を握るだけで
何もしてやれなかった

73
00:14:20,402 --> 00:14:24,156
キャスパーも救えない
分かるか？

74
00:14:30,078 --> 00:14:31,413
努力はした

75
00:14:41,256 --> 00:14:43,592
家族はいるのか？

76
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
ママの職場よ

77
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
捜した方が

78
00:14:48,931 --> 00:14:50,098
私なら平気

79
00:14:53,101 --> 00:14:54,061
行って

80
00:15:07,658 --> 00:15:08,367
待って

81
00:15:20,337 --> 00:15:21,672
これは私の

82
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
あとはあげる

83
00:15:27,636 --> 00:15:32,474
彼が敵を止めたと信じないなら
これを見て

84
00:15:37,145 --> 00:15:38,272
持ってって

85
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
“人類の勝利”

86
00:16:06,884 --> 00:16:08,468
一緒に写真を

87
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
本物のヒーローだ　やったな！

88
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
イエーイ！

89
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
撮れた？　見せろ

90
00:16:19,188 --> 00:16:20,189
いいじゃん

91
00:18:15,345 --> 00:18:19,308
任務部隊サクソ
トレヴァンテ・コールです

92
00:18:21,727 --> 00:18:24,354
米国行きの便に乗りたい

93
00:18:29,985 --> 00:18:31,111
はい

94
00:18:35,157 --> 00:18:35,991
了解です

95
00:18:36,742 --> 00:18:37,492
どうも

96
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
よし

97
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
道に戻ればよかった

98
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
大丈夫　分かってる

99
00:18:52,966 --> 00:18:55,802
道を行けば食料も兵士も…

100
00:18:55,928 --> 00:18:57,012
人もいる

101
00:18:58,263 --> 00:19:00,140
助けてもらえる

102
00:19:06,313 --> 00:19:07,981
どこへ行くの？

103
00:19:09,483 --> 00:19:10,609
ママ

104
00:19:12,152 --> 00:19:13,862
おなかすいた

105
00:19:14,279 --> 00:19:15,781
ママもよ

106
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
誰もいない

107
00:20:17,092 --> 00:20:19,386
大きすぎるよ

108
00:20:19,511 --> 00:20:22,097
暖かいし あなたは育つ

109
00:20:29,438 --> 00:20:32,774
世界各国の映像が届いています

110
00:20:32,941 --> 00:20:35,986
勝利を祝い再会を喜ぶ人々

111
00:20:36,111 --> 00:20:38,822
その様子が伝わってきます

112
00:20:38,947 --> 00:20:42,618
人々が避難所から
出てきています

113
00:20:42,784 --> 00:20:47,956
人類はエイリアンを
瞬く間に撃退しました

114
00:20:46,413 --> 00:20:52,169
〝勝利を祝う人々〟

115
00:20:48,123 --> 00:20:53,629
人々が見上げる空には
勝利が輝いています

116
00:20:53,795 --> 00:20:55,130
何してるの？

117
00:20:55,881 --> 00:20:57,090
何って？

118
00:20:57,674 --> 00:20:58,467
帰ろう

119
00:20:58,634 --> 00:20:59,635
帰れない

120
00:20:59,801 --> 00:21:02,304
見てよ　みんな帰ってる

121
00:21:03,889 --> 00:21:06,642
何でこんな所にいるの？

122
00:21:09,269 --> 00:21:10,437
生きるため

123
00:21:10,604 --> 00:21:11,605
何で？

124
00:21:13,732 --> 00:21:14,775
ママ

125
00:21:17,236 --> 00:21:18,487
何見てるの？

126
00:21:18,654 --> 00:21:19,780
テレビだ

127
00:21:20,239 --> 00:21:21,532
何の番組？

128
00:21:21,782 --> 00:21:22,991
何でもない

129
00:21:24,660 --> 00:21:26,328
パパの話 してる？

130
00:21:26,495 --> 00:21:29,164
いいえ　今 話してたのは…

131
00:21:29,331 --> 00:21:33,961
生き延びる話だ
何で隠れるのか聞いてた

132
00:21:35,003 --> 00:21:36,296
何で隠れるの？

133
00:21:36,421 --> 00:21:42,302
周りのすべてが穏やかで
安全そうに見える時

134
00:21:42,427 --> 00:21:46,473
自分もそう思ってる時に
聞こえるの

135
00:21:49,142 --> 00:21:53,355
自分の中に
いつも潜んでいる声が…

136
00:21:53,897 --> 00:21:57,150
小さな声だから耳を澄ますの

137
00:21:57,317 --> 00:22:00,654
その声が唯一の頼りなのよ

138
00:22:01,572 --> 00:22:03,657
その声が今 私に––

139
00:22:03,782 --> 00:22:08,161
“まだだ”と教えてる
言ってること分かる？

140
00:22:08,662 --> 00:22:10,205
ここに住むの？

141
00:22:10,539 --> 00:22:14,710
いいえ 住まない
今夜は泊まるけどね

142
00:22:16,044 --> 00:22:17,171
その後は？

143
00:22:18,380 --> 00:22:21,550
どこも行かない　危険だから

144
00:22:22,259 --> 00:22:24,595
ママの声がそう言ってる

145
00:22:26,805 --> 00:22:29,183
あなたは１人がいいの？

146
00:22:38,734 --> 00:22:41,528
もし そうでも一緒にいる

147
00:22:41,653 --> 00:22:47,201
１人がよくても私はずっと
あなたのそばにいる

148
00:22:50,078 --> 00:22:52,706
一緒にいる所が我が家よ

149
00:22:52,831 --> 00:22:55,792
今夜はここが我が家
いいわね？

150
00:22:58,462 --> 00:23:01,381
さあ ベッドの準備をして

151
00:23:04,593 --> 00:23:08,388
パパを捜さなかった
僕は見てない

152
00:23:09,181 --> 00:23:11,683
私は見た　パパを見たわ

153
00:23:12,518 --> 00:23:14,061
何で置き去りに？

154
00:23:14,394 --> 00:23:16,063
パパに言われた

155
00:23:16,188 --> 00:23:17,481
言いなり？

156
00:23:17,606 --> 00:23:20,108
誰の言いなりにもならない

157
00:23:20,275 --> 00:23:22,402
じゃ僕が従う理由は？

158
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
生き残るためよ

159
00:23:26,740 --> 00:23:32,246
あの人たちは命を狙ってた
頭を使わなきゃ殺される

160
00:23:32,538 --> 00:23:34,957
私たちは試されてるの

161
00:23:35,666 --> 00:23:41,296
世界が私たちを壊そうと
してるけど そうはさせない

162
00:23:41,630 --> 00:23:42,923
でも僕たち…

163
00:23:45,175 --> 00:23:46,301
壊された

164
00:24:01,233 --> 00:24:05,320
どの国も祝賀ムードに
沸いています

165
00:24:05,487 --> 00:24:10,367
世界が一丸となって
勝利の喜びに浸るなど

166
00:24:10,492 --> 00:24:14,079
有史以来 初めてのことです

167
00:31:00,402 --> 00:31:05,699
空輸がストップしてた中を
アフガニスタンからここへ？

168
00:31:16,502 --> 00:31:19,713
ベストに血が…
あなたのですか？

169
00:31:20,130 --> 00:31:21,089
一部は

170
00:31:23,425 --> 00:31:29,223
あなたの分隊は敵との遭遇で
失われた　初期の被害だ

171
00:31:29,515 --> 00:31:31,225
それが唯一の遭遇？

172
00:31:31,391 --> 00:31:32,226
いや

173
00:31:34,937 --> 00:31:36,021
敵と戦った？

174
00:31:36,188 --> 00:31:37,397
何体かと

175
00:31:38,273 --> 00:31:41,777
分隊がやられ
あなただけ残った？

176
00:31:42,319 --> 00:31:44,488
戦ったのは別の時だ

177
00:31:44,863 --> 00:31:47,783
エイリアンの動きは？　同時？

178
00:31:48,200 --> 00:31:49,409
というと？

179
00:31:49,535 --> 00:31:50,619
説明を

180
00:31:56,959 --> 00:32:00,254
敵は核爆発と同時に停止した

181
00:32:00,379 --> 00:32:04,842
敵は同一の信号で
動いてたと判明した

182
00:32:05,384 --> 00:32:06,260
ああ

183
00:32:07,970 --> 00:32:10,639
それをどうやって止めた？

184
00:32:11,223 --> 00:32:12,349
俺じゃない

185
00:32:12,933 --> 00:32:16,770
敵が別の標的に向かったとか？

186
00:32:21,942 --> 00:32:23,402
狙いは１つ

187
00:32:24,069 --> 00:32:24,987
何だ？

188
00:32:30,742 --> 00:32:31,785
何て？

189
00:32:32,411 --> 00:32:34,288
それが目的だ

190
00:32:35,497 --> 00:32:39,960
この物体をばらまくのを
見なかったか？

191
00:32:41,253 --> 00:32:42,671
これがガスを––

192
00:32:43,672 --> 00:32:46,800
大気中に放出し 空気を変える

193
00:32:48,594 --> 00:32:49,887
見たか？

194
00:33:03,859 --> 00:33:06,153
答えは出てるようだ

195
00:33:07,529 --> 00:33:10,908
帰国するのに必要な書類は？

196
00:33:14,703 --> 00:33:15,829
分かった

197
00:33:17,206 --> 00:33:19,666
便を手配しましょう

198
00:33:21,543 --> 00:33:22,544
どうも

199
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
お別れをしたかったら

200
00:33:39,520 --> 00:33:41,021
何分か待つ

201
00:35:07,357 --> 00:35:08,317
ジャミラ

202
00:35:09,693 --> 00:35:10,611
ママ

203
00:35:10,986 --> 00:35:12,821
無事だったのね

204
00:35:43,185 --> 00:35:44,520
夢みたいだ

205
00:35:45,938 --> 00:35:47,189
家に帰れる

206
00:35:50,359 --> 00:35:54,488
２日だけの滞在のはずが
この騒ぎだ

207
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
家族と
ずっと会ってない気がする

208
00:36:02,037 --> 00:36:02,996
おたくも？

209
00:36:09,211 --> 00:36:10,045
ああ

210
00:36:12,297 --> 00:36:13,382
帰国は？

211
00:36:18,971 --> 00:36:20,180
２年ぶりだ

212
00:36:32,192 --> 00:36:33,193
パパ

213
00:36:34,236 --> 00:36:35,904
パパ 大好き

214
00:36:36,738 --> 00:36:38,866
自転車を教えてくれた

215
00:36:39,658 --> 00:36:45,038
ママがダメと言った時にも
アイスを買ってくれた

216
00:36:45,914 --> 00:36:50,419
朝はクサい息の
モンスターだったけど––

217
00:36:51,795 --> 00:36:53,505
あれ面白かった

218
00:36:54,089 --> 00:36:55,215
それと…

219
00:36:57,092 --> 00:36:58,385
愛してる

220
00:37:01,430 --> 00:37:03,265
ステキだったわ

221
00:37:08,896 --> 00:37:09,771
パパ

222
00:37:13,775 --> 00:37:15,068
いいのよ

223
00:37:17,446 --> 00:37:18,572
ごめん

224
00:37:21,200 --> 00:37:23,452
謝ることなんてない

225
00:37:27,706 --> 00:37:28,707
さよなら

226
00:38:21,927 --> 00:38:27,349
地球 ブラジル
アマゾン熱帯雨林

227
00:42:12,491 --> 00:42:14,034
留守電 聞いた？

228
00:42:14,159 --> 00:42:14,868
何？

229
00:42:14,993 --> 00:42:16,036
留守電だ

230
00:42:16,662 --> 00:42:17,871
何のこと？

231
00:42:22,417 --> 00:42:23,544
愛してる

232
00:42:26,255 --> 00:42:27,381
君を

233
00:42:28,340 --> 00:42:29,883
君しかいない

234
00:42:37,182 --> 00:42:38,100
ほら

235
00:42:41,854 --> 00:42:43,188
君からの手紙

236
00:42:43,689 --> 00:42:45,941
やめて　お願い 待って

237
00:42:51,446 --> 00:42:53,073
家に帰ったら

238
00:42:54,032 --> 00:42:57,119
見知らぬ男が侵入してた

239
00:42:58,370 --> 00:43:00,455
通報したくても

240
00:43:01,373 --> 00:43:04,084
今は電話が不通だから

241
00:43:06,086 --> 00:43:07,796
見逃そうかな

242
00:43:10,799 --> 00:43:11,967
でも俺は…

243
00:43:14,303 --> 00:43:15,596
その男が…

244
00:43:18,307 --> 00:43:20,142
いたいと言ったら？

245
00:43:20,309 --> 00:43:22,603
蹴飛ばして放り出す

246
00:43:23,061 --> 00:43:25,189
いろいろ壊したから

247
00:43:28,984 --> 00:43:30,485
直すと言ったら？

248
00:43:31,028 --> 00:43:33,447
簡単には直せない

249
00:43:36,575 --> 00:43:37,826
転職する

250
00:43:41,830 --> 00:43:42,789
ホント？

251
00:43:45,584 --> 00:43:46,835
別の仕事？

252
00:43:49,838 --> 00:43:50,631
ああ

253
00:43:52,674 --> 00:43:53,634
本気？

254
00:43:53,759 --> 00:43:55,135
君といる

255
00:46:33,377 --> 00:46:34,419
あなたの？

256
00:46:35,128 --> 00:46:36,004
いや

257
00:46:37,172 --> 00:46:38,966
ちょっと走ってくる

258
00:46:39,091 --> 00:46:39,758
ああ

259
00:48:40,295 --> 00:48:43,757
〝自動翻訳〟

260
00:49:04,987 --> 00:49:06,280
星？

261
00:49:06,572 --> 00:49:07,447
ねえ

262
00:49:08,323 --> 00:49:10,158
ベイビー あれ見て

263
00:50:51,552 --> 00:50:53,679
落ち着いて聞いて

264
00:50:53,804 --> 00:50:56,890
俺はいつも聞いてばかりだ

265
00:50:57,015 --> 00:51:01,937
ケンカは もう嫌なの
しばらく離れましょう

266
00:51:02,104 --> 00:51:06,483
離れる？　今 出てったら
後悔させてやるぞ

267
00:51:06,608 --> 00:51:08,235
あの子に聞こえる

268
00:51:08,360 --> 00:51:10,445
それが何だってんだ？

269
00:51:18,495 --> 00:51:19,413
ママ？

270
00:51:22,457 --> 00:51:23,417
パパ？

271
00:57:49,052 --> 00:57:52,181
日本語字幕　神代 知子