1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Legyőztük az űrlényeket.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
Az ellenség épp most omlik össze

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
az egész világon.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
A legnagyobb csoda az egészben,

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
hogy Japán hozta el a győzelmet.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Japán vezette a világot erre a dicsőségre.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Hinata egyszer a szülinapjára…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
mágneses iránytűt kapott.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Olyan…

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
négyéves lehetett.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Teljesen odavolt érte.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Más játék nem is érdekelte onnantól.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Ha elvittük a parkba,

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
akkor hozta magával az iránytűjét.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
A kis nyíl mutatta északot,

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
ő pedig követte a nyilat.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Azt a kis iránytűt… Ott szorongatta.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
Azt akarta tudni,

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
mi húzza magához a tűt.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
Az húzta magához őt is.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Lélegezz! Hé, nézz rám!
Nézz rám! Caspar!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
Semmi baj, kishaver!

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Doktor! Doktor! Doktor!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Doktor, nézze meg! Vizsgálja meg!

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
- Csinálja!
- Mi történt?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Stabilizálja a szívverését!

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Lélegzik.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Óvatosan! Tegyük le ide!

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Minden rendben lesz.

30
00:03:22,536 --> 00:03:26,456
Invázió

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Mit jelent ez?

32
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Mit jelent ez?

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
- Semmi.
- A fenét! Próbálja újra!

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
- Ezt nem lehet…
- Mondom, újra!

35
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
- Semmi reakció.
- Bassza meg!

36
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Lélegzik.

37
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Jó.

38
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- Lélegzik. Újra!
- Jó.

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Gyerünk!

40
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Az EEG nem mutat aktivitást.

41
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Már nem lélegzik, a gép lélegezteti.

42
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Sajnálom.

43
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Agykárosodás érte,
az agykérget és az agytörzset is érinti.

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Megállt a szíve,
így az agya nem jutott oxigénhez,

45
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
emiatt nagyon sok sejtje elhalt.

46
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
Az agysejtek olyanok, mint mi.

47
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Meghalnak, és annyi.

48
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Sajnálom.

49
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Minden sejtje elhalt.

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- Tehát…
- Halott.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Fussatok, Aneesha!

52
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Fussatok, Aneesha! Fussatok!

53
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Nem találtad meg apucit?

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Apukátokat…

55
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
Lelőtték.

56
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Meghalt.

57
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Mondd ki!

58
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Nem.

59
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Most csak bujkál.

60
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Ha várunk…

61
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
Nem, drágám.

62
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Az apukádat…

63
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
elvitte egy rossz bácsi.

64
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Anya…

65
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
mondd meg neki!

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Mit?

67
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Az apukátok…

68
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Magára hagytuk…

69
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
és megölték.

70
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
De anya itt van.

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Itt vagyok.

72
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Apuci meghalt?

73
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
A FÖLDRE POTTYANT EMBER

74
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Legyőztük az űrlényeket.

75
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Az ellenség épp most omlik össze

76
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
az egész világon.

77
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Most már tehetetlenül haldokolnak

78
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
az utcákon.

79
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
A legnagyobb csoda az egészben,

80
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
hogy Japán hozta el a győzelmet.

81
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
ÉLJEN JAPÁN! ÜNNEPELJÜNK! SOSEM ADJUK FEL!

82
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
Japán állampolgárai

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
vezették a világot erre a dicsőségre.

84
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
REMÉNY, ÁLMOK, HÁLA.

85
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Hőseinknek… örök hálával…

86
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Hová megy? Most menekül?

87
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Nincs neked családod, kölyök?

88
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
- De.
- Van? Tudják, hol vagy?

89
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Látta, mit csinált.

90
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
- Az nem ő volt.
- Látta.

91
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Ő állította meg őket.

92
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Az atombombák állították meg őket.
Nem a jedierő.

93
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
- Akkor mi lett vele? Mi történt?
- Rohamot kapott!

94
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Látta!

95
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Én azt láttam, hogy halott. Érted?

96
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
Még él. És most…

97
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
Nem nézem végig.

98
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Elég volt egyszer.

99
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Nem nézem végig.

100
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
Fogtam…

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
Fogtam a kezét,
amikor lekapcsolták a gépről.

102
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Akkor…

103
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
nem tudtam megmenteni.

104
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Ahogy őt sem.

105
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Érted?

106
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Megpróbálta.

107
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Van itt családtagod?

108
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Anya itt dolgozik.

109
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
Szerintem keresd meg!

110
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Jó.

111
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Menjen!

112
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Várjon!

113
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Ez az enyém.

114
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Ez az öné.

115
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Ha tényleg nem hiszi, hogy ő tette…

116
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
akkor nézze meg ezt!

117
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Fogja!

118
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
Ez az!

119
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
„SIKERÜLT”

120
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Hé, katona! Hé, hé, hé! A kibaszott hős!

121
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Hadd lőjünk veled egy képet!

122
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Nincs telefonom. Fényképezel te?

123
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
Itt egy kibaszott hős!

124
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Ez az!

125
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Hé! Hadd nézzem! Hadd nézzem meg!

126
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Jó. Hadd nézzem! Hadd nézzem!

127
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
Igen!

128
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Mozgás!

129
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
El az útból!

130
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Ó, bizony.

131
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
TELEFON

132
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Trevante Cole parancsnok, Saxo egység.

133
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
Mikor indul gép az Államokba?

134
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Igen, uram.

135
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
Jó. Rendben.

136
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Bassza meg…

137
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
Miért mentünk le az útról?

138
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
Tudom, mit csinálok.

139
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Ott van kaja, katonák meg…

140
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Emberek.

141
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
Akik segítenének nekünk.

142
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Hová megyünk egyáltalán?

143
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Anya.

144
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Éhes vagyok.

145
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
Én is éhes vagyok, drágám.

146
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Nincs itthon senki.

147
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
Túl nagy rám.

148
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
De melegen tart.

149
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Majd belenősz.

150
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
A világ minden tájáról
érkeznek felvételek.

151
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
Ezeket most kaptuk.

152
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
Az emberek ünnepelnek,

153
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
előjönnek búvóhelyeikről,

154
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
hiszen legyőztük az űrlényeket,
szinte olyan hirtelen,

155
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
ahogy megérkeztek.

156
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
A GYŐZELMET ÜNNEPLIK SZERTE A VILÁGON

157
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Ha az emberek felnéznek az égre,
a győzelmet látják.

158
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
Ez a mai nap jelszava.

159
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
- Az ünneplés…
- Mit csinálunk?

160
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Mit csinálunk?

161
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
- Hazamehetnénk.
- Nem mehetünk haza.

162
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
De igen. Nézd a TV-t!

163
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
Miért vagyunk itt?

164
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Mit csinálunk itt?

165
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
Túlélünk.

166
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
Miért?

167
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Anyuci?

168
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
- Az mi?
- TV.

169
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Mit mutatnak?

170
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Semmit.

171
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
Apuciról beszélgettek?

172
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
- Nem, nem. Hanem a…
- Túlélésről.

173
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Anya azt mondja, miért bujkálunk most.

174
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Miért bujkálunk most?

175
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Mert néha, amikor minden nyugodtnak
és biztonságosnak tűnik,

176
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
és úgy érzed, hogy ezt biztosra veheted,

177
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
akkor…

178
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
Megszólal bennünk egy hang.

179
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Ami mindig ott van.

180
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
Néha nagyon, nagyon halk,
de muszáj hallgatnunk rá.

181
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
Mert csak ebben bízhatunk.

182
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
Az én hangom ezt mondja:

183
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
„Még nem. Még nem.”

184
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Értitek?

185
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Mostantól itt lakunk?

186
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
Nem, nem itt lakunk.

187
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Ma itt alszunk.

188
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Utána hol?

189
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
Sehol.

190
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
Mert nem biztonságos.

191
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Anya hangja mondja.

192
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Inkább lennél máshol, nélkülem?

193
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
Nem hagylak magatokra. Soha.

194
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
És ti sem hagyhattok el engem.

195
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Nem fogtok magatokra maradni. Nem engedem.

196
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
Mostantól ott lesz az otthon,
ahol együtt vagyunk.

197
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
Ma ez az otthonunk.

198
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
Tessék!

199
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
Ágyazz meg magadnak!

200
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Nem is kerested.

201
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
Nem láttam.

202
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Én igen. Én igen.

203
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
Miért hagytad ott?

204
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
Ő akarta.

205
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
Azt teszed, amit mond?

206
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
Nem. Nekem nem parancsol senki.

207
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
Akkor én miért hallgassak rád?

208
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
Mert én tartalak életben.

209
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Igazad volt.
Azok az emberek meg akartak minket ölni.

210
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Meg is fognak, ha nem leszünk észnél.

211
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Ez egy próbatétel.

212
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
A világ próbára tesz minket,
hogy meddig bírjuk.

213
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
De nem hagyjuk magunkat.

214
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
Hát…

215
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
mégsem bírtuk.

216
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
A mai nap jelszava.

217
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Ilyen ünnepségek vannak szerte a világon.

218
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Igazán lebilincselő látvány,

219
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
hiszen az egész világ együtt ünnepel,

220
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
és ilyen még nem volt a történelem során.

221
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Mehet! Vigyázz, jön egy teherautó!

222
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Hé, egyedül vagy?

223
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Igen.

224
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Állítólag már biztonságos…

225
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Úgy tűnik.

226
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
Merre?

227
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Nem járnak a vonatok.

228
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Az állomás romokban van.

229
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
Eltart egy ideig,
mire újra lesznek vonatok.

230
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
Kelleni fog egy autó.

231
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Nem kell.

232
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Szállás se nagyon lesz.

233
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Kész vérengzés volt.

234
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
A rendőrség most takarítja fel.

235
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Ha akarod, aludhatsz a templomomban.

236
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Csak tartsd be a szabályokat!

237
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Van söröm…

238
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
meg internetem.

239
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
Furcsa. Nem is a hullák meg a vérfoltok

240
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
összetakarításával kezdték.

241
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
Őrület… Összeszedtek vagy 200 embert,

242
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
aztán min kezdenek dolgozni?

243
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
A kábeleken!

244
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
Annyira kellett az internet.

245
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Te is egyedül vagy.

246
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Igen.

247
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Az oshónk szerint
ez az egész egy jel volt.

248
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Buddha a fizikai világ végével

249
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
teszi próbára az elme
és a spiritualitás világát,

250
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
a valóság elsajátításának képességét.

251
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
Étel és víz nélkül folytatta
a meditációit.

252
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
A világon eluralkodott a káosz,

253
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
ő meg teljesen
Buddha tanításainak szentelte magát.

254
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
Visszavonult az elméje világába.

255
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
És rátalált a nirvánára?

256
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
Bizonyos értelemben.

257
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Éhen halt ott,

258
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
abban a szobában.

259
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
És a többi szerzetes?

260
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
Elmenekültek.

261
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
Egy ilyen invázió
tényleg próbára teszi az ember hitét.

262
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
Ezért most már a sörben hiszel?

263
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Abban hiszek, hogy ez egy próba volt.

264
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
Azért jöttek a Földre,
hogy mindent elvegyenek az emberektől,

265
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
elvegyék tőlünk a világot, nem?

266
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
Azért, mert mindent biztosra vettünk.

267
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
Bánkódunk a múlt miatt. Félünk a jövőtől.

268
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
Meg sem próbáljuk élvezni a mostot.

269
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
A szerzetesek a legrosszabbak…

270
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Csak az elménkben élünk.

271
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
Megtagadjuk magunktól a fizikai gyönyört.

272
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Micsoda pocséklás!

273
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
A világ elpocsékolása.

274
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
A sör, a chips.

275
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Én most mindent kiélvezek a világon.

276
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
Főleg a füvet.

277
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
És te?

278
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Miben hiszel?

279
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
Én?

280
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
Talán…

281
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
az emlékekben.

282
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Nem a múltbeliekben,

283
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
hanem a lehetőségek emlékében.

284
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
Meg a sörben.

285
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
De az álmodozásnál nincs jobb.

286
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
Aha.

287
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
Akkor te is a fejedben élsz.

288
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Felcsaphatnál szerzetesnek.

289
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
De ahhoz el kell engedned a múltad, nem?

290
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
De.

291
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
„Nekkhamma.” A vágytól való megszabadulás.

292
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Azt mondják, ha ez megvan,
az az igazi szabadság.

293
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
Azután érkezett meg Afganisztánból,

294
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
hogy leállt a légi közlekedés?

295
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
Vért látok a zubbonyán. A magáé?

296
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
Is.

297
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
A csapata egy találkozás áldozata lett.

298
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
Az egyik első találkozásé.

299
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
Magának ez volt az egyetlen?

300
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Nem.

301
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
Harcolt is velük?

302
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
Egy párral.

303
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
Maga túlélte, a csapata meghalt?

304
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
A csapatom nem volt ott,
amikor harcoltunk.

305
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Hogyan mozogtak az űrlények? Együtt?

306
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Mire gondol?

307
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
Írja le!

308
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
A robbanáskor minden idegen életforma
és repülő leállt.

309
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
A vizsgálatok kimutatták,
hogy a lények azonosak,

310
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
mindegyikük kóddal van ellátva.

311
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Aha.

312
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
„Aha.” Írja le! Hogy állította meg őket?

313
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Sehogy.

314
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Akkor mi történt?

315
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
Nem követték tovább?
Másik célpontot találtak?

316
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
Egy dolgot akartak.

317
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Mit?

318
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
A terraformálást.

319
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
Tessék?

320
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
Szerintünk ez volt a céljuk.

321
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
Látta, ahogy ezt az anyagot terjesztik?

322
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Lebomlik,

323
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
gázt szabadít fel az atmoszférába,
megváltoztatja a levegőt.

324
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Ezt csinálta?

325
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Úgy látom, minden válasza megvan már.

326
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
Nem kéne valami papírt kitöltenem,
hogy hazamehessek?

327
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
Rendben.

328
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Keressünk magának gépet, Cole parancsnok!

329
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Köszönöm.

330
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Szeretnél elbúcsúzni tőle?

331
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Van még egy kis időd.

332
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
Jamila!

333
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
Anya?

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
- Anya!
- Kislányom!

335
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
El sem hiszem, hogy vége!

336
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Hazamehetek végre.

337
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Úgy volt, hogy két napig leszek itt.

338
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
Aztán jött ez…

339
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Egy hete láttam utoljára a családomat,
de mintha ezer éve lett volna.

340
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
Neked?

341
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
Aha.

342
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
Mióta nem láttad őket?

343
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Két éve.

344
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Apuci.

345
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Szeretlek, apuci.

346
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Te tanítottál meg biciklizni.

347
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
Meg hoztál nekem fagyit,
amikor anyuci megtiltotta.

348
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
És…

349
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
te voltál a büdös szájú szörny.

350
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Az mókás volt.

351
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
És…

352
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
szeretlek.

353
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Ez nagyon szép volt, kicsim.

354
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Apa…

355
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
Semmi baj.

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Sajnálom!

357
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
De nincs mit sajnálnod.

358
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Szia!

359
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
AMAZÓNIAI ESŐERDŐ, BRAZÍLIA, FÖLD BOLYGÓ

360
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
Megkaptad az üzenetemet?

361
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
- Mit?
- Az üzeneteket.

362
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Melyiket?

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Szeretlek.

364
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Téged.

365
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Csak téged szeretlek.

366
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Figyelj!

367
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Megkaptam a leveleidet.

368
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Ne! Ne, ne, ne!

369
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Most értem haza.

370
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
És látom,
hogy egy idegen férfi tört be a házamba.

371
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Hívhatom a rendőrséget.

372
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
De a segélyhívó nem működik…

373
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
talán majd elmegy magától.

374
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
De én…

375
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
Mi van, ha…

376
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
Mi van, ha nem akar elmenni?

377
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
Akkor nekem kell kidobnom innen.

378
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
Mert jó pár dolgot tönkretett már.

379
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
És ha helyrehozná?

380
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
Ezeket nem lehet összeragasztani.

381
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Új állás.

382
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
Igen?

383
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Új állás?

384
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Igen.

385
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
- Komolyan?
- Itt maradok.

386
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Jól van.

387
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
RENDELLENES JEL ÉSZLELVE
KOORDINÁTÁK

388
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
FELHASZNÁLÓNÉV - JELSZÓ - AZONOSÍTÓ

389
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
Ez a tiéd?

390
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Á!

391
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
- Mindjárt jövök, szívem.
- Jó.

392
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
FORDÍTÁS

393
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
NYELV FELISMERÉSE - ANGOL

394
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
IRÁNYÍTSA A KAMERÁT A SZÖVEGRE

395
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
HOSHI - CSILLAG

396
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
„Csillag.”

397
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
Hé!

398
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Drágám! Drágám, nézd csak!

399
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Nyugodj le, és hallgass meg!

400
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Csak azt csinálom! Állandóan csak pofázol!

401
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
Nem akarok többet veszekedni.
Egyedül akarok lenni egy ideig.

402
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
Egyedül?

403
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
Próbáld meg! Menj csak ki azon az ajtón!
Majd meglátjuk, mi történik.

404
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
John, hall minket.

405
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
Azt hiszed, érdekel?

406
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Anya?

407
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Apa?

408
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Hát itt vagy!

409
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Téged kerestelek.

410
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
A csillagokat nézted?

411
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
Nem bontottad ki az ajándékodat.

412
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Nézd csak meg!

413
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
Na!

414
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
A tiéd.

415
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
Ezzel látod,

416
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
hol vagy most,

417
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
és hová tartasz.

418
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
Ezzel megnézheted…

419
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
merre húz téged a világ.

420
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra