1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
इंसानियत ने दुश्मन को हरा दिया है।

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
दुनिया भर में

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
दुश्मन ख़त्म हो रहा है।

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
और सबसे बड़ा चमत्कार

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
यह है कि जापान ने हमें यह जीत दिलाई है।

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
जापान ने दुश्मन को तबाह करने में दुनिया का नेतृत्व किया।

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
हिनाता के जन्मदिन पर, हमने उसे…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
हमने उसे एक चुम्बकीय कंपास दिया था।

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
वह शायद

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
चार साल की थी।

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
उसे वह कंपास बेहद पसंद आया था।

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
उसने बाकी खिलौनों की तरफ़ देखा तक नहीं था।

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
हम उसे पार्क में ले जाया करते थे,

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
और वह अपना कंपास लेकर जाती थी।

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
छोटा सा काँटा उत्तर दिशा दर्शाता था,

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
और वह उसी दिशा में चलती थी।

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
वह छोटा सा कंपास।
उसने वह कंपास अपने हाथ में पकड़ा था।

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
वह जानना चाहती थी

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
कि उस काँटे को खींचने वाली शक्ति कहाँ से आ रही थी।

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
हिनाता को भी उसी से प्रेरणा मिली थी।

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
साँस लो। ए, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो। कैस्पर!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
सब ठीक है, दोस्त।

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
डॉक्टर!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
डॉक्टर, इसकी जाँच करो। बस इसकी जाँच करो।

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
-अपना काम करो।
-क्या हुआ?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
उसकी हृदय गति जारी रखो।

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
वह साँस ले रहा है।

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
सावधान। उसे अंदर डालो।

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
सब ठीक हो जाएगा।

30
00:03:22,536 --> 00:03:26,456
इन्वेज़न

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
इसका क्या मतलब है?

32
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
इसका क्या मतलब है?

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
-कुछ नहीं निकला।
-"कुछ नहीं" भाड़ में गया। दोबारा कोशिश करो।

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
-यह कोई टेस्ट नहीं है जो…
-मैंने कहा दोबारा कोशिश करो।

35
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
कोई प्रतिक्रिया नहीं है।

36
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
वह साँस ले रहा है।

37
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
ठीक है।

38
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
-वह साँस ले रहा है। दोबारा।
-ठीक है।

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
चलो भी।

40
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
उसका इइजी सपाट है।

41
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
अब वह साँस नहीं ले रहा है, मशीन साँस ले रही है।

42
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
मुझे माफ़ कर दो।

43
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
कोर्टेक्स से लेकर स्टेम तक व्यापक मस्तिष्क आघात लगा।

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
उसका दिल रुक गया, और दिमाग़ तक ऑक्सीजन नहीं पहुँची,

45
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
जिसके परिणामस्वरूप बड़े पैमाने पर कोशिकाएँ मर गईं।

46
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
दिमाग़ की कोशिकाएँ हमारी तरह होती हैं।

47
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
वे मरती हैं, और दोबारा कभी ज़िंदा नहीं होती हैं।

48
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
मुझे माफ़ कर दो।

49
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
उसकी सारी कोशिकाएँ मर गईं।

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
-तो…
-वह मर गया।

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
भागो, अनीशा!

52
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
भागो, अनीशा! भागो!

53
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
आपने देखा डैडी कहाँ गए?

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
तुम्हारे डैडी…

55
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
उन्होंने उन्हें गोली मार दी।

56
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
वह मर गए।

57
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
तो फिर कहिए।

58
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
नहीं।

59
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
वह छुपे… वह छुपे हुए हैं।

60
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
अगर हम इंतज़ार करें…

61
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
नहीं, जान।

62
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
तुम्हारे डैडी…

63
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
बदमाश आदमी उन्हें ले गया।

64
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
माँ…

65
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
उसे बताइए।

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
क्या बताना है?

67
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
तुम्हारे डैडी…

68
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
हम उन्हें छोड़ आए…

69
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
और उन्होंने उन्हें मार डाला।

70
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
पर माँ यहीं है।

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
मैं यहीं हूँ।

72
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
डैडी मर गए?

73
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
डेविड बोवी
वह आदमी जो पृथ्वी पर गिरा

74
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
इंसानियत ने दुश्मन को हरा दिया है।

75
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
दुनिया भर में

76
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
दुश्मन ख़त्म हो रहा है।

77
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
वे अब लड़ने में सक्षम नहीं हैं

78
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
और सड़कों पर मर रहे हैं।

79
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
और सबसे बड़ा चमत्कार

80
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
यह है कि जापान ने हमें यह जीत दिलाई है।

81
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
जापान ज़िंदाबाद। जश्न। कभी हार मत मानो!

82
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
हमारे महान देश के नागरिकों ने

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
दुनिया का नेतृत्व किया और दुश्मन को ख़त्म किया।

84
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
आशा, सपने, आभार।

85
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
हमारे हीरो… हमेशा के लिए…

86
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
कहाँ जा रहे हो? तुम भाग रहे हो?

87
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
क्या तुम्हारा कोई परिवार वगैरह नहीं है, बच्ची? हह?

88
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
-हाँ।
-हाँ? वे जानते हैं कि तुम कहाँ हो?

89
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
तुमने देखा कि उसने क्या किया।

90
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
-नहीं, यह उसने नहीं किया।
-तुमने देखा था।

91
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
उसने उन्हें रोका।

92
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
परमाणु बम ने उन्हें रोका। उसकी जेडाई तरक़ीब ने नहीं।

93
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
-तो फिर उसे क्या हुआ? वह क्या था?
-उसे दौरा पड़ा था!

94
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
तुमने देखा था!

95
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
सुनो, मैंने अंदर देखा कि वह मर गया। समझी?

96
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
वह अब भी ज़िंदा है। और तुम…

97
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
मैं अब नहीं देखूँगा।

98
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
मैं यह पहले कर चुका हूँ।

99
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
मैं अब नहीं देखूँगा।

100
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
मैंने उसका…

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
मैंने उसका हाथ थामा था जब उन्होंने जीवनरक्षक हटाया था।

102
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
जब उन्होंने वह हटाया…

103
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
मैं उसे बचा न सका।

104
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
मैं इसे भी नहीं बचा सकता।

105
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
समझी?

106
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
तुमने कोशिश की।

107
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
तुम्हारा यहाँ कोई परिवार है?

108
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
मेरी माँ यहाँ काम करती हैं।

109
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
शायद तुम्हें जाकर उन्हें ढूँढना चाहिए।

110
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
मैं ठीक हूँ।

111
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
जाओ।

112
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
रुको।

113
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
यह मेरा है।

114
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
यह तुम्हारा है।

115
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
अगर तुम्हें सच में लगता है कि उसने उन्हें नहीं रोका…

116
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
तो ध्यान से देखो।

117
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
लो!

118
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
हाँ!

119
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
"हम बच गए"

120
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
ए, सैनिक! ए! हमारे हीरो!

121
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
ए, हमारे साथ एक फ़ोटो लोगे?

122
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
मेरे पास फ़ोन नहीं है। क्या तुम एक फ़ोटो लोगे?

123
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
यह हीरो है, है न?

124
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
हाँ!

125
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
ए! मुझे देखने दो। मुझे वह देखने दो।

126
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
ठीक है। मुझे देखने दो।

127
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
हाँ!

128
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
रास्ते से हटो!

129
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
रास्ते से हटो!

130
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
अरे, हाँ।

131
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
टेलीफ़ोन

132
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
एसओसी ट्रेवांटे कोल, टास्क फाॅर्स सैक्सो।

133
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
मैं बस अमरीका जाने वाले प्लेन में चढ़ना चाहता हूँ।

134
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
जी, सर।

135
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
ठीक है। हाँ, ठीक है।

136
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
धत् तेरी की।

137
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
हमें सड़क नहीं छोड़नी चाहिए थी।

138
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
मुझे पता है हमें क्या करना चाहिए।

139
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
वहाँ खाना है और सैनिक हैं और…

140
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
लोग हैं।

141
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
लोग हमारी मदद कर सकते हैं।

142
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
हम कहाँ जा रहे हैं?

143
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
माँ।

144
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
मुझे भूख लगी है।

145
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
मुझे भी भूख लगी है, जान।

146
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
यहाँ कोई नहीं है।

147
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
यह ज़्यादा बड़ा है।

148
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
यह गर्म है।

149
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
तुम बड़ी हो जाओगी।

150
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
दुनिया भर से दृश्य आ रहे हैं।

151
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
इनमें से काफ़ी टेलीग्राफ़ द्वारा भेजा जा रहा है।

152
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
जश्न और पुनर्मिलन का समय है…

153
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
लोग आश्रय छोड़कर खुले में आ रहे हैं

154
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
चूँकि लगभग एक ही रात में
यह एलियन दुश्मन हरा दिया गया,

155
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
लगभग उतनी ही जल्दी जितनी जल्दी वे आए थे।

156
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
जीत के जश्न
दुनिया भर में

157
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
अब लोग ऊपर देख रहे हैं और उन्हें जीत दिख रही है।

158
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
आज यही सबसे ख़ास शब्द है।

159
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
-और जश्न मनाए जा रहे हैं…
-हम क्या कर रहे हैं?

160
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
हम क्या कर रहे हैं?

161
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
-हम घर लौट सकते हैं।
-नहीं, हम घर नहीं लौट सकते।

162
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
हाँ, लौट सकते हैं। सबको देखिए।

163
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
हम यहाँ क्यों हैं?

164
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
हम क्या कर रहे हैं?

165
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
हम बच रहे हैं।

166
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
क्यों?

167
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
माँ?

168
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
-वह क्या है?
-वह टीवी है।

169
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
क्या दिखाया जा रहा है?

170
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
कुछ नहीं।

171
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
क्या आप डैडी की बातें कर रही हैं?

172
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
-नहीं। हम बात कर रहे हैं…
-बचने के बारे में।

173
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
माँ मुझे बता रही हैं कि हम लोगों से क्यों छुप रहे हैं।

174
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
हम क्यों छुप रहे हैं?

175
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
क्योंकि कभी-कभी, जब सब कुछ शांत
और अच्छा और सुरक्षित होता है,

176
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
और तुम्हें लगता है कि तुम उस पर भरोसा कर सकती हो,

177
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
तभी…

178
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
तुम्हारे अंदर एक आवाज़ होती है।

179
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
वह हमेशा वहीं होती है।

180
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
कभी-कभी वह बहुत ही शांत होती है,
पर तुम्हें सुनने की कोशिश करनी चाहिए।

181
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
क्योंकि तुम केवल उसी आवाज़ पर भरोसा कर सकती हो।

182
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
और मेरी आवाज़ मुझसे कह रही है,

183
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"अभी नहीं।"

184
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
समझी?

185
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
क्या अब हम यहाँ रहेंगे?

186
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
नहीं, हम यहाँ नहीं रहेंगे।

187
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
आज रात हम यहीं सोएँगे।

188
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
फिर कहाँ रहेंगे?

189
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
कहीं नहीं।

190
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
क्योंकि यह सुरक्षित नहीं है।

191
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
क्योंकि माँ के दिल की आवाज़ यही कहती है।

192
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
तुम मेरे बिना कहीं जाना चाहते हो?

193
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
मैं तुम्हें अकेले नहीं छोड़ूँगी। कभी नहीं।

194
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
और तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगे।

195
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
तुम कभी मेरी नज़रों से ओझल नहीं होगे।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।

196
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
हम जहाँ भी साथ होंगे, वही हमारा घर होगा।

197
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
आज रात, यही हमारा घर है। समझे?

198
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
यह लो।

199
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
बिस्तर तैयार करो।

200
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
आपने उन्हें नहीं ढूँढा।

201
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
मुझे वह नहीं दिखे।

202
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
मैंने देखा था।

203
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
आपने उन्हें क्यों छोड़ा?

204
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
उन्होंने हमें जाने को कहा था।

205
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
आप वही करती हैं जो वह कहते हैं?

206
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
नहीं। मैं किसी का भी कहा नहीं सुनती हूँ।

207
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
तो फिर मैं आपका कहा क्यों सुनूँ?

208
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
क्योंकि मैं तुम्हें ज़िंदा रख रही हूँ।

209
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
तुमने सही कहा था। वे लोग हमें मारना चाहते थे।

210
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
वे मार भी देंगे, अगर हम समझदार नहीं बने।

211
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
हमारी परीक्षा ली जा रही है।

212
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
दुनिया यह देखने हेतु हमारी परीक्षा लेना चाहती है
कि हम टूटेंगे या नहीं।

213
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
पर हम टूट नहीं सकते।

214
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
हाँ, पर…

215
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
हम टूट गए।

216
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
आज यही सबसे ख़ास शब्द है।

217
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
और दुनिया भर में ऐसे ही जश्न मनाए जा रहे हैं।

218
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
यह सच में ख़ास है,

219
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
दुनिया भर में साझी जीत का एक ऐसा क्षण

220
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
जो दुनिया ने अपने इतिहास में कभी नहीं देखा था।

221
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
आगे बढ़ो। ट्रक आ रहा है, इसलिए सावधान रहना।

222
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
ए, तुम अकेली हो?

223
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
हाँ।

224
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
शायद अब सब सुरक्षित है।

225
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
लगता तो ऐसा ही है।

226
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
कहाँ जा रही है?

227
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
अब कोई ट्रेन नहीं हैं।

228
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
स्टेशन बुरे हाल में है।

229
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
ट्रेनें चलने में अभी थोड़ा समय लगेगा।

230
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
तुम्हें कार चाहिए।

231
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
नहीं चाहिए।

232
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
रहने की भी कोई जगह नहीं है।

233
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
बाहर का हाल बुरा है।

234
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
पुलिस अभी सफ़ाई कर रही है।

235
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
अगर चाहो तो, मेरे मंदिर में रुक सकती हो।

236
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
कोई बात नहीं, जब तक तुम नियमों का पालन करो।

237
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
मेरे पास बियर है

238
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
और इंटरनेट है।

239
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
यह सच में अजीब है। उन्होंने लाशों और ख़ून के धब्बों से

240
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
सफ़ाई शुरू नहीं की।

241
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
वह अजीब था। वहाँ करीब 200 लोग

242
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
इकठ्ठा हुए थे, और वे किस पर काम कर रहे थे?

243
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
वे केबल ठीक कर रहे थे।

244
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
क्योंकि उन्हें इंटरनेट चाहिए था।

245
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
तुम भी अकेले हो।

246
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
हाँ।

247
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
हमारे गुरूजी का मानना है कि यह सब एक संकेत था।

248
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
भौतिक दुनिया के पतन के द्वारा बुद्ध

249
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
मानसिक और आध्यात्मिक दुनिया की,

250
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
वास्तविकता पर
जीत हासिल करने की क्षमता की परीक्षा ले रहे हैं।

251
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
उन्होंने बिना खाने या पानी के अपना ध्यान जारी रखा।

252
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
जबकि दुनिया बिखर रही थी,

253
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
उन्होंने ख़ुद को पूरी तरह से
बुद्ध की शिक्षाओं के लिए समर्पित कर दिया।

254
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
वह ध्यान की दुनिया में लीन हो गए।

255
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
क्या तुम्हारे गुरूजी को निर्वाण प्राप्त हुआ?

256
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
एक तरह से, हाँ।

257
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
पर वह वहाँ उस कमरे में

258
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
भूख से मर गए।

259
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
बाकी के भिक्षुओं का क्या?

260
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
वे भाग गए।

261
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
एलियन द्वारा हमला,
यह सच में तुम्हारे विश्वासों की परीक्षा लेता है।

262
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
तो अब तुम्हारे पास बियर है?

263
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
पक्का यह आख़िरकार परीक्षा ही थी।

264
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
मेरा मतलब,
वे इंसानों से सब कुछ छीनने पृथ्वी पर आए थे,

265
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
दुनिया छीनने आए थे, है न?

266
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
इसलिए क्योंकि हमने किसी के महत्व को नहीं समझा था।

267
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
हमें अतीत पर पछतावा है। हम भविष्य की चिंता करते हैं।

268
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
हमारे पास अभी जो है,
हम उसका मज़ा लेने की कोशिश भी नहीं करते हैं।

269
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
भिक्षु सबसे बदतर हैं।

270
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
हम केवल ध्यान करने के लिए जीते हैं।

271
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
हम ख़ुद को भौतिक सुखों से वंचित रखते हैं।

272
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
यह सच में बर्बादी है।

273
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
हम दुनिया को बर्बाद कर रहे हैं।

274
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
बियर, चिप्स।

275
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
इसलिए अब मैं दुनिया की हर चीज़ का मज़ा लेता हूँ।

276
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
ख़ासकर गाँजे का।

277
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
तो तुम्हारा क्या?

278
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
तुम्हें किस पर विश्वास है?

279
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
मुझे?

280
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
यादों पर,

281
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
शायद।

282
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
अतीत की नहीं,

283
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
संभावनाओं की यादों पर।

284
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
बियर भी अच्छी है।

285
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
पर सपने जैसा संतोषप्रद कुछ भी नहीं है।

286
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
हाँ।

287
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
तो तुम भी आध्यात्मिक हो।

288
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
शायद तुम्हें भिक्षु बनने की कोशिश करनी चाहिए।

289
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
पर, भिक्षु बनने के लिए,
तुम्हें अतीत को भूलना पड़ता है, है न?

290
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
हाँ।

291
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"नेकम्मा।" इच्छाओं को त्यागना।

292
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
अगर तुम इच्छाओं को त्याग दो,
तो वही सच्ची आज़ादी की शुरुआत होती है।

293
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
और तुम अफ़ग़ानिस्तान से यहाँ तब पहुँचे

294
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
जब फ़्लाइट रोक दी गई थीं?

295
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
तुम्हारे वेस्ट पर ख़ून लगा है। वह तुम्हारा है?

296
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
कुछ मेरा है।

297
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
तुम्हारा दल हमले में मारा गया।

298
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
शुरुआती हमले में।

299
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
तुम पर एक बार ही हमला हुआ था?

300
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
नहीं।

301
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
तुम उनसे लड़े थे?

302
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
कइयों से।

303
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
और तुम बच गए, जबकि तुम्हारा पूरा दल मारा गया?

304
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
जब मैं लड़ रहा था मेरा दल वहाँ नहीं था।

305
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
एलियन कैसे हरकत करते थे? एक साथ?

306
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
क्या मतलब?

307
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
वर्णन करो।

308
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
सभी एलियन प्राणी
और यान परमाणु हमले से ध्वस्त हो गया।

309
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
उन्होंने उन पर जो टेस्ट किए उससे पता चला
कि वे सारे एक से हैं,

310
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
प्रत्येक, कोडेड है।

311
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
हाँ।

312
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"हाँ।" वर्णन करो। तुमने उन्हें कैसे रोका?

313
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
मैंने नहीं रोका।

314
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
तो फिर क्या हुआ था?

315
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
उन्होंने पीछा करना छोड़ दिया? नया लक्ष्य चुना?

316
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
वे एक ही चीज़ के पीछे पड़े थे।

317
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
किस चीज़ के?

318
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
टेराफ़ॉर्मिंग।

319
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
क्या?

320
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
हमें लगता है कि वे यही कर रहे थे।

321
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
तुमने उन्हें यह चीज़ बिखेरते देखा?

322
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
यह चयापचय करता है,

323
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
वातावरण में गैस छोड़ता है, हवा को बदलता है।

324
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
उन्होंने यही किया था?

325
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
लगता है तुम्हारे पास यहाँ सारे जवाब हैं।

326
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
क्या मुझे कुछ फ़ॉर्म नहीं भरने चाहिए
ताकि मैं प्लेन में चढ़कर घर लौट सकूँ?

327
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
ठीक है।

328
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
चलो तुम्हें प्लेन में चढ़ाएँ, चीफ़ कोल।

329
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
धन्यवाद।

330
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
तुम अलविदा कहना चाहती हो?

331
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
तुम्हारे पास कुछ समय है।

332
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
सुपर यूएसबी कैसेट कैप्चर

333
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
जमीला!

334
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
माँ?

335
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
-माँ!
-मेरी बच्ची!

336
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
विश्वास होता है कि यह सब ख़त्म हो गया?

337
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
मैं घर जा रहा हूँ।

338
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
मैं यहाँ केवल दो दिनों के लिए आया था।

339
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
फिर यह सब हुआ।

340
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
मुझे अपने परिवार को देखे केवल एक हफ़्ता हुआ है,
पर लगता है अरसा बीत गया।

341
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
और तुम?

342
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
हाँ।

343
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
कितना समय हो गया?

344
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
दो साल।

345
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
डैडी।

346
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
मुझे आपसे प्यार है, डैडी।

347
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
आपने मुझे साइकिल चलाना सिखाया।

348
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
और आपने मुझे आइस क्रीम दिलवाई जब माँ ने ना किया था।

349
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
और…

350
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
आपके मुँह से बू आती थी।

351
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
वह मज़ाकिया था।

352
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
और…

353
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
मुझे आपसे प्यार है।

354
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
वह बढ़िया था, जान।

355
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
डैड…

356
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
कोई बात नहीं।

357
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
मुझे माफ़ कर दीजिए।

358
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
तुमने कोई ग़लती नहीं की।

359
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
अलविदा।

360
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
अमेज़ॉन वर्षावन, ब्राज़ील, पृथ्वी

361
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
तुम्हें मेरा संदेश मिला?

362
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
-क्या?
-मेरे संदेश।

363
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
क्या?

364
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
मुझे तुमसे प्यार है।

365
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
तुमसे।

366
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
मुझे केवल तुमसे ही प्यार है।

367
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
देखो।

368
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
मुझे तुम्हारी चिट्ठियाँ मिलीं।

369
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
रुको। रुको।

370
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
मैं अभी-अभी घर पहुँची हूँ।

371
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
मैंने एक अजीब आदमी को घर में घुसपैठ करते देखा।

372
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
मैं 911 पर फ़ोन कर सकती हूँ।

373
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
पर 911 काम नहीं कर रहा है, इसलिए…

374
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
शायद मैं उसे जाने दूँगी।

375
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
पर मैं…

376
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
अगर वह…

377
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
अगर वह जाना नहीं चाहता है तो?

378
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
तो फिर, मैं उसकी धुलाई करके उसे बाहर निकाल दूँगी।

379
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
क्योंकि उसने यहाँ कुछ चीज़ें तोड़ी हैं।

380
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
और अगर वह उन्हें सुधारना चाहता है तो?

381
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
वह सब कुछ बस यूँ ही नहीं जोड़ सकता।

382
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
एक नई नौकरी।

383
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
हाँ?

384
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
एक नई नौकरी?

385
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
हाँ।

386
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
-दिल से कह रहे हो?
-मैं लौट आया हूँ।

387
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
ठीक है।

388
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
अनियमित सिग्नल प्राप्त
अक्ष निर्देशांक

389
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
यूज़रनेम - पासवर्ड - रिमोट आईडी

390
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
यह तुम्हारी है?

391
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
नहीं।

392
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
-मैं अभी आई, जान।
-हाँ।

393
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
अनुवाद

394
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
भाषा की जाँच करो - अंग्रेज़ी

395
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
शब्दों पर कैमरे को लक्षित करें

396
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
होशी - तारा

397
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"तारा।"

398
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
ए।

399
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
जान। जान, देखो।

400
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
काश तुम शांत होकर सुनो।

401
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
मैं बस सुनता ही रहता हूँ।
तुम कभी चुप नहीं होती हो।

402
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
मैं अब और लड़ना नहीं चाहती हूँ।
शायद हमें कुछ समय अलग रहना चाहिए।

403
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
कुछ समय अलग रहना चाहिए?

404
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
हाँ, कोशिश तो करो। यहाँ से जाने की कोशिश करो।
देखो क्या होता है।

405
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
जॉन, वह हमें सुन सकता है।

406
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
तुम्हें लगता है मुझे परवाह है उसे क्या सुनाई देगा?

407
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
माँ?

408
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
डैड?

409
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
तुम यहाँ हो।

410
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
मैं तुम्हें ही ढूँढ रहा था।

411
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
क्या तुम तारों को देख रहे थे?

412
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
तुमने अपना तोहफ़ा नहीं खोला।

413
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
उसे खोलो।

414
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
चलो।

415
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
यह तुम्हारे लिए ही है।

416
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
इससे तुम देख सकोगे

417
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
तुम कहाँ हो

418
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
और कहाँ जा रहे हो।

419
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
देखो, तुम दुनिया का खिंचाव

420
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
देख सकते हो।

421
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता