1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
האנושות הביסה את האויב.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
האויב מתרסק

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
בכל רחבי העולם.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
והנס הגדול מכולם הוא

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
שיפן הביאה לנו את הניצחון.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
יפן הנהיגה את העולם בהשמדת האויב.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
לכבוד יום הולדתה של הינאטה, נתנו לה...

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
נתנו לה מצפן מגנטי.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
היא הייתה...

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
בת ארבע.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
היא אהבה את המצפן הזה.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
היא לא התעניינה בצעצועים אחרים.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
נהגנו לקחת אותה לפארק,

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
והיא לקחה איתה את המצפן.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
החץ הקטן הצביע לכיוון צפון,

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
והיא הלכה בכיוון הזה.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
המצפן הקטן הזה. היא החזיקה במצפן בידה.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
היא רצתה לדעת

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
מאיפה מגיע הכוח שמושך את המחט.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
זה משך גם את הינאטה.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
תנשום. תסתכל אליי. תסתכל אליי. קספר!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
זה בסדר, חבר.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
ד"ר! ד"ר! ד"ר!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
ד"ר, תבדקי אותו.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
תעשי מה שצריך.
-מה קרה?

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
תשגיחי על הדופק שלו.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
הוא נושם.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
בזהירות. נכניס אותו לשם.

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
הכול יהיה בסדר.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
מה זה אומר?

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
מה זה אומר?

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
אין כלום.
-אין מצב. תנסי שוב.

33
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
זה לא מבחן...
-תנסי שוב.

34
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
אין תגובתיות.
-חרא!

35
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
הוא נושם.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
בסדר.

37
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
הוא נושם. שוב, הא?
-בסדר.

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
קדימה.

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
האא"ג שלו שטוח.

40
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
הוא כבר לא נושם, המכונה נושמת.

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
אני מצטערת.

42
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
הוא ספג טראומה מוחית מקיפה
מהקורטקס ועד לגזע.

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
הלב שלו עצר, רוקן את החמצן מהמוח,

44
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
מה שהוביל למוות תאי נרחב.

45
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
תאי מוח הם כמונו.

46
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
כשהם מתים, הם לא קמים לתחייה.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
אני מצטערת.

48
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
הוא איבד את כולם.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
אז...
-הוא מת.

50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
תברחי, אנישה!

51
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
תברחי, אנישה! תברחי!

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
ראית לאן אבא הלך?

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
אבא שלכם...

54
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
הם ירו בו.

55
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
הוא מת.

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
אז תגידי את זה.

57
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
לא.

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
הוא מסתתר.

59
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
אם נחכה...

60
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
לא, יקירתי.

61
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
אבא שלך...

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
איש רע לקח אותו.

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
אימא...

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
תגידי לה.

65
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
להגיד לי מה?

66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
אבא שלך...

67
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
נטשנו אותו...

68
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
והם הרגו אותו.

69
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
אבל אימא כאן.

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
אני כאן.

71
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
אבא'לה מת?

72
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
- דיוויד בואי
"האיש שנפל מכוכב אחר" -

73
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
האנושות הביסה את האויב.

74
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
האויב מתרסק

75
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
בכל רחבי העולם.

76
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
הם כבר לא מסוגלים להילחם

77
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
ומתים ברחובות.

78
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
והנס הגדול מכולם הוא

79
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
שיפן הביאה לעולם את הניצחון.

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
- תחי יפן! חגיגה!
לא ניכנע לעולם! -

81
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
אזרחי האומה האדירה שלנו

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
הנהיגו את העולם והשמידו את האויב.

83
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
- תקווה, חלומות, הכרת תודה. -

84
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
הגיבורים שלנו... לנצח...

85
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
לאן אתה הולך? אתה בורח?

86
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
אין לך משפחה או משהו, ילדונת? הא?

87
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
כן.
-כן? הם יודעים איפה את?

88
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
ראית מה הוא עשה.

89
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
לא, הוא לא עשה את זה.
-ראית.

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
הוא עצר אותם.

91
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
פצצות אטום עצרו אותם. לא קשקוש הג'דיי הזה.

92
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
מה קרה לו? מה זה היה?
-זה היה התקף!

93
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
את ראית!

94
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
תשמעי, ראיתי שהוא מת. בסדר?

95
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
הוא עדיין חי, ואתה...

96
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
אני לא מסתכל.

97
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
עשיתי את זה.

98
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
אני לא מסתכל.

99
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
החזקתי...

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
החזקתי בידו כשניתקו אותו מהמכשירים.

101
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
כשהם עשו את זה...

102
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
לא יכולתי להציל אותו.

103
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
אני לא יכול להציל אותו.

104
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
בסדר?

105
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
ניסית.

106
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
יש לך משפחה כאן?

107
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
אימא שלי עובדת כאן.

108
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
אולי כדאי שתלכי לחפש אותה.

109
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
אני בסדר.

110
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
תלך.

111
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
חכה.

112
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
זה שלי.

113
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
זה שלך.

114
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
אם אתה באמת לא מאמין שהוא עשה את זה...

115
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
תעיף מבט.

116
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
קח את זה!

117
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
כן!

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
- "עשינו את זה" -

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
היי, חייל! היי! גיבור מזוין!

120
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
אתה מוכן להצטלם איתנו?

121
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
אין לי טלפון. אתה יכול לצלם?

122
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
יש כאן גיבור מזוין, נכון?

123
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
כן!

124
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
היי! תן לי לראות. תראה לי.

125
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
טוב. תראה לי, תראה לי.

126
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
כן!

127
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
זוזו!

128
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
תפנו את הדרך!

129
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
כן.

130
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
- טלפון -

131
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
טרוונטה קול מפיקוד המבצעים המיוחדים,
כוח משימה סקסו.

132
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
אני רוצה לעלות למטוס חזרה לארה"ב.

133
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
כן, המפקד.

134
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
בסדר. כן, בסדר.

135
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
חרא.

136
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
לא היינו צריכים לרדת מהכביש.

137
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
אני יודעת מה צריך לעשות.

138
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
יש מזון וחיילים, ו...

139
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
אנשים.

140
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
אנשים יכולים לעזור לנו.

141
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
לאן אנחנו הולכים?

142
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
אימא.

143
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
אני רעבה.

144
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
גם אני רעבה, יקירתי.

145
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
אין כאן אף אחד.

146
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
זה גדול מדי.

147
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
זה חמים.

148
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
את תגדלי.

149
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
תמונות מגיעות כעת מכל רחבי העולם.

150
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
רוב הדיווחים מגיעים בזמן אמת.

151
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
זמן לחגיגות ולאיחוד...

152
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
אנשים יוצאים מהמקלטים לשטח הפתוח

153
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
לאחר שהאויב החייזרי הובס כמעט בן לילה,

154
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
כמעט באותה המהירות שבה הופיע.

155
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
- חגיגות ניצחון בכל רחבי העולם -

156
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
אנשים מביטים כעת בשמים ורואים ניצחון.

157
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
זאת מילת היום.

158
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
ויש חגיגות...
-מה אנחנו עושים?

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
מה אנחנו עושים?

160
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
אנחנו יכולים לחזור הביתה.
-לא, אי אפשר.

161
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
אפשר. תראי את כולם.

162
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
למה אנחנו כאן?

163
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
מה אנחנו עושים?

164
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
אנחנו שורדים.

165
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
למה?

166
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
אימא'לה?

167
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
מה זה?
-זאת טלוויזיה.

168
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
מה משדרים?

169
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
כלום.

170
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
אתם מדברים על אבא'לה?

171
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
לא. אנחנו מדברים על...
-הישרדות.

172
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
אימא מספרת לי
למה אנחנו מסתתרים מפני אנשים.

173
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
למה אנחנו מסתתרים?

174
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
כי לפעמים, כשהכול נראה שקט, נעים ובטוח,

175
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
ואתם מרגישים שאפשר לסמוך על זה,

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
זה הרגע שבו...

177
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
יש קול בתוככם.

178
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
הוא תמיד נמצא שם.

179
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
לפעמים הוא שקט מאוד,
אבל אתם חייבים להקשיב לו.

180
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
כי הקול הזה הוא הדבר היחיד שאפשר לבטוח בו.

181
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
והקול שלי אומר לי,

182
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"עדיין לא. עדיין לא."

183
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
אתם מבינים?

184
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
אנחנו גרים כאן עכשיו?

185
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
לא, אנחנו לא גרים כאן.

186
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
אנחנו נישן כאן הלילה.

187
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
אז איפה?

188
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
בשום מקום.

189
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
כי זה לא בטוח.

190
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
כי זה מה שהקול של אימא אומר.

191
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
אתה רוצה להיות במקום אחר בלעדיי?

192
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
אני לא עוזבת אותך. לעולם לא.

193
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
ואתה לא עוזב אותי.

194
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
לעולם לא תתרחק ממני. לא אניח לזה לקרות.

195
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
כל מקום שבו נהיה יחד הוא הבית.

196
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
הלילה, זה הבית. בסדר.

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
קחי.

198
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
תלכי לסדר מיטה.

199
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
לא חיפשת אותו.

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
לא ראיתי אותו.

201
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
אני ראיתי. אני ראיתי.

202
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
למה נטשת אותו?

203
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
הוא אמר לנו לברוח.

204
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
את מצייתת לכל מה שהוא אומר?

205
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
לא. אני לא מצייתת לאיש.

206
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
אז למה שאני אציית לך?

207
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
כי אני משאירה אותך בחיים.

208
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
אתה צדקת. האנשים ההם רצו להרוג אותנו.

209
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
הם יהרגו אותנו, אם לא נפעל בחוכמה.

210
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
בוחנים אותנו.

211
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
העולם רוצה לבחון אותנו
ולבדוק אם יצליח לשבור אותנו.

212
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
אבל הוא לא יכול.

213
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
כן, טוב...

214
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
הוא הצליח.

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
זאת מילת היום.

216
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
וחגיגות כמו זאת מתרחשות בכל רחבי העולם.

217
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
זה באמת משהו מיוחד,

218
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
רגע של ניצחון משותף חובק עולם

219
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
שכמותו לא נראה מעולם בהיסטוריה.

220
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
תמשיך. המשאית מתקרבת, אז תיזהר.

221
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
היי, את לבד?

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
כן.

223
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
נראה שבטוח עכשיו.

224
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
כך זה נראה.

225
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
לאן את הולכת?

226
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
אין רכבות.

227
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
התחנות בבלגן מוחלט.

228
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
ייקח זמן מה עד שהרכבות יחזרו.

229
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
את צריכה מכונית.

230
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
אני לא צריכה.

231
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
גם אין איפה ללון.

232
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
המצב גרוע.

233
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
המשטרה מנקה את השטח עכשיו.

234
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
תישארי במקדש שלי, אם את רוצה.

235
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
זה בסדר, כל עוד תצייתי לכללים.

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
יש לי בירה

237
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
ואינטרנט.

238
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
זה ממש מוזר. הם דחו את עבודות סילוק

239
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
הגוויות וכתמי הדם.

240
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
זה היה מטורף. היו שם כ-200 אנשים

241
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
שהתקבצו שם, ועל מה הם עבדו?

242
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
הם תיקנו כבלים.

243
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
כי הם היו זקוקים לאינטרנט.

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
גם אתה לבד?

245
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
כן.

246
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
האושו שלנו מאמין שכל זה היה סימן.

247
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
הקריסה של העולם הפיזי

248
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
זה בודהה שמעמיד במבחן
את העולם המנטלי והרוחני,

249
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
בוחן את היכולת לשלוט במציאות.

250
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
הוא המשיך במדיטציות שלו ללא מזון או מים.

251
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
בזמן שהעולם התמוטט,

252
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
הוא הקדיש את כל כולו לתורה של בודהה.

253
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
הוא נסוג לתוך העולם של התודעה.

254
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
האושו שלך מצא נירוונה?

255
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
במובן מסוים.

256
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
אבל הוא גווע למוות ברעב

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
בחדר ההוא שם.

258
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
מה בנוגע לנזירים האחרים?

259
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
הם ברחו.

260
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
פלישת חייזרים באמת
מעמידה את אמונותיך במבחן.

261
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
אז עכשיו יש לך בירה?

262
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
זה היה כנראה מבחן אחרי הכול.

263
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
הם באו לכדור הארץ
כדי לקחת את כל מה שיש לבני האדם,

264
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
לקחת את העולם, נכון?

265
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
זה קרה מפני שקיבלנו את הכול כמובן מאליו.

266
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
אנחנו מתחרטים על העבר.
אנחנו חוששים מהעתיד.

267
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
אנחנו אפילו לא מנסים ליהנות
ממה שיש לנו בהווה.

268
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
נזירים הם הגרועים מכולם.

269
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
אנחנו חיים רק בתוך התודעה.

270
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
אנחנו מונעים מעצמנו תענוגות גופניות.

271
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
זה בזבוז.

272
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
אנחנו מבזבזים את חיינו בעולם.

273
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
הבירה, הטוגנים.

274
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
אז עכשיו אני נהנה מכל מה שיש בעולם.

275
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
במיוחד ממריחואנה.

276
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
אז מה איתך?

277
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
במה את מאמינה?

278
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
אני?

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
זיכרונות,

280
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
אולי.

281
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
לא של העבר,

282
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
אלא הזיכרון של אפשרויות.

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
גם בירה זה טוב.

284
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
אבל אין דבר מספק כמו חלום.

285
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
נכון.

286
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
אז גם את חיה בתוך הראש שלך.

287
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
אולי כדאי לך לנסות להיות נזירה.

288
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
אבל כדי להיות נזירה,
עליי להשתחרר מהעבר, הלוא כן?

289
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
כן.

290
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"נקהמה." להשתחרר מהרצון.

291
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
אומרים שאם תיפטרי מהרצונות שלך,
זאת ההתחלה של חירות אמיתית.

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
הגעת מאפגניסטן לכאן

293
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
אחרי שהטיסות הופסקו?

294
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
יש דם על האפוד שלך. שלך?

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
חלק ממנו.

296
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
היחידה שלך אבדה בהיתקלות.

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
אחת ההיתקלויות הראשונות.

298
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
זאת הייתה ההיתקלות היחידה שלך?

299
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
לא.

300
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
נלחמת באחד מהם?

301
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
בכמה מהם.

302
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
ושרדת, בזמן שכל היחידה שלך חוסלה?

303
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
היחידה שלי לא הייתה שם כשנלחמנו.

304
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
איך החייזרים נעו? יחד?

305
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
מה כוונתך?

306
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
תתאר את זה.

307
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
כל החייזרים והספינות שלהם
חוסלו בפיצוץ גרעיני.

308
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
בדיקות שבוצעו בהם מראות שהם זהים,

309
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
כל אחד ואחד מהם מקודד.

310
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
כן.

311
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"כן." תתאר את זה. איך עצרת אותם?

312
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
לא עצרתי אותם.

313
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
אז מה קרה?

314
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
הם הפסיקו לרדוף? בחרו במטרה חדשה?

315
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
הם רצו דבר אחד.

316
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
מה?

317
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
לבצע הארצה.

318
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
תסלח לי?

319
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
זה מה שהם עשו לדעתנו.

320
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
ראית אותם מפזרים את החומר הזה?

321
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
זה גורם מטבוליזם,

322
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
משחרר גז לאטמוספרה ומשנה את האוויר.

323
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
זה מה שזה עשה?

324
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
נראה לי שיש לך את כל התשובות כאן.

325
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
אני לא אמור למלא טופס כלשהו
כדי לעלות למטוס ולחזור הביתה?

326
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
בסדר.

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
בוא נסדר לך מטוס, צ'יף קול.

328
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
תודה.

329
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
את רוצה להיפרד?

330
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
יש לך כמה דקות.

331
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
- נגן קלטות -

332
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
ג'מילה!

333
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
אימא?

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
אימא!
-ילדה שלי!

335
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
אתה מאמין שזה נגמר?

336
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
אני חוזר הביתה.

337
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
הייתי אמור לשהות כאן יומיים בלבד.

338
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
ואז זה קרה.

339
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
חלף רק שבוע מאז שראיתי את משפחתי,
אבל אני מרגיש כאילו עבר נצח.

340
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
אתה?

341
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
כן.

342
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
כמה זמן חלף?

343
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
שנתיים.

344
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
אבא'לה.

345
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
אני אוהבת אותך, אבא'לה.

346
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
לימדת אותי לרכוב על אופניים.

347
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
וקנית לי גלידה גם כשאימא לא הסכימה.

348
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
ו...

349
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
היית מפלצת הבל הפה המסריח.

350
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
זה היה מצחיק.

351
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
ו...

352
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
אני אוהבת אותך.

353
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
זה היה נהדר, יקירתי.

354
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
אבא...

355
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
זה בסדר.

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
אני מצטער.

357
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
אין לך על מה להצטער.

358
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
ביי.

359
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
- יער האמזונס, ברזיל, כדור הארץ -

360
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
קיבלת את ההודעה שלי?

361
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
מה?
-ההודעות שלי.

362
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
מה?

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
אני אוהב אותך.

364
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
אותך.

365
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
אני אוהב רק אותך.

366
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
תסתכלי.

367
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
קיבלתי את המכתבים שלך.

368
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
תפסיק, תפסיק. תפסיק.

369
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
כרגע הגעתי הביתה.

370
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
אני רואה שגבר זר פרץ לבית שלי.

371
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
אני יכולה להתקשר למוקד חירום.

372
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
אבל מוקד החירום לא עובד, אז...

373
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
אולי פשוט אניח לו ללכת.

374
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
אבל אני...

375
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
מה אם הוא...

376
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
מה אם הוא לא רוצה ללכת?

377
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
אז אני אכסח אותו ואזרוק אותו החוצה.

378
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
כי הוא שבר כמה דברים כאן.

379
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
ומה אם הוא מוכן לתקן אותם?

380
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
הוא לא יכול לתקן את הכול.

381
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
עבודה חדשה.

382
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
כן?

383
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
עבודה חדשה?

384
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
כן.

385
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
אתה רציני?
-אני כאן.

386
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
בסדר.

387
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
- אות חריג נקלט
קואורדינטות ציר -

388
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
- שם משתמש - סיסמה - זיהוי מרחוק -

389
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
זה שלך?

390
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
לא.

391
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
אני אעשה את זה מהר, מותק.
-כן.

392
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
- תרגום -

393
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
- אתר שפה - אנגלית -

394
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
- כוון מצלמה לטקסט -

395
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
- הושי - כוכב -

396
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"כוכב."

397
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
היי.

398
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
מותק. מותק, תסתכל.

399
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
אני רוצה שתירגע ותקשיב.

400
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
אני כל הזמן מקשיב. את לא סותמת את הפה.

401
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
אני לא רוצה לריב יותר.
אנחנו צריכים קצת זמן בנפרד.

402
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
קצת זמן בנפרד?

403
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
כן, תנסי. תנסי לצאת מהדלת. תראי מה יקרה.

404
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
ג'ון, הוא יכול לשמוע אותנו.

405
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
את חושבת שאכפת לי?

406
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
אימא?

407
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
אבא?

408
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
הנה אתה.

409
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
חיפשתי אותך.

410
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
הבטת בכוכבים?

411
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
לא פתחת את המתנה.

412
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
תפתח.

413
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
קדימה.

414
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
זה בשבילך.

415
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
עם זה אתה יכול לראות

416
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
איפה אתה נמצא

417
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
ולאן אתה הולך.

418
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
הבט, אתה יכול לראות

419
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
את כוח המשיכה של העולם.

420
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
תרגום: גיא רקוביצקי