1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Η ανθρωπότητα κατατρόπωσε τον εχθρό.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
Ο εχθρός συνθλίβεται

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
σε όλο τον κόσμο.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
Και το μεγαλύτερο θαύμα απ' όλα

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
είναι ότι η Ιαπωνία
κατάφερε αυτήν τη νίκη.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Η Ιαπωνία πρωτοστάτησε
στην καταστροφή του εχθρού.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Στα γενέθλια της Χινάτα, της πήραμε…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Της πήραμε μια μαγνητική πυξίδα.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Μάλλον ήταν

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
τεσσάρων ετών.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Λάτρευε εκείνη την πυξίδα.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Ούτε που κοιτούσε τα άλλα της παιχνίδια.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Όταν την πηγαίναμε στο πάρκο,

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
έπαιρνε την πυξίδα της.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Η βελόνα έδειχνε τον Βορρά,

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
κι εκείνη πήγαινε προς τα κει.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Μια μικρή πυξίδα.
Την κρατούσε στο χέρι της.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
Ήθελε να ξέρει

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
τι ήταν αυτό που τραβούσε τη βελόνα.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
Αυτό τραβούσε και τη Χινάτα.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Πάρε ανάσα. Κοίταξέ με. Κάσπαρ!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
Όλα καλά, φίλε.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Γιατρέ!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Γιατρέ, εξετάστε τον.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
-Κάντε ό,τι ξέρετε.
-Τι συνέβη;

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Να μη σταματήσει η καρδιά του.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Αναπνέει.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Προσοχή. Βάλτε τον μέσα.

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Όλα θα πάνε καλά.

30
00:03:22,536 --> 00:03:26,456
Εισβολή

31
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Τι σημαίνει;

32
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Τι σημαίνει αυτό;

33
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
-Τίποτα.
-Άσε τα "τίποτα". Δοκίμασε πάλι.

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
-Δεν είναι δοκιμή…
-Είπα να δοκιμάσεις ξανά.

35
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
-Δεν αντιδρά.
-Γαμώτο!

36
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Αναπνέει.

37
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Εντάξει.

38
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
-Αναπνέει. Πάλι.
-Εντάξει.

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Έλα.

40
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Επίπεδο ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.

41
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Δεν αναπνέει πια, το μηχάνημα το κάνει.

42
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Λυπάμαι.

43
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Υπέστη σοβαρό τραύμα
από τον φλοιό ως το στέλεχος.

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
Η καρδιά σταμάτησε,
ο εγκέφαλος δεν οξυγονώνεται.

45
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
Πέθαναν πολλά κύτταρα.

46
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
Του εγκεφάλου μάς μοιάζουν.

47
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
Αν πεθάνουν, δεν επανέρχονται ποτέ.

48
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Λυπάμαι.

49
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Νέκρωσαν όλα.

50
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
-Άρα…
-Είναι νεκρός.

51
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Τρέξε, Ανίσα!

52
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Τρέξε, Ανίσα!

53
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Είδες πού πήγε ο μπαμπάκας;

54
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Ο μπαμπάκας…

55
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
Τον πυροβόλησαν.

56
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Πέθανε.

57
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Πες το, λοιπόν.

58
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Όχι.

59
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Κρύβεται.

60
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Αν περιμένουμε…

61
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
Όχι, γλυκιά μου.

62
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Ο μπαμπάκας σου…

63
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Ένας κακός τον πήρε.

64
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Μαμά…

65
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
πες της.

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Τι να μου πει;

67
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Ο μπαμπάκας…

68
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Τον αφήσαμε…

69
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
και τον σκότωσαν.

70
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Αλλά η μαμά είναι εδώ.

71
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Είμαι εδώ.

72
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Ο μπαμπάκας πέθανε;

73
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΟΟΥΙ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΓΗ

74
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Η ανθρωπότητα κατατρόπωσε τον εχθρό.

75
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Ο εχθρός συνθλίβεται

76
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
σε όλο τον κόσμο.

77
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Δεν μπορούν να παλέψουν πια

78
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
και πεθαίνουν στους δρόμους.

79
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Και το μεγαλύτερο θαύμα απ' όλα

80
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
είναι ότι η Ιαπωνία
κατάφερε αυτήν τη νίκη.

81
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
ΖΗΤΩ Η ΙΑΠΩΝΙΑ. ΓΙΟΡΤΗ.
ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ!

82
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
Οι πολίτες του λαμπρού έθνους μας

83
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
ηγήθηκαν της ανθρωπότητας
και κατατρόπωσαν τον εχθρό.

84
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
ΕΛΠΙΔΑ, ΟΝΕΙΡΑ, ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ.

85
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Οι ήρωές μας… θα είναι παντοτινά…

86
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Πού πηγαίνεις; Το σκας;

87
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Δεν έχεις οικογένεια
ή κάποιον δικό σου, μικρή;

88
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
-Ναι.
-Ναι; Ξέρουν πού είσαι;

89
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Είδες τι έκανε εκείνος.

90
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
-Όχι, δεν το έκανε εκείνος.
-Το είδες.

91
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Τους σταμάτησε.

92
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Οι πυρηνικές βόμβες τούς σταμάτησαν.
Όχι οι μαλακίες των Τζεντάι.

93
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
-Και τι του συνέβη; Τι ήταν;
-Επιληπτική κρίση!

94
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Το είδες!

95
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Άκου, είδα ότι είναι νεκρός. Εντάξει;

96
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
Ζει ακόμα. Κι εσύ…

97
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
Δεν θα καθίσω να βλέπω.

98
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Το έχω ξανακάνει.

99
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Δεν θα καθίσω να βλέπω.

100
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
Κρατούσα…

101
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
Κρατούσα το χέρι του
όταν τον αποσυνέδεσαν.

102
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Όταν το έκαναν…

103
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
δεν γινόταν να τον σώσω.

104
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Δεν θα τον σώσω.

105
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Εντάξει;

106
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Προσπάθησες.

107
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Έχεις οικογένεια εδώ;

108
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Η μαμά μου δουλεύει εδώ.

109
00:14:47,471 --> 00:14:49,806
-Καλύτερα να πας να τη βρεις.
-Καλά είμαι.

110
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Φύγε.

111
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Περίμενε.

112
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Αυτό είναι δικό μου.

113
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Αυτά είναι δικά σου.

114
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Αν πιστεύεις ότι δεν το έκανε εκείνος…

115
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
κοίτα αυτά.

116
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Πάρ' τα!

117
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
Ναι!

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
"ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ"

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Στρατιώτη! Είσαι ήρωας, γαμώτο!

120
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Έλα να βγάλουμε φωτογραφία.

121
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Δεν έχω κινητό. Θα μας βγάλεις μία;

122
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
Έχουμε έναν ήρωα εδώ, έτσι;

123
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Ναι!

124
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
Για να τη δω.

125
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
Εντάξει. Για να δω.

126
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
Ναι!

127
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Φύγε!

128
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
Φύγε απ' τη μέση!

129
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Ναι.

130
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ

131
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Τρεβάντε Κολ,
Ειδικές Επιχειρήσεις, Ομάδα Σάξο.

132
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
Θέλω να επιστρέψω
με κάποια πτήση στις ΗΠΑ.

133
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Μάλιστα.

134
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
Ναι, εντάξει.

135
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Γαμώτο.

136
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
Δεν έπρεπε να βγούμε από τον δρόμο.

137
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.

138
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Υπάρχουν τρόφιμα και στρατιώτες και…

139
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Κόσμος.

140
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
Ο κόσμος μπορεί να μας βοηθήσει.

141
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Πού στο καλό πάμε;

142
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Μαμά.

143
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Πεινάω.

144
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
Κι εγώ πεινάω, γλυκιά μου.

145
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Δεν είναι κανείς εδώ.

146
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
Είναι πάρα πολύ μεγάλο.

147
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Είναι ζεστό.

148
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Θα μεγαλώσεις.

149
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Μας έρχονται πλάνα από όλο τον κόσμο.

150
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
Μας έρχονται συνεχώς νέα βίντεο.

151
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
Στιγμές γιορτής και επανένωσης,

152
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
ο κόσμος βγαίνει πάλι έξω

153
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
καθώς ο εξωγήινος εχθρός
κατατροπώθηκε σχεδόν σε μια νύχτα,

154
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
σχεδόν τόσο γρήγορα όσο έφτασε.

155
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
ΕΟΡΤΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΑΝΑ ΤΗΝ ΥΦΗΛΙΟ

156
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
Όλοι πια κοιτούν τον ουρανό
και βλέπουν τη νίκη.

157
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
Αυτός είναι ο κόσμος σήμερα.

158
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
-Υπάρχουν εορτασμοί…
-Τι θα κάνουμε;

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Τι θα κάνουμε;

160
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
-Μπορούμε να γυρίσουμε στο σπίτι.
-Όχι.

161
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Μα, μπορούμε. Δες όλο τον κόσμο.

162
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
Γιατί είμαστε εδώ;

163
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Τι κάνουμε εδώ;

164
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
Επιζούμε.

165
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
Γιατί;

166
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Μαμάκα;

167
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
-Τι είναι αυτό;
-Τηλεόραση.

168
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Τι δείχνει;

169
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Τίποτα.

170
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
Μιλάτε για τον μπαμπάκα;

171
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
-Όχι. Μιλάμε για…
-Την επιβίωση.

172
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Η μαμά μού λέει
γιατί κρυβόμαστε από τον κόσμο.

173
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
Γιατί κρυβόμαστε;

174
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Επειδή, κάποιες φορές,
όταν όλα μοιάζουν ήσυχα, ωραία κι ασφαλή,

175
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
και νιώθεις σίγουρος,

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
τότε…

177
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
Έχουμε μια φωνή μέσα μας.

178
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Είναι πάντα εκεί.

179
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
Κάποιες φορές είναι πολύ σιγανή,
αλλά πρέπει να την ακούμε.

180
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
Μόνο αυτήν τη φωνή
μπορείς να εμπιστεύεσαι.

181
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
Και η δική μου φωνή λέει

182
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"Όχι ακόμα".

183
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Καταλαβαίνεις;

184
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
Τώρα θα ζούμε εδώ;

185
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
Όχι, δεν θα ζούμε εδώ.

186
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ απόψε.

187
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
Και πού θα ζούμε;

188
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
Πουθενά.

189
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
Επειδή δεν είναι ασφαλές.

190
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Επειδή το λέει η φωνή της μαμάς.

191
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Θες να πας κάπου αλλού χωρίς εμένα;

192
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
Δεν θα σας αφήσω. Ποτέ.

193
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
Ούτε εσείς θα με αφήσετε.

194
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Δεν θα φύγετε ποτέ από κοντά μου.
Δεν θα το επιτρέψω.

195
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
Όπου κι αν είμαστε μαζί,
εκεί είναι το σπίτι μας.

196
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
Απόψε, αυτό εδώ
είναι το σπίτι μας. Εντάξει;

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
Πάρε αυτά.

198
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
Στρώσε ένα κρεβάτι.

199
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Δεν τον αναζήτησες.

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
Δεν τον είδα.

201
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Τον αναζήτησα.

202
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
Γιατί τον άφησες;

203
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
Εκείνος μας το ζήτησε.

204
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
Κι εσύ έκανες ό,τι έλεγε;

205
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
Όχι. Δεν κάνω ό,τι μου λένε.

206
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
Κι εγώ γιατί να κάνω ό,τι λες εσύ;

207
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
Επειδή σε κρατάω ζωντανό.

208
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Είχες δίκιο. Εκείνοι οι άνθρωποι
ήθελαν να μας σκοτώσουν.

209
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
Θα το κάνουν, αν δεν φερθούμε έξυπνα.

210
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Δοκιμαζόμαστε.

211
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
Ο κόσμος μάς δοκιμάζει,
για να δει αν μπορεί να μας λυγίσει.

212
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
Αλλά δεν μπορεί.

213
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
Ναι, ξέρεις…

214
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
το κατάφερε.

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Αυτός είναι ο κόσμος σήμερα.

216
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
Παρόμοιοι εορτασμοί
συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο.

217
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό,

218
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
μια στιγμή νίκης
που μοιράζεται όλη η ανθρωπότητα

219
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
και δεν συγκρίνεται
με καμία άλλη στην ιστορία.

220
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Προχώρα.
Έρχεται το φορτηγό, οπότε πρόσεχε.

221
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Μόνη σου είσαι;

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Ναι.

223
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Μάλλον είναι ασφαλές τώρα.

224
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Έτσι φαίνεται.

225
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
Πού πας;

226
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Δεν υπάρχουν τρένα πια.

227
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Ο σταθμός διαλύθηκε.

228
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
Θα αργήσουν να έρθουν πάλι τρένα.

229
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
Θέλεις αυτοκίνητο.

230
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Δεν μου χρειάζεται.

231
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Ούτε μέρος να μείνεις υπάρχει.

232
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Δεν είναι καλή η κατάσταση εκεί έξω.

233
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
Η αστυνομία καθαρίζει την περιοχή.

234
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Μείνε στον ναό μου αν θες.

235
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Όλα καλά αν τηρείς τους κανόνες.

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Έχω μπίρες

237
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
και ίντερνετ.

238
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
Είναι πολύ παράξενο.
Αναβάλλουν να μαζέψουν τα πτώματα

239
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
και να καθαρίσουν τα αίματα.

240
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
Ήταν τρελό. Υπήρχαν περίπου 200 άτομα

241
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
μαζεμένα εκεί και τι έκαναν;

242
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
Έφτιαχναν καλώδια.

243
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
Επειδή χρειάζονται το ίντερνετ.

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Είσαι κι εσύ μόνος.

245
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Ναι.

246
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Ο όσο μας πίστευε
ότι όλο αυτό ήταν ένα σημάδι.

247
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
Η πτώση του υλικού κόσμου

248
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
είναι ο Βούδας που δοκιμάζει
τον πνευματικό κόσμο,

249
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
την ικανότητα να ελέγχουμε
την πραγματικότητα.

250
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
Συνέχισε να διαλογίζεται
χωρίς τροφή και νερό.

251
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Ενώ ο κόσμος κατέρρεε,

252
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
αφιερώθηκε πλήρως στις διδαχές του Βούδα.

253
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
Αποσύρθηκε στον κόσμο του μυαλού.

254
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
Ο όσο σου έφτασε στη νιρβάνα;

255
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
Κατά μία έννοια.

256
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
Αλλά πέθανε από ασιτία

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
σε εκείνο εκεί το δωμάτιο.

258
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
Και οι άλλοι μοναχοί;

259
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
Το 'σκασαν.

260
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
Μια εξωγήινη εισβολή
σε κάνει να αμφισβητείς όσα πίστευες.

261
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
Και τώρα έχεις μπίρες;

262
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Πρέπει να ήταν κάποια δοκιμασία τελικά.

263
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
Ήρθαν στη Γη
για να πάρουν όλα όσα έχουν οι άνθρωποι,

264
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
να μας πάρουν τον κόσμο μας, έτσι;

265
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
Αυτό συνέβη
επειδή τα είχαμε θεωρήσει όλα δεδομένα.

266
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
Μετανιώνουμε για το παρελθόν.
Ανησυχούμε για το μέλλον.

267
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
Δεν προσπαθούμε καν
να απολαύσουμε το τώρα.

268
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
Οι μοναχοί είναι οι χειρότεροι όλων.

269
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
Ζούμε μόνο στο μυαλό μας.

270
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
Αρνούμαστε τις υλικές απολαύσεις.

271
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Πόσο κρίμα!

272
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Χάνουμε τον κόσμο.

273
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
Την μπίρα, τα πατατάκια.

274
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Οπότε, τώρα τα απολαμβάνω όλα.

275
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
Ειδικά το χόρτο.

276
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
Κι εσύ;

277
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Τι πιστεύεις;

278
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
Εγώ;

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
Στις αναμνήσεις,

280
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
ίσως.

281
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Όχι από το παρελθόν,

282
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
στις αναμνήσεις πιθανοτήτων.

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
Και η μπίρα καλή είναι.

284
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
Μα τίποτα δεν σε ικανοποιεί
όσο ένα όνειρο.

285
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
Σωστά.

286
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
Άρα κι εσύ μόνο στο μυαλό σου ζεις.

287
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Να δοκιμάσεις να γίνεις μοναχή.

288
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
Αλλά, για να γίνεις μοναχός,
πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν, σωστά;

289
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
Ναι.

290
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"Νεκάμα". Να απαρνηθείς τις επιθυμίες.

291
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Η απάρνηση των επιθυμιών, λένε ότι είναι
η αρχή για την αληθινή ελευθερία.

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
Κι έφτασες εδώ από το Αφγανιστάν

293
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
ενώ οι πτήσεις είχαν σταματήσει;

294
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
Έχεις αίμα στο γιλέκο σου. Δικό σου είναι;

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
Εν μέρει.

296
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
Η διμοιρία σου χάθηκε σε μια επαφή.

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
Μία από τις πρώτες.

298
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
Ήταν η μόνη σου επαφή;

299
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Όχι.

300
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
Πάλεψες με κάποιον;

301
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
Με αρκετούς.

302
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
Κι επέζησες,
ενώ όλη σου η διμοιρία πέθανε.

303
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
Η διμοιρία μου δεν ήταν εκεί όταν πάλεψα.

304
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Πώς κινούνταν οι εξωγήινοι; Σε ομάδες;

305
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Τι εννοείς;

306
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
Περίγραψέ το.

307
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Όλοι οι εξωγήινοι και η τεχνολογία τους
εξαφανίστηκαν με πυρηνική έκρηξη.

308
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
Οι δοκιμές δείχνουν ότι είναι όλοι ίδιοι,

309
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
όλοι τους έχουν τον ίδιο κώδικα.

310
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Ναι.

311
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"Ναι". Περίγραψέ το. Πώς τους σταμάτησες;

312
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Δεν τους σταμάτησα.

313
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Άρα, τι συνέβη;

314
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
Σταμάτησαν να σε κυνηγούν; Άλλαξαν στόχο;

315
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
Ένα πράγμα ήθελαν.

316
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Τι;

317
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
Γαιοδιαμόρφωση.

318
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
Ορίστε;

319
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
Αυτό πιστεύουμε ότι έκαναν.

320
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
Τους είδες να σκορπίζουν αυτήν την ουσία;

321
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Μεταβολίζεται,

322
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
απελευθερώνει αέρια στην ατμόσφαιρα,
αλλάζει τον αέρα.

323
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Αυτό έκαναν;

324
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Φαίνεται πως έχεις όλες τις απαντήσεις.

325
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
Δεν πρέπει να συμπληρώσω έγγραφα
για να μεταφερθώ στην πατρίδα;

326
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
Καλά.

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Ας σε μεταφέρουμε, αρχηγέ Κολ.

328
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Ευχαριστώ.

329
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Θέλεις να τον αποχαιρετήσεις;

330
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Έχεις λίγα λεπτά.

331
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
Τζαμίλα!

332
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
Μαμά;

333
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
-Μαμά!
-Κοριτσάκι μου!

334
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
Το πιστεύεις ότι τελείωσε;

335
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Γυρίζω στο σπίτι μου.

336
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Υποτίθεται ότι θα έμενα εδώ δυο μέρες.

337
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
Και μετά έγινε αυτό.

338
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Μια βδομάδα έχω να δω την οικογένειά μου,
αλλά μου φαίνεται αιώνας.

339
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
Εσύ;

340
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
Ναι.

341
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
Πόσο καιρό λείπεις;

342
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Δύο χρόνια.

343
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Μπαμπάκα.

344
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Σ' αγαπάω, μπαμπάκα.

345
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Μου έμαθες να κάνω ποδήλατο.

346
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
Και μου έπαιρνες παγωτό
ακόμα κι όταν η μαμάκα έλεγε όχι.

347
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
Και…

348
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
ήσουν το τέρας με τη βρομερή ανάσα.

349
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Είχε πλάκα.

350
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
Και…

351
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
σ' αγαπάω.

352
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου.

353
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Μπαμπά…

354
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
Δεν πειράζει.

355
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Συγγνώμη.

356
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη για κάτι.

357
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Αντίο.

358
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΜΑΖΟΝΙΟΥ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ, ΓΗ

359
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
Πήρες το μήνυμά μου;

360
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
-Τι;
-Τα μηνύματά μου.

361
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Τι;

362
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Σ' αγαπάω.

363
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Εσένα.

364
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Μόνο εσένα αγαπώ.

365
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Δες.

366
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Έχω τα γράμματά σου.

367
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Σταμάτα.

368
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Μόλις γύρισα σπίτι.

369
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
Βλέπω ότι ένας ξένος
μπούκαρε στο σπίτι μου.

370
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Ίσως καλέσω την άμεση δράση.

371
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
Αλλά δεν απαντά, οπότε…

372
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
ίσως απλώς τον αφήσω να φύγει.

373
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Μα εγώ…

374
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
Κι αν…

375
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
Κι αν δεν θέλει να φύγει;

376
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
Θα τον πλακώσω στο ξύλο
και θα τον πετάξω έξω.

377
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
Επειδή έχει καταστρέψει διάφορα.

378
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
Κι αν θέλει να τα διορθώσει;

379
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
Δεν μπορεί να τα ξαναφτιάξει όλα.

380
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Μια καινούργια δουλειά.

381
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
Ναι;

382
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Μια καινούργια δουλειά;

383
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Ναι.

384
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
-Το εννοείς;
-Είμαι εδώ.

385
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Εντάξει.

386
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
ΕΛΗΦΘΗ ΜΗ ΚΑΝΟΝΙΚΟ ΣΗΜΑ
ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ

387
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
ΧΡΗΣΤΗΣ - ΚΩΔΙΚΟΣ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ

388
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
Δικό σου είναι αυτό;

389
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Όχι.

390
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
-Πάω λίγο να τρέξω, μωρό μου.
-Ναι.

391
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

392
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΓΛΩΣΣΑΣ - ΑΓΓΛΙΚΑ

393
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

394
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
HOSHI - ΑΣΤΡΟ

395
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"Άστρο".

396
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Μωρό μου, κοίτα.

397
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Μακάρι να ηρεμούσες και να με άκουγες.

398
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Δεν κάνω και τίποτα άλλο!
Δεν το βουλώνεις ποτέ.

399
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε.
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε λίγο μόνοι.

400
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
Να μείνουμε μόνοι;

401
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
Ναι. Προσπάθησε να περάσεις
την πόρτα και θα δεις.

402
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
Τζον, μας ακούει.

403
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
Νομίζεις ότι με νοιάζει τι ακούει;

404
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Μαμά;

405
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Μπαμπά;

406
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Ώστε εδώ είσαι.

407
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Σε έψαχνα.

408
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
Κοιτούσες τα άστρα;

409
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
Δεν άνοιξες το δώρο σου.

410
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Άνοιξέ το.

411
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
Άντε.

412
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
Για σένα είναι.

413
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
Μ' αυτό μπορείς να δεις

414
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
πού είσαι

415
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
και πού πηγαίνεις.

416
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
Κοίτα, μπορείς να δεις

417
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
την έλξη του κόσμου.

418
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα