1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
Lidstvo porazilo nepřítele.

2
00:00:13,805 --> 00:00:17,601
Nepřítel po celém světě padá k zemi.

3
00:00:17,684 --> 00:00:23,232
Největším zázrakem je to,
že nás k vítězství dovedlo Japonsko.

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Japonsko vedlo svět ke zničení nepřítele.

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Na Hinatiny narozeniny
jsme jí jednou dali…

6
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
…magnetický kompas.

7
00:00:43,001 --> 00:00:46,880
To jí byly tak čtyři roky.

8
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Měla ho moc ráda.

9
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Na ostatní hračky ani nesáhla.

10
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Chodili jsme do parku

11
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
a ona si ho brala s sebou.

12
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Malá střelka směřovala na sever

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
a ona tím směrem vždy šla

14
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
a u toho ho držela v ruce.

15
00:01:15,075 --> 00:01:21,206
Chtěla vědět… odkud ta síla,
která střelkou hýbe, pochází.

16
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
To Hinatu přitahovalo.

17
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Dýchej. Koukej na mě, Caspare!

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
To bude dobrý, kamaráde.

19
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Paní doktorko!

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Zkontrolujte ho.

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
- Do toho.
- Co se stalo?

22
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
Udržujte ho naživu.

23
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
Dýchá.

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
Opatrně. Tak.

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Bude to dobrý.

26
00:03:22,536 --> 00:03:26,456
Invaze

27
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
Co to znamená?

28
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Co to znamená?

29
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
- Nic nevidím.
- Zkuste to znovu.

30
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
- To není nějaký test, co…
- Znovu.

31
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
- Žádná reakce.
- Kurva!

32
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
Dýchá.

33
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Jo.

34
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- Dýchá. Znovu.
- Jo.

35
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
Šup.

36
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
EEG nic neukazuje.

37
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
Už nedýchá, dělá to za něj přístroj.

38
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Je mi to líto.

39
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Utrpěl těžké celkové poškození mozku.

40
00:04:34,816 --> 00:04:39,404
Zastavilo se mu srdce, tím se
odkysličil mozek a umřely všechny buňky.

41
00:04:40,822 --> 00:04:46,078
Mozkové buňky jsou jako my.
Umřou a už nikdy neožijí.

42
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Je mi to líto.

43
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Přišel o všechny.

44
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- Takže…
- Je mrtvý.

45
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Uteč, Aneesho!

46
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
Uteč, Aneesho! Uteč!

47
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
Nevíš, kam šel táta?

48
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
Váš táta…

49
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
Oni ho zastřelili.

50
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
Je mrtvý.

51
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
Řekni to.

52
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Ne.

53
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
On se schovává.

54
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
Když počkáme…

55
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
Ne, zlato.

56
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Váš táta…

57
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
Zabil ho zlý člověk.

58
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Mami…

59
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
Řekni jí to.

60
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
Co mi má říct?

61
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Váš táta…

62
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
Opustili jsme ho…

63
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
…a oni ho zabili.

64
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Ale je tu máma.

65
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Jsem tu.

66
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
Táta je mrtvý?

67
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
MUŽ, KTERÝ SPADL NA ZEMI

68
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Lidstvo porazilo nepřítele.

69
00:09:21,478 --> 00:09:24,773
Nepřítel po celém světě padá k zemi.

70
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Už nedokážou bojovat

71
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
a umírají v ulicích.

72
00:09:29,361 --> 00:09:35,033
Největším zázrakem je to,
že nás k vítězství dovedlo Japonsko.

73
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
AŤ ŽIJE JAPONSKO.
NEVZDÁVÁME SE!

74
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
Občané naší skvělé země

75
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
vedli svět ke zničení nepřítele.

76
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
NADĚJE, SNY, VDĚK.

77
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
Naši hrdinové budou navždy…

78
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
Kam jdete? Chcete utéct?

79
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
Nemáš snad svoji rodinu nebo tak, holka?

80
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
- Mám.
- A ví, kde seš?

81
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
Viděl jste, co dokázal.

82
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
- To neudělal on.
- Viděl jste to.

83
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
Zastavil je.

84
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Zastavily je atomovky.
Ne tady ty jediovský nesmysly.

85
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
- A co se mu teda stalo?
- Záchvat!

86
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Viděl jste to!

87
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
Viděl jsem, že umřel. Jasný?

88
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
Je ještě naživu a vy…

89
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
Já to nechci vidět.

90
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
Už jsem viděl dost.

91
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
Já to nechci vidět.

92
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
Držel…

93
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
…jsem ho za ruku,
když ho odpojili z přístrojů.

94
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
A když to udělali…

95
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
…nešlo nic dělat.

96
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
Nemůžu ho zachránit.

97
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Rozumíš?

98
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
Ale snažil jste se.

99
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
Máš rodinu tady někde?

100
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
Moje máma tu pracuje.

101
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
Běž ji najít.

102
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
To je dobrý.

103
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
Běžte.

104
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
Počkejte.

105
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
Tenhle je můj.

106
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
A tenhle je váš.

107
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Jestli fakt nevěříte, že to dokázal on…

108
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
…tak se koukněte.

109
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Vezměte si to!

110
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
Jo!

111
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
„ZVLÁDLI JSME TO“

112
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
Hej, vojáku! Seš hrdina, vole!

113
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Uděláme fotku, jo?

114
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
Nemám mobil. Vyfotíš nás ty?

115
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
Máme tady hrdinu!

116
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
Jo!

117
00:16:13,807 --> 00:16:18,061
Hej, ukaž mi to. Ukaž.

118
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
Jo!

119
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
Uhni!

120
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
Běžte mi z cesty!

121
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
Ano.

122
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
Tady velitel speciálních operací
Trevante Cole z družstva Saxo.

123
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
Chci se letadlem vrátit do USA.

124
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
Ano, pane.

125
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
Dobře. Jo.

126
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Kurva.

127
00:18:47,377 --> 00:18:50,756
- Neměli jsme opustit silnici.
- Vím, co uděláme.

128
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
Je tam jídlo a vojáci a…

129
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
…lidi.

130
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
Lidi nám můžou pomoct.

131
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
Kam vlastně jdeme?

132
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
Mami.

133
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Já mám hlad.

134
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
Já taky, zlato.

135
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
Nikdo tu není.

136
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
Je moc velký.

137
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
Je teplý.

138
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
Dorosteš do něj.

139
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
Přicházejí nám záběry z celého světa.

140
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
Hodně nám toho přišlo přes internet.

141
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
Oslavuje se, lidé se shledávají,

142
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
opouštějí své úkryty a vycházejí ven.

143
00:20:41,658 --> 00:20:47,122
Nepřítel byl poražen ze dne na den.
Skoro tak rychle, jak se k nám dostal.

144
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
PO CELÉM SVĚTĚ SE SLAVÍ

145
00:20:48,999 --> 00:20:53,212
Lidé vzhlíží k nebi a vidí vítězství.
Tohle slovo definuje dnešní den.

146
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
- A oslavy…
- Co děláme?

147
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
Co že děláme?

148
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
- Můžeme jít domů.
- Nemůžeme.

149
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
Můžeme. Koukni, co všichni dělají.

150
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
Proč tu vůbec jsme?

151
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
Co to děláme?

152
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
Přežíváme.

153
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
Proč?

154
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Mami?

155
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
- Co to je?
- Televize.

156
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
Co tam dávají?

157
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Nic.

158
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
Bavíte se o tátovi?

159
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
- Ne, bavíme se o…
- …přežívání.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Máma mi říkala,
proč se schováváme před lidmi.

161
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
A proč?

162
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
Protože občas když se zdá,
že je klid a ticho a bezpečno

163
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
a že se tomu dá věřit,

164
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
tak…

165
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
Každý má v sobě vnitřní hlas.

166
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Neustále.

167
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
Občas je tichý,
ale stejně ho musíte poslechnout,

168
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
protože ten hlas je to jediné,
čemu můžete věřit.

169
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
A ten můj mi říká:

170
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
„Ještě ne.“

171
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Rozumíte mi?

172
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
To teď bydlíme tady?

173
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
Ne, nebydlíme.

174
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
Můžeme tady dneska přespat.

175
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
A kde teda bydlíme?

176
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
Nikde.

177
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
Protože to není bezpečné.

178
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
Protože to říká mámin „hlas“.

179
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
Chceš být někde, kde nejsem já?

180
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
Já vás neopustím. Nikdy.

181
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
A vy neopustíte mě.

182
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
Nedopustím, abyste mi zmizeli z očí.

183
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
Doma je tam, kde jsme spolu.

184
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
A dnes je doma tady. Rozumíte?

185
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
Na.

186
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
Běž si ustlat.

187
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
Nešla jsi ho hledat.

188
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
Já ho neviděl.

189
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
Já jo.

190
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
Proč jsi ho opustila?

191
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
Řekl, abychom to udělali.

192
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
To se řídíš tím, co řekne?

193
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
Ne, neřídím se nikým.

194
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
A proč mám teda dělat, co říkáš?

195
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
Protože jste díky mně naživu.

196
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
Měl jsi pravdu. Ti lidé nás chtěli zabít.

197
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
A zabijou, když nebudeme chytří.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
Procházíme zkouškou.

199
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
Svět nás zkouší, jestli nás dokáže zlomit.

200
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
A to se nesmí stát.

201
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
No…

202
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
…už se to stalo.

203
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
…definuje dnešní den.

204
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
A oslavy, jako je tahle,
probíhají po celém světě.

205
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
Je to opravdu výjimečné.

206
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
Je to chvíle celosvětového vítězství,

207
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
jaké svět ještě nezažil.

208
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
Můžeš. Jede náklaďák, opatrně.

209
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
Hej, jste tu sama?

210
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
Jo.

211
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
Asi už je to bezpečné.

212
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
Vypadá to tak.

213
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
Kam máte namířeno?

214
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
Vlaky nejezdí.

215
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
Zastávka je poškozená.

216
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
Než začnou jezdit vlaky, bude trvat.

217
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
Potřebujete auto.

218
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
Nepotřebuju.

219
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Ani se není kde ubytovat.

220
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
Je to fakt špatné.

221
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
Policie to dává do pořádku.

222
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Nechcete přespat v mém chrámu?

223
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Ale musíte dodržovat pravidla.

224
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Mám tam pivo

225
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
a internet.

226
00:26:18,161 --> 00:26:24,751
Je to fakt divné.
Odložili úklid těl a krvavých skvrn.

227
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
Šílenost. Bylo tam asi 200 lidí,

228
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
co tam pracovali. A na čem?

229
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
Opravovali kabely.

230
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
Potřebovali internet.

231
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Taky jsi sám.

232
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
Jo.

233
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
Náš óšó věří tomu,
že to bylo nějaké znamení.

234
00:26:48,650 --> 00:26:54,615
Pád fyzického světa znamená, že Buddha
zkouší psychický a duchovní svět.

235
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
Zkouší schopnost podmanění si reality.

236
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
Pokračoval v meditacích
bez jídla a bez vody.

237
00:27:01,997 --> 00:27:05,542
Svět se rozpadal
a on se věnoval učením Buddhy.

238
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
Stáhl se do své mysli.

239
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
A dosáhl ten váš óšó nirvány?

240
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
V podstatě ano.

241
00:27:18,597 --> 00:27:22,726
Ale umřel hlady v tamhleté místnosti.

242
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
A co ostatní mniši?

243
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
Utekli.

244
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
Mimozemská invaze
je opravdovou zkouškou víry.

245
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
Takže… jsi začal pít pivo?

246
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
Musela to být… nějaká zkouška.

247
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
Přišli na Zemi,
aby lidem vzali vše, co mají,

248
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
aby jim vzali planetu.

249
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
A to proto,
že jsme ji brali za samozřejmost.

250
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
Litujeme minulosti
a bojíme se budoucnosti.

251
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
Nesnažíme se užívat si to, co máme teď.

252
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
A mniši jsou nejhorší ze všech.

253
00:28:17,698 --> 00:28:21,535
My žijeme jenom v mysli.
Odpíráme si fyzické potěšení.

254
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
Je to mrhání.

255
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Mrháme i naším světem.

256
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
Pivo a brambůrky.

257
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
Teď si na tomhle světě užívám všechno.

258
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
Hlavně trávu.

259
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
A co ty?

260
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Čemu věříš ty?

261
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
Já?

262
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
Vzpomínkám.

263
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
Možná.

264
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
Ne na minulost,

265
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
ale vzpomínkám na možnosti.

266
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
A pivo mám ráda.

267
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
Není nic uspokojivějšího než sen.

268
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
Jasně.

269
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
Takže ty taky žiješ ve své mysli.

270
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
Měla bys být mnichem.

271
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
Ale stát se mnichem
znamená zapomenout na minulost, ne?

272
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
Jo.

273
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
Nekkhamma znamená vzdát se touhy.

274
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
Vzdát se touhy je cesta k osvobození.

275
00:31:00,569 --> 00:31:05,365
Dostal jste se sem
z Afghánistánu poté, co stopli lety?

276
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
Máte na vestě krev. Je vaše?

277
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
Něco málo.

278
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
Vaše jednotka
byla zabita při setkání s nepřítelem.

279
00:31:27,679 --> 00:31:31,225
Při jednom z prvních.
Setkal jste se s nimi jen tehdy?

280
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Ne.

281
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
Bojoval jste s nimi?

282
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
S pár ano.

283
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
A přežil jste,
když všichni z vaší jednotky zemřeli?

284
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
Moje jednotka u bojů nebyla.

285
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
Jak se mimozemšťané pohybovali? Společně?

286
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Jak to myslíte?

287
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
Popište mi to.

288
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Veškerý mimozemský život
ustal po výbuchu atomové bomby.

289
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
Testy ukázaly, že jsou všichni stejní.

290
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
Úplně všichni, jsou tak stvoření.

291
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
Jo.

292
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
Jo, popište mi, jak jste je zastavil.

293
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
Nezastavil jsem je.

294
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Co se tedy stalo?

295
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
Přestali pronásledovat? Zvolili jiný cíl?

296
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
Šlo jim o jednu věc.

297
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
O co?

298
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
O teraformaci.

299
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
Prosím?

300
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
Máme za to, že jim šlo o tohle.

301
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
Viděl jste, jak z nich padá tato hmota?

302
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
Provádí to látkovou výměnu.

303
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
Vypouští to do atmosféry plyn
a mění to vzduch.

304
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
Myslíte, že to dělali?

305
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
Zdá se, že už všechno víte.

306
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
Nemám jenom vyplnit papír,
aby mě mohli dostat domů?

307
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
Dobře.

308
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
Seženeme vám transport, šéfe Cole.

309
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
Díky.

310
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
Chceš se rozloučit?

311
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
Chvilku ti dáme.

312
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
Jamilo!

313
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
Mami?

314
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
- Mami!
- Holčičko moje!

315
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
Je po všem.

316
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
Letím domů.

317
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Měl jsem tu být jenom dva dny.

318
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
A pak tohle.

319
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
Rodinu jsem neviděl týden,
ale přijde mi to jako věčnost.

320
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
Co vy?

321
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
Jo.

322
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
Jak je to dlouho?

323
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
Dva roky.

324
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
Tati?

325
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
Miluju tě, tati.

326
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Naučils mě jezdit na kole.

327
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
A kupovals mi zmrzlinu,
i když to máma zakázala.

328
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
A…

329
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
…byl jsi smradlavá příšera.

330
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Byla to legrace.

331
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
A…

332
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
Miluju tě.

333
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
To bylo skvělé, zlato.

334
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
Tati…

335
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
To nevadí.

336
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Promiň.

337
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Nemáš se proč omlouvat.

338
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
Sbohem.

339
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
AMAZONSKÝ PRALES, BRAZÍLIE, ZEMĚ

340
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
Dostala jsi zprávu?

341
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
- Co?
- Mé zprávy.

342
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
Co?

343
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Miluju tě.

344
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
Tebe.

345
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
Miluju jenom tebe.

346
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
Koukni.

347
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
Mám tvoje dopisy.

348
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
Nech toho.

349
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
Právě jsem se vrátila.

350
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
Vidím cizího chlapa,
co se mi vkradl do domu.

351
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
Možná zavolám policii.

352
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
Ale telefony nefungují, takže…

353
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
…ho nechám odejít.

354
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Ale…

355
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
Co když…

356
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
Co když nechce odejít?

357
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
Tak mu nakopu zadek a vyhodím ho.

358
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
Protože tady něco zlomil.

359
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
Co když to chce napravit?

360
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
Nedokáže to jen tak napravit.

361
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Najde si novou práci.

362
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
Jo?

363
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
Novou práci?

364
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Jo.

365
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
- Myslíš to vážně?
- Jsem přece tady.

366
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
Tak jo.

367
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
NEZVYKLÝ SIGNÁL
SOUŘADNICE

368
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
UŽIVATELSKÉ JMÉNO
HESLO - VZDÁLENÝ PŘÍSTUP

369
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
To je tvoje?

370
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Ne.

371
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
- Odskočím si, zlato.
- Jo.

372
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
PŘEKLADAČ
FOTOAPARÁT

373
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
JAZYK - ANGLIČTINA

374
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
NAMIŘTE FOTOAPARÁT NA TEXT

375
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
HOŠI - HVĚZDA

376
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
„Hvězda.“

377
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
Hej.

378
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
Zlato. Koukni.

379
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
Uklidni se a poslouchej.

380
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Nedělám nic jinýho,
ale ty pořád něco meleš.

381
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
Nechci se hádat.
Asi potřebujeme nějaký čas od sebe.

382
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
Čas od sebe?

383
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
Jenom si to zkus.
Odejdi a uvidíš, co se stane.

384
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
Johne, slyší nás.

385
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
A myslíš, že mě to sere?

386
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Mami?

387
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
Tati?

388
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
Tak tady jsi.

389
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
Hledal jsem tě.

390
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
Koukal jsi na hvězdy?

391
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
Nerozbalil sis ten svůj dárek.

392
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
Rozbal si to.

393
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
Šup.

394
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
Je to pro tebe.

395
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
Díky tomu uvidíš,

396
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
kde jsi…

397
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
…a kam míříš.

398
00:52:30,317 --> 00:52:34,196
Vidíš, jakou má svět sílu.

399
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
Překlad titulků: Karel Himmer