1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
البشرية هزمت العدو.

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
العدو يندحر

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
في كل أنحاء العالم.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
وأعظم معجزة على الإطلاق

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
هي أن "اليابان" أحلّت علينا هذا الفوز.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
"اليابان" قادت العالم في تدمير العدو.

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
في عيد ميلاد "هيناتا"، قدّمنا لها…

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
قدّمنا لها بوصلة مغنطيسية.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
لا بد أنه كان عمرها

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
4 سنوات.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
أحبّت تلك البوصلة.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
لم تنظر إلى لعبها حتى.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
كنا نصطحبها إلى المتنزّه،

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
وكانت تأخذ بوصلتها.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
كان السهم الصغير يشير إلى الشمال،

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
وكانت تمشي وفقاً لإشارته.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
تلك البوصلة الصغيرة. حملت البوصلة في يدها.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
أرادت أن تعرف

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
مصدر القوة التي تشدّ الإبرة.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
هذا ما جذب "هيناتا" أيضاً.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
تنفّس. انظر إليّ يا "كاسبر".

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
لا بأس يا صديقي.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
أيتها الطبيبة!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
أيتها الطبيبة، افحصيه! افحصيه وحسب.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,615
- قومي بعملك.
- ماذا حصل؟

26
00:01:54,698 --> 00:01:56,200
أبقي قلبه ناشطاً.

27
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
إنه يتنفس.

28
00:01:57,367 --> 00:01:59,244
بحذر. أدخله إلى هنا.

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
سيكون بخير.

30
00:03:43,056 --> 00:03:44,266
ماذا يعني ذلك؟

31
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
ماذا يعني؟

32
00:03:47,936 --> 00:03:49,730
- لا يُوجد شيء.
- تباً للا شيء. جرّبي من جديد.

33
00:03:49,813 --> 00:03:51,940
- هذا ليس فحصاً يمكنك…
- قلت جرّبي من جديد.

34
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
- لا تفاعل.
- اللعنة!

35
00:04:02,534 --> 00:04:03,619
إنه يتنفس.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
حسناً.

37
00:04:05,996 --> 00:04:07,831
- إنه يتنفس. مجدداً.
- حسناً.

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,459
هيا.

39
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
تخطيط دماغه سالب.

40
00:04:20,969 --> 00:04:23,055
لم يعد يتنفس. الآلة تتنفس نيابة عنه.

41
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
أنا آسفة.

42
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
عانى صدمة دماغية حادة
من القشرة إلى الجذع.

43
00:04:34,816 --> 00:04:37,110
توقف قلبه ونفد الأكسجين من الدماغ،

44
00:04:37,194 --> 00:04:39,404
مما أدّى إلى موت خلوي شامل.

45
00:04:40,822 --> 00:04:42,199
الخلايا البشرية مثلنا.

46
00:04:42,908 --> 00:04:46,078
تموت ولا تعود للحياة إطلاقاً.

47
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
آسفة.

48
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
لقد فقدها كلها.

49
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- إذاً…
- لقد مات.

50
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
اهربي يا "أنيشا"!

51
00:06:29,431 --> 00:06:32,684
اهربي يا "أنيشا"!

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
هل رأيت إلى أين ذهب أبي؟

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
أبوك…

54
00:06:58,502 --> 00:06:59,670
لقد أطلقوا النار عليه.

55
00:07:02,548 --> 00:07:03,757
لقد مات.

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
إذاً قولي ذلك.

57
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
لا.

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
إنه يختبئ.

59
00:07:18,647 --> 00:07:19,898
إذا انتظرنا…

60
00:07:19,982 --> 00:07:21,358
لا يا حبيبتي.

61
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
أبوك…

62
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
أخذه رجل شرير.

63
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
أمي…

64
00:07:31,577 --> 00:07:32,703
أخبريها.

65
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
تخبرني ماذا؟

66
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
أبوك…

67
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
لقد تركناه،

68
00:07:44,506 --> 00:07:45,883
وقتلوه.

69
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
لكن أمك هنا.

70
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
أنا هنا.

71
00:07:59,062 --> 00:08:01,607
مات أبي؟

72
00:09:06,839 --> 00:09:09,967
"(دايفيد باوي)، (ذا مان هو فيل تو إيرث)"

73
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
البشرية هزمت العدو.

74
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
العدو يندحر

75
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
في كل أنحاء العالم.

76
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
لم يعد بإمكانهم القتال

77
00:09:27,234 --> 00:09:28,777
وهم يموتون في الشارع.

78
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
وأعظم معجزة على الإطلاق

79
00:09:31,864 --> 00:09:35,033
هي أن "اليابان" أحلّت هذا النصر على العالم.

80
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
"احتفالات فلتحيا (اليابان)
لا تستسلموا أبداً"

81
00:09:36,869 --> 00:09:39,037
إن مواطني أمّتنا العظيمة

82
00:09:39,121 --> 00:09:41,999
قادوا العالم ودمّروا العدو.

83
00:09:42,082 --> 00:09:43,584
"أمل. أحلام. امتنان"

84
00:09:43,667 --> 00:09:47,963
أبطالنا… للأبد…

85
00:13:22,010 --> 00:13:24,680
إلى أين تذهب؟ هل تهرب؟

86
00:13:26,348 --> 00:13:28,433
أليس لديك عائلة يا صغيرة؟

87
00:13:29,184 --> 00:13:31,144
- بلى.
- حقاً؟ هل يعرفون مكانك؟

88
00:13:33,313 --> 00:13:35,858
رأيت ما فعله.

89
00:13:36,525 --> 00:13:38,694
- لا، لم يكن الفاعل.
- رأيت ذلك.

90
00:13:39,653 --> 00:13:40,863
لقد أوقفها.

91
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
القنابل النووية أوقفتها
وليس هراء القوة الخارقة.

92
00:13:44,241 --> 00:13:46,910
- ماذا أصابه؟ ما كان هذا؟
- أُصيب بنوبة!

93
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
رأيت ذلك!

94
00:13:48,078 --> 00:13:50,831
اسمعي. رأيت أنه ميت في الداخل. اتفقنا؟

95
00:13:53,709 --> 00:13:55,294
ما زال حياً وأنت…

96
00:13:55,377 --> 00:13:56,545
لن أشاهد.

97
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
سبق أن فعلت ذلك.

98
00:14:00,674 --> 00:14:01,884
لن أشاهد.

99
00:14:04,845 --> 00:14:05,888
لقد أمسكت…

100
00:14:07,139 --> 00:14:10,350
أمسكت بيده حين نزعوا القابس عن الآلة.

101
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
حين فعلوا ذلك…

102
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
لم أستطع أن أنقذه.

103
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
لا يمكن أن تنقذيه.

104
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
اتفقنا؟

105
00:14:30,245 --> 00:14:31,330
لقد حاولت.

106
00:14:42,049 --> 00:14:43,133
هل لديك عائلة هنا؟

107
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
أمي تعمل هنا.

108
00:14:47,471 --> 00:14:48,722
ربما يجب أن تبحثي عنها.

109
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
أنا بخير.

110
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
اذهب.

111
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
مهلاً.

112
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
هذا لي.

113
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
هذا لك.

114
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
إن كنت فعلاً لا تصدّق أنه فعل ذلك…

115
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
فألق نظرة.

116
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
خذه!

117
00:15:54,788 --> 00:15:55,998
نعم!

118
00:15:58,041 --> 00:15:59,459
"نجحنا"

119
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
أيها الجندي! مهلاً! بطل!

120
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
هل تلتقط صورة معنا؟

121
00:16:06,967 --> 00:16:09,219
لا أحمل هاتفاً. هل تلتقط صورة؟

122
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
معنا بطل هنا، أليس كذلك؟

123
00:16:11,388 --> 00:16:13,724
نعم!

124
00:16:13,807 --> 00:16:15,893
مهلاً! دعوني أرى.

125
00:16:15,976 --> 00:16:18,061
حسناً، دعوني أرى.

126
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
نعم!

127
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
ابتعدوا!

128
00:16:44,338 --> 00:16:45,631
ابتعدوا من الطريق!

129
00:17:55,158 --> 00:17:57,160
نعم.

130
00:18:03,584 --> 00:18:06,336
"هاتف"

131
00:18:15,470 --> 00:18:18,765
"ضابط القوات الخاصة (تريفانتي كول)
المهمة الخاصة (ساكسو)"

132
00:18:21,894 --> 00:18:24,229
أريد أن أركب طائرة
وأعود إلى "الولايات المتحدة".

133
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
نعم يا سيدي.

134
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
حسناً، أجل.

135
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
اللعنة!

136
00:18:47,377 --> 00:18:49,046
ما كان يجب أن نبتعد عن الطريق.

137
00:18:49,129 --> 00:18:50,756
أعرف ماذا يجب أن نفعل.

138
00:18:53,050 --> 00:18:55,886
يُوجد طعام وجنود و…

139
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
أناس.

140
00:18:58,388 --> 00:18:59,848
يمكن للناس مساعدتنا.

141
00:19:06,396 --> 00:19:07,898
إلى أين سنذهب أساساً؟

142
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
أمي.

143
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
أنا جائعة.

144
00:19:14,363 --> 00:19:15,781
أنا أيضاً جائعة يا صغيرتي.

145
00:20:06,665 --> 00:20:07,958
لا يُوجد أحد هنا.

146
00:20:17,134 --> 00:20:19,428
أنه كبير جداً.

147
00:20:19,511 --> 00:20:20,888
إنه دافئ.

148
00:20:20,971 --> 00:20:22,306
ستكبرين.

149
00:20:29,479 --> 00:20:32,900
تنهال المقاطع المصورة من كل العالم.

150
00:20:32,983 --> 00:20:36,111
تصلنا مقاطع كثيرة عبر الإنترنت.

151
00:20:36,195 --> 00:20:38,989
إنه وقت الاحتفال والاتحاد،

152
00:20:39,072 --> 00:20:41,575
أشخاص يغادرون الملجأ ويخرجون إلى العالم

153
00:20:41,658 --> 00:20:45,412
مع انهزام العدو الفضائي بين ليلة وضحاها،

154
00:20:45,495 --> 00:20:47,122
وبسرعة توازي سرعة وصوله.

155
00:20:47,206 --> 00:20:48,916
"احتفالات بالنصر في كل العالم"

156
00:20:48,999 --> 00:20:51,543
ينظر الناس إلى السماء ويرون النصر.

157
00:20:51,627 --> 00:20:53,212
هذا نبأ اليوم.

158
00:20:53,295 --> 00:20:55,172
- وتُقام احتفالات…
- ماذا نفعل؟

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,174
ماذا نفعل؟

160
00:20:57,758 --> 00:20:59,760
- يمكننا العودة إلى البيت.
- لا، لا يمكننا ذلك.

161
00:20:59,843 --> 00:21:02,304
بلى. انظري إلى الجميع.

162
00:21:03,931 --> 00:21:04,973
لماذا نحن هنا أساساً؟

163
00:21:05,057 --> 00:21:06,266
ماذا نفعل؟

164
00:21:09,353 --> 00:21:10,437
نحن نصمد.

165
00:21:10,521 --> 00:21:11,522
لماذا؟

166
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
أمي؟

167
00:21:17,361 --> 00:21:19,571
- ما هذا؟
- هذا جهاز تلفاز.

168
00:21:20,322 --> 00:21:21,532
ماذا يعرضون عليه؟

169
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
لا شيء.

170
00:21:24,785 --> 00:21:26,453
هل تتكلمان عن أبي؟

171
00:21:26,537 --> 00:21:30,332
- لا، كنا نتكلم عن…
- الصمود.

172
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
تخبرني أمي لماذا نختبئ من الناس.

173
00:21:35,170 --> 00:21:36,505
لماذا نختبئ؟

174
00:21:36,588 --> 00:21:42,469
لأنه أحياناً، حين يبدو كل شيء هادئاً وآمناً،

175
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
ونشعر بأنه يمكننا أن نثق بذلك،

176
00:21:45,180 --> 00:21:46,223
حينها يكون…

177
00:21:49,268 --> 00:21:50,894
نسمع صوتاً بداخلنا.

178
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
صوت موجود دائماً.

179
00:21:53,981 --> 00:21:57,150
يكون هادئاً جداً أحياناً،
لكن يجب أن نصغي إليه.

180
00:21:57,234 --> 00:22:00,237
لأنه لا يمكن أن نثق إلّا بهذا الصوت.

181
00:22:01,697 --> 00:22:03,407
وصوتي يقول لي،

182
00:22:03,907 --> 00:22:06,785
"ليس بعد."

183
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
هل تفهمان؟

184
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
هل أصبحنا نعيش هنا الآن؟

185
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
لا، لا نعيش هنا.

186
00:22:13,041 --> 00:22:14,710
يمكننا أن ننام هنا الليلة.

187
00:22:16,086 --> 00:22:17,087
أين إذاً؟

188
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
في لا مكان.

189
00:22:19,923 --> 00:22:21,675
لأن الوضع ليس آمناً.

190
00:22:22,384 --> 00:22:24,595
لأن هذا ما يقوله الصوت داخل أمي.

191
00:22:26,889 --> 00:22:28,724
أتريد أن تكون في مكان آخر من دوني؟

192
00:22:38,817 --> 00:22:41,320
لن أتركك أبداً.

193
00:22:41,820 --> 00:22:43,197
ولن تتركني.

194
00:22:43,822 --> 00:22:46,992
لن تتركني أبداً. لن أسمح بذلك.

195
00:22:50,204 --> 00:22:52,789
حين نكون معاً، هذا سيكون بيتنا.

196
00:22:52,873 --> 00:22:55,375
الليلة، هذا بيتنا. اتفقنا؟

197
00:22:58,545 --> 00:22:59,838
خذي.

198
00:22:59,922 --> 00:23:01,048
اذهبي وأعدّي سريراً.

199
00:23:04,510 --> 00:23:05,761
لم تبحثي عنه.

200
00:23:07,095 --> 00:23:08,305
لم أره.

201
00:23:09,306 --> 00:23:11,683
أنا رأيته.

202
00:23:12,684 --> 00:23:13,936
لماذا تركته؟

203
00:23:14,436 --> 00:23:15,771
هو قال لنا أن نفعل.

204
00:23:16,271 --> 00:23:17,731
وهل تفعلين كل ما يقوله؟

205
00:23:17,814 --> 00:23:20,275
لا، لا أفعل ما يقوله أحد.

206
00:23:20,359 --> 00:23:22,152
إذاً لماذا يجب أن أفعل ما تقولينه؟

207
00:23:22,653 --> 00:23:24,613
لأنني أبقيك حياً.

208
00:23:26,865 --> 00:23:30,202
كنت محقاً. أرادوا قتلنا.

209
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
وسيقتلوننا إن لم نتصرف بذكاء.

210
00:23:32,579 --> 00:23:34,831
هذه امتحان لنا.

211
00:23:35,749 --> 00:23:39,294
يريد العالم امتحاننا
ليرى إن يمكنه أن يكسرنا.

212
00:23:40,003 --> 00:23:41,129
لكن لا يمكنه ذلك.

213
00:23:41,797 --> 00:23:42,881
أجل، في الواقع…

214
00:23:45,259 --> 00:23:46,301
لقد فعل.

215
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
هذا نبأ اليوم.

216
00:24:01,316 --> 00:24:05,320
وتُقام احتفالات مماثلة في كل أنحاء العالم.

217
00:24:05,404 --> 00:24:07,823
هذا حدث مميز جداً،

218
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
لحظة نصر مشترك بين العالم كله

219
00:24:10,576 --> 00:24:14,079
خلافاً لما شهده العالم في التاريخ.

220
00:24:41,273 --> 00:24:44,359
تفضّل. الشاحنة تقترب فتوخوا الحذر.

221
00:25:08,800 --> 00:25:10,636
مرحباً، هل أنت بمفردك؟

222
00:25:15,265 --> 00:25:16,350
نعم.

223
00:25:20,020 --> 00:25:21,897
أظن أن المكان آمن الآن.

224
00:25:23,899 --> 00:25:25,651
هذا ما يبدو.

225
00:25:27,444 --> 00:25:28,904
إلى أين؟

226
00:25:35,702 --> 00:25:37,162
لم تتبق أي قطارات.

227
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
المحطة في حالة فوضى.

228
00:25:38,956 --> 00:25:41,041
سيستغرق الأمر وقتاً
قبل أن تعاود القطارات عملها.

229
00:25:41,792 --> 00:25:43,585
تحتاجين إلى سيارة.

230
00:25:44,002 --> 00:25:45,462
لا أحتاج إلى سيارة.

231
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
لا مكان لتقيمي فيه أيضاً.

232
00:25:50,717 --> 00:25:52,553
الوضع سيئ هناك.

233
00:25:52,636 --> 00:25:54,429
الشرطة تنظف المكان الآن.

234
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
ابقي في معبدي إن أردت.

235
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
لا بأس، ما دمت ستتبعين القواعد.

236
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
لديّ جعة

237
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
وإنترنت.

238
00:26:18,161 --> 00:26:21,915
هذا غريب جداً. لقد أجّلوا تنظيف

239
00:26:21,999 --> 00:26:24,751
الجثث وبقع الدم.

240
00:26:25,252 --> 00:26:28,422
كان هذا جنونياً. كان هناك نحو 200 شخص

241
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
تجمّعوا في المكان، وعلام كانوا يعملون؟

242
00:26:31,466 --> 00:26:33,218
إصلاح الأسلاك.

243
00:26:33,302 --> 00:26:35,387
لأنهم كانوا بحاجة إلى إنترنت.

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
أنت بمفردك أيضاً.

245
00:26:42,186 --> 00:26:43,187
نعم.

246
00:26:44,730 --> 00:26:48,233
يؤمن الـ"أوشو" بأن هذه إشارة.

247
00:26:48,650 --> 00:26:50,777
سقوط العالم الفيزيائي

248
00:26:50,861 --> 00:26:54,615
هو من صنع "بوذا"
الذي يمتحن العالمين العقلي والروحاني

249
00:26:55,324 --> 00:26:57,534
وقدرتهما على السيطرة على الواقع.

250
00:26:58,243 --> 00:27:01,622
استمر بتأملاته من دون طعام أو ماء.

251
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
وفيما كان العالم ينهار،

252
00:27:03,332 --> 00:27:05,542
كرّس نفسه بالكامل لتعاليم "بوذا".

253
00:27:05,626 --> 00:27:07,169
لقد انسحب من عالم العقل.

254
00:27:08,045 --> 00:27:13,091
هل وجد الـ"أوشو" سكينته؟

255
00:27:16,220 --> 00:27:17,221
من ناحية ما.

256
00:27:18,597 --> 00:27:21,350
لكنه تضوّر جوعاً

257
00:27:21,433 --> 00:27:22,726
في تلك الغرفة.

258
00:27:30,526 --> 00:27:31,610
ماذا عن النسّاك الآخرين؟

259
00:27:33,654 --> 00:27:34,655
لقد هربوا.

260
00:27:37,491 --> 00:27:41,662
بوجود غزو فضائي، هذا يمتحن معتقداتنا فعلاً.

261
00:27:46,542 --> 00:27:50,128
هل أصبحت تشرب الجعة الآن؟

262
00:27:51,171 --> 00:27:55,551
لا بد أنه كان امتحاناً فعلاً.

263
00:27:56,552 --> 00:27:59,763
أعني، لقد أتت إلى الأرض
لتأخذ كل ما يملكه البشر،

264
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
ولتأخذ العالم، أليس كذلك؟

265
00:28:02,057 --> 00:28:07,604
هذا لأننا اعتبرنا كل شيء من المسلّمات.

266
00:28:08,522 --> 00:28:11,733
نحن نندم على الماضي ونقلق بشأن المستقبل.

267
00:28:11,817 --> 00:28:14,278
لا نحاول حتى أن نستمتع بما نملكه الآن.

268
00:28:15,320 --> 00:28:17,030
النسّاك هم الأسوأ.

269
00:28:17,698 --> 00:28:18,866
نحن نعيش في العقل وحسب.

270
00:28:19,533 --> 00:28:21,535
نحرم أنفسنا من المتع الجسدية.

271
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
هذا مؤسف.

272
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
نحن نهدر العالم.

273
00:28:26,832 --> 00:28:28,917
الجعة ورقائق البطاطس.

274
00:28:30,085 --> 00:28:34,631
والآن، أصبحت أستمتع بكل ما في هذا العالم.

275
00:28:37,968 --> 00:28:40,220
خاصة الماريجوانا.

276
00:28:41,471 --> 00:28:43,307
ماذا عنك؟

277
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
بم تؤمنين؟

278
00:28:50,022 --> 00:28:51,440
أنا؟

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,413
بالذكريات،

280
00:29:07,539 --> 00:29:08,999
ربما.

281
00:29:11,752 --> 00:29:13,003
ليس في الماضي،

282
00:29:14,171 --> 00:29:15,589
لكن في ذكرى الاحتمالات.

283
00:29:16,965 --> 00:29:18,133
الجعة جيدة أيضاً.

284
00:29:20,969 --> 00:29:22,930
لكن لا يُوجد ما يمنح الشعور بالرضا
مثل الحلم.

285
00:29:24,890 --> 00:29:26,099
صحيح.

286
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
إذاً تعيشين مع أفكارك أيضاً.

287
00:29:29,520 --> 00:29:30,938
ربما يجب أن تحاولي أن تكوني ناسكاً.

288
00:29:33,690 --> 00:29:38,529
لكن ليكون المرء ناسكاً،
يجب أن يتخلى عن الماضي، أليس كذلك؟

289
00:29:39,196 --> 00:29:40,197
نعم.

290
00:29:40,697 --> 00:29:44,159
"نيكاما". التخلي عن الرغبة.

291
00:29:45,577 --> 00:29:49,706
إن تخليت عن رغباتك،
يُقال إن هذه تكون بداية الحرية الحقيقية.

292
00:31:00,569 --> 00:31:03,697
وأتيت من "أفغانستان" إلى هنا

293
00:31:03,780 --> 00:31:05,365
بعد توقّف الرحلات الجوية؟

294
00:31:16,627 --> 00:31:19,505
على سترتك دماء. أهي دماؤك؟

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,340
بعضها.

296
00:31:23,550 --> 00:31:27,596
فُقدت كتيبتك في مواجهة.

297
00:31:27,679 --> 00:31:29,056
كانوا من أول المفقودين.

298
00:31:29,640 --> 00:31:31,225
أكانت هذه مواجهتك الوحيدة معها؟

299
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
لا.

300
00:31:35,020 --> 00:31:36,021
هل قاتلت أحدها؟

301
00:31:36,104 --> 00:31:37,231
بل بعضها.

302
00:31:38,232 --> 00:31:41,568
ونجوت فيما فُقدت كتيبتك كلها؟

303
00:31:42,236 --> 00:31:44,112
لم تكن كتيبتي معي حين تقاتلنا.

304
00:31:44,988 --> 00:31:47,241
كيف تحركت الكائنات الفضائية؟ ضمن مجموعة؟

305
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
ماذا تعني؟

306
00:31:49,660 --> 00:31:50,661
صفها.

307
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
الكائنات الفضائية كلها ومركبتها قضت
عند الانفجار النووي.

308
00:32:00,420 --> 00:32:02,714
والتحاليل التي أجروها على هذه
أثبتت أنها مطابقة،

309
00:32:02,798 --> 00:32:04,842
كلّ منها مشفّر.

310
00:32:05,509 --> 00:32:06,510
نعم.

311
00:32:08,053 --> 00:32:10,222
"نعم". صفها. كيف أوقفتها؟

312
00:32:11,223 --> 00:32:12,224
لم أوقفها.

313
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
فماذا حصل إذاً؟

314
00:32:14,685 --> 00:32:16,770
هل توقفت عن الملاحقة؟
هل اختارت هدفاً جديداً؟

315
00:32:22,067 --> 00:32:23,402
كانت تسعى وراء شيء واحد.

316
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
ماذا؟

317
00:32:28,282 --> 00:32:29,533
تحويل الأرض.

318
00:32:30,742 --> 00:32:32,035
عفواً؟

319
00:32:32,119 --> 00:32:34,079
هذا ما نظن أنها كانت تفعله.

320
00:32:35,581 --> 00:32:39,668
هل رأيتها تنشر هذه المادة؟

321
00:32:41,336 --> 00:32:42,629
إنها تتأيض،

322
00:32:43,755 --> 00:32:46,466
وتطلق غازاً في الغلاف الجوي
وتغيّر طبيعة الهواء.

323
00:32:48,677 --> 00:32:49,887
أهذا ما فعلته؟

324
00:33:03,984 --> 00:33:05,903
يبدو أنك تملك جميع الإجابات.

325
00:33:07,613 --> 00:33:10,908
ألا يُفترض بي أن أملأ استمارة
لأتمكن من ركوب طائرة والعودة إلى دياري؟

326
00:33:14,870 --> 00:33:15,871
حسناً.

327
00:33:17,122 --> 00:33:19,166
لنتدبّر أمر نقلك أيها القائد "كول".

328
00:33:21,627 --> 00:33:22,628
شكراً.

329
00:33:35,349 --> 00:33:36,934
أتريدين أن تودّعيه؟

330
00:33:39,520 --> 00:33:40,812
أمامك بضع دقائق.

331
00:34:07,714 --> 00:34:09,299
"جهاز تشغيل أشرطة موسيقية"

332
00:35:07,524 --> 00:35:08,817
"جميلة"!

333
00:35:09,776 --> 00:35:10,986
أمي؟

334
00:35:11,069 --> 00:35:12,487
- أمي!
- صغيرتي!

335
00:35:43,268 --> 00:35:44,770
هل تظن أن كل هذا انتهى؟

336
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
سأعود إلى دياري.

337
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
كان يُفترض بي أن أكون هنا ليومين.

338
00:35:53,362 --> 00:35:54,404
وهذا ما حصل.

339
00:35:57,491 --> 00:36:00,577
مر أسبوع وحسب منذ أن رأيت عائلتي
لكنني أشعر بأن وقتاً أطول قد انقضى.

340
00:36:02,204 --> 00:36:03,205
ماذا عنك؟

341
00:36:09,336 --> 00:36:10,337
أجل.

342
00:36:12,339 --> 00:36:13,549
منذ متى لم تر عائلتك؟

343
00:36:19,054 --> 00:36:20,055
منذ سنتين.

344
00:36:32,276 --> 00:36:33,277
أبي.

345
00:36:34,403 --> 00:36:35,696
أحبك يا أبي.

346
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
علّمتني كيف أركب دراجة هوائية.

347
00:36:39,783 --> 00:36:44,663
وكنت تحضر لي المثلجات
حين كانت أمي ترفض ذلك.

348
00:36:45,998 --> 00:36:47,165
و…

349
00:36:48,375 --> 00:36:50,002
كنت وحش الأنفاس الكريهة.

350
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
كان هذا طريفاً.

351
00:36:54,173 --> 00:36:55,591
و…

352
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
أحبك.

353
00:37:01,388 --> 00:37:02,973
كان هذا رائعاً يا عزيزتي.

354
00:37:08,937 --> 00:37:09,938
أبي…

355
00:37:13,942 --> 00:37:15,027
لا بأس.

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
أنا آسف.

357
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
ليس لديك ما تتأسف عليه.

358
00:37:27,831 --> 00:37:28,832
إلى اللقاء.

359
00:38:21,927 --> 00:38:27,224
"غابات (الأمازون) المطيرة،
(البرازيل)، (الأرض)"

360
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
هل وصلتك رسالتي؟

361
00:42:14,159 --> 00:42:15,702
- ماذا؟
- رسائلي.

362
00:42:16,995 --> 00:42:17,996
ماذا؟

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
أحبك.

364
00:42:26,380 --> 00:42:27,381
أنت.

365
00:42:28,423 --> 00:42:29,716
أنت كل ما أحبه.

366
00:42:37,307 --> 00:42:38,308
اسمعي.

367
00:42:41,979 --> 00:42:43,188
وصلتني رسائلك.

368
00:42:43,772 --> 00:42:45,607
توقف.

369
00:42:51,572 --> 00:42:52,781
وصلت إلى البيت للتو.

370
00:42:54,157 --> 00:42:57,119
أرى رجلاً غريباً وقد اقتحم منزلي.

371
00:42:58,453 --> 00:43:00,205
قد أتصل بالشرطة.

372
00:43:01,456 --> 00:43:03,876
لكن رقم الشرطة لا يعمل لذا…

373
00:43:06,170 --> 00:43:07,671
ربما يمكنني أن أطلق سراحه.

374
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
لكنني…

375
00:43:14,428 --> 00:43:15,637
ماذا لو…

376
00:43:18,432 --> 00:43:19,725
ماذا لو لم يكن يريد الذهاب؟

377
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
حينها سألقّنه درساً وأرميه خارجاً.

378
00:43:23,312 --> 00:43:25,189
لأنه حطّم بعض الأشياء هنا.

379
00:43:29,067 --> 00:43:30,485
ماذا لو كان مستعداً لإصلاحها؟

380
00:43:31,069 --> 00:43:33,071
لا يمكنه أن يعيد جمعها.

381
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
عمل جديد.

382
00:43:41,914 --> 00:43:42,915
حقاً؟

383
00:43:45,709 --> 00:43:46,835
عمل جديد؟

384
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
نعم.

385
00:43:52,758 --> 00:43:55,052
- أتقصد ذلك؟
- أنا هنا.

386
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
حسناً.

387
00:45:48,081 --> 00:45:49,917
"تلقّي إشارة غير عادية - إحداثيات محورية"

388
00:45:53,045 --> 00:45:55,214
"اسم المستخدم - كلمة السر - ولوج بعيد"

389
00:46:33,293 --> 00:46:34,294
هل هذا لك؟

390
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
لا.

391
00:46:37,798 --> 00:46:39,758
- سأعود بسرعة يا حبيبي.
- أجل.

392
00:48:40,212 --> 00:48:41,505
"ترجمة"

393
00:48:41,588 --> 00:48:43,090
"تحديد اللغة - إنكليزية"

394
00:48:43,173 --> 00:48:44,675
"توجيه الكاميرا إلى النص"

395
00:48:54,726 --> 00:48:57,020
"(هوشي) - (نجمة)"

396
00:49:05,112 --> 00:49:06,154
"نجمة".

397
00:49:06,738 --> 00:49:07,739
مهلاً.

398
00:49:08,365 --> 00:49:09,825
انظر يا حبيبي.

399
00:50:51,426 --> 00:50:53,720
ليتك تهدأ وتصغي.

400
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
لا أفعل سوى الإصغاء إليك.
أنت لا تصمتين أبداً.

401
00:50:57,015 --> 00:51:01,979
لم أعد أريد الشجار.
أظن أن علينا أن نمضي بعض الوقت منفصلين.

402
00:51:02,062 --> 00:51:03,272
نمضي الوقت منفصلين؟

403
00:51:03,355 --> 00:51:06,483
أجل، حاولي أن تخرجي من هذا الباب
وسترين ما سيحصل.

404
00:51:06,567 --> 00:51:08,402
"جون"، يمكنه أن يسمعنا.

405
00:51:08,485 --> 00:51:10,445
أتظنين أنني أبالي في ما يسمعه؟

406
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
أمي؟

407
00:51:22,583 --> 00:51:23,584
أبي؟

408
00:51:33,093 --> 00:51:35,304
ها أنت.

409
00:51:37,431 --> 00:51:39,641
كنت أبحث عنك.

410
00:51:43,896 --> 00:51:46,106
هل كنت تنظر إلى النجوم؟

411
00:51:52,988 --> 00:51:56,575
لم تفتح هديتك.

412
00:52:05,292 --> 00:52:06,793
افتحها.

413
00:52:08,754 --> 00:52:09,755
هيا.

414
00:52:10,756 --> 00:52:12,466
هذه لك.

415
00:52:22,768 --> 00:52:23,894
بها، يمكنك أن ترى

416
00:52:24,478 --> 00:52:26,313
أين أنت،

417
00:52:27,773 --> 00:52:29,107
وإلى أين تذهب.

418
00:52:30,317 --> 00:52:32,277
انظر، يمكنك أن ترى

419
00:52:32,361 --> 00:52:34,196
جاذبية العالم.

420
00:57:48,177 --> 00:57:50,179
ترجمة "موريال ضو"