1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
Отак. О!

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
-Це той ключ?
-Так. Стривай. Я відчиню.

3
00:00:13,555 --> 00:00:16,642
Секунду. Не так!

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,936
Відчинено.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,354
Відчинено.

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
Ого. Гарно.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,241
Гарна квартира.

8
00:00:32,950 --> 00:00:37,496
Нічого особливого. Я тут тільки сплю.

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,666
ЛЮДИНА, ЯКА ВПАЛА НА ЗЕМЛЮ

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,792
Девід Боуї.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
Логічно.

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,171
Він тобі подобається?

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
Боуї?

14
00:00:51,885 --> 00:00:53,178
Так, подобається.

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,515
А чому це логічно?

16
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
Бо ти схожа на Боуї, Міцукі.

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
Ніхто не схожий на Боуї.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,029
Ти схожа.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
Зачіскою, одягом.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,828
Талановитіших за тебе я не бачила.

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
Але…

22
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
тобі цього мало.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,550
Ти не дуже добре мене знаєш.

24
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Твоя правда. Ти не Боуї.

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,938
Він інопланетянин.

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
А ти космос.

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
Ззовні

28
00:01:52,654 --> 00:01:57,910
здається, що ти віддалена,
холодна й порожня.

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,786
Порожня?

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
Недосяжна.

31
00:02:06,210 --> 00:02:07,461
Але я не проти.

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,005
Я астронавтка.

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
Я не боюся космосу.

34
00:02:14,218 --> 00:02:15,260
Я розумію.

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
У тобі повно зірок.

36
00:02:20,557 --> 00:02:27,314
Як сонце,
ти грієш мою шкіру, коли я поруч.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
Ти зовсім не холодна.

38
00:02:32,694 --> 00:02:35,906
Ти палюча. Палюча.

39
00:02:39,535 --> 00:02:41,036
Я космос?

40
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
Я завжди була одержима космосом.

41
00:02:48,377 --> 00:02:50,128
У ньому завжди є що відкривати.

42
00:02:52,798 --> 00:02:53,882
Наприклад зірки.

43
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
Так.

44
00:02:57,386 --> 00:03:02,558
Ти ж знаєш, що зірки –
це просто величезні газові кулі.

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Та нічого.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
Можу тебе познайомити
з особистим тренером.

47
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
Бачиш, усі гуляють.

48
00:04:50,499 --> 00:04:52,376
Діти гарненькі.

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
І це дерево.

50
00:04:55,212 --> 00:04:57,089
Бачиш, воно скоро розквітне.

51
00:04:57,923 --> 00:05:00,008
А ось трава.

52
00:05:02,427 --> 00:05:06,348
Ось мої ноги. Права і ліва!

53
00:05:06,974 --> 00:05:12,271
Ходити – це чудово, правда ж?
Поки ми говорили,

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,314
дивися,

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,527
сонце піднялося вище.
Воно так яскраво світить.

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,445
Бачиш? Ось.

57
00:05:23,866 --> 00:05:26,493
Прокидайся швидше!

58
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
Я сердитимусь.

59
00:05:30,914 --> 00:05:32,541
Я йду до тебе!

60
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
Ваджо.

61
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Ваджо.

62
00:06:10,579 --> 00:06:12,122
Ваджо.

63
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Ваджо.

64
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Хінато!

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,081
Хінато! Чуєш мене?

66
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Міцукі?

67
00:06:59,837 --> 00:07:01,004
Хіната!

68
00:08:00,772 --> 00:08:04,693
Вторгнення

69
00:08:15,495 --> 00:08:18,040
Потрібен лікар. Ви лікар? Ні?

70
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
Гей!

71
00:08:19,833 --> 00:08:22,878
-Сер, ви лікар?
-Не можна сюди вриватися!

72
00:08:22,961 --> 00:08:26,006
-Ви лікар?
-У нас забруднення. Гей!

73
00:08:26,089 --> 00:08:28,091
-Я «морський котик». Військовий.
-Стривайте.

74
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
-Це військове питання.
-Мамо!

75
00:08:36,350 --> 00:08:37,893
Це місце твоєї мами?

76
00:08:39,477 --> 00:08:43,357
Неврологія, код синій, перша палата.

77
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
Що це?

78
00:08:44,942 --> 00:08:46,401
Нам потрібна невідкладна допомога.

79
00:08:48,946 --> 00:08:50,447
Хто кликав на допомогу?

80
00:08:50,531 --> 00:08:51,949
Ви невролог?

81
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
Це жарт? У нас пацієнти
на межі життя і смерті.

82
00:08:55,077 --> 00:08:56,787
Мені потрібна допомога.

83
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
Звернися до батьків чи опікунів.

84
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
Зараз вас звідси виведуть.

85
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Я його опікун.

86
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Ви невролог?

87
00:09:11,093 --> 00:09:12,094
Так.

88
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Розширення нормальне.

89
00:09:28,360 --> 00:09:32,155
Я не можу викликати в дитини приступ
без згоди батьків.

90
00:09:32,990 --> 00:09:33,991
Він намалював це.

91
00:09:36,118 --> 00:09:38,620
До того як усе це сталося.

92
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
Я можу всім допомогти, чуєте?

93
00:09:42,165 --> 00:09:44,668
Потрібен тільки припадок. Але…

94
00:09:44,751 --> 00:09:46,879
У нас багато важкопоранених.

95
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
Ти повинен приймати ліки від епілепсії.

96
00:09:49,590 --> 00:09:51,842
Карбамазепін. 200 міліграмів на день.

97
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
Мені не потрібні ліки.
Мені треба побачити.

98
00:09:54,011 --> 00:09:56,930
Я не можу викликати припадок
у дитини без медичних показань.

99
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Ми озброєні.

100
00:09:59,683 --> 00:10:01,977
-Це медичне показання?
-Мем.

101
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Будете в мене стріляти?

102
00:10:06,940 --> 00:10:09,443
Я бачив, як лікарі багато що
робили з дітьми.

103
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Аналізи, процедури.

104
00:10:13,655 --> 00:10:16,742
Вони це робили, навіть коли
діти кричали й просили перестати.

105
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Коли ці аналізи й процедури не…
Дивіться на мене.

106
00:10:22,039 --> 00:10:25,792
Тож, будь ласка, не верзіть дурниць
про медичні показання.

107
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Він просить допомоги.

108
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Я прошу.

109
00:10:34,593 --> 00:10:35,969
Бо я проїхав півсвіту

110
00:10:36,053 --> 00:10:39,515
не для того,
щоб даремно повернутися сюди.

111
00:10:39,598 --> 00:10:41,141
Має бути причина.

112
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Він причина.

113
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
Цей альбом – причина.

114
00:10:54,112 --> 00:10:55,197
Зробіть що йому треба.

115
00:10:59,284 --> 00:11:02,162
Контрольний екземпляр
пережив занурення в кислоту.

116
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Зараз регенерується.

117
00:11:08,460 --> 00:11:09,795
Проаналізуємо об'єкт.

118
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
Ближче, будь ласка.

119
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Отак.

120
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
Індекс фізіологічної
напруги стабільний.

121
00:11:32,276 --> 00:11:37,155
Реплікація й викиди аміаку
повністю припинилися.

122
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
Поливаю зразок.

123
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
Пробую гідрохлорид.

124
00:11:52,212 --> 00:11:53,422
Ого.

125
00:11:55,549 --> 00:11:57,885
Повне структурне руйнування.

126
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
Ми можемо його вбити.

127
00:12:08,687 --> 00:12:10,772
Думаю, так можна врятувати
не лише мою сім'ю.

128
00:12:11,440 --> 00:12:15,068
Озброєний супровід, перевірка Янкі Вайт
для доступу до таємної інформації.

129
00:12:15,152 --> 00:12:17,529
Дякую, міс Малік.
Ми заберемо ваших рідних і речі.

130
00:12:17,613 --> 00:12:20,073
-Заберете?
-Виїзд через півгодини.

131
00:12:20,157 --> 00:12:21,658
-Який виїзд?
-Їде весь підрозділ.

132
00:12:21,742 --> 00:12:24,453
Ви сказали, що це знайшов ваш син.
Ви убили цим одного з них.

133
00:12:24,536 --> 00:12:26,496
Ми не знаємо як, але це діє.

134
00:12:27,247 --> 00:12:29,708
Може, ви і ваша сім'я –
ключ до вирішення.

135
00:12:29,791 --> 00:12:31,335
Хочете допомогти? Беріть дітей.

136
00:12:34,213 --> 00:12:37,007
-Куди ми тепер їдемо?
-У Пентаґон, доню.

137
00:12:37,549 --> 00:12:39,009
Що таке Пентаґон?

138
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
-Це…
-Дуже великий безпечний будинок.

139
00:12:42,262 --> 00:12:43,597
Там є іграшки?

140
00:12:43,680 --> 00:12:46,350
Так, дуже дорогі іграшки.

141
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
О боже. Ходімо.

142
00:13:31,311 --> 00:13:34,356
Хінато, ти в капсулі?

143
00:13:34,857 --> 00:13:36,900
Ручне керування працює?

144
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Хінато!

145
00:13:42,614 --> 00:13:44,575
Хінато, якщо ручне керування працює,

146
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
ми зможемо запустити резервні системи.

147
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
Напад…

148
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
Ні. Біль…

149
00:13:56,461 --> 00:13:57,963
Ні. Допоможіть.

150
00:13:58,046 --> 00:13:59,339
Що я можу зробити?

151
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
Врятуйте нас.

152
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
-Кого це «нас»?
-Наш екіпаж.

153
00:14:18,066 --> 00:14:22,613
Ваш екіпаж загинув.
Ворог захопив усі мережі зв'язку.

154
00:14:25,657 --> 00:14:27,451
Мій контакт з командуванням –

155
00:14:27,534 --> 00:14:31,038
по каналу, який глушить ворог.

156
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Вони зіпсували наш зв'язок
і кажуть: «Допоможіть?»

157
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Що це значить?

158
00:14:38,212 --> 00:14:40,839
Системи зв'язку
заблоковані й зазнали нападу.

159
00:14:40,923 --> 00:14:43,800
Збройні сили США –
в небезпечній ситуації.

160
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Я не хочу, щоб вона вела
переговори від імені всього людства.

161
00:14:47,095 --> 00:14:48,764
Вона говорить з нашим астронавтом.

162
00:14:48,847 --> 00:14:50,098
Ви це знаєте?

163
00:14:51,642 --> 00:14:55,395
-Ви не змогли зв'язатися, вона змогла.
-Ви знаєте, з ким вона говорить?

164
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
Закінчити розмову зараз –
ризиковано. Якщо втратимо зв'язок…

165
00:15:00,067 --> 00:15:02,444
Її не можна виганяти.
Ми втратимо зв'язок.

166
00:15:02,528 --> 00:15:04,613
Не можна втрачати зв'язок.

167
00:15:04,696 --> 00:15:08,700
Цей сигнал – дуже чітка ціль
для протиракетної оборони.

168
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
Ви застосуєте ядерну зброю?

169
00:15:15,249 --> 00:15:17,876
Поки що наша протиядерна оборона ціла,
але до світанку

170
00:15:17,960 --> 00:15:19,336
її може не стати.

171
00:15:19,419 --> 00:15:24,258
Тож якщо вона не домовиться про мир
у наступні 78 хвилин,

172
00:15:25,634 --> 00:15:26,718
ми вдаримо.

173
00:15:34,935 --> 00:15:37,813
Генерале. Ваша правда,
це не їхня астронавтка.

174
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Пробіли.

175
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
Вони не збігаються з темпом дихання.

176
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Дивіться. Ось пауза,

177
00:15:47,114 --> 00:15:51,076
тут немає вдиху, який вплинув би
на вокальний ритм, нема присвисту.

178
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Це синтезоване мовлення.

179
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
Сигнал не має форми хвилі.

180
00:16:04,756 --> 00:16:08,719
Ямато-сан говорить…
сигнал не має форми хвилі.

181
00:16:08,802 --> 00:16:11,263
Вони хочуть нас обдурити
за допомогою Ямато-сан.

182
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Полковник не хоче,
щоб переговори вела Ямато-сан.

183
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
Ямато-сан говорить з капітаном Мураї.

184
00:16:20,898 --> 00:16:21,982
Мураї-сан.

185
00:16:23,400 --> 00:16:26,945
Ви аудіоінженер, науковець.

186
00:16:27,029 --> 00:16:29,198
Ви фахівець зі звуку.

187
00:16:29,781 --> 00:16:31,700
А ще ви знаєте вашу дочку.

188
00:16:32,618 --> 00:16:35,370
Це ваша дочка?

189
00:16:37,915 --> 00:16:39,082
Що мені робити?

190
00:16:44,213 --> 00:16:46,215
Врятуйте нас.

191
00:16:47,007 --> 00:16:48,467
Врятуйте нас.

192
00:16:49,968 --> 00:16:51,261
Це її голос.

193
00:16:51,345 --> 00:16:53,180
Це голос капітана Мураї.

194
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
Але…

195
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
Але…

196
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Вона не дихає.

197
00:17:04,525 --> 00:17:06,527
Але вона не дихає.

198
00:17:06,609 --> 00:17:07,653
Це не вона.

199
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Воно прикидається нею.

200
00:17:30,634 --> 00:17:31,718
Я витримаю.

201
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Я знаю.

202
00:17:36,640 --> 00:17:38,684
Іди шукай маму.

203
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Піду.

204
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Я серйозно.

205
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Я тут не сам.

206
00:17:46,275 --> 00:17:47,693
Добре.

207
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
Якщо ти готовий.

208
00:17:59,162 --> 00:18:01,164
Іди. Знайди її.

209
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Я буду тут.

210
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
Голос друга допоможе.

211
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
Агов.

212
00:19:00,766 --> 00:19:02,351
Розслабся й дихай.

213
00:19:04,645 --> 00:19:05,646
Розслабитися?

214
00:19:07,189 --> 00:19:08,607
Дякую, я зрозумів.

215
00:19:10,776 --> 00:19:12,653
Тобі раніше таке робили?

216
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
Тепер це інакше.

217
00:19:17,491 --> 00:19:22,663
Що ти казав про повернення?

218
00:19:29,253 --> 00:19:30,587
Нічого.

219
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Де твоя мама?

220
00:19:48,897 --> 00:19:49,982
Загинула.

221
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Вибач.

222
00:19:57,030 --> 00:19:58,657
Нічого. Ви не знали.

223
00:20:02,870 --> 00:20:04,079
А тато?

224
00:20:06,832 --> 00:20:07,833
Він пішов.

225
00:20:11,587 --> 00:20:13,088
Він давно від нас пішов.

226
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
Може, якби він був поруч,
мама вижила б.

227
00:20:22,556 --> 00:20:24,183
Якби він про неї подбав.

228
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
А він би це зробив?

229
00:20:32,649 --> 00:20:34,026
Подбав би про неї?

230
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
Він її покалічив і пішов.

231
00:20:55,255 --> 00:20:57,883
Без нього ти сильніший. Згоден?

232
00:21:03,805 --> 00:21:04,806
Так.

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
З вами щось сталося?

234
00:21:10,270 --> 00:21:11,313
У лікарні?

235
00:21:11,980 --> 00:21:14,399
Ви казали, що не повернетеся туди.

236
00:21:19,112 --> 00:21:20,405
Ви в порядку?

237
00:21:34,211 --> 00:21:35,295
Мій син…

238
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Мій син народився хворий.

239
00:21:41,051 --> 00:21:42,219
Тому я…

240
00:21:43,720 --> 00:21:45,764
Я багато ночей провів у лікарнях.

241
00:21:49,852 --> 00:21:51,228
От і все. Так.

242
00:21:56,942 --> 00:21:58,402
А як вас звати?

243
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Тревант.

244
00:22:04,783 --> 00:22:05,868
Я Каспар.

245
00:22:08,287 --> 00:22:09,454
Цікавий Каспар.

246
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
Привіт, Каспаре.

247
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Це я.

248
00:22:19,047 --> 00:22:20,465
Дякую, що мене сюди привели.

249
00:22:25,596 --> 00:22:26,597
Для мене це важливо.

250
00:22:30,684 --> 00:22:31,685
Так.

251
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Каспаре.

252
00:22:39,693 --> 00:22:42,988
Лежи нерухомо.

253
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Я покажу тобі візуальні стимули.

254
00:22:54,583 --> 00:22:56,710
Дивися прямо перед собою.

255
00:23:30,536 --> 00:23:32,287
Ти попрощалася з другом, мамо?

256
00:23:42,923 --> 00:23:45,050
Не завадило б кожному по кулемету.

257
00:23:46,385 --> 00:23:49,763
Армію нищили взводами, Нью-Йорк змели.

258
00:23:55,769 --> 00:23:56,937
Наш будинок ще цілий.

259
00:23:59,731 --> 00:24:00,816
Справді?

260
00:24:02,568 --> 00:24:03,569
Точно.

261
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
Гей.

262
00:24:23,005 --> 00:24:24,214
Ми не самі?

263
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Супровід.

264
00:24:31,221 --> 00:24:32,389
Хто там позаду?

265
00:24:41,064 --> 00:24:42,691
Хто там позаду?

266
00:24:49,781 --> 00:24:50,949
Цивільні.

267
00:24:51,450 --> 00:24:52,868
Що вони роблять?

268
00:24:54,870 --> 00:24:55,996
Ціляться у нас?

269
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
-Чорт!
-Пригніться!

270
00:24:59,750 --> 00:25:02,085
Пригніться!

271
00:25:02,169 --> 00:25:03,629
Що вони хочуть?

272
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
-Чорт!
-Пригніться!

273
00:25:10,052 --> 00:25:11,303
Зачепили!

274
00:25:11,386 --> 00:25:12,763
-Влучив.
-Зліва!

275
00:25:16,016 --> 00:25:17,059
Тримайтесь!

276
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
-Що таке? Що з ним?
-Викликаний приступ.

277
00:25:37,246 --> 00:25:40,040
Що це? Що сталося?

278
00:25:40,123 --> 00:25:41,124
Не знаю.

279
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
Боже.

280
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Каспаре.

281
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
Каспаре!

282
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
-Каспаре.
-Тайю.

283
00:26:03,355 --> 00:26:05,023
Що він каже? Що це? Що діється?

284
00:26:05,107 --> 00:26:07,276
-Не знаю.
-Ви лікар. Як це – не знаєте?

285
00:26:07,359 --> 00:26:09,862
Мозкові сигнали аритмічні…

286
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
-Ваджо.
-…асиметричні…

287
00:26:12,531 --> 00:26:14,157
…навіть під час сильного припадку.

288
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
Але це…

289
00:26:15,576 --> 00:26:18,328
Мільярди нейронів рухаються в унісон.

290
00:26:19,121 --> 00:26:21,248
-Мозок працює не так.
-А як працює його мозок?

291
00:26:21,331 --> 00:26:22,666
Ні, це щось інше.

292
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
-Тобто?
-Я такого ще не бачила.

293
00:26:24,877 --> 00:26:27,254
-Що ви кажете?
-Такого раніше не було.

294
00:26:27,337 --> 00:26:29,214
Це ніби заміщення сигналу.

295
00:26:31,091 --> 00:26:32,217
Ваджо.

296
00:26:32,968 --> 00:26:34,094
Тайю.

297
00:26:34,178 --> 00:26:36,430
Міцукі. Міцукі.

298
00:26:39,349 --> 00:26:40,934
Міцукі. Міцукі.

299
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
«Міцукі».

300
00:26:44,188 --> 00:26:45,480
Що це значить?

301
00:26:50,777 --> 00:26:52,946
-Він бачить те, що бачать вони.
-Хто?

302
00:26:54,406 --> 00:26:55,407
Міцукі.

303
00:26:58,744 --> 00:26:59,745
Вони.

304
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Міцукі.

305
00:27:11,215 --> 00:27:12,591
Міцукі.

306
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Вони тут!

307
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
О боже.

308
00:27:32,319 --> 00:27:33,403
Воно наближається.

309
00:27:36,823 --> 00:27:38,825
Воно йде сюди!

310
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
-Що це?
-Ні, ні.

311
00:27:46,959 --> 00:27:48,919
Воно в лікарні! Я бачу!

312
00:27:49,002 --> 00:27:50,921
-Тримайся. Гей!
-Я бачу!

313
00:27:51,004 --> 00:27:52,005
Я бачу.

314
00:27:53,090 --> 00:27:54,466
Що ти бачиш, малий? Га?

315
00:27:54,550 --> 00:27:56,552
-Воно в лікарні.
-Замкніть двері!

316
00:27:57,094 --> 00:27:59,388
-Лягай.
-Там Джаміла.

317
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
-Ні. Відчепіться!
-Заспокойся.

318
00:28:01,557 --> 00:28:03,851
-Лягай!
-Відчепіться! Джаміла!

319
00:28:03,934 --> 00:28:05,477
-Джам!
-Замовкни!

320
00:28:05,561 --> 00:28:07,020
Замовкни. Дивися на мене!

321
00:28:07,104 --> 00:28:08,856
Тихо. Я захищу тебе.

322
00:28:08,939 --> 00:28:12,192
-Її теж захистіть!
-Захищу. Але замовкни.

323
00:28:19,032 --> 00:28:20,826
Воно йде сюди.

324
00:28:20,909 --> 00:28:21,952
Гей.

325
00:28:25,831 --> 00:28:27,499
Гей, гей.

326
00:28:27,583 --> 00:28:28,667
Гей, гей.

327
00:28:28,750 --> 00:28:30,335
Вони тут! Вони внизу.

328
00:28:30,836 --> 00:28:32,212
Воно внизу.

329
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
Ми ще встигнемо її врятувати.
Ідіть туди негайно!

330
00:28:38,886 --> 00:28:41,930
Мем, обережно.

331
00:28:42,639 --> 00:28:44,850
-Гей. Ви цілі?
-Усі цілі?

332
00:28:44,933 --> 00:28:46,268
-Так.
-Так.

333
00:29:03,869 --> 00:29:04,786
Уперед!

334
00:29:05,370 --> 00:29:07,497
У нас поранений!

335
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Сюди.

336
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
Анішо! Швидше.

337
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
Тікаймо!

338
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
Касп!

339
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
Каспаре!

340
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
Прошу, впустіть мене!

341
00:30:05,639 --> 00:30:09,226
Джам! Джам, я тебе шукав.

342
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
Я тебе шукав.

343
00:30:11,436 --> 00:30:12,479
Я тут.

344
00:30:15,440 --> 00:30:16,483
Каспаре!

345
00:30:17,317 --> 00:30:19,570
Воно наближається. Прямо сюди, зараз.

346
00:30:19,653 --> 00:30:20,863
-Прямо сюди?
-Так.

347
00:30:21,363 --> 00:30:22,573
Ліфт. Воно у ліфті!

348
00:30:24,241 --> 00:30:27,578
Ховайтеся за мене. Ідіть, ідіть!

349
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
Чорт.

350
00:30:31,874 --> 00:30:33,083
Стійте.

351
00:30:34,501 --> 00:30:35,502
Воно внизу.

352
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
Ти сказав, що в ліфті.

353
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
Воно не одне.

354
00:30:43,594 --> 00:30:44,636
Що?

355
00:30:51,059 --> 00:30:52,060
Йдемо.

356
00:31:01,945 --> 00:31:03,488
Хінато! Хінато.

357
00:31:06,283 --> 00:31:07,826
Хінато.

358
00:31:18,921 --> 00:31:20,672
Чому ви вимкнули?

359
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
Вона загине. Усі загинуть.

360
00:31:22,716 --> 00:31:24,176
Це не капітан Мураї.

361
00:31:24,259 --> 00:31:25,427
Ви не знаєте.

362
00:31:25,511 --> 00:31:27,387
Я її знаю.

363
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
Не знаєте.

364
00:31:30,224 --> 00:31:32,351
Дайте поговорити з нею.

365
00:31:32,434 --> 00:31:33,769
Це не вона.

366
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Це ворог.

367
00:31:36,772 --> 00:31:39,733
Якщо це ворог, я поговорю з ним.

368
00:31:39,816 --> 00:31:41,860
Чому ви розірвали зв'язок?

369
00:31:49,743 --> 00:31:51,286
Де американець?

370
00:31:52,329 --> 00:31:54,873
Готує удар.

371
00:31:56,458 --> 00:31:57,626
Ви здуріли?

372
00:31:58,168 --> 00:32:00,254
У нас менше години.

373
00:32:04,842 --> 00:32:08,262
Хіната просить не атакувати.
Чому ви не розумієте?

374
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
Хочете вбити Хінату?
Хочете почати війну?

375
00:32:11,014 --> 00:32:12,224
Почати війну?

376
00:32:12,307 --> 00:32:13,809
Міста зруйновані.

377
00:32:14,393 --> 00:32:15,936
Люди гинуть.

378
00:32:16,019 --> 00:32:18,897
Вони міняють нашу атмосферу на отруйну.

379
00:32:19,731 --> 00:32:21,525
Це не капітан Мураї.

380
00:32:25,362 --> 00:32:26,947
Це не людський голос.

381
00:32:30,284 --> 00:32:31,451
Він синтезований.

382
00:32:35,622 --> 00:32:38,208
Зв'язківець-профі має це розуміти.

383
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
Це Хіната.

384
00:32:53,348 --> 00:32:56,143
Якщо це капітан Мураї і вона ще жива,

385
00:32:57,603 --> 00:33:02,065
то лише за умови,
що вона на іншому кораблі.

386
00:33:02,149 --> 00:33:03,567
Іншими словами,

387
00:33:03,650 --> 00:33:05,319
на їхньому кораблі.

388
00:33:06,278 --> 00:33:09,615
Якщо це справді вона,
то вона у ворожому таборі.

389
00:33:09,698 --> 00:33:16,288
Вона може розповісти про їхню оборону.

390
00:33:17,164 --> 00:33:21,210
Тоді нам треба
довести, що це безсумнівно вона.

391
00:33:21,293 --> 00:33:23,378
Це неможливо.

392
00:33:23,462 --> 00:33:24,546
Я можу.

393
00:33:28,091 --> 00:33:29,384
Як?

394
00:33:29,468 --> 00:33:31,470
Будь ласка, відновіть зв'язок.

395
00:33:44,107 --> 00:33:45,400
Швидше, Саро.

396
00:33:56,662 --> 00:33:58,413
Чекайте.

397
00:34:00,332 --> 00:34:01,333
Гей.

398
00:34:02,501 --> 00:34:03,502
Це припинилося.

399
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
Це припинилося.

400
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
Іди до мами.

401
00:34:20,601 --> 00:34:23,480
-Вони хочуть нас убити.
-Ніхто не хоче нас убити.

402
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
Я розповів йому.

403
00:34:28,527 --> 00:34:29,610
Ні, я розповіла.

404
00:34:30,696 --> 00:34:31,697
Леді!

405
00:34:32,864 --> 00:34:34,491
-Гей.
-Вони там.

406
00:34:35,868 --> 00:34:38,661
Леді! Усе гаразд.

407
00:34:38,745 --> 00:34:39,788
Мені страшно.

408
00:34:39,871 --> 00:34:42,081
Не бійся. Усе гаразд. Я тут.

409
00:34:43,041 --> 00:34:44,126
Леді!

410
00:34:44,626 --> 00:34:48,672
Саро, ми просто у лісі.

411
00:34:49,464 --> 00:34:51,550
Пам'ятаєш, як ми знайшли Люка?

412
00:34:51,632 --> 00:34:52,634
Так.

413
00:34:52,967 --> 00:34:54,303
-Вони нас знайдуть.
-Ні.

414
00:34:54,386 --> 00:34:55,512
Ні, ні.

415
00:34:55,596 --> 00:35:00,684
Пам'ятаєш, як тобі було страшно,
але ми знайшли гарний теплий дім.

416
00:35:01,268 --> 00:35:02,269
Так.

417
00:35:02,352 --> 00:35:03,604
Але прийшов монстр.

418
00:35:03,687 --> 00:35:05,981
Я вбила монстра.

419
00:35:06,064 --> 00:35:07,566
Леді, усе гаразд!

420
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
-О чорт.
-Я тут!

421
00:35:10,110 --> 00:35:11,111
Леді!

422
00:35:14,615 --> 00:35:16,992
Леді! Усе гаразд!

423
00:35:19,036 --> 00:35:20,162
Виходьте!

424
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
Тікай з ними.

425
00:35:30,756 --> 00:35:32,007
Тату, ми сидітимемо тихо.

426
00:35:32,090 --> 00:35:34,635
Усе гаразд. Ідіть утрьох, а я…

427
00:35:36,345 --> 00:35:38,472
-Я поговорю з ними.
-Ти не зможеш.

428
00:35:38,555 --> 00:35:42,017
-Якщо вони…
-Нічого поганого не станеться.

429
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Ідіть.

430
00:35:47,648 --> 00:35:48,649
Ідіть.

431
00:35:48,732 --> 00:35:49,775
Ідіть.

432
00:35:50,359 --> 00:35:51,860
Анішо, тікайте швидше!

433
00:35:52,444 --> 00:35:54,279
Ідіть. Тікайте.

434
00:35:54,863 --> 00:35:56,156
Швидше.

435
00:35:56,240 --> 00:35:57,491
-Тату!
-Тату!

436
00:35:58,575 --> 00:35:59,743
Ні!

437
00:36:01,370 --> 00:36:02,788
Леді, усе гаразд!

438
00:36:05,999 --> 00:36:07,000
Ви можете вийти!

439
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Усе гаразд.

440
00:36:50,627 --> 00:36:52,963
Стійте. Попереду.

441
00:36:53,964 --> 00:36:54,965
Де?

442
00:37:11,023 --> 00:37:12,107
Назад.

443
00:37:12,191 --> 00:37:13,775
Назад, назад.

444
00:37:15,110 --> 00:37:16,236
Вони знають, що я тут.

445
00:37:16,904 --> 00:37:18,155
-Знають, що я тут.
-Звідки?

446
00:38:22,845 --> 00:38:24,221
Вони йдуть по мене.

447
00:38:25,556 --> 00:38:26,974
Вони йдуть по мене.

448
00:38:35,858 --> 00:38:37,651
Тікайте!

449
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
Тікаймо.

450
00:39:03,051 --> 00:39:04,052
Каспаре!

451
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
Ідіть усередину. Відчиніть двері!

452
00:39:11,143 --> 00:39:12,227
Не висовуйтесь.

453
00:40:02,778 --> 00:40:05,822
Пече! Ой, пече!

454
00:40:05,906 --> 00:40:08,492
-Пече!
-Що? Де, Касп?

455
00:40:09,743 --> 00:40:12,704
Пішло ти!

456
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
Так!

457
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
Усе буде добре.

458
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Чорт!

459
00:40:51,118 --> 00:40:52,661
Виходьте!

460
00:40:52,744 --> 00:40:55,455
Бігом! Бігом!

461
00:40:58,667 --> 00:40:59,668
Це безпечно!

462
00:41:00,419 --> 00:41:01,628
Усе добре.

463
00:41:03,338 --> 00:41:06,425
-У нас теж є діти!
-Усе гаразд!

464
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
Ми вас захистимо!

465
00:41:15,976 --> 00:41:17,227
Я їх чую.

466
00:41:32,326 --> 00:41:33,368
Це ви.

467
00:41:34,036 --> 00:41:35,787
-Добре.
-Усе гаразд!

468
00:41:41,418 --> 00:41:43,045
Ви не поранені?

469
00:41:43,128 --> 00:41:45,589
-З нами безпечно!
-Усе гаразд!

470
00:41:47,049 --> 00:41:51,136
Мої рідні… Вони самі.

471
00:41:51,929 --> 00:41:53,680
Де вона? Ваша дружина.

472
00:41:53,764 --> 00:41:54,890
І в нас є діти.

473
00:41:54,973 --> 00:41:56,642
-Ховається.
-Ведіть мене до неї.

474
00:41:57,226 --> 00:41:58,227
Ні.

475
00:42:00,479 --> 00:42:03,190
-Я не знаю, де вона.
-Вона мене знає.

476
00:42:03,982 --> 00:42:05,484
-Док Локгарт, так?
-Так.

477
00:42:05,567 --> 00:42:06,777
-Анжела.
-Так. Анжела.

478
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
-Добре.
-Анжела, так.

479
00:42:08,362 --> 00:42:11,114
Покличте її. Скажіть, що все гаразд.

480
00:42:13,075 --> 00:42:14,159
Усе добре, я з вами.

481
00:42:15,410 --> 00:42:16,954
-Добре. Так.
-Покличте її.

482
00:42:23,710 --> 00:42:24,962
Мала!

483
00:42:39,226 --> 00:42:40,435
Анжело!

484
00:42:48,026 --> 00:42:49,611
Скажіть, що тут безпечно.

485
00:42:49,695 --> 00:42:51,113
Анжело, тут безпечно!

486
00:42:51,864 --> 00:42:53,282
Анжело!

487
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
Ходімо. Пригніться.

488
00:42:56,952 --> 00:42:58,036
Сюди йдіть!

489
00:43:00,706 --> 00:43:02,165
Тут безпечно. Я тут.

490
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
Виходьте! Усе гаразд.

491
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Туди!

492
00:43:23,562 --> 00:43:25,564
Шукайте далі. Вона все одно ховається.

493
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
Ходімо.

494
00:43:55,010 --> 00:43:56,512
Я не хочу вмирати.

495
00:43:58,597 --> 00:44:00,349
Ми не хочемо вмирати через тебе.

496
00:44:01,850 --> 00:44:03,060
Анжело!

497
00:44:03,143 --> 00:44:04,394
Думаєш, я дурний?

498
00:44:04,478 --> 00:44:07,356
Я пристрелю тебе, її та їх,

499
00:44:07,439 --> 00:44:09,024
якщо ти негайно її не знайдеш!

500
00:44:11,401 --> 00:44:12,861
Тікай, Анішо!

501
00:44:14,029 --> 00:44:15,656
-Тікай, Анішо!
-Швидше!

502
00:44:15,739 --> 00:44:17,324
Тікай!

503
00:44:21,453 --> 00:44:23,789
-Ходімо.
-Тату! Ні! Мамо!

504
00:44:23,872 --> 00:44:25,541
-Тату!
-Ні! Стій!

505
00:44:26,583 --> 00:44:27,835
Відпусти мене!

506
00:44:35,592 --> 00:44:36,969
Стій, мамо!

507
00:44:41,473 --> 00:44:44,309
-Де вони? Де інші?
-На вулиці.

508
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
Пішли, пішли!

509
00:45:09,418 --> 00:45:11,378
Назад! Пригніться!

510
00:45:17,009 --> 00:45:18,510
Назад!

511
00:45:31,481 --> 00:45:32,482
Чорт!

512
00:45:35,611 --> 00:45:36,612
Тримайтеся поруч!

513
00:45:40,365 --> 00:45:41,992
-Стій!
-Ні. Тату!

514
00:45:42,075 --> 00:45:43,327
Ні. Мамо, стій!

515
00:45:43,827 --> 00:45:44,828
Стій!

516
00:45:45,412 --> 00:45:46,455
Мамо!

517
00:45:47,956 --> 00:45:49,458
Мамо!

518
00:45:49,833 --> 00:45:51,168
-Матусю!
-Мамо!

519
00:46:14,650 --> 00:46:15,651
Мамо!

520
00:46:22,282 --> 00:46:24,284
Ідіть сюди.

521
00:47:11,915 --> 00:47:13,500
КАНАЛ ВІДКРИТИЙ

522
00:47:28,849 --> 00:47:29,850
Хінато.

523
00:47:36,732 --> 00:47:38,734
Тоді…

524
00:47:40,819 --> 00:47:42,821
що ти сказала?

525
00:47:46,200 --> 00:47:47,868
Хінато…

526
00:47:49,953 --> 00:47:52,372
Коли ти вперше прийшла в мою квартиру?

527
00:48:08,639 --> 00:48:09,723
Що це?

528
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Девід Боуї.

529
00:49:11,034 --> 00:49:12,035
Хінато!

530
00:49:19,126 --> 00:49:20,377
Хінато.

531
00:49:21,503 --> 00:49:23,005
Хінато!

532
00:49:23,714 --> 00:49:25,340
Хінато!

533
00:49:39,396 --> 00:49:40,814
Це не ми.

534
00:49:43,525 --> 00:49:45,611
Вона любила Боуї.

535
00:49:54,411 --> 00:49:56,371
-Це вона.
-Ти говориш англійською.

536
00:49:56,455 --> 00:49:57,456
Полагодьте канал!

537
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
Тепер вони вмикають нам наше радіо.

538
00:50:00,417 --> 00:50:01,543
Я відновлю зв'язок,

539
00:50:01,627 --> 00:50:04,963
і ми слухатимемо Джонні Кеша, поки вони
повертатимуть нас у кам'яний вік.

540
00:50:05,047 --> 00:50:06,131
Це вона.

541
00:50:07,591 --> 00:50:09,092
Думаєш, це щось міняє?

542
00:50:12,638 --> 00:50:14,056
Ви її вб'єте.

543
00:50:15,849 --> 00:50:21,063
Мій президент може пожертвувати
одним життям, щоб урятувати мільярди.

544
00:50:22,272 --> 00:50:23,649
А ти?

545
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
Усе готово.

546
00:50:32,991 --> 00:50:33,992
До речі,

547
00:50:34,076 --> 00:50:36,745
ти змогла їх відволікти,
і ми підготували удар у відповідь.

548
00:50:38,288 --> 00:50:40,165
Ти дала нам ціль для удару.

549
00:50:49,842 --> 00:50:50,843
Тримайтеся поруч!

550
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
Вони у мене в голові.

551
00:51:36,555 --> 00:51:37,598
Усі вони.

552
00:51:41,518 --> 00:51:42,519
А я в їхніх головах.

553
00:51:50,903 --> 00:51:52,154
Каспаре!

554
00:51:56,783 --> 00:51:57,993
Касп.

555
00:51:59,703 --> 00:52:00,704
Стійте.

556
00:52:06,793 --> 00:52:07,753
Стійте.

557
00:52:16,345 --> 00:52:17,346
Стійте.

558
00:52:55,300 --> 00:52:56,301
Ти це зробив.

559
00:53:00,722 --> 00:53:01,723
Гей.

560
00:53:05,686 --> 00:53:06,728
Джедайський трюк.

561
00:53:08,188 --> 00:53:10,065
Гей, ти це зробив.

562
00:53:12,818 --> 00:53:13,819
Він це зробив.

563
00:53:19,074 --> 00:53:21,785
Моя мама.

564
00:53:21,869 --> 00:53:23,453
Ходімо. Я тебе понесу.

565
00:53:25,747 --> 00:53:26,957
Усе гаразд, малий.

566
00:53:35,716 --> 00:53:37,759
Ходімо. Швидше.

567
00:53:38,969 --> 00:53:40,429
ЛІКАРНЯ СЕНТ-БЕОРНВАЛЬД

568
00:53:55,819 --> 00:53:56,945
Що?

569
00:53:57,779 --> 00:53:59,323
-Я не…
-Що?

570
00:54:00,032 --> 00:54:01,116
Моя мама.

571
00:54:10,167 --> 00:54:12,336
Гей, Каспаре.

572
00:54:13,128 --> 00:54:14,838
-Гей. Дивися на мене, малий.
-Касп!

573
00:54:16,215 --> 00:54:18,050
-Гей. Дивися на мене.
-Що з ним?

574
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
Ні, ні. Дивися на мене.

575
00:54:19,635 --> 00:54:22,513
-Каспаре, прокинься! Каспаре!
-Він їх тримає? Так?

576
00:54:22,596 --> 00:54:25,224
-Що це? Що з ним?
-Отямся. Дивися на мене.

577
00:57:52,139 --> 00:57:54,141
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк